Adeus, Pinky.
As batatas!
Batatas?
Pinky?
Pinky, o que é que queres dizer?
Oh!
Oh, Pinky.
Sê livre, Sylvia.
Não te preocupes. Eu vou ficar bem.
Nem sempre estive assim tão sozinha.
A minha infância foi cheia de pessoas.
O pai costumava dizer que a infância era como estar bêbedo.
Toda a gente se lembra do que fizeste exceto tu.
Mas a minha infância foi sóbria, Sylvia.
Lembro-me de tudo desde o início.
Eu sempre gostei sentir-me enjaulado.
Acolhedor e protegido.
Foi um choque ter nascido prematuro.
Eu não estava totalmente cozido e parecia um coelho bebé.
O meu nome era Grace Prudence Pudel.
O meu irmão gémeo Gilbert.
A enfermeira disse que tínhamos duas almas mas um coração.
Gostei do facto.
O nosso nascimento foi muito cansativo para a mamã, e ela morreu.
Saímos do seu ventre.
Ela entrou no seu túmulo.
As mães caracóis fazem o mesmo depois de terem tido os seus bebés.
Não é verdade, Sylvia?
À medida que fui crescendo, sofri uma miscelânea de aflições.
Estava sempre a voltar ao hospital por qualquer coisa.
Os médicos disseram que eu era como uma boneca da China
que poderia quebrar com apenas um olhar.
Eventualmente, precisaram de arranjar o meu lábio descaído.
As coisas correram mal.
Perdi tanto sangue que precisei de uma transfusão.
O médico perguntou ao Gilbert se ele me dava o dele.
O quê?
Oh.
Ele disse que sim
mesmo quando ele pensou que teria de morrer para me salvar.
Quanto tempo falta para eu morrer?
Eles explicaram rapidamente que ele não iria morrer.
O seu corpo produziria sangue novo.
Oh.
Ele tornou-se o herói de toda a gente nessa noite,
especialmente a minha.
Para me animar, o pai deu-me a velha caixa de jóias da mamã.
Lá dentro, tinha a coleção de caracóis coleção de caracóis e o seu anel.
Ela também gostava de caracóis e tinha sido malacologista.
Achei que o Gilbert devia ficar com o anel.
Ooh. Eu vou usar isto até ao dia em que morrer, Gracie.
Apesar dos meus problemas, Sylvia,
Eu acreditava em copos meio cheios e em coisas boas.
O copo do Gilbert estava meio vazio, no entanto.
Lembro-me que ele estava muitas vezes triste.
Parecia que ele tinha um segredo que queria contar.
Ele era como o Holden Caulfield, James Dean,
e Charlie Brown, tudo num só.
Ele via as pessoas como uma ameaça.
Na escola ele era sempre o meu guerreiro.
O meu defensor.
Cara de coelho! Cara de coelho!
Dá cá isso.
Ei, idiotas!
Hmm?
...capaz de criar uma galinha com uma girafa.
Ele disse que é capaz de pôr ovos
mas tem um pénis muito comprido.
A nossa casa era o nosso santuário.
Um lugar onde nos sentíamos seguros para ler os nossos livros
e ver os nossos programas favoritos.
Adorava o meu quarto.
É onde tudo era assim.
Os ângulos rectos trouxeram-me enorme conforto
tal como os meus caracóis, Sylvia.
Eles eram meus amigos.
Por isso, fiz mais.
Eu sabia que eles nunca me deixariam.
Magoa-me.
Ou morrer.
Não gostava que as pessoas morressem.
Eu queria salvar pessoas.
Salvar os sem-abrigo.
O meu favorito era o James.
Num Natal, cobri-o de decorações
para que ele pudesse sentir um pouco de alegria natalícia.
Ele adorava o seu chá.
O quê?
Que bom para ti, pequeno gambá.
Muito bem.
Foi em tempos magistrado
mas foi expulso por se ter masturbado no tribunal.
Nessa altura, eu pensava que masturbação significava
mastigar mastigar bem os alimentos.
Ele disse-me uma vez
que a masturbação era o ladrão do tempo.
-Ooh! -Huh?
O James deu-me o meu primeiro caracol verdadeiro.
Aha!
A tua mãe, Sylvia.
Ele disse-me para a pôr numa jarra grande
e alimentá-la com Vegemite.
Enquanto eu estava ocupado a tentar salvar o mundo,
Gilbert queria libertar-se dela.
Outros livres.
O quê?
Uma vez, ele deixou a cacatua do nosso a catatua do vizinho fugir.
Voa, Mildred! Vamos, voa!
Adeus, Mildred!
O Gilbert disse que a Mildred nunca pareceu tão feliz.
Se ele não estava a deixar os animais livres, ele estava a salvá-los.
Ele não se importava com os perigos.
Eu guardo-o, Gracie!
Gilbert!
Anda lá, Stella!
Aqui, Gracie!
Gilbert gostava tanto de animais tanto que se tornou vegetariano.
Ohh, agora ela tem um namorado.
Olha, Gracie, eles estão a abraçar-se.
Ovos, uau!
Tínhamos criado a nossa própria pequena família.
Eles chocaram a Gracie. Bebés!
Tornaste-te a minha favorita, Sylvia.
O teu remoinho foi oposto aos outros.
O Gilbert deu-te o nome em homenagem ao autor favorito da mamã.
Mas o que que tornou o Gilbert realmente único
era o seu amor pelo fogo.
Ele queria comê-lo.
Ele passava horas a brincar com o fogo.
Lembro-me de como ele sempre cheirava a fósforos queimados.
Na escola, as raparigas desmaiavam.
Ele era a chama, eles eram as traças.
Mas ele estava mais interessado na leitura e na magia.
Acho que ele só queria desaparecer
e gastar todo o seu dinheiro de bolso em casa do Bert.
O Bert era o tipo de pessoa
pais disseram-te para evitar, Sylvia.
Alguém que vos possa oferecer chupa-chupas cozidos.
Ooh, wow.
Bert parecia tudo mas mágico.
O sonho de Gilbert era ser um artista de rua em Paris.
Olha, Gracie!
Ele estava sempre a praticar.
Oh, merda!
Ai! Ai! Argh!
E muitas vezes queimou-se a si próprio.
Temos pequenas cicatrizes das faíscas.
E quando juntámos os nossos braços juntos, eles formaram um rosto.
Oh, olha, Gracie!
Sentimo-nos muito bem quando o fizemos.
Os nossos sentimentos alinharam-se.
Muitos gémeos dizem isso, Sylvia, e é verdade.
Senti as suas emoções.
A sua alegria e a sua tristeza,
que parecia ser o quarto membro da nossa família.
A morte da mãe tinha deixado um vazio.
O pai tinha tentado preencher o vazio,
mas ele tinha os seus próprios problemas.
O pai era francês e tinha sido tinha sido animador em Paris.
Fazia filmes em stop motion com uma velha câmara Bolex.
Às vezes mostrava-nos.
Para pagar a sua forma de arte, ele fazia biscates nas ruas.
A mãe conheceu-o numas férias
que tinha ganho na revista Woman's Weekly.
Uau!
Ooh-la-la!
Apaixonaram-se e ele seguiu-a de volta para a Austrália.
Punheteiro!
Ei, cuidado!
A mãe tinha acabado de engravidar
quando a sua carreira foi interrompida por um condutor embriagado.
Nunca mais voltou a fazer malabarismos e ficou paraplégico.
Depois, lentamente, um alcoólico
tal como o tipo que lhe tinha batido.
O dinheiro sempre foi um problema.
Muito pior desde o seu acidente.
A sua pensão mal dava para pagar as pilhas da cadeira de rodas.
Ganhar raspadinhas era a única A única coisa que lhe dava esperança.
Encontrámo-los em todo o lado.
Para piorar a situação ele desenvolveu apneia do sono.
O quê?
Teríamos de bater palmas para o acordar.
Apesar das nossas dificuldades,
a nossa pequena unidade familiar era forte.
E houve muita alegria.
Pronto!
Whoo!
O nosso dia mais feliz foi quando andámos no Big Dipper.
Foi assustador.
Assustador porque tinha cem anos de idade.
O pai sentia-se vivo.
Fugiu do seu corpo.
Quando ele morreu, ele disse que queria que as suas cinzas fossem aspergidas
da Ursa Maior.
O dia ficou ainda melhor no caminho para casa,
quando o Gilbert encontrou um arranhão no chão.
Ganhámos 20 dólares!
Por isso, o pai comprou mais 20.
É pena, pai.
Ele odiava que tivéssemos de tomar conta dele.
Suponho que a sua gaiola era o seu corpo.
O seu copo não estava cheio ou vazio, apenas um copo.
O tricô e as gomas pretas eram os seus outros vícios.
Foi ele quem que tricotou o meu chapéu de caracol
e fez os globos oculares com as suas velhas bolas de malabarismo.
As gomas fizeram a sua língua toda preta
e o seu hálito anisado.
Cuidado, Gracie!
Colocámo-las na cabeça dele
enquanto ele fingia estar a dormir.
Ele deixava-nos fazer coisas desse género.
Éramos livres para fazer o que quiséssemos, Sylvia.
Ele disse: "A infância foi a melhor época da vida.
Nunca dura, mas toda a gente merece uma."
Ele estava tão orgulhoso que o Gilbert queria ser um ator.
Seguir os seus passos.
Uau. Uau!
Bravo!
Nessa noite, fomos buscar a caixa de jóias da mãe
e cantámos até à exaustão.
Alouette, gentille Alouette
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la tete, je te plumerai la tete ♪
Et la tete, et la tete, Alouette, Alouette
♪ Oh ♪
Boa! Essa foi boa, pai.
Mais tarde, o pai pegou na a sua velha câmara Bolex
e deu-me algumas dicas sobre como animar.
Eu queria tornar-me um animador, tal como ele.
Para terminar o dia, tivemos um concurso
para ver quem conseguia criar o melhor penteado.
Sr. Ian Ramsbottom, que é agnóstico, disléxico.
- Eu ganhei. - ...e com insónias.
Ele fica acordado toda a noite a pensar se há um cão.
Lembro-me a quietude dessa noite,
as memórias maravilhosas desse dia, frescas nas nossas cabeças.
Um dia tão precioso
mas fugaz.
O quê?
Apesar das nossas palmas
Desta vez, o pai não acordou.
Não podíamos pagar um funeral decente,
por isso o pai foi cremado pelo governo.
As suas cinzas foram-nos entregues numa caixa de cartão.
Eu polvilhei-o no seu frasco de gomas.
Ele teria gostado disso.
O Serviço de Proteção de Menores veio para nos levar embora.
Vamos lá, vocês dois. Vamos lá.
E nós íamos ser enviados para lares adoptivos em estados diferentes.
Não tínhamos parentes, e ninguém queria adotar gémeos.
Especialmente os estranhos como nós.
Cuida disso, Gilbert.
Despachem-se. Despeçam-se.
Adeus, Gracie.
Adeus, Gilbert.
Foi a última vez que vi o meu que vi o meu irmão.
A última vez que senti o cheiro dele de fósforos queimados.
Nunca chegámos a borrifar o pai da Ursa Maior.
As nossas vidas viraram-se de cabeça para baixo de cabeça para baixo e de trás para a frente, Sylvia.
Não tivemos escolha senão seguir em frente.
Para cima. Para os lados.
Fui enviado para viver com um casal sem filhos em Camberra
que ganhou o prémio de Cidade Mais Segura três anos consecutivos.
Algumas pessoas até usavam capacete, a conduzir.
Nessa altura, Camberra não era o sítio excitante que é hoje.
Suponho que "assente" é a palavra errada para descrever o que senti.
"Traumatizado" era mais correto.
A separação do Gilbert deixou-me ansiosa.
Mas tu e os teus irmãos, Sylvia,
trouxeste-me algum conforto.
É muito bonito.
Os meus novos pais adoptivos Ian e Narelle
eram bastante agradáveis.
Eram contabilistas de uma empresa
que faziam semáforos.
Eram bem intencionados e viciados em livros de autoajuda.
Hmm?
-Bom dia! -Olá!
Acreditavam que uma boa dose de autoestima curava tudo.
Todas as semanas faziam-me um novo certificado.
O nosso pequeno bebé. Oh, estamos tão orgulhosos.
Agora, vejam isto. O meu trabalho com os dedos!
Nos fins-de-semana, jogavam netball.
Gracie, podes ir buscar a bola para nós?
Eles tentaram fazer-me para jogar, também.
Aqui vamos nós!
Apanhem-no!
Oh!
Oh, não!
Ian, o que é que lhe aconteceu?
Estás bem, querida?
Querida!
Ela está a ficar azul!
Às vezes fingia ataques de asma.
Ei, Narelle, é melhor apanhar o baiacu!
- Está bem. - Senti-me mal a contar mentiras,
mas o desporto era uma uma das minhas alergias.
Estás bem, querida?
Respira, abóbora, respira!
A sua cor favorita era o bege.
Até tinham porquinhos-da-índia que eram beges.
Ok, vamos embora agora, abóbora.
-Até logo! -Tchau!
Aos sábados iam a festas importantes.
Pronto, amor?
Estou ansioso por esta noite, querida.
Eles eram swingers, Sylvia.
Daryl!
Na altura pensava que que baloiçar significava outra coisa.
A minha nova escola era previsivelmente má.
- Grace Pudel! - O quê?
Deixar de sonhar acordado.
Tentei fazer amigos
mas o Gilbert não estava lá para lhes partir os dedos.
Por isso, absorvi o abuso,
Voltei para casa, e brincava com os meus amigos de barro.
Tive imensas saudades do Gilbert.
Escrevemos cartas uns aos outros
e poupei todos os cêntimos que pude para o ir ver.
Ele tinha sido enviado para viver com uma família
de produtores de fruta perto de Perth.
Eu definitivamente tenho a melhor família, Sylvia.
Ele odiava o seu.
"Querida Gracie, os meus novos pais Ruth e Owen
são estranhos e fazem um tipo estranho de oração".
"Eles obrigam-me a rezar quatro vezes por dia.
Eles disseram que quanto mais eu rezo
mais a dor da morte do pai desaparecerá.
Eles são muito antiquados e nem sequer têm telefone.
Todos nós temos de ter ímanes colados a nós.
Eles acham que mantém as nossas auras equilibradas.
Protege-nos do diabo.
A Ruth é obcecada com os seus pobres periquitos.
Acho que ela gosta mais deles mais do que os seus próprios filhos".
Adorai a vossa maçã!
"Eles construíram a sua própria igreja e escola.
Owen é o Ministro".
Purificai a vossa alma!
Expulsai os vossos demónios e adorai o vosso fruto!
Hmm?
"Ele tem úlceras no estômago,
que ele atribui ao demónio".
"Os meus novos irmãos são todos idiotas.
Um deles está sempre a olhar".
Adorar o Menino Jesus!
"Tenho de trabalhar no pomar depois da escola.
Os irmãos conseguem os melhores empregos".
"A Ruth disse que se eu fosse ser um bom orquidófilo
Teria de começar por baixo e trabalhar o meu caminho para cima".
"Prefiro comer vidro".
"De qualquer forma, podem ir todos para a cama
porque assim que eu tiver idade suficiente e tiver dinheiro
Vou buscar-te.
Eu vou atravessar aquele grande deserto ardente.
Vamos fugir para Paris.
Vou tornar-me um comedor de fogo.
E vais tornar-te um animador fantástico!"
"Vai ser ótimo."
As cartas do Gilbert deram-me esperança.
Por isso, tentei continuar com a minha vida
esmagando as minhas mágoas nos meus sapatos
à medida que os anos se arrastavam.
Para passar o tempo,
Comecei a fazer voluntariado na biblioteca local.
Uma das minhas tarefas era apagar desenhos malcriados feitos por rapazes.
Foi nessa altura que conheci o Pinky.
Vi-a a devolver livros para um caixote do lixo.
Ela pensou que era a rampa de retorno
e já o fazia durante meses.
-Com licença? -Hum?
Hum...
Ela ficou mortificada quando lhe expliquei.
Ah, cócó.
Não te preocupes, não te vou denunciar.
Oh, obrigado, querida. Abençoadas sejam as tuas meias de algodão.
Como é que se chama?
Grace Pudel.
Oh, eu sou o Pinky.
Só Pinky. Como a Cher.
Ou Liberace.
Ou Prince.
Casanova.
Popeye.
As pessoas chamam-me Pinky por causa disto.
Perdi-o a dançar em Barcelona.
Argh!
Porque é que estás vestido como uma formiga?
Oh, hum...
Não, eu sou um caracol.
Oh! Engraçado.
Eu pensava que era um pombo.
Ela era uma verdadeira excêntrica
e cheirava a gengibre e lojas de segunda mão.
Idiota!
Vestiu-se de bombazina
e a sua cara tinha mais rugas do que o seu casaco.
Era difícil saber onde acabava o o tecido acabava e a pele começava.
Para além de ti, Sylvia,
ela foi a minha primeira amiga verdadeira.
O meu único amigo verdadeiro.
Ela tinha vivido uma vida fantástica.
Pensei que um dia poderia fazer um filme sobre ela.
Ela tinha visto as Luzes do Norte.
Flutuou no Mar Morto.
Foi uma dançarina exótica num bar de schnitzel.
Ganhou um concurso de barba de abelha.
É a minha vez.
Tomou banho com um macaco da neve.
Fiz amor com o John Denver num helicóptero.
Leva-me para casa, estrada rural!
E uma vez jogou ping pong com Fidel Castro.
Ela nunca tinha estado doente.
O seu segredo para a longevidade eram os clisteres de café
e uma dose diária de vinho de gengibre.
Ela tinha sobrevivido a dois maridos.
O primeiro, Hector, tinha morrido apenas uma semana depois de se terem casado.
Cuidado, querida.
Que chatice.
O seu segundo marido, Bill,
tinha sido carteiro
que escrevia bilhetes de amor no seu correio.
"As rosas são vermelhas, as violetas são campestres.
Eu serei a tua carta, tu serás o meu selo.
Tu és as nuvens, e eu sou os céus.
Deixa-me naufragar entre as tuas coxas".
Sorrir!
Pronto para o meu close up, Sr. DeMille.
Tinham acabado de começar uma viagem pela Austrália...
Só um bocadinho à tua esquerda, querida.
... quando a natureza nos atacou.
Não! Não!
Que chatice.
Cuidado, miúdos.
Ela era uma verdadeira sobrevivente, e tinha tantos empregos.
Idiota!
Mas nunca duraram muito tempo.
Está despedido.
No seu 80º aniversário
ela tinha arranjado um emprego a promover pedaços de ananás.
Meu Deus, ela tinha um grande sentido de humor.
Ela conduzia o camião postal do seu falecido marido camião dos correios
e uma vez disse-me que queria morrer em paz
enquanto dormia, como o seu primo, que era motorista de autocarro
não gritando de horror como os seus passageiros.
Não tenho a certeza se ela estava a brincar.
Com ela, era difícil saber.
A sua casa era fabulosa.
Cheirava a pipocas e bolas de naftalina.
Ela tinha uma enorme coleção de troféus
que depressa descobri eram troféus de outras pessoas
que ela tinha encontrado em lojas de segunda mão.
Havia post-it-notes por todo o lado.
Ela tinha uma memória terrível.
Ela estava aterrorizada com a doença de Alzheimer e tinha começado a dançar sapateado.
Ela leu que isso evitava a demência.
Ela não acreditava em bancos e colocou as suas poupanças numa lata velha.
Ela disse que também guardava os seus segredos lá dentro também.
Sabes, Gracie, as latas de biscoitos raramente contêm biscoitos.
Nunca tinha visto a sua misteriosa lata.
Ela estava sempre a escondê-lo em diferentes sítios
e muitas vezes não conseguia lembrar onde.
A sua casa também estava cheia de mudas
que ela confessou mais tarde era marijuana.
Ela adorava fazer bolos pessoas com hash de gengibre
porque ela disse que aliviaram a sua artrite.
Também gostava de jardinagem
especialmente quando ela se sentia um pouco infeliz.
Ela chamava-lhe o seu "poço de piedade".
Ela queria as suas cinzas espalhadas no seu poço de piedade.
Ser devolvido à natureza.
Fertilizar os vegetais.
A jardinagem resolve tudo.
Ela também gostava de mini-golfe e tinha construído o seu próprio campo.
Aha! Buraco num só!
Mas o que que tornou o Pinky verdadeiramente notável
era o que ela fazia todas as segundas-feiras.
Pronto, pronto.
Ela visitava os solitários e segurava-lhes as mãos.
Ela disse que a coisa que os idosos mais ansiavam era o toque humano.
Ela sentava-se com eles calmamente em silêncio.
Algo tão simples mas tão reconfortante.
Um pouco de gengibre de gengibre também ajudou.
A Pinky disse-me que nunca tinha conseguido segurar as mãos dos seus próprios pais.
Ela nunca disse porquê.
A sua infância estava fora dos limites.
Whoo-hoo!
Sabes, a vida não é sobre olhar para trás, Gracie.
Trata-se de viver para a frente.
Ela era a joia no monte de sucata de Camberra.
Ela tinha colocado tanta coisa na sua na sua vida e eu não tinha nada.
A amizade do Pinky ajudou-me a aliviar a minha tristeza,
os meus sentimentos de perda.
Suponho que ela era o remédio que eu precisava.
Uma vitamina para a esperança.
Que chatice. Melhor sorte para a próxima, Gracie.
Os anos passaram, Sylvia.
Para além do Pinky, as cartas do Gilbert eram as únicas coisas
que confirmou a minha existência.
Tive imensas saudades do Gilbert.
O Ian e a Narelle ainda estavam obcecados com a minha saúde mental
e mandou-me para aulas de autoajuda
que era suposto para aumentar as minhas endorfinas,
equilibrar o meu chakra, e limpar o meu terceiro olho.
Preparar, preparar, partir!
Ha! Ha! Ha!
Ooh!
Oh, Craig.
Cura-me, cura-me!
Eu vou curar-te, Vicki.
- Eu vou curar-te. - Oh, Craig!
Oh, Vick.
Oh, Craig!
Parte de mim morreu nessas aulas, Sylvia.
A autoajuda era apenas uma solução rápida e superficial.
Nada disso funcionou de facto.
Eu só queria que a terra parasse para que eu pudesse sair.
A puberdade chegou e trouxe as suas prendas.
Teria adorado um namorado.
Não ajudou em nada quando o Pinky me convenceu
para obter uma permanente.
Belo penteado.
Idiota!
Pronto, pronto, amor.
Ignora-o.
Acho que estamos fabulosos.
Graças a Deus pelo Pinky.
Ela tornou-se a minha verdadeira mãe adotiva.
Especialmente porque o Ian e a Narelle já não andavam muito por cá.
Tinham descoberto os cruzeiros de nudismo
e desapareciam durante semanas seguidas.
Whee!
Bom dia.
Oh, olá!
Eu ainda lamentava a perda da minha família
e continuou a preencher o vazio com mais e mais caracóis.
Se eu visse alguma coisa com caracóis tinha de ser meu.
A minha obsessão tinha florescido, Sylvia.
O meu quarto tinha-se tornado um santuário de caracóis.
Tornar-me-ia um colecionador de caracóis.
Tive tantas saudades do Gilbert.
As suas cartas ainda me davam esperança.
Mas ele começou a preocupar-me.
Senti que ele não estava a contar-me tudo.
"Querida Gracie, A vida no Jardim do Éden
não é certamente um Jardim do Éden".
Gilbert, volta ao trabalho!
"A Ruth parece que a Ruth parece ter algo contra mim.
Mas estou-me nas tintas".
Desculpa, Ruth.
"Oh, e ela odeia que eu lhe chame eu lhe chame Ruth em vez de mãe.
E ela odeia isso Eu não deixo o Owen rapar-me a cabeça.
Eles fazem-me trabalhar muito duro por uma miséria de dinheiro.
Não há aqui ninguém com quem falar. Eu tento ser amigável
mas a sua religião esquisita fez-lhes uma lavagem cerebral.
Os irmãos odeiam-me mesmo".
Poofta!
"Owen obriga-me a ler a Bíblia.
E a Rute obriga-me a comer carne".
Olá, porquinhos.
Coma-o.
"Ela proibiu-me de brincar com o fogo.
Ela é maluca e acha que que a magia é o vício do demónio.
E ela está sempre a tentar manter
mais e mais ímanes em mim para fixar a minha aura.
Mas não me interessa.
Escondo-me atrás da igreja para praticar as minhas coisas
com um dos irmãos que parece gostar de mim.
A Ruth acha que o Lúcifer está está a tentar invadir a minha alma.
Então eles tentaram batizar-me para fazer sair o demónio".
Afundar-vos e limpar os teus demónios!
"Eu fingia que que estava possuído.
Escondi alguns comprimidos antiácidos do Owen comprimidos anti-ácidos do Owen nos meus bolsos."
Oh, meu Deus!
"Foi hilariante."
"O Ben adorou."
"A Ruth está sempre a tentar controlar-me.
Ela até tentou drogar-me".
Coma-o.
"Mas eu não sou burro.
Escondi os comprimidos nas minhas bochechas.
Rute diz que o amor de Jesus não é de graça.
Por isso, o dinheiro que ganhamos, Gracie, vai para Jesus".
Pennies for Jesus. Pennies for Jesus.
É um bom rapaz.
Gilbert!
"E Jesus então devolve o seu dinheiro de volta a Owen".
Obrigado, Jesus.
"E os seus vícios".
Oh, Owen, como estás?
O costume?
Boa noite.
Cêntimos para Jesus, e whisky para o Owen.
"São tão hipócritas!
Mas fi-los pagar por isso".
Corram à vontade, malta. Vamos lá, corram!
"Odeio isto aqui.
Não! Os meus periquitos!
"E eu odeio-a.
Ela castigou-me.
Em grande estilo".
Segurem-no bem!
Os pecadores devem ser castigados, Gilbert.
Levítico 24 -- Olho por olho olho por olho, dente por dente.
Queimem os vossos pensamentos perversos de prazeres!
- Queimar! Queimar! - "Ela castigou-me,
mas isso não me incomodou.
Eu estou bem.
De qualquer forma, é melhor ir-me embora.
Estou a poupar o meu dinheiro e vou-me embora em breve
e atravessar o deserto para chegar até ti".
"Aguenta-te, Gracie.
Está tudo bem.
Vemo-nos em breve. Esperemos que sim.
Com amor, Gilbert."
A puberdade finalmente terminou a sua crueldade, Sylvia.
A época dos nossos adolescentes terminou.
Mas a vida tornou-se ainda mais solitária
quando Ian e Narelle se reformaram para uma colónia de nudismo na Suécia.
É uma pena nunca nos tenhamos ligado.
A família que tínhamos, no entanto, tinha desaparecido.
Isso é o teu pé?
Apesar dos meus problemas, Sylvia, tentei ser otimista.
Ser mais social.
Lembro-me de como havia
pessoas intrigantes na biblioteca.
Mas viviam de forma vicariante.
Um namorado parecia uma obra de ficção.
Senti-me invisível. Comecei a desvanecer-me.
O cor-de-rosa era a única cor na minha vida.
Ainda efervescente.
A sua ideia de dar as mãos tornou-se numa instituição de caridade de pleno direito.
Até contratou os desempregados de longa duração desempregados de longa duração para a ajudar.
Andámos de casa em casa.
Mão a mão.
Acho que com o tempo a perda da a minha família tinha-me congelado de alguma forma.
Pensei que era mais seguro viver num mundo a fingir.
Oh, o pai teria ficado desiludido
Tinha recorrido a romances de mau gosto.
Agora era só eu, alguns piratas sensuais,
e alguns porquinhos-da-índia brincalhões que gozavam com a minha virgindade.
O estereótipo estava agora completo, Sylvia.
Tinha-me tornado num recluso mal-amado.
E o pelo de porquinho-da-índia que me revestiu?
O brilho de uma pessoa solitária.
À medida que o meu tédio aumentava,
Dei por mim a ter novos impulsos.
Adicionei a cleptomania à minha lista de passatempos.
Comprar, acumular e agora roubando
tornou-se uma emoção barata e distração
do meu mundo mundano
que começou a desmoronar-se lentamente.
Perdi três porquinhos-da-índia nessa noite.
Cremei-os no quintal
e põem as suas cinzas em pequenos frascos.
Parecia que eu estava a começar uma prateleira de especiarias para porquinhos-da-índia.
A minha vida tinha-se tornado verdadeiramente patética
e as coisas tinham ficado fora de controlo.
Segurei a minha mão com paciência,
à espera que o Gilbert venha e salvar-me
enquanto eu continuava a retirar-me
para a segurança da minha fortaleza de caracóis.
Solitário, sem amor, e aprisionado.
Mas quando estava a pensar entrar para um convento,
da confusão da minha vida veio um desses forros de prata.
O seu nome era Ken.
E ele era obcecado com o seu soprador de folhas.
Ali estava ele, mais delicioso do que um Chiko Roll.
Bem, olá.
Ei. Será que eu poderia, ah... talvez, ah...
Ele queria saber se podia soprar as minhas folhas.
A sua presença deu-me rubores quentes e cuecas suadas.
Foi amor à primeira vista.
Ele era um Adónis de Camberra.
A Cadonis.
Ele era um reparador de fornos micro-ondas e disse-me
que ele era extremamente superficial e unidimensional.
Ele disse que se ele fosse uma cebola e tu descascasses as camadas
só se encontrava mais cebola.
Ele tinha passatempos como eu e gostava de reparar tigelas partidas.
Era uma forma de arte japonesa chamada Kintsugi
baseado na filosofia que, tal como a alma,
todas as coisas podem ser reparadas e as nossas fendas podem ser celebradas.
O Ken disse que eu era uma tigela partida
e que ele ajudaria a reparar as minhas feridas.
Enche as minhas fendas.
Ele era tão atencioso e com espírito comunitário.
Era voluntário como nadador-salvador na piscina local.
Olá. Olá.
Ele adorava-me
e até construí uma estação de batidos na minha cozinha.
Namorámos durante um mês e depois...
O que é que acha?
Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia, Aleluia
Ele disse que me amava mesmo.
Adorava as minhas peculiaridades.
Celebrámos com outro batido de leite.
Ele disse que me ia fazer algo especial.
Uma colherada disto. Canela.
-Não! -O quê?
Oh... hum... Essa é a minha cobaia.
Uma pessoa normal teria pensado que eu era maluco
guardando as cinzas cinzas de porquinhos-da-índia.
Mas não o fez.
Ele amava-me toda, até mesmo o meu rabo e os meus bocados trémulos.
Sim. É giro. Oh, sim.
Oh!
Sim. Porreiro, Gracie.
Ele mudou-se para cá e eu finalmente perdi a minha virgindade.
Estávamos desesperados para engravidar.
Limpeza, Sala 6.
Mas disseram ao Ken que ele era estéril
de todos aqueles fornos micro-ondas que ele tinha reparado.
Sorte podre.
Mas não fiquei muito desiludido.
Eu tive mais do que eu poderia desejar, Sylvia.
Eu tinha um Cadonis, uma manada de porquinhos-da-índia,
e uma horda de caracóis.
Diz queijo, Gracie.
Marcámos a data do casamento e enviámos as boas notícias ao Gilbert.
O quê?
Oh! Uau!
Ei, Ben, adivinha?
Ooh!
O Ken deu-lhe dinheiro para um bilhete de avião para Camberra.
Pedi ao Gilbert para me levar ao altar.
A Pinky seria a menina das flores.
Finalmente voltaríamos a ser uma família.
Por fim, deitar as cinzas do pai.
O meu copo estava agora a transbordar.
E havia muitas em abundância.
O Gilbert iria viver connosco.
Ele estaria cá amanhã!
Nunca me tinha sentido tão feliz.
Tão otimista.
Entrega!
Eu vou buscá-lo.
Oh.
Ooh!
Ooh, para ti, querida.
"Querida Grace, esta é a Ruth, a mãe adotiva do Gilbert.
Entristece-me dizer-vos
que o Gilbert morreu num incêndio horrível.
A nossa igreja ardeu
e não conseguiu escapar às chamas.
Na semana passada, encontrei o Gilbert e o meu filho Ben a fornicar.
Lúcifer!
Estou certo de que concordarão a nossa única linha de ação
era para purgar e corrigir a sua doença homossexual
da forma correta, de acordo com as instruções do
O Senhor nosso Salvador.
Não se tratava de uma tarefa simples.
Não podíamos simplesmente rezar para que o gay desaparecesse
por isso a única solução era uma dupla expulsão
para expulsar os demónios,
ejetar o demónio das suas almas,
e corrigir as suas auras".
Fora, fora, maldade!
Fora, fora, Satanás!
Chegou o momento!
Purificai as suas almas!
Purificai a sua doença!
Gay away!
Fora, homossexualidade!
Purificai as suas almas!
Fora, fora, Lúcifer!
Expulsem os vossos demónios e afastai os gays!
Basta!
Excelente, excelente.
"Tenho o prazer de dizer para o meu filho foi um sucesso.
Mas para o teu irmão o demónio não sairia.
E estando tão cheio de Satanás, bem..."
"...ele agrediu-me."
Aah! Lúcifer!
Apanhem-no!
Olha, um anjo!
-Huh? -Ooh!
Mentiroso!
O quê?
Seu Judas!
Ele está a fugir! Apanhem-no!
Apanhem-no!
"Ele então correu para a a nossa igreja e pegou-lhe fogo".
Não! Gilbert, pára!
"Depois sacrificou-se...
- Deixai-me sair! - "...como penitência pelos seus pecados."
"Tentámos salvá-lo,
mas o Inferno era demasiado intenso.
O bom Deus levou-lhe a alma".
Deixem-me sair!
"E Lúcifer perdeu a batalha."
Agora purificado e com o menino Jesus.
"Fizemos um memorial para ele
e estamos confiantes de que ele está agora num lugar mais feliz
com Deus e o menino Jesus".
"Por favor, encontra em anexo um recipiente com as cinzas do vosso irmão.
Acho que é melhor ficar com eles.
Mais uma vez lamento ser ser o portador de uma notícia tão trágica.
O Gilbert era uma boa alma
que infelizmente caíram em persuasões repugnantes.
Rezaremos sempre por ele assim como por vós.
As nossas mais sinceras condolências, Ruth e Owen Appleby".
Perder um gémeo é como perder um olho, Sylvia.
Nunca mais se vê o mundo da mesma forma.
O luto é um nada.
Deixa um sabor metálico na boca.
Coloca pedras no seu estômago.
As lágrimas não correm.
Têm demasiado medo.
Eu já não acreditava em ou em copos meio cheios.
O meu vidro partiu-se.
Eu tinha perdido a minha mãe, pai, irmão.
Felizmente, eu tinha o Pinky.
Olá, Gracie.
E o Ken.
As suas colheradas de amor mantiveram-me vivo.
Mas, estranhamente, os meus caracóis pareciam como a minha verdadeira família.
Os verdadeiros juntam-se quando ameaçados.
A sobrevivência em números.
Eu estava emocionalmente ligado a cada um deles.
É por isso que eu não poderia nunca, deitar nenhum de vocês fora.
Por isso, continuei a comprar, a acrescentar,
e roubar.
Eventualmente...
Desculpe, minha senhora.
...fui apanhado.
A vergonha era esmagadora.
E houve consequências.
Oh, Gracie.
E depois as coisas pioraram ainda mais.
O amor pode ser cego.
O quê?
Pode esconder a escuridão e o horror.
Parecia que a cebola do Ken tinha de facto camadas.
Ele não me amava.
Ele adorava a minha gordura.
Ele tinha algum tipo de fetiche.
Ele não quis arranjar a minha tigela.
Ele queria enchê-la, e encher, e encher.
Com banha de porco.
Uma coisa era eu criar uma gaiola para mim próprio.
Um pouco de pato para dar sorte!
Era outra para alguém me prender.
Boa, Gracie.
Eu sabia que ele admirava a minha grandeza
mas isto era algo mais.
Oh, sim. É giro.
Ele disse que me ia amar mais quanto maior eu ficasse
e agora eu sabia porquê.
Que idiota eu era.
Mas não por muito mais tempo.
Uau!
Oh!
Desculpa, Gracie.
O Pinky mudou-se para lá e tratou das minhas feridas.
Tinha lido que os caracóis hibernam
quando precisavam de para se repararem.
Dormi durante uma semana e lutei com os meus demónios.
Detestava-me a mim próprio.
A minha acumulação tinha causado isto.
Tinha-me mantido pobre.
E o facto de ser pobre tinha-me afastado de Gilbert.
O dinheiro que tinha desperdiçado podia ter comprado uma dúzia de bilhetes de avião
para o ver, Sylvia.
Agora ele estava morto.
Gracie?
Tenho o teu almoço.
O Pinky pôs-me numa dieta rigorosa
e a vida tornou-se ligeiramente suportável.
Enquanto eu emergia lentamente da minha escuridão
Comecei a aperceber-me o quanto o Pinky tinha envelhecido.
Nunca esquecerei o dia
Descobri que ela tinha os primórdios da demência
quando a encontrei a tentar o que ela pensava
era um puzzle de um galo.
Isso foi apenas há alguns meses atrás, Sylvia.
Foi-lhe diagnosticado com Alzheimer
e foi-se degradando rapidamente.
Pinky, o que estás a fazer?
Estou à procura de uma coisa.
O quê?
Não sei.
Os papéis inverteram-se.
Era a minha vez de cuidar dela.
Ah, ah, ah. O meu remédio.
Um dia, ela decidiu não se levantar da cama.
Eu disse-te aquela coisa Não me consigo lembrar?
Aquela coisa de que andava à procura mas não sei o que é?
Oh, cérebro estúpido.
Doença estúpida.
Como é que se chama o alemão alemão cuja doença eu apanhei?
Ah, Guggenheimers?
Sim, Guggenheimers.
Relaxa, Pinky.
Não importa.
Oh, Gracie.
Uma amiga tão maravilhosa.
Adeus, Pinky.
As batatas!
Batatas?
Pinky?
Pinky, o que é que queres dizer?
Oh!
Oh, Pinky.
Adeus, Pinky.
Sê livre, Sylvia.
Batatas?
Sylvia. Oh!
Se calhar era isso que ela queria que fosse a sua última refeição?
Oh!
Maldita vida!
Oh, maldita vida!
Tal...
Um puzzle tão estúpido, tão estúpido!
Que raio!
Estou tão só!
Estou tão, tão sozinha.
Cara de coelho! Cara de coelho!
Boa, Gracie.
Belo penteado!
Vamos lá, vocês os dois, vamos embora.
"Odeio isto aqui.
Vou-me embora em breve
e atravessar o deserto para chegar até ti".
"Entristece-me dizer-vos
que o Gilbert morreu num incêndio horrível".
Fogo... Fogo... Fogo...
As batatas!
"Querida Grace, Se estás a ler isto
então estou morto como um donut
e encontraste a minha lata de biscoitos
e algumas coisas que quero que tenhas.
Está a dormir há dias
e preciso de vos dizer coisas importantes
antes que o meu cérebro apodreça completamente".
"Oh, a velhice é um sacana.
Aparece sem darmos por isso.
Um dia cravas os teus dentes numa maçã e eles ficam".
"Vais endireitar as rugas das tuas meias-calças
e depois apercebemo-nos que que não estás a usar nada".
Oh.
"De qualquer forma, estou a divagar.
Os meus segredos.
Em primeiro lugar, sou órfão
e foi criado num orfanato
após a Grande Guerra.
Era um sítio terrível
onde me mantiveram num berço dia e noite.
Nunca abraçaram ou seguraram.
O único contacto o rapazinho ao meu lado.
Não, não vos vou contar os horrores de que me lembro
mas quero dizer-vos o que é é que é sentir-se preso.
Enjaulado.
Foi simplesmente horrível.
Mas nos anos que se seguiram
Aprendi que as piores gaiolas
são os que que criamos para nós próprios.
Criaste uma gaiola para ti, Gracie.
A tua jaula nunca esteve fechada.
Mas os teus medos mantiveram-te preso.
Livrar-se dos caracóis.
Liberte-se.
Livraste-te daquele Ken assustador.
Agora está na altura de te livrares da tua concha.
Limpa o teu tesouro.
Começar de novo.
Oh, um pouco de auto-piedade não faz mal.
Mas é altura de seguir em frente.
Haverá dor mas a vida é assim.
É preciso enfrentá-lo de frente.
Sê corajoso".
"De qualquer forma, quero agradecer-te, Gracie.
Tem sido fantástico.
Já não falta muito até o meu número acabar.
É altura de fechar as minhas cortinas.
Pela primeira vez na minha vida sinto-me mais velho do que pareço.
E eu pareço um testículo.
A vida é uma bela tapeçaria que precisa de ser vivida.
Os seus pequenos prazeres saboreados.
Como fumar um charuto à chuva.
Ou usar uma camisola diretamente da máquina de secar.
Chega de divagações.
Está na altura de ambos nos libertarmos.
Como já disse, a vida só pode ser entendida ao contrário
mas temos de o viver para a frente.
Os caracóis nunca voltam a percorrer os seus trilhos,
sempre em frente.
Está na altura de deixar alguns rastos de caracóis brilhantes
em todo o mundo.
E lembrem-se, nunca, nunca voltem atrás".
Todos de pé! Ordem no tribunal.
Miss Pudel.
O vosso crime é grave.
Roubo é roubo, seja seja um diamante ou um pepino.
E se perdoares a raposa por ter roubado as vossas galinhas,
bem, então ele vai roubar as vossas ovelhas.
No entanto... Posso dizer pela tua cara
que estás cheio de vergonha e arrependimento.
E o verdadeiro arrependimento é castigo suficiente.
Sei que é uma pessoa bondosa, como há muitos anos atrás,
uma menina mostrou-me bondade quando eu estava no meu ponto mais baixo.
Ah.
Que bom para ti, pequeno gambá.
Muito bem.
Aquela menina deu-me esperança e coragem para começar de novo.
E fugir dos meus vícios.
Oh!
Pode ter dedos leves, Miss Pudel,
mas eu sei que tens um coração de ouro
e praticaram muitas boas acções.
Por conseguinte, liberto-o das vossas acusações.
Processo arquivado!
A vida tinha-me batido um pouco
mas as rosas cheiravam melhor.
E finalmente comecei a tornar-me a pessoa que eu sempre quis.
Fiz um filme sobre a minha vida.
Não era muito bom.
Mas algumas pessoas vieram.
Até tive uma sessão de perguntas e respostas sessão depois.
Alguma pergunta?
Oh, bem.
Obrigado por terem vindo.
Sim.
Eu tenho uma.
Acreditas em magia?
Gilbert?
Sim.
Sou eu.
Atravessei o deserto.
Demorei algum tempo para acreditar que o Gilbert estava vivo.
Como é que ele tinha escapado ao fogo.
E como as suas cinzas não eram nada mais do que...
cinzas.
A sua urna encontrou agora um novo objetivo.
O ciclo da vida continua
e o teu trabalho estava feito, Sylvia.
Estávamos todos finalmente livres das nossas gaiolas.
E mesmo que a nossa família tivesse encolhido um pouco...
... estávamos juntos outra vez.
Só resta uma coisa para libertar.
O Gilbert ainda cheirava a fósforos queimados.
O sol poente fazia-nos formigar a pele,
as nossas duas almas,
e o nosso coração único.
Alouette, gentille Alouette, Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la tete, je te plumerai la tete ♪