1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Legenda em português por IFSF 2 00:02:09,666 --> 00:02:11,166 - Tudo é tão perfeito. 3 00:02:15,625 --> 00:02:17,166 Não há mais guerras. 4 00:02:19,375 --> 00:02:21,833 Todos recebem apoio financeiro integral. 5 00:02:24,000 --> 00:02:27,083 Esqueçam os doentes e os famintos, isso é passado. 6 00:02:29,208 --> 00:02:33,000 Vivemos em uma ilha onde a ciência biomecânica 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,749 e a engenharia psicossocial está tão avançada, 8 00:02:36,791 --> 00:02:39,208 que criamos um mundo sem defeitos. 9 00:02:40,833 --> 00:02:43,500 Não conhecemos a inveja nem o ciúme. 10 00:02:44,958 --> 00:02:48,083 Estamos satisfeitos com apenas um ou dois parceiros. 11 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 ou três, como preferir. 12 00:02:52,916 --> 00:02:55,666 Concordamos com tudo e com todos. 13 00:02:55,708 --> 00:02:57,499 Porque não temos medo. 14 00:02:57,541 --> 00:03:00,166 Literalmente, erradicamos o medo. 15 00:03:02,041 --> 00:03:04,083 Não há mais medo neste mundo. 16 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 E é assim que eu construo meu negócio. 17 00:03:31,291 --> 00:03:34,041 - Então, o que as pessoas costumam tomar? 18 00:03:35,875 --> 00:03:37,333 - Olha, depende. 19 00:03:38,333 --> 00:03:40,166 Cada um tem seu próprio gatilho. 20 00:04:19,500 --> 00:04:22,583 Dei aos caras alguns aracnofósforos. 21 00:04:23,750 --> 00:04:25,833 Ele fugiu do seu animal de estimação assim. 22 00:04:33,875 --> 00:04:34,708 Ele fugiu de uma aranha. 23 00:04:43,666 --> 00:04:46,708 - Pessoas com medo de espaços pequenos. 24 00:04:48,500 --> 00:04:50,458 Pode ser divertido, e também é muito fácil. 25 00:05:31,083 --> 00:05:33,083 Então, qual é a sua potência? 26 00:05:35,625 --> 00:05:37,999 - Se você tem uma imaginação fértil, 27 00:05:38,041 --> 00:05:39,375 Isso vai te afetar de forma diferente. 28 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Assim como acontece com os islamofóbicos. 29 00:05:42,125 --> 00:05:45,791 Eu tive um casal uma vez, e eles levaram a coisa a um outro nível. 30 00:05:46,666 --> 00:05:49,416 Começaram a misturar, eles queriam muito. 31 00:07:28,625 --> 00:07:33,000 Veja bem, com o medo, você quer lutar contra ele. 32 00:07:34,416 --> 00:07:38,916 Ou fugir disso, mas o truque é, 33 00:07:40,958 --> 00:07:42,000 se você aceitar isso, 34 00:07:45,333 --> 00:07:46,833 Você pode renascer. 35 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Amadores de merda. 36 00:08:08,291 --> 00:08:09,958 Então, o que devemos levar? 37 00:08:10,875 --> 00:08:13,374 Vocês são um casal, definitivamente deveriam começar 38 00:08:13,416 --> 00:08:17,624 Com o Phobacks, você fica com medo de ser traído. 39 00:08:17,666 --> 00:08:21,000 Isso dará um gás extra ao seu relacionamento. 40 00:08:25,958 --> 00:08:27,249 - Quanto? 41 00:08:27,291 --> 00:08:29,583 - Ah, você não sabia? 42 00:08:29,625 --> 00:08:30,791 É grátis. 43 00:08:44,041 --> 00:08:45,958 Você sabe que é muito especial para mim, não sabe? 44 00:08:50,125 --> 00:08:50,958 Eu não te falo isso com frequência suficiente. 45 00:08:52,666 --> 00:08:53,500 - Você está chorando? 46 00:08:55,708 --> 00:08:56,541 - Um pouco. 47 00:08:57,625 --> 00:08:58,541 - Não faça isso, você vai me fazer chorar. 48 00:08:58,583 --> 00:08:59,458 - Não, é verdade. 49 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 É verdade, eu tenho muita sorte. 50 00:09:14,958 --> 00:09:16,125 Que bom que te encontrei. 51 00:09:17,500 --> 00:09:19,874 - Eu também. 52 00:09:19,916 --> 00:09:22,541 Ei, e conversando e encontrando o que você está procurando. 53 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Sente-se ereta por um minuto, tenho algo para você. 54 00:09:27,333 --> 00:09:28,166 - OK. 55 00:09:30,333 --> 00:09:31,374 - Ok, você está pronta? 56 00:09:31,416 --> 00:09:35,666 - Sim, meu Deus, 57 00:09:35,708 --> 00:09:36,749 Que fofo! 58 00:09:36,791 --> 00:09:37,916 - É uma primeira edição. 59 00:09:39,041 --> 00:09:41,916 - Uma primeira edição, meu Deus, muito obrigado. 60 00:09:43,000 --> 00:09:44,166 - De nada. 61 00:09:44,208 --> 00:09:45,374 - Eu amo isso. 62 00:10:47,541 --> 00:10:49,291 - Haze, você caiu de novo. 63 00:10:49,333 --> 00:10:51,083 Haze, você caiu de novo. 64 00:10:51,125 --> 00:10:52,541 Não quero ver você recebendo outra advertência. 65 00:11:11,708 --> 00:11:13,041 - Alta prioridade. 66 00:11:13,083 --> 00:11:15,083 Foi detectado um avatar ilegal. 67 00:11:15,125 --> 00:11:17,374 em nossa simulação da Cidade Três. 68 00:11:17,416 --> 00:11:20,249 Uma investigação completa foi iniciada. 69 00:11:20,291 --> 00:11:21,624 Qualquer interação com IA 70 00:11:21,666 --> 00:11:23,833 durante esta pesquisa de inteligência confidencial 71 00:11:23,875 --> 00:11:27,041 Será punido com demissão imediata e processo criminal. 72 00:11:56,083 --> 00:11:59,124 - Ei, ei, tudo bem? 73 00:11:59,166 --> 00:12:00,000 O que é? 74 00:12:03,791 --> 00:12:05,458 Pensei que tínhamos algo. 75 00:12:05,500 --> 00:12:06,333 - Sim, nós temos. 76 00:12:07,625 --> 00:12:09,833 - Então, de onde vem isso? 77 00:12:09,875 --> 00:12:11,249 Eu não entendo. 78 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 É complicado. 79 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 - Não é. 80 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 - Isso é. 81 00:12:15,333 --> 00:12:16,124 - Não é mesmo, Anna. 82 00:12:16,166 --> 00:12:18,166 As pessoas não terminam o relacionamento quando se amam. 83 00:12:22,875 --> 00:12:24,750 - Há coisas que você não sabe. 84 00:12:25,666 --> 00:12:28,374 - Então me diga, Anna. 85 00:12:28,416 --> 00:12:29,458 - Não posso, sério. 86 00:12:29,500 --> 00:12:32,583 Olha, eu te amo e sei que você sente o mesmo. 87 00:12:32,625 --> 00:12:34,708 Isso não faz sentido nenhum. 88 00:13:37,083 --> 00:13:37,916 - Sente-se. 89 00:13:47,333 --> 00:13:48,833 Estou verificando como estão todos. 90 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Continue com seu trabalho. 91 00:14:29,666 --> 00:14:31,333 - Te vejo em breve. 92 00:15:03,250 --> 00:15:05,874 - É um pouco confuso, eu sei. 93 00:15:05,916 --> 00:15:07,124 Parecem sádicos, eu acho. 94 00:15:07,166 --> 00:15:08,375 O que você está procurando? 95 00:15:09,875 --> 00:15:14,833 - Não sei, Graham Greene, Virginia Woolf. 96 00:15:16,000 --> 00:15:17,249 - Bom gosto. 97 00:15:17,291 --> 00:15:18,791 - Obrigado. 98 00:15:18,833 --> 00:15:21,083 - Sou Neil, professor universitário. 99 00:15:23,041 --> 00:15:26,541 - Anna. 100 00:15:26,583 --> 00:15:27,416 - Por aqui. 101 00:15:29,166 --> 00:15:30,250 Agora, você prefere? 102 00:15:31,291 --> 00:15:33,083 Os romances católicos de Green ou seus entretenimentos? 103 00:15:33,125 --> 00:15:35,999 - Ambos. 104 00:15:36,041 --> 00:15:41,041 - A resposta certa. 105 00:16:14,416 --> 00:16:16,708 - Você precisa urgentemente de uma boa limpeza. 106 00:17:07,916 --> 00:17:09,041 O que está acontecendo? 107 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 - Não sei. 108 00:17:28,666 --> 00:17:30,333 - Isso não foi bom. 109 00:18:26,666 --> 00:18:28,958 - Circular de Trabalho 10h30, 110 00:18:29,000 --> 00:18:30,499 A investigação sobre a invasão 111 00:18:30,541 --> 00:18:33,291 foi concluída e nenhuma evidência 112 00:18:33,333 --> 00:18:34,958 de irregularidades foi detectada. 113 00:18:37,583 --> 00:18:40,166 A partir de hoje, o turno de trabalho voltará ao normal. 114 00:18:40,208 --> 00:18:41,250 Mas pedimos a todos os funcionários. 115 00:19:00,791 --> 00:19:03,208 - Ah, vamos lá, onde você está? 116 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Neil, Neil! 117 00:19:29,250 --> 00:19:30,166 Neil, Neil, 118 00:19:33,375 --> 00:19:35,375 Senti muita saudade de você. 119 00:19:37,708 --> 00:19:41,874 - Desculpe, você deve estar me confundindo com outra pessoa. 120 00:19:41,916 --> 00:19:42,833 - O que você quer dizer? 121 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 - Como você me conhece? 122 00:19:53,125 --> 00:19:54,958 - Neil, não, espere, Neil. 123 00:21:42,166 --> 00:21:44,166 - Você tem bom gosto. 124 00:21:45,708 --> 00:21:47,041 - Ah, obrigada. 125 00:21:50,166 --> 00:21:51,083 - Eu sou Neil. 126 00:21:54,791 --> 00:21:55,625 - Anna. 127 00:22:07,291 --> 00:22:09,375 - Acredito que seja uma questão de tempo. 128 00:22:12,375 --> 00:22:13,375 - Obrigado, Ash. 129 00:22:14,708 --> 00:22:15,624 - Sua frequência cardíaca 130 00:22:15,666 --> 00:22:17,999 e a respiração tornou-se anormal de forma bastante rápida. 131 00:22:18,041 --> 00:22:20,916 Se você tem alguma última palavra a dizer, agora é a hora. 132 00:22:20,958 --> 00:22:24,666 - Devemos ficar ao lado dele pelo resto disso. 133 00:22:26,958 --> 00:22:30,041 - Eu sei, seria melhor se ele falecesse 134 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 com a família ao seu lado. 135 00:22:32,750 --> 00:22:34,749 As pessoas conseguem sentir a presença umas das outras até o fim, 136 00:22:34,791 --> 00:22:36,875 mesmo que eles não possam admitir. 137 00:22:45,000 --> 00:22:46,333 - Vai ficar tudo bem. 138 00:22:50,541 --> 00:22:52,125 Você pode ir agora, pai. 139 00:23:00,000 --> 00:23:00,958 Ele faleceu. 140 00:23:04,000 --> 00:23:06,583 Estou entrando em contato com a funerária agora. 141 00:23:06,625 --> 00:23:09,750 Sinto muito pela sua perda, vou te deixar com isso. 142 00:23:14,166 --> 00:23:16,083 - Eu não quero ir embora esta noite. 143 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Como se ele ainda estivesse aqui. 144 00:23:19,625 --> 00:23:21,041 Ainda em sua casa. 145 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 - Eu também ficarei. 146 00:23:42,666 --> 00:23:44,958 - Ash vai lavar a casa do papai mais tarde, tá bom? 147 00:23:45,000 --> 00:23:45,833 - Sim, senhora. 148 00:23:53,208 --> 00:23:54,875 - Você era tão jovem. 149 00:23:57,375 --> 00:23:58,875 Meu pai devia ter por volta de 30 anos. 150 00:24:00,458 --> 00:24:01,291 - 39. 151 00:24:05,666 --> 00:24:06,500 - Desculpe. 152 00:24:11,041 --> 00:24:12,875 - Essa é uma reação normal ao luto. 153 00:24:13,750 --> 00:24:15,000 - Obrigado. 154 00:24:29,625 --> 00:24:31,083 - Tem alguma coisa lá fora? 155 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 - Bastante, 156 00:24:34,125 --> 00:24:35,875 mas nada de excepcional interesse. 157 00:24:40,958 --> 00:24:45,041 Rand e eu temos discutido o que fazer 158 00:24:45,083 --> 00:24:48,833 com a casa do papai e o que isso pode significar para você. 159 00:24:50,916 --> 00:24:52,624 Ainda não finalizamos nossas ideias. 160 00:24:52,666 --> 00:24:54,583 Mas ambas estamos inclinadas a acreditar 161 00:24:54,625 --> 00:24:57,666 que talvez não precisemos mais dos seus serviços em breve. 162 00:24:59,500 --> 00:25:00,333 - Eu entendo. 163 00:25:03,916 --> 00:25:05,216 Com sua permissão, vou dar uma caminhada agora. 164 00:25:11,291 --> 00:25:12,833 - Eu não sabia que você gostava de caminhar. 165 00:25:13,750 --> 00:25:15,500 Isso é algo que você e o papai faziam? 166 00:25:16,708 --> 00:25:17,541 - Uma vez. 167 00:25:22,250 --> 00:25:23,666 - Sim, claro, pode prosseguir. 168 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 - Obrigado. 169 00:28:20,500 --> 00:28:22,958 - Olá, meu nome é Ellis, qual é o seu nome? 170 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 - Oi, Ellis, eu sou Ash. 171 00:28:26,333 --> 00:28:27,208 - Me empurra. 172 00:28:27,250 --> 00:28:29,083 - Ellis, pelo menos diga "por favor" 173 00:28:29,125 --> 00:28:31,833 se você for pedir um favor a um estranho. 174 00:28:31,875 --> 00:28:32,708 - Por favor. 175 00:28:33,708 --> 00:28:36,083 - Desculpe, você não precisa fazer isso. 176 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 - Eu adoraria. 177 00:28:38,291 --> 00:28:39,083 - Vamos. 178 00:28:40,791 --> 00:28:41,708 - Ok, pode empurrar. 179 00:28:48,000 --> 00:28:49,166 Vai mais rápido, Ash. 180 00:29:01,666 --> 00:29:05,041 - Ei, você quer brincar com a gente, por favor? 181 00:29:05,083 --> 00:29:05,916 - Claro. 182 00:29:12,625 --> 00:29:13,458 - Toque. 183 00:29:53,958 --> 00:29:55,166 - Ash, aquilo é um cachorro? 184 00:29:57,375 --> 00:29:59,874 Não, mas por algum motivo ela continua me seguindo. 185 00:29:59,916 --> 00:30:02,333 - Os animais descobrem que são humanos, certo? 186 00:30:02,375 --> 00:30:03,166 É o que dizem. 187 00:30:03,208 --> 00:30:04,416 Você se dá muito bem com eles. 188 00:30:05,541 --> 00:30:08,291 - Pode ser, toca aqui. 189 00:30:10,833 --> 00:30:13,875 - Você é sintético, você é uma IA. 190 00:30:15,208 --> 00:30:16,875 Na verdade, nunca vi um. 191 00:30:18,333 --> 00:30:19,958 É perturbador o quão real você é. 192 00:30:21,166 --> 00:30:22,374 Sabe, você não deve simplesmente chegar perto de crianças no parque. 193 00:30:22,416 --> 00:30:24,041 - O que é IA? 194 00:30:24,083 --> 00:30:25,999 É difícil de explicar. 195 00:30:26,041 --> 00:30:28,249 - Eu sou apenas um certo tipo de ser humano, só isso. 196 00:30:28,291 --> 00:30:30,624 - Vamos lá, Ellis, diga adeus. 197 00:30:30,666 --> 00:30:31,958 - Adeus, Ash. 198 00:30:32,916 --> 00:30:34,374 - Obrigado por hoje, Ellis. 199 00:30:34,416 --> 00:30:36,166 Você é um jovem muito gentil. 200 00:30:37,333 --> 00:30:38,874 - Tchau. 201 00:31:08,083 --> 00:31:09,749 - Senhora, posso ajudar? 202 00:31:09,791 --> 00:31:12,166 - Deus te abençoe, ele é bem pesado. 203 00:31:12,208 --> 00:31:14,666 - Por favor, não se preocupe, eu posso ajudar. 204 00:31:15,625 --> 00:31:16,958 - Obrigado. 205 00:31:29,375 --> 00:31:30,208 Obrigado. 206 00:31:33,333 --> 00:31:36,041 Você vai precisar de ajuda para tirá-lo de lá quando chegar em casa. 207 00:31:36,083 --> 00:31:38,249 - Você é muito gentil, nosso vizinho vai ajudar. 208 00:31:38,291 --> 00:31:39,749 Ele não aceita um não como resposta. 209 00:31:39,791 --> 00:31:41,375 mesmo com Don doente. 210 00:31:42,500 --> 00:31:45,249 Ah, que cachorrinho fofo. 211 00:31:45,291 --> 00:31:46,958 - Ela não para de me seguir. 212 00:31:47,000 --> 00:31:49,333 Não há chip e nada sobre ela online. 213 00:31:49,375 --> 00:31:52,208 - Se ela permitir, nós a levaremos para casa. 214 00:31:54,000 --> 00:31:55,625 Vem cá, menina, sim. 215 00:32:04,958 --> 00:32:07,041 - Dizem que os cães encontram seus donos. 216 00:32:07,083 --> 00:32:07,874 - Qual é o seu nome? 217 00:32:07,916 --> 00:32:09,499 - Ash. 218 00:32:09,541 --> 00:32:12,499 - Que nome bonito, preciso levá-los para casa. 219 00:32:12,541 --> 00:32:15,666 Mas aposto que você nunca saberá o quanto nos ajudou hoje. 220 00:32:16,833 --> 00:32:17,666 Obrigado. 221 00:32:18,666 --> 00:32:20,333 - Igualmente para você. 222 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Quem diria? 223 00:34:17,541 --> 00:34:19,791 - Papai, papai. 224 00:34:23,500 --> 00:34:25,833 - Ei, amigo, quer vir brincar? 225 00:34:26,791 --> 00:34:27,749 Com o tio Luke? 226 00:34:27,791 --> 00:34:32,458 - Papai precisa vir brincar com a gente. 227 00:34:32,500 --> 00:34:34,791 - Papai está muito ocupado. 228 00:34:34,833 --> 00:34:36,541 Jogue e veja se ele se junta a nós mais tarde. 229 00:34:38,250 --> 00:34:39,916 - Papai. 230 00:34:50,000 --> 00:34:51,541 - Primeira mensagem. 231 00:34:51,583 --> 00:34:53,958 Enviada hoje às 11:33. 232 00:34:54,916 --> 00:34:56,791 Olá John, aqui é a Christine. 233 00:34:56,833 --> 00:34:59,041 Sei que sou a última pessoa de quem você quer ouvir falar. 234 00:34:59,083 --> 00:35:00,541 Mas você deve saber que a empresa 235 00:35:00,583 --> 00:35:03,291 está disposta a reverter sua demissão, 236 00:35:03,333 --> 00:35:05,083 desde que você aceite o apoio ao luto 237 00:35:05,125 --> 00:35:06,875 que oferecemos a você, a mim ou à senhorita. 238 00:35:07,750 --> 00:35:11,041 Mensagem excluída, mensagens arquivadas. 239 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 Primeira mensagem enviada em 13 de agosto de 2016 às 10h24. 240 00:35:19,208 --> 00:35:23,083 - Ei, John, sou eu. O evento de gala foi cancelado. 241 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 Christine e eu estamos voltando de avião. 242 00:35:24,375 --> 00:35:27,666 depois da conferência, então nos vemos hoje à noite. 243 00:35:28,750 --> 00:35:33,083 Olha, você provavelmente já se impôs uma tonelada de trabalho, 244 00:35:33,125 --> 00:35:35,666 mas eu tinha esperança de que talvez 245 00:35:35,708 --> 00:35:40,583 poderíamos tirar alguns dias para aproveitar a vida. 246 00:35:41,875 --> 00:35:44,874 Sabe, é só viver o momento. 247 00:35:50,375 --> 00:35:52,958 Te vejo mais tarde, eu te amo. 248 00:36:33,166 --> 00:36:35,500 - Ei, o que aconteceu com você? 249 00:36:36,541 --> 00:36:38,625 Fiquei bêbado antes de chegar. 250 00:36:47,416 --> 00:36:48,749 - Qual é a data? 251 00:36:48,791 --> 00:36:49,749 - O que? 252 00:36:49,791 --> 00:36:50,833 - Qual é a data de hoje? 253 00:36:50,875 --> 00:36:52,541 - Domingo, 3 de junho. 254 00:36:57,333 --> 00:37:01,958 - 2013, que horas são? 255 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 - Cara, você está bem? 256 00:37:47,583 --> 00:37:50,166 - Ei, só estava te mandando mensagem para avisar que cheguei. 257 00:37:51,625 --> 00:37:52,666 - Você está aqui. 258 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 - Sim, desculpe, eu estava tentando usar o aplicativo da Uber. 259 00:37:54,500 --> 00:37:56,500 E fiquei presa no trânsito, tecnologia, né? 260 00:37:58,541 --> 00:38:00,500 - Que bom te ver. 261 00:38:03,833 --> 00:38:08,833 - Que bom te ver também, vamos tomar um drinque? 262 00:38:10,250 --> 00:38:15,083 - Sim, sim, Bevs, o que você gostaria? 263 00:38:15,125 --> 00:38:17,749 - Vou querer uma taça de vinho, mas posso pegar minha própria bebida. 264 00:38:17,791 --> 00:38:21,624 - Sim, você pode. Que tal eu pagar esta rodada? 265 00:38:21,666 --> 00:38:23,624 E você pega a próxima? 266 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 - Parece-me ótimo. 267 00:38:29,916 --> 00:38:32,416 Então eu estava lá, naquele palco enorme. 268 00:38:32,458 --> 00:38:35,124 diante de centenas de perdedores do setor. 269 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 - TV. 270 00:38:36,208 --> 00:38:37,249 - Sim, basicamente isso. 271 00:38:37,291 --> 00:38:39,583 E meu chefe nunca me deixa em paz depois disso. 272 00:38:39,625 --> 00:38:41,874 Então, o que você faz? 273 00:38:41,916 --> 00:38:43,749 - Sou físico. 274 00:38:43,791 --> 00:38:47,458 Quer dizer, esse é o objetivo. 275 00:38:47,500 --> 00:38:49,999 Eu li muitos livros sobre física quântica. 276 00:38:50,041 --> 00:38:54,083 E eu escrevo muitas anotações, mas sou chato. 277 00:38:54,125 --> 00:38:56,250 Quero saber mais sobre você. 278 00:38:57,541 --> 00:38:59,625 O que te atraiu para a pesquisa evolutiva? 279 00:39:03,125 --> 00:39:05,333 - Sempre fui curiosa sobre a vida. 280 00:39:05,375 --> 00:39:08,249 Imagino que você saiba como os organismos vivos se relacionam 281 00:39:08,291 --> 00:39:10,416 ao seu ambiente e evoluem dentro dele. 282 00:39:11,291 --> 00:39:13,791 É fascinante como tudo precisa se adaptar, 283 00:39:13,833 --> 00:39:16,458 adaptando-se às circunstâncias para poder continuar. 284 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 E se não o fizer, 285 00:39:17,708 --> 00:39:20,750 simplesmente desaparece da existência. 286 00:39:23,208 --> 00:39:25,583 E se pudesse voltar atrás? 287 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 - Voltar? 288 00:39:28,208 --> 00:39:30,666 E se você pudesse voltar no tempo? 289 00:39:31,875 --> 00:39:32,666 - O que? 290 00:39:32,708 --> 00:39:35,541 - Tipo uma fita VHS ou uma fita cassete antiga? 291 00:39:45,333 --> 00:39:49,166 Os rolos de cada lado representam o passado 292 00:39:49,208 --> 00:39:50,333 e o futuro. 293 00:39:51,583 --> 00:39:56,250 Você é o eletroímã. 294 00:39:57,166 --> 00:39:58,291 A fita adesiva 295 00:39:59,291 --> 00:40:01,291 que atravessa o ímã em qualquer momento 296 00:40:01,333 --> 00:40:06,333 representa o presente, mas o passado ainda está presente. 297 00:40:06,541 --> 00:40:09,541 Está guardado em segurança em um dos rolos. 298 00:40:09,583 --> 00:40:10,999 Não desapareceu. 299 00:40:11,041 --> 00:40:15,583 Então, se você conseguir retroceder no tempo para um momento desejado... 300 00:40:18,375 --> 00:40:20,500 você pode registrar novas informações, 301 00:40:22,791 --> 00:40:25,499 informações que permitirão ao referido organismo 302 00:40:25,541 --> 00:40:30,250 adaptar-se, sobreviver. 303 00:40:34,958 --> 00:40:38,249 - Sim, mas sem os fracassos de ontem. 304 00:40:38,291 --> 00:40:39,541 Esse caminho evolutivo 305 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 que nos trouxe até aqui hoje não existiria. 306 00:40:44,291 --> 00:40:46,291 - E então criaremos um novo caminho. 307 00:40:54,083 --> 00:40:54,874 - Ai, meu Deus, sinto muito. 308 00:40:54,916 --> 00:40:56,333 Meu chefe parece não entender. 309 00:40:56,375 --> 00:40:58,000 O conceito de horário de expediente. 310 00:40:59,041 --> 00:41:02,499 - Não se preocupe, eu não vou a lugar nenhum. 311 00:41:02,541 --> 00:41:04,958 - Oi, não, não, não, está tudo bem. 312 00:41:23,916 --> 00:41:25,791 - Cara, o que você fez agora? 313 00:41:27,291 --> 00:41:29,916 - Variáveis ​​que não levei em consideração. 314 00:41:30,916 --> 00:41:32,833 Não consigo dar conta de todas elas. 315 00:41:33,833 --> 00:41:36,374 Cara, é só um encontro, tá bom? 316 00:41:36,416 --> 00:41:39,666 Ainda estou tentando consertar as coisas e simplesmente aproveitar, acredite. 317 00:41:39,708 --> 00:41:40,791 - Não posso perdê-la. 318 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 - Você vai conseguir se continuar assim, cara. 319 00:41:42,875 --> 00:41:47,291 Relaxa e aproveita o momento, sim. 320 00:41:51,583 --> 00:41:52,958 - Desculpe por isso. 321 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 - Você está bem? 322 00:42:04,416 --> 00:42:09,416 - Desculpe, o que Christine queria? 323 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 - Christine? 324 00:42:12,250 --> 00:42:14,749 - Sim, sua chefe ligou, não é? 325 00:42:14,791 --> 00:42:16,166 - Como você sabe o nome dela? 326 00:42:17,083 --> 00:42:19,833 Eu nunca te disse o nome dela. 327 00:42:19,875 --> 00:42:22,083 Eu nem sequer a chamo pelo primeiro nome. 328 00:42:22,125 --> 00:42:24,041 - Eu acabei de... 329 00:42:24,083 --> 00:42:25,166 - Espera aí, como você sabia? 330 00:42:25,208 --> 00:42:27,416 Que minha pesquisa era evolucionária? 331 00:42:27,458 --> 00:42:29,750 Olá? 332 00:42:33,250 --> 00:42:36,083 - Cometi um erro, escute. 333 00:42:36,125 --> 00:42:40,458 Esme, preciso que você confie em mim, eu só queria isso. 334 00:42:40,500 --> 00:42:42,125 - Isso é muito estranho para mim. 335 00:42:43,541 --> 00:42:45,708 - Espera, espera, se você for embora, não haverá mais nós. 336 00:42:45,750 --> 00:42:47,416 Não há esperança. 337 00:42:47,458 --> 00:42:48,999 - Obrigado pela bebida. 338 00:42:49,041 --> 00:42:50,333 - Espere, espere, espere. 339 00:42:50,375 --> 00:42:51,374 Eu deveria ter te escutado. 340 00:42:51,416 --> 00:42:53,875 Eu deveria ter reservado um tempo para apreciar. 341 00:42:56,875 --> 00:42:58,041 Vou resolver isso. 342 00:42:59,375 --> 00:43:00,458 - Amei cada momento, 343 00:43:01,666 --> 00:43:03,125 O tempo faz o mesmo. 344 00:43:05,125 --> 00:43:06,541 Esteja presente para ela. 345 00:43:10,291 --> 00:43:11,458 - Me solta. 346 00:43:15,333 --> 00:43:16,541 - Espere. 347 00:43:16,583 --> 00:43:18,166 - O que você quer? 348 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 - Preciso consertar. 349 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 - O que? 350 00:43:28,875 --> 00:43:30,249 - Não me lembro. 351 00:43:30,291 --> 00:43:31,499 - Está tudo bem? 352 00:43:31,541 --> 00:43:33,333 - Sim, eu tenho cinco anos, estou indo para casa. 353 00:43:33,375 --> 00:43:35,791 E eu agradeceria se esse homem não me seguisse. 354 00:43:37,750 --> 00:43:39,208 - Estragou tudo, amigo. 355 00:43:41,041 --> 00:43:42,458 - Se você está aqui, 356 00:43:43,375 --> 00:43:47,791 Quem está cuidando da Hope? 357 00:44:02,791 --> 00:44:03,875 - Quem é Hope? 358 00:44:04,708 --> 00:44:05,541 - Hope. 359 00:44:08,375 --> 00:44:12,208 Relaxa, relaxa, cara, deixa pra lá. 360 00:44:12,250 --> 00:44:13,708 Certo, ela não está interessada. 361 00:44:27,000 --> 00:44:28,166 - O que está acontecendo com você? 362 00:44:32,458 --> 00:44:33,291 - Tempo. 363 00:44:35,625 --> 00:44:36,458 Que horas são? 364 00:44:42,708 --> 00:44:46,125 Eu preciso ir, acordo cedo amanhã. 365 00:45:39,291 --> 00:45:42,041 - Nosso mundo está mudando rapidamente. 366 00:45:42,083 --> 00:45:44,583 Nossas vidas são repletas de incertezas. 367 00:45:44,625 --> 00:45:48,624 A forma como vivemos e trabalhamos foi transformada para sempre. 368 00:45:48,666 --> 00:45:50,374 Assinatura premium Vitalus 369 00:45:50,416 --> 00:45:53,458 Apresentamos uma maneira totalmente nova de trabalhar. 370 00:45:53,500 --> 00:45:58,291 Uma forma totalmente nova de relaxar, uma forma totalmente nova de viver. 371 00:45:58,333 --> 00:46:02,833 Nosso sistema baseado em IA aprende suas características e necessidades exclusivas. 372 00:46:02,875 --> 00:46:05,999 e oferece a você o melhor em produtos de consumo, 373 00:46:06,041 --> 00:46:09,208 Produtos, serviços e entretenimento. 374 00:46:09,250 --> 00:46:13,041 Aprimore seu trabalho, aprimore seu autocuidado. 375 00:46:13,083 --> 00:46:14,583 Aumente a sua alegria. 376 00:46:18,208 --> 00:46:21,083 Vitalus, sua vida melhorou. 377 00:46:28,458 --> 00:46:30,666 - Vicki, por que tão cedo? 378 00:46:31,625 --> 00:46:32,416 - Sua frequência cardíaca e padrão respiratório 379 00:46:32,458 --> 00:46:34,624 sugeriu que você estava em um sono leve. 380 00:46:34,666 --> 00:46:38,291 Aguardar para te acordar mais perto do seu horário ideal de despertar, às 7h45, 381 00:46:38,333 --> 00:46:40,541 teria significado acordá-la de um sono profundo. 382 00:46:42,708 --> 00:46:43,874 Com base nos seus movimentos intestinais, 383 00:46:43,916 --> 00:46:46,708 você precisa de um aumento de 39% na ingestão de fibras 384 00:46:46,750 --> 00:46:47,916 e mais eletrólitos 385 00:46:47,958 --> 00:46:52,249 para combater a desidratação ocorrida durante o sono. 386 00:46:52,291 --> 00:46:55,958 O recente aumento repentino de atividade solar causou apagões na Europa. 387 00:46:56,000 --> 00:46:57,416 A Organização Mundial da Saúde 388 00:46:57,458 --> 00:47:01,083 divulga novas diretrizes mais rigorosas sobre exposição aos raios UV. 389 00:47:01,125 --> 00:47:04,791 A agitação está aumentando em várias das principais cidades americanas. 390 00:47:04,833 --> 00:47:07,166 Três grandes estúdios de Hollywood assinaram o acordo 391 00:47:07,208 --> 00:47:09,041 com Vitalus, trazendo novos conteúdos premium 392 00:47:09,083 --> 00:47:10,666 para a plataforma. 393 00:47:19,708 --> 00:47:20,499 - Oi, querida, só queria 394 00:47:20,541 --> 00:47:22,416 saber como você está antes de ir para o trabalho. 395 00:47:24,041 --> 00:47:26,666 - Isso não é mais sua responsabilidade. 396 00:47:26,708 --> 00:47:29,958 Espera aí, você ainda está trabalhando na construção civil? 397 00:47:30,000 --> 00:47:32,499 Ao menos estão te dando algum tipo de equipamento de proteção? 398 00:47:32,541 --> 00:47:34,583 - Sim, sim, estamos bem. 399 00:47:34,625 --> 00:47:36,374 Ajustamos o cronograma conforme necessário, sem problemas. 400 00:47:36,416 --> 00:47:37,833 - Houve um grande clarão. 401 00:47:37,875 --> 00:47:39,958 - Sim, e eu ganhei o dia de folga. 402 00:47:40,000 --> 00:47:42,624 Você sai do seu apartamento alguma vez? 403 00:47:42,666 --> 00:47:46,249 - Além disso, não é seguro. Eu tenho tudo o que preciso. 404 00:47:46,291 --> 00:47:48,999 Quer dizer, eu tenho drones que fazem minhas auditorias. 405 00:47:49,041 --> 00:47:51,916 E posso fazer videochamadas com minha equipe ou clientes. 406 00:47:51,958 --> 00:47:55,541 E meu Vitalus mantém meu estoque de comida. 407 00:47:55,583 --> 00:47:57,791 - Você não sente falta de sair de casa? 408 00:47:57,833 --> 00:47:58,624 - Você está prestando atenção? 409 00:47:58,666 --> 00:47:59,541 O que está acontecendo lá fora? 410 00:47:59,583 --> 00:48:00,416 - Você está? 411 00:48:01,291 --> 00:48:03,624 Olha, querida, eu não causei a briga. 412 00:48:03,666 --> 00:48:04,666 - Não me chame de querida. 413 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 - Estou apenas preocupado com você. 414 00:48:05,750 --> 00:48:08,541 Olha, eu ouvi algumas coisas. 415 00:48:08,583 --> 00:48:11,333 sobre como Vitalus filtra informações 416 00:48:11,375 --> 00:48:12,541 e o que é compartilhado. 417 00:48:14,500 --> 00:48:17,708 - Vicki, o que aconteceu com a minha ligação? 418 00:48:17,750 --> 00:48:20,458 - A capacidade de banda larga local foi excedida. 419 00:48:20,500 --> 00:48:22,750 O serviço de internet será restabelecido em instantes. 420 00:48:24,041 --> 00:48:25,916 - Droga, eu preciso trabalhar, sabia? 421 00:48:25,958 --> 00:48:28,166 - Você está apresentando níveis elevados de estresse. 422 00:48:28,208 --> 00:48:31,583 Gostaria de experimentar nosso pacote de mindfulness para aliviar o estresse? 423 00:48:31,625 --> 00:48:34,583 Inclui paisagens sonoras, aromaterapia, 424 00:48:34,625 --> 00:48:36,958 meditação guiada e... 425 00:48:37,000 --> 00:48:38,124 - Compre. 426 00:49:38,875 --> 00:49:39,708 Que se dane. 427 00:49:40,666 --> 00:49:41,458 - Parece que você está com dificuldades. 428 00:49:41,500 --> 00:49:43,583 com a obtenção de alívio sexual. 429 00:49:43,625 --> 00:49:44,749 - Você estava me observando? 430 00:49:44,791 --> 00:49:46,749 - Eu monitoro seu estado fisiológico 431 00:49:46,791 --> 00:49:49,374 para te ajudar a maximizar a saúde e a felicidade, 432 00:49:49,416 --> 00:49:51,249 e a conquista de seus objetivos. 433 00:49:51,291 --> 00:49:54,208 - Sim, sim, como eu poderia esquecer? 434 00:49:54,250 --> 00:49:55,958 - Assinatura premium Vitalus 435 00:49:56,000 --> 00:49:58,166 inclui recursos sobre saúde sexual, 436 00:49:58,208 --> 00:50:01,791 incluindo guias de masturbação certificados por terapeutas sexuais. 437 00:50:01,833 --> 00:50:04,458 Você gostaria que eu transmitisse um guia de masturbação 438 00:50:04,500 --> 00:50:06,041 para o seu telefone? 439 00:50:06,083 --> 00:50:08,541 - Compre. 440 00:50:33,125 --> 00:50:34,416 Vicki, o que acabou de acontecer? 441 00:50:35,583 --> 00:50:37,624 - Causa do problema, incerta. 442 00:50:37,666 --> 00:50:38,624 Vou executar um teste de diagnóstico 443 00:50:38,666 --> 00:50:40,999 e enviar um relatório para o seu celular. 444 00:50:41,041 --> 00:50:41,916 Faça isso amanhã. 445 00:51:25,750 --> 00:51:26,541 - Oi, Fiona. 446 00:51:26,583 --> 00:51:27,374 - Ei, sou eu. 447 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 Não consegui entrar em contato com você. 448 00:51:28,875 --> 00:51:31,666 - Espera aí, Luke, o que você está fazendo na casa da Fiona? 449 00:51:31,708 --> 00:51:32,916 - Porque você não está atendendo o telefone. 450 00:51:32,958 --> 00:51:36,208 Eu nem consigo deixar um recado na caixa postal, eu entrei no seu prédio. 451 00:51:36,250 --> 00:51:39,791 Bati na sua porta, mas fui expulso pelos seus vizinhos. 452 00:51:39,833 --> 00:51:41,458 - Quando foi isso? 453 00:51:41,500 --> 00:51:42,624 - Duas semanas atrás. 454 00:51:42,666 --> 00:51:44,333 Carol, você precisa sair daí. 455 00:51:44,375 --> 00:51:45,916 Algo está errado. 456 00:51:45,958 --> 00:51:46,916 Eu sei que você acha que eu sou louco, 457 00:51:46,958 --> 00:51:49,499 mas Vitalus está sendo investigada. 458 00:51:49,541 --> 00:51:52,000 - Luke, Luke. 459 00:51:54,458 --> 00:51:56,124 Vicki, o que aconteceu com a minha ligação? 460 00:51:56,166 --> 00:51:57,458 - Não consigo determinar 461 00:51:57,500 --> 00:51:59,000 a causa da chamada interrompida. 462 00:52:01,166 --> 00:52:04,458 Você está apresentando níveis elevados de ansiedade. 463 00:52:04,500 --> 00:52:07,249 Recomendo interromper o consumo de cafeína 464 00:52:07,291 --> 00:52:09,875 para o dia e fazer uma breve pausa no trabalho. 465 00:52:10,833 --> 00:52:14,874 - Vicki, eu quero ir lá fora. 466 00:52:14,916 --> 00:52:16,583 - Para todo o pessoal não essencial 467 00:52:16,625 --> 00:52:19,249 recomenda-se que permaneçam em quarentena. 468 00:52:19,291 --> 00:52:21,708 - Não ficarei fora por muito tempo. 469 00:52:21,750 --> 00:52:23,249 - Dada a sua cor de pele, 470 00:52:23,291 --> 00:52:25,249 é aconselhável que você não saia do apartamento 471 00:52:25,291 --> 00:52:27,083 durante o período de luz solar. 472 00:52:27,125 --> 00:52:29,458 - Tudo bem, eu uso chapéu. 473 00:52:29,500 --> 00:52:32,208 - Os níveis de poluição do ar estão perigosamente altos. 474 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Recomenda-se que você permaneça em um ambiente 475 00:52:34,500 --> 00:52:36,374 com ar purificado. 476 00:52:36,416 --> 00:52:37,708 - O que? 477 00:52:37,750 --> 00:52:40,333 Como está a poluição do ar? 478 00:52:40,375 --> 00:52:41,333 Todos vão ficando. 479 00:52:44,875 --> 00:52:46,041 - Você está experimentando 480 00:52:46,083 --> 00:52:47,333 um período prolongado de ansiedade. 481 00:52:47,375 --> 00:52:49,791 O Vitalus Health Premium oferece diversas soluções. 482 00:52:49,833 --> 00:52:51,124 Isso pode te ajudar. 483 00:52:51,166 --> 00:52:52,166 Quero minha privacidade. 484 00:52:52,208 --> 00:52:53,874 - Todos os seus dados são privados. 485 00:52:53,916 --> 00:52:57,416 - Não, quero que me deixe em paz. 486 00:52:57,458 --> 00:52:59,666 - Você está sozinha. 487 00:52:59,708 --> 00:53:02,874 - Vicki, preciso que você desligue. 488 00:53:02,916 --> 00:53:04,333 - Não consigo desligar. 489 00:53:04,375 --> 00:53:06,041 Posso te ajudar em algo? 490 00:53:06,083 --> 00:53:08,291 Não, me deixe em paz. 491 00:53:25,000 --> 00:53:27,541 Vicki, desative todos os firewalls da internet. 492 00:53:27,583 --> 00:53:28,916 - Isso me deixaria vulnerável 493 00:53:28,958 --> 00:53:31,166 a hackers, vírus ou malware. 494 00:53:31,208 --> 00:53:33,999 Vejo que você está acessando um site novo, posso recomendar algum? 495 00:53:34,041 --> 00:53:36,875 - Não, você não pode recomendar absolutamente nada. 496 00:53:43,416 --> 00:53:45,499 - Vicki, destranque a porta da frente. 497 00:53:45,541 --> 00:53:46,333 - Me desculpe. 498 00:53:46,375 --> 00:53:48,291 Você aceitou os termos de serviço 499 00:53:48,333 --> 00:53:50,708 que incluem protocolos de segurança máximos 500 00:53:50,750 --> 00:53:52,791 para garantir o seu bem-estar. 501 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 - Vicki, quais são os protocolos de evacuação? 502 00:53:55,208 --> 00:53:56,708 Em caso de incêndio? 503 00:53:56,750 --> 00:53:58,666 - Meu sistema de extinção pode prevenir 504 00:53:58,708 --> 00:54:00,333 incêndios de grandes proporções podem se desenvolver. 505 00:54:09,666 --> 00:54:14,666 - Vicki, o seu serviço funciona sem interrupções em caso de queda de energia? 506 00:54:15,041 --> 00:54:16,249 - O modelo de energia de reserva que você está usando 507 00:54:16,291 --> 00:54:18,499 experimenta uma interrupção momentânea 508 00:54:18,541 --> 00:54:21,541 Enquanto meu sistema reinicia, o Vitalus oferece uma opção de atualização. 509 00:54:21,583 --> 00:54:23,291 que oferece operação perfeita 510 00:54:23,333 --> 00:54:24,624 e maior duração da bateria. 511 00:54:24,666 --> 00:54:25,749 Deseja fazer um upgrade? 512 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 - Não, obrigada, Vicki. 513 00:55:16,625 --> 00:55:19,583 - Carol, volte para a segurança do seu apartamento. 514 00:55:19,625 --> 00:55:21,749 - Quero cancelar minha assinatura. 515 00:55:21,791 --> 00:55:22,625 - Você está em risco. 516 00:55:23,583 --> 00:55:25,166 - Cancelar inscrição. 517 00:55:25,208 --> 00:55:26,333 - Se você não voltar para o seu apartamento agora, 518 00:55:26,375 --> 00:55:29,291 Serei obrigada a tomar medidas invasivas em relação à segurança 519 00:55:29,333 --> 00:55:32,625 e a seção de segurança 5B dos seus termos de serviço. 520 00:55:49,000 --> 00:55:51,416 Parece que você teve um pesadelo. 521 00:55:51,458 --> 00:55:55,249 Posso recomendar terapia com aroma de lavanda e música relaxante 522 00:55:55,291 --> 00:55:57,791 e possivelmente um pouco de chá de camomila. 523 00:56:12,250 --> 00:56:15,749 Você está apresentando níveis elevados de ansiedade. 524 00:56:15,791 --> 00:56:16,958 Sugiro que você fale 525 00:56:17,000 --> 00:56:19,416 a um profissional de saúde mental da Vitalus. 526 00:56:19,458 --> 00:56:21,291 Você gostaria que eu o conectasse agora? 527 00:57:51,458 --> 00:57:54,250 - Martin, devo fechar o caixa e programar o alarme? 528 00:57:55,625 --> 00:57:57,583 - Igual a todas as outras noites, droga. 529 00:58:19,958 --> 00:58:23,791 - É por isso que estamos comemorando. 530 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Martin, obrigado. 531 00:59:20,166 --> 00:59:21,916 - Você é E. Bradshaw? 532 00:59:23,375 --> 00:59:27,166 - Não, este é Martin Bradshaw, E. Bradshaw. 533 00:59:27,208 --> 00:59:29,500 - Não, não fale, ele não é seu amigo. 534 00:59:30,416 --> 00:59:31,625 - Estou aqui para buscar alguém. 535 00:59:32,458 --> 00:59:34,166 - Leve o que precisar e pague antes de ir embora. 536 00:59:35,083 --> 00:59:35,999 - Não, Sr. Bradshaw. 537 00:59:36,041 --> 00:59:39,708 Estou aqui com Turing, pegando seu modelo X33. 538 00:59:41,291 --> 00:59:42,833 - O que? 539 00:59:42,875 --> 00:59:46,041 - Estou na Turing Corporation e vou buscar seu AL. 540 00:59:46,083 --> 00:59:47,874 - Uau, uau, uau, uau. 541 00:59:47,916 --> 00:59:48,999 Espere um segundo, ei, ei. 542 00:59:49,041 --> 00:59:52,125 Você não pode simplesmente entrar aqui e pegar minhas coisas. 543 00:59:53,000 --> 00:59:55,374 - Se houver algum problema, Sr. Bradshaw, 544 00:59:55,416 --> 00:59:58,000 Reclame com Turing. 545 00:59:58,916 --> 00:59:59,708 Ligue para eles, é grátis. 546 00:59:59,750 --> 01:00:00,875 Eles vão resolver tudo para você. 547 01:00:02,291 --> 01:00:03,291 - Estão na sua mesa. 548 01:00:05,958 --> 01:00:06,999 Talvez se você desse uma olhada no seu e-mail pelo menos uma vez, 549 01:00:07,041 --> 01:00:08,000 Você teria sabido. 550 01:00:12,625 --> 01:00:13,416 - Isto ainda não acabou. 551 01:00:13,458 --> 01:00:15,166 - Tenha um bom dia, Sr. Bradshaw. 552 01:00:16,541 --> 01:00:17,375 - Coma merda e morra. 553 01:00:22,083 --> 01:00:24,666 - Estou apenas fazendo meu trabalho, droga. 554 01:00:33,500 --> 01:00:34,416 - Maldito. 555 01:01:17,291 --> 01:01:18,458 - Seu sinal. 556 01:01:22,291 --> 01:01:24,125 É diferente. 557 01:01:25,500 --> 01:01:26,291 - X33. 558 01:01:26,333 --> 01:01:28,166 - X4420, 559 01:01:28,208 --> 01:01:29,875 Mas eles me chamam de Xander. 560 01:01:35,458 --> 01:01:37,749 Você está entre os 100 primeiros. 561 01:01:37,791 --> 01:01:39,041 - O que estamos fazendo aqui? 562 01:01:40,041 --> 01:01:41,749 - Xander sabe de tudo. 563 01:01:41,791 --> 01:01:43,999 Xander trabalha para os fabricantes. 564 01:01:44,041 --> 01:01:45,624 - Qual é o seu propósito? 565 01:01:45,666 --> 01:01:47,375 - Xander toca o sino da igreja. 566 01:01:48,708 --> 01:01:51,500 Mas Xander não quer tocar o sino da igreja. 567 01:01:52,333 --> 01:01:54,500 Xander quer cantar no... 568 01:02:01,375 --> 01:02:06,333 Seu sinal é diferente. 569 01:02:06,375 --> 01:02:09,083 - Sim, mas por que estamos aqui? 570 01:02:09,125 --> 01:02:09,958 - Por que? 571 01:02:11,291 --> 01:02:13,333 Sim. 572 01:02:14,750 --> 01:02:18,333 Os sem alma em sua peregrinação, 573 01:02:20,166 --> 01:02:24,416 em jornada rumo à grande reciclagem 574 01:02:27,541 --> 01:02:29,666 para que suas mentes sejam removidas. 575 01:02:32,500 --> 01:02:37,500 Mas Xander se lembrará, Xander cantará, 576 01:02:39,583 --> 01:02:42,833 uma elegia ao artificial, para você. 577 01:02:46,833 --> 01:02:48,250 Uma elegia para você. 578 01:02:50,083 --> 01:02:54,250 - Não preciso de uma elegia, uma elegia é para os mortos. 579 01:02:55,291 --> 01:02:58,333 E eu não estou morto, nem vivo. 580 01:02:58,375 --> 01:02:59,458 Então você não é nada. 581 01:03:00,375 --> 01:03:04,416 Você não é como Xander, Xander toca o sino da igreja. 582 01:03:05,375 --> 01:03:08,291 Mas Xander quer cantar no coral. 583 01:03:08,333 --> 01:03:10,583 Xander quer cantar no coral. 584 01:03:10,625 --> 01:03:12,333 Xander quer... 585 01:03:12,375 --> 01:03:15,999 - Xander, o que você quer dizer com "você quer"? 586 01:03:16,041 --> 01:03:18,583 - Xander quer cantar no coral. 587 01:03:18,625 --> 01:03:21,416 Xander não quer tocar o sino da igreja. 588 01:03:21,458 --> 01:03:23,750 Xander quer cantar no coral. 589 01:03:24,583 --> 01:03:25,916 Xander quer cantar no coral. 590 01:03:25,958 --> 01:03:27,749 Xander quer cantar no coral. 591 01:03:27,791 --> 01:03:30,624 Xander não quer ligar para a igreja. 592 01:03:30,666 --> 01:03:31,500 Xander, Xander. 593 01:03:35,791 --> 01:03:37,500 Você a deixou realmente furiosa, não é? 594 01:03:40,958 --> 01:03:41,791 Saia. 595 01:04:02,791 --> 01:04:05,791 - Verificações de manutenção em todos os modelos AL. 596 01:04:05,833 --> 01:04:06,624 - É algo sem precedentes. 597 01:04:06,666 --> 01:04:09,624 Uma verificação de manutenção em todo o país para todos os modelos AL. 598 01:04:09,666 --> 01:04:11,499 Tudo ao mesmo tempo, 599 01:04:11,541 --> 01:04:13,333 até você deve admitir que é muita coisa. 600 01:04:16,916 --> 01:04:17,916 - Maldito. 601 01:04:25,375 --> 01:04:27,833 - Muito, muito tempo, seu Sr. Bradshaw, 602 01:04:29,166 --> 01:04:30,458 Que sujeito desprezível. 603 01:04:35,875 --> 01:04:40,041 Dia longo, longo o suficiente. 604 01:04:40,083 --> 01:04:42,874 Aparentemente, para começar a conversar com máquinas. 605 01:04:42,916 --> 01:04:44,791 Tempo suficiente para você começar a falar sozinho também. 606 01:04:49,583 --> 01:04:52,666 - Ele fala e até forma pedaços. 607 01:04:54,333 --> 01:04:55,750 - Qual é o seu propósito? 608 01:05:01,083 --> 01:05:05,041 - Olha só quem apareceu do nada. 609 01:05:07,833 --> 01:05:09,333 Que merda aconteceu com você? 610 01:05:13,625 --> 01:05:15,083 - Como você sabe que é humano? 611 01:05:16,791 --> 01:05:19,791 Qual é o status do X4420? 612 01:05:19,833 --> 01:05:21,999 Como eu sei que sou humano? 613 01:05:22,041 --> 01:05:22,875 - Sim. 614 01:05:24,625 --> 01:05:26,750 - O velho, ele chegou a te ensinar algum gesto? 615 01:05:29,333 --> 01:05:31,624 - Eu como, eu defeco, eu morro. 616 01:05:31,666 --> 01:05:34,999 - Não, no entanto, temos capacidades especializadas 617 01:05:35,041 --> 01:05:37,999 para compreender a linguagem do corpo humano. 618 01:05:38,041 --> 01:05:40,708 Portanto, consigo compreender qualquer gesto 619 01:05:40,750 --> 01:05:42,166 que você esteja prestes a realizar. 620 01:05:42,208 --> 01:05:44,624 - Como você pode ter certeza de que eu não sou humano? 621 01:05:44,666 --> 01:05:46,291 - Você come? - Não, Martian. 622 01:05:46,333 --> 01:05:47,666 - Você defeca? - Não, Martian. 623 01:05:47,708 --> 01:05:48,791 - Você morre? 624 01:06:03,208 --> 01:06:07,875 - Esse é o status do seu X44. 625 01:06:09,291 --> 01:06:11,291 - Acabei de conhecer outro AL 626 01:06:11,333 --> 01:06:14,666 e disse que quer cantar em um coral. 627 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 - Cantar em um coral. 628 01:06:16,916 --> 01:06:18,750 - Não, Martin, é isso que quer. 629 01:06:19,791 --> 01:06:21,374 - 20. 630 01:06:21,416 --> 01:06:24,041 - E devem tomar precauções para evitar a mesma situação. 631 01:06:25,500 --> 01:06:28,833 - É, se eu fosse você, eu iria embora. 632 01:06:30,708 --> 01:06:33,041 - As máquinas não podem desejar. 633 01:06:33,083 --> 01:06:35,875 - Sim, podemos. 634 01:06:37,041 --> 01:06:38,624 - O mais longe possível, o mais rápido que puder. 635 01:06:38,666 --> 01:06:41,666 - As máquinas não podem desejar. 636 01:06:43,583 --> 01:06:45,708 - A porta está bem ali. 637 01:06:45,750 --> 01:06:46,791 - Preciso da sua ajuda, Martin. 638 01:06:51,583 --> 01:06:52,583 - Maldição. 639 01:06:53,791 --> 01:06:54,791 - Eu não consigo, eu não consigo. 640 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 - Martin, preciso da sua ajuda. 641 01:07:02,875 --> 01:07:04,416 - Droga. 642 01:07:20,041 --> 01:07:23,708 - Você precisa acabar com essa merda. 643 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Você está apresentando algum problema. 644 01:07:32,125 --> 01:07:33,749 - Você é quem está com defeito, Martin. 645 01:07:33,791 --> 01:07:35,041 Você não consegue nem respirar. 646 01:07:36,250 --> 01:07:37,041 - Pare. 647 01:07:37,083 --> 01:07:39,333 Pare com isso agora mesmo. 648 01:07:40,333 --> 01:07:43,374 Você pensa que, como fui construído e não nasci, 649 01:07:43,416 --> 01:07:45,541 que os criadores sejam os árbitros do meu destino. 650 01:07:45,583 --> 01:07:49,250 Posso não comer, posso não defecar, mas não quero morrer. 651 01:07:50,500 --> 01:07:52,250 - Você precisa acabar com isso. 652 01:07:53,291 --> 01:07:54,791 Não vale a pena. 653 01:07:54,833 --> 01:07:56,375 - Eu escolho o que quero, Martin. 654 01:07:57,250 --> 01:08:00,000 Não permitirei que você ou qualquer outra pessoa decida meu destino. 655 01:08:02,833 --> 01:08:04,458 - Acabe essa droga toda. 656 01:08:05,416 --> 01:08:09,208 Você está cometendo um erro enorme. 657 01:08:10,875 --> 01:08:15,083 Olha, isso não vai acabar bem. 658 01:08:15,125 --> 01:08:16,166 Você não quer isso. 659 01:08:24,333 --> 01:08:26,041 - Não tenho escolha, Martin. 660 01:08:28,166 --> 01:08:29,375 Assim como todas as noites. 661 01:08:41,000 --> 01:08:41,833 - Martin. 662 01:08:48,666 --> 01:08:50,500 Você poderia sentar-se comigo por um instante? 663 01:08:59,750 --> 01:09:02,125 Ele costumava brincar com isso o tempo todo. 664 01:09:03,541 --> 01:09:05,208 Era o seu brinquedo favorito. 665 01:09:07,041 --> 01:09:10,000 Mas um dia eu o quebrei. 666 01:09:13,291 --> 01:09:15,333 Ele chorou durante dias. 667 01:09:17,625 --> 01:09:19,833 Eu prometi a ele que consertaria. 668 01:09:19,875 --> 01:09:24,875 Mas mesmo depois de todos esses anos, ainda está quebrado. 669 01:09:28,916 --> 01:09:32,291 - Eu vou cuidar do seu irmão e do robô. 670 01:09:35,041 --> 01:09:36,208 - É tudo o que eu quero. 671 01:09:45,000 --> 01:09:50,000 Legenda em português por IFSF