Qual é o teu nome?
Chama-me Joe.
Se perderes, fores nocauteado ou te magoares...
isso vai chamar a atenção. Estás a ver...
Eu não me importo contigo. Importo-me com a atenção.
Mas eu não perco.
A confiança de Cassius Clay. Gosto disso.
Lutar é a única coisa em que sou bom.
Está bem, ficas com a tua parte, o resto fica cá dentro.
Quantas vezes posso lutar?
Deves dinheiro a alguém?
Tivemos uma má fase na quinta.
Há 12 pessoas que dependem de mim para comer.
Então é melhor ganhares, ou ninguém come.
O Dentes Feios vai enfrentar o Agricultor!
O louco contra o gringo!
Ele vai precisar de sorte para que o Dentes Feios não lhe arranque a cabeça.
Apanha-o! Apanha-o!
Vitória para o Agricultor!
O Dientes Feos envergonhou o treinador!
Tirem esse lixo daqui!
O que é isso?
Transforma o sangue em gelatina para não sangrares.
- É bom, confia em mim. - Força.
Parece que o sangue parou.
Então ainda tenho mais uma luta.
Olha, és meu amigo e também meu patrão.
Tens a certeza disto?
- Ganhámos o suficiente? - Nem perto.
Então arranja-me outra luta.
Vamos lá, amigo. Bora.
Acabou. Chega.
O Agricultor tem a vitória!
E o pugilista de Tijuana sobrevive para lutar mais um dia
e, quem sabe, recuperar a honra da sua família!
- Como estamos? Já chega? - Não.
Merda.
Outra luta, então?
- Claro. Vamos lá. - Combinado.
Sim.
Este lutador tem a força de um urso.
Conseguia arrancar-vos a cabeça por tem mãos de ferro!
É por isso que lhe chamam Iron Fist!
Contra o Agricultor!
O que estás a fazer?
Estás a tentar partir o punho dele com a cara? Vá lá!
Vitória para o Agricultor!
Joe.
Está na hora de ir.
- Ganhámos o suficiente? - Sim. Sim, ganhámos.
Dá para pelo menos dois meses.
Está bem, vamos.
Deve chegar para manter a quinta.
Meu Deus.
Tu estás... Isto é horrível.
- Quer dizer... - É terrível.
Mas sabes, a única razão por que faço isto
é por causa de toda a atenção que recebo de ti depois.
Sabes, se é assim que ficas quando ganhas,
percebo porque desististe.
Vá lá, não é assim tão mau.
Joe.
Tens a certeza de que estás em condições de ir ao pomar?
Estrella, já te disse que estou bem.
Está bem.
Fizeste o que era preciso.
Isso faz de ti mais homem do que alguma vez conheci.
Diz isso outra vez. Mais homem, é?
Sim. Faz de ti mais homem do que alguma vez conheci.
O teu pai teria feito o mesmo.
Não tenho tanta certeza.
Ele passou a vida a lutar guerras pelos outros.
Quando voltou, não foi por mim.
- Vá lá. - Voltou porque queria lutar
ao lado dos irmãos.
Anda cá.
O que foi isso?
O teu pai amava-te muito.
À maneira dele, talvez.
O Lopez está a reunir o pessoal.
Devias levá-lo a pagar.
Eles deviam ver pelo que passaste para lhes pagar.
Sim? Ver toda a minha dor e sofrimento?
Sim.
Estou só a fazer a minha parte.
Para já serves.
Sirvo, é?
- Era exatamente o que eu pensava. - Joe!
- Para! Não! - Dormir!
- Para! - Vais ficar, não vais?
- Não. Não vamos dormir. - Vamos dormir até tarde.
Joe, sapatos em cima da cama? Sai daí. Sai!
- Volta ao trabalho, vá. - Que tirana.
E sai pela porta das traseiras para ninguém falar.
Não achas que, ao fim de um ano,
já podem ter algumas suspeitas?
Enquanto não me pedires em casamento oficialmente,
entras e sais às escondidas.
Está bem?
Sabes que te vou pedir em casamento.
Mas tem de ser perfeito.
Perfeito.
Vá lá.
Anda. Entra no carro.
Sim. Espera, espera.
Que vida, não é, amigo?
Lopez, trago prendas.
- Os teus ganhos? - Sim.
Não estás a descansar?
O ar fresco faz bem.
Como está a colheita?
Limpámos as árvores doentes
e estamos a queimar os cepos.
Estamos à espera para ver se conseguimos conter isto.
- E se não conseguirmos? - Bem, temos de cortar mais
e queimá-las também até resultar.
Isto é agricultura. Há riscos.
Podemos dispensá-los
até a colheita estar pronta.
Estas pessoas trabalharam com a Estrella a vida toda.
Os pais deles trabalharam para o avô dela.
Não podemos dispensá-los.
Eles entendem. Isto também é a vida deles.
Sabem o risco.
Porque não vais descansar um pouco?
Não precisas de estar aqui. A tua cara até me distrai.
Olha quem fala.
Vens para aqui pedir simpatia.
"Olhem para a minha pobre cara."
Estás a assustar as crianças.
Tem personalidade.
Tal como tu, Lopez. E toda a gente gosta de ti.
Obrigado.
A tua carrinha avariou outra vez?
Não. Só manutenção de rotina.
Por favor limpa o lava-loiça quando acabares, sim?
Mas assim ficas sem nada para fazer.
Desculpa. Desculpa.
Estas carrinhas duram para sempre se forem bem tratadas.
O meu avô tinha uma.
Sabes, se tento lembrar-me de uma altura
em que fui tão feliz como sou aqui contigo,
a única memória que me vem à cabeça
é passar tempo com o meu avô nessa carrinha.
Se já acabaste, vou mandar o Marco à cidade
buscar mantimentos e provisões. Vais com ele?
Só para garantir que não se perde outra vez?
- Claro. - Está bem.
Como é que fui parar com um mercenário australiano
que não percebe nada de agricultura,
muito menos de abacates?
- Vá lá, é óbvio. - Porquê?
Estás atraída pelos meus muitos talentos.
Quer dizer, vá lá, eu sei 15 maneiras
de matar um homem com um só golpe de faca.
Consigo coordenar um ataque aéreo multimilionário
a uma base escondida com um rádio
feito de uma pilha de relógio e clipes.
Gostava que fosse piada.
Mas estás comigo principalmente porque sabes o quanto te amo.
E porque, para meu pecado...
sabes que não consegues manter as mãos longe de mim.
Não. Vai com o Marco.
Já volto.
Vou ali trocar de roupa, mas...
Meu Deus.
Que tipo de pessoa escolhe viver aqui?
Alguém que gosta de boa terra.
Não, quero dizer, se tivessem escolha, porque viriam para aqui?
10 000 pessoas atravessam para os EUA todos os dias.
E tu vens para aqui.
O clima é melhor para abacates.
Sim, claro.
E a Estrella está aqui, amigo.
Sim, eu sei. Não quis dizer assim.
Mas porque não a levas para norte? Não queres saber de abacates.
Fizeste asneira.
Fizeste alguma coisa e agora não te deixam voltar
- para os EUA. - Está bem, está bem.
Apanhaste-me.
Eu era um soldado por conta própria.
Nós escolhíamos para quem trabalhávamos.
Sim, às vezes escolhíamos mal.
Foi por isso que o pai da Estrella te trouxe para aqui?
Não, não, ele trouxe-me... Quer dizer...
convidou-me para ajudar a treinar o grupo de autodefesa.
E onde é que foste combater?
O Lopez diz que és imbatível.
Tenho tido sorte, amigo.
Não, ele diz que não brincas,
que mandas as pessoas diretas para o caixão.
O Lopez gosta de contar histórias.
Gostava de lutar assim.
Não, não gostavas.
Lutei tanto que não tinha vida.
E um dia acordas e percebes
que estás exatamente onde estavas quando começaste.
Só que mais velho.
Encontra algo que ames, Marco, e mantém-no por perto.
Não importa onde vivas.
As cenouras têm ótimo aspeto.
Olá, Joe. Como estás?
Se a Estrella me puder dar mais quatro caixas, era ótimo.
Aliás, pensei que saíssem hoje,
com o Dia da Memória a chegar.
- Sim, desculpa por isso. - Não faz mal.
Assim que puderem, amigo.
Ela está a tratar disso. Sabes como ela é.
Ouvi dizer que tiveram problemas com a colheita.
Estamos a replantar.
Mas não te preocupes, vais receber o produto.
Ouve-me.
Posso arranjar-te crédito.
Às vezes faço isso com clientes.
Agradeço, mas preferimos pagar à medida.
Olha, toda a gente passa por tempos difíceis.
Eu percebo.
Obrigado. Muito obrigado.
Cuida-te, que Deus esteja contigo.
Só percebo metade do que ela diz.
- Temos de ir embora. - Está bem.
Não estás a perceber.
Temos de ir embora, Joe.
Fogo! Olha para baixo! Não faças contacto visual.
Quem são aqueles tipos, Marco?
Señor!
Seu cabrão.
Então, irmão?
Que se passa?
Não sou teu irmão.
Tenho de dizer, há certa ironia num gringo de merda
andar por aqui no meu território.
Sou só um agricultor.
Só um agricultor de abacates, é?
Fazes parte do coletivo de autodefesa.
Achas que nos consegues vencer?
Achas que és especial?
Olha...
Não sei do que estás a falar.
Acham que nunca matei gringos como tu?
Achas que importa de onde és, gringo?
Para onde pensas que vais, seu merdas?
Eu disse que podias ir?
Marco, entra no carro.
Anda. Para o carro.
Olha... olha...
Não temos nada contra vocês.
Nós... não vimos nada.
Não somos ninguém.
Vamos embora.
O que te aconteceu à cara, agricultor?
A tua mulher deu-te uma tareia, foi?
Eu...
Estás bem?
Sim.
É uma cidade de fronteira. Atrai gente má.
Ela era uma boa mulher. Não era criminosa.
Eu sei, eu sei. Eles são assim.
E eu vou ser tão mau como eles.
Vou reagir, porque isto está errado,
e não vou aguentar mais.
Eles acabam por se destruir.
Não é justo.
Fica quieto aí. Eles vêm aí.
São eles!
Aconteça o que acontecer, ficas na carrinha. Não saias.
Que se lixem! Que se lixem!
Não abrandes.
- Fica quieto, está bem? - Joe, mais depressa!
Por favor... Está bem, está bem.
- Está bem. - Vamos!
De joelhos!
Está bem. Por favor, por favor.
Os meus homens disseram que vocês me desrespeitaram.
Disseram que não devia deixar uns camponeses escaparem impunes.
Sem desrespeito. Eu nem o conheço.
Não me conheces?
Sou o Chavez.
O segundo homem mais poderoso em Devil's Backbone.
Sabes quem é o primeiro?
Eu sou só... só trabalho na quinta...
O meu pai.
Quando insultas um homem da minha família e posição,
não insultas só essa pessoa, insultas toda a organização.
Eu não desrespeitei ninguém. Por favor.
Por favor, eu não desrespeitei ninguém.
Não te preocupes.
Vou resolver isto.
O teu insulto será compensado
e a tua família não sofrerá consequências.
Merda.
Vais ficar bem.
Está tudo bem.
Vamos. Eles vão voltar.
Estás bem?
Acho que sim.
Está bem, vamos escavar ali.
Vamos enterrar os corpos.
Tudo o que estiver solto,
cápsulas, armas, dinheiro,
enterramos tudo.
Anda. Preciso mesmo da tua ajuda, amigo.
Está bem.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Isto vai arder durante cerca de uma hora.
Só um agricultor a queimar raízes.
Só agricultores usam esta estrada.
É uma estrada tranquila.
Nem lhe deste uma hipótese.
Eles matavam-nos sem pestanejar.
O Lopez tinha razão. És um assassino a sangue-frio.
Sim.
Não tive escolha.
O que aconteceu hoje, Marco...
fica entre nós.
Promete-me.
Não digo nada.
Bom rapaz.
Obrigado, chefe.
Obrigado.
Olha...
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Está bem.
Bom dia, Hound.
Tens fome, rapariga?
És tão bonita.
Está bem.
Bem, por falar em beleza...
Já passaram quase três semanas. Como está a nova colheita?
Sim, o Lopez tinha razão em cortar as plantas doentes.
- Sim? - As novas estão a crescer muito bem.
Confiar nos experientes, não é?
Sim.
Vais levar a Hound para arranjar a carrinha outra vez?
Sim, claro...
Ela é uma mecânica de primeira.
A carrinha está arranjada há semanas, Joe.
Vá lá. A quinta inteira ouve-te a bater no saco.
Tenho andado a treinar outra vez.
Estamos seguros. Correu bem.
Vá lá, não tens de voltar a lutar.
Sim, eu sei. Eu sei.
Mas tenho uma filosofia sobre isso.
É melhor ser um guerreiro numa quinta do que um agricultor numa guerra.
Sim? Muito profundo.
- Queres ser guerreiro? - Sim.
Podes entrar pela janela.
Queres ser meu marido?
Entras pela porta da frente.
É o meu lema.
- Posso ser os dois? - Não.
Posso ajudá-lo?
Esta propriedade é sua?
É da minha noiva. A família dela tem-na há anos.
Está bem cuidada.
Mas não parece agricultor.
Parece mais um atleta.
Pratica desporto?
Olhe, isto é propriedade privada.
Não permitimos visitas.
É uma quinta de fruta, há responsabilidades.
Compreendo.
Mas parece que perdemos o nosso motorista.
Importa-se de nos ajudar a encontrá-lo?
Claro que não. Entrem.
Obrigado.
Que propriedade magnífica.
Sim, é mesmo especial.
E soa australiano.
Como foi parar tão longe?
Bem, a viajar.
A minha família era de trabalhadores rurais.
Trabalho duro, difícil, itinerante.
Nunca tiveram nada.
Pelos vistos não seguiu os passos deles.
Não, não segui.
Fui um desses miúdos
que olhou para os pais e disse:
"Não é para mim."
Não me entenda mal, fizeram o melhor que puderam.
Contentavam-se facilmente.
Eu não.
Sim.
Muito bem, é aqui.
Obrigado.
Agradecemos a boleia.
Ora essa.
A estrada principal é naquela direção.
Seguimos a partir daqui.
Obrigado outra vez.
Merda.
- Estrella. - Disse-te para não entrares pela frente.
Sou uma boa católica. Não vou deixar que manches o meu nome.
Estrella, por favor... Temos de sair.
Não sei por quanto tempo. Vou ligar ao Lopez
para vir ficar em casa.
Mas nós temos de ir.
Espera, o quê?
Do que estás a falar?
Está bem. No dia em que fui buscar mantimentos com o Marco,
ele meteu-se em problemas. Vieram atrás de nós,
e eu não tive escolha.
Eu não... Não percebo. O quê?
Esperei e rezei para que desaparecesse,
mas não vai desaparecer.
- Estamos em perigo. - O que queres dizer?
Amor, tenho de te levar para um lugar seguro. Por favor.
Está bem? Confia em mim.
- Vai fazer as malas. - Está bem. Está bem.
Eu faço as malas, mas tens de me contar tudo.
Conto-te tudo. Mas tenho de ligar ao Marco primeiro.
Que raio?
Adoro este sítio.
Eu não. Dá-me alergia.
Eu adoro mesmo este sítio.
Vamos.
Vá lá, Marco.
Atende o telefone.
Podias ter-me contado.
Podíamos ter-nos preparado.
Sim... eu sei.
Eu não sabia...
Tinha vergonha, Estrella...
Eu compreendo.
Está tudo bem.
Olá outra vez.
Espero não estar a incomodar.
Eu disse que não permitimos visitas.
Ainda não me apresentei.
Que falta de educação.
O meu nome é Javier Baptiste Echevarria.
Os meus amigos tratam-me por Baptiste.
Sou comprador da Giacomo Fruit and Vegetable Corporation.
Queremos comprar uma quantidade significativa da sua colheita de abacate.
Lamento, Senhor Echevarria.
Que falta de modos a minha. Entrem, por favor.
Obrigado.
Posso oferecer-vos alguma coisa para comer?
Estávamos prestes a comer.
- Obrigado... - Estrella.
- Sim.
Que nome tão bonito.
Muchas gracias.
A... a que empresa?
Desculpe, o meu espanhol não é muito bom.
É italiano. Giacomo.
Somos um grande fornecedor na América do Norte
e temos distribuidores em 40 mercados internacionais.
A nossa colheita ainda não está pronta.
E, além disso, já está comprometida.
Leva o casaco do senhor, querido.
Prefiro ficar com ele.
Tenho um ligeiro reumatismo.
Sabe, fui pugilista.
As velhas feridas de guerra voltam para me assombrar.
Sabe como é.
Não é verdade?
Claro.
Por favor, sentem-se.
Posso trazer algo para beber?
Uma boa tequila é sempre bem-vinda.
Claro.
Muito bem...
Magnífico.
Que banquete delicioso.
Obrigado, Estrella.
Pago acima do valor de mercado
por toda a fruta que quiser vender-me.
Cubro qualquer proposta comprovada.
Tentamos não falar de negócios à mesa.
Señor Echevarria.
Pode tratar-me por Baptiste.
- Como John Baptiste. - Exato.
Desculpe. Detesto quando os meus...
modos de classe trabalhadora levam a melhor.
Não, de todo. Não tinha como saber.
A empresa a quem vendemos compra a nossa produção há décadas.
Não é uma resposta que possamos dar hoje.
Não quis pressionar.
Estou entusiasmado e queria que fosse uma boa notícia,
não algo desagradável.
Não. A culpa é nossa por não agradecermos uma proposta tão generosa.
Sabia que...
a palavra em náuatle para abacate é "aguacate"?
Traduz-se como "testículo"...
pela forma e pela crença de que é afrodisíaco.
Este trabalho é tanto a minha profissão como a minha paixão, Estrella.
É por isso que faço o que faço.
Sabe muito sobre abacates.
Tive um sonho.
Sonhei ter uma quinta mesmo como esta,
cheia de charme antigo...
cuidada por gerações dedicadas.
Apenas um sonho, enquanto trabalho para a empresa.
Os cartéis tiveram o mesmo sonho.
Não lhes correu bem.
Vão de férias?
A minha irmã está grávida.
Vamos viajar para San Diego amanhã.
- Tem uma irmã? - Sim.
Como se chama?
K... Katherine.
É incrível a vantagem que se consegue com um pouco de pesquisa.
Li que era filha única...
de um ex-soldado que morreu a lutar contra os cartéis
- quando tentaram ficar com a terra dele. - Vamos ver a minha irmã.
Não encontrámos muito sobre si, lutador.
Como é que um homem como você
acaba a gerir uma quinta de abacates como esta?
Considero-me com muita sorte.
Ela é a minha noiva.
Acho que isso o explica.
Parece que a minha informação está desatualizada.
Parece que sim, senhor...
Vou ter dificuldade em pronunciar o seu nome.
Os meus amigos tratam-me por Baptiste.
Pois, mas nós não nos conhecemos.
O meu noivo é cauteloso com estranhos.
E faz ele muito bem.
Tem de cuidar de si...
porque está longe da civilização.
A carrinha lá fora, que conduzia quando nos conhecemos,
é sua?
É da quinta.
Esse veículo teve um acidente.
Bateu numa árvore recentemente,
a julgar pela falta de pó por baixo da pintura.
Bateu com a carrinha da quinta, Joe?
Mas isso não lhe diz respeito.
Estou a deixá-lo nervoso?
Não sei. Eu não fico nervoso.
Tenho mais uma pergunta.
Por acaso, estava a conduzir na estrada
por volta do quilómetro 750,
há cerca de três semanas e meia?
Não.
Não, não estava.
É curioso porque um agricultor,
o senhor Alejandro Chavez,
encontrou uma carrinha Chevrolet carbonizada
na sua propriedade.
Dentro dos restos,
encontrou uma espingarda AK-47.
O senhor Chavez, sendo cauteloso...
contactou as autoridades locais,
que a entregaram à polícia federal.
O número de identificação do veículo pertencia
ao filho do mais poderoso chefe da máfia em Nuevo Laredo.
El General.
Isso... meu Deus.
De facto, encontraram uma vala rasa
com o filho do mafioso e dois amigos enterrados
ali perto.
Isso é terrível.
Pois é.
Já terminou a refeição?
Sim.
Obrigado.
Pensem na minha proposta, sim?
Vou deixar o meu número.
Não se preocupem, ele é meu associado.
Irmão Ruthie.
Muito bem. O senhor Ruthie e eu vamos indo.
Vem, Ruthie.
Não quero tomar mais tempo a estas pessoas tão gentis.
Que refeição.
Adorável.
Obrigado outra vez.
Merda.
Parece que ganhámos algum tempo.
- Tenho de contactar o Marco. - Não, não.
Não importa. Vamos lá nós.
Sim, talvez não tenham ligado as coisas.
Não ligaram as coisas? Como é possível? Se estiveram juntos na cidade,
- alguém vos viu, de certeza. - Merda.
Tens razão. Tens razão.
Está bem.
Vou trazer a carrinha, ligar ao Lopez,
e pedir-lhe para vir ficar aqui em casa.
Não lhe digas mais nada.
A quinta está bem, está bem? Não temos escolha.
Vamos até ao fim. Amo-te.
- É isso que importa. - Amo-te.
Anda cá. Está bem.
Olha, desculpa. Está bem?
"A minha maravilhosa noiva." O que foi aquilo?
Sim...
Vá lá, querida.
- Então? - O quê? Estás...
Vais pedir-me em casamento agora?
Sim.
Acho que prefiro esperar por um momento mais romântico
para acompanhar essa decisão.
Vamos. Anda.
Tentei ligar ao Marco outra vez. Não atendeu.
Não gosto disto.
- Não devíamos deixá-lo. - Deus.
Desculpa ter trazido isto para nós.
Temos um ao outro. Temos algum dinheiro.
O Lopez fica com a quinta.
Vai ser como umas férias. Uma escapadinha romântica.
Está bem. Adoro-te, irmão.
- Espera, espera... - O quê?
- Eu vou lá dentro buscar o Marco. - Está bem.
Está bem? Fica na carrinha.
Mantém o motor ligado.
- Espera. - Dá-me um segundo.
Então, amigo? O meu carro avariou.
Ali na rua. Avariou. Só queria saber se podia...
Então?
Fo...
Marco?
Jesus!
Merda!
Merda! Merda! Merda!
Jesus. Desculpa.
Merda...
Joe. Espera.
O quê... Tu...
Mataste aquele homem?
- Sim. - O quê?
O Marco foi assassinado.
Foi aquele homem.
Se eu não o matasse, ele matava-me a mim.
- Está bem. - Está bem? Ouve-me.
O restaurante fora da cidade, perto da loja.
Vai para lá, encontra-te comigo no estacionamento
- e fica na carrinha. - Não, não. Ficamos juntos.
- Ficamos juntos. Por favor. - Ouve. Ouve-me.
- Por favor, por favor. - Está bem? Está bem?
Tenho de os despistar.
Está bem? É o que eu faço.
Está bem?
- Está bem? - Sim...
Vemo-nos já.
- Está bem? - Está bem.
- Está bem. Amo-te. - Amo-te.
Agora vai.
Tinhas razão, Marco.
Não vou brincar. Vou metê-los em caixões.
Lembras-te? Disseste que querias ser tão mau como eles.
Eu vou ser pior.
Vou destruí-los a todos.
Uma guerra de território...
por causa de um homem com uma machete.
Para onde foi ele?
Por ali.
Vai por ali.
Tal como os contabilistas,
temos livros de contas.
E... há um défice
a favor do General.
Esse défice foi compensado com a morte do rapaz.
Mas agora tu...
tiveste de vir aqui...
e perturbar este cemitério.
Sim.
Vim descobrir o quão bom tu és.
Bem, não sou tão bom como gostaria.
Mas sou melhor do que pensas.
Tens sorte de eu ter de ir a um sítio.
Por isso, vou deixar-te ir.
Não.
Não vou perder esta oportunidade.
Sem ofensa, mas pessoas como tu...
não vivem muito tempo.
Sem ofensa...
mas conto viver mais do que tu.
Ele era só um miúdo!
Só um miúdo!
Ruthie, és tu?
Ele está aqui, sigam-me!
Merda.
- Estás bem? - Sim.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - "O que aconteceu?"
Devias ter disparado logo. Devias tê-lo matado.
Todos vocês deviam tê-lo matado!
Isto não é o nosso território.
- Temos de ir. - Baptiste.
Este homem vai dar-nos problemas.
Talvez.
"Talvez"?
Talvez...
Talvez uma ova.
Talvez tenhas pena dele.
Isso é fraqueza.
Lutaste com ele e perdeste.
Por isso não voltes a falar-me de fraqueza.
Lembra-te do teu lugar, pendejo.
Isto é teu?
Então aprende a dispará-la!
Joe? O quê?
Meu Deus.
És pesado.
J... Joe...
Acorda, amor. Por favor.
Amor, está tudo bem.
Deixa-me ver a ferida, está bem?
Vamos fazer pressão, sim?
Um, dois, três.
Está bem. Ouve-me.
Joe, amor. Amor.
Tens de te recompor.
Tens de voltar à luta, está bem?
Está bem?
O que é de mim sem ti?
Sem ti não sou nada. Percebes?
Por favor, por favor.
- Sim. - Está bem?
Está bem? Por favor, Joe.
- Está bem, está bem. - Está bem.
- Pronto.
- Está bem. - Está bem...
Sim.
Eu disse que voltava.
Está bem.
- Vamos ficar bem. Eu conduzo, sim? - Vamos.
Está bem.
Então...
viste-me disparar sobre o agricultor.
Procurámo-lo e acredito que esteja morto.
E o corpo vai começar a cheirar num ou dois dias.
- Salud, caralho! - Salud!
Vão descansar.
Podem ir.
O agricultor não está morto.
Ruthie.
Anda cá.
Se ele estiver vivo, vamos encontrá-lo.
Tenho um plano para ele.
Estás de acordo?
Sim.
O General não precisa de saber.
Ainda bem que posso contar contigo.
Confia em mim.
Olá.
Estrella.
- Olá. - Então?
Olá.
- Olá. - Então...
umas laranjas, bananas,
uns tomates, sopa e caldo.
Há quanto tempo estamos aqui?
Tiveste febre durante três dias.
A ferida da bala infetou, por isso tive de te dar antibióticos,
senão morrias.
Por isso, ficas-me a dever uma.
Muito obrigada.
Sim?
Não te vais livrar de mim assim.
O Baptiste tomou conta da quinta.
- E o Lopez? - Está bem.
Está tudo bem. Só que já não temos a quinta.
Nem sequer temos casa.
Vamos reconstruir. Vamos para norte.
Esta quinta está na minha família há três gerações. Eu saio,
mas não a deixo nas mãos de um ladrão. Percebes, Joe?
Claro.
Não, estive a pensar.
Vou recuperar a minha quinta
ou destruí-la.
É simples.
Vais ensinar-me a lutar como se a tua vida dependesse disso.
O quê?
És incrível.
Acabei de me lembrar do quanto te amo.
Acabaste de te lembrar?
- Não me faças rir. - Desculpa. Está bem, está bem.
Vou fazer-te qualquer coisa.
Está bem. Toma.
Se abrires as veias, ele esvai-se.
Raios.
É bom. Está bom.
- Vamos outra vez. Vá. - A sério?
O combate com faca é a forma mais subestimada de luta.
Basta um golpe para matar alguém.
- Está bem. - Certo.
Femoral.
Braço.
Garganta.
Certo. Se hesitares, ele mata-te.
Vá. Afasta-me antes que te tire a lâmina.
Tens de manter a lâmina em movimento.
Prepara-te. Vá.
Derrubas o alvo para o imobilizar.
Joe, deixa-me tentar.
- Começamos outra vez. - Está bem.
Tens de manter a lâmina em movimento a todo o custo.
Vá lá.
- Boa. Isso foi bom. - És tão forte.
Está tudo bem. Não é força. É técnica.
Boa. Certo.
Boa desarme. Excelente.
Pega. Sim!
Boa. Certo.
Se isto fosse real, o que farias mesmo?
Era isto que eu fazia para te proteger.
Olha, eu...
Eu sei que não temos a relação mais próxima.
Tens muita coisa em mãos
com tudo o que se passa no mundo.
E eu sei que os meus problemas,
no grande esquema, são pequenos, mas...
Sim, sou só mais alguém a pedir um pouco de ajuda
no meio desta loucura.
Mas, Senhor, preciso de Ti do meu lado.
Se há algo no meu passado que o prove, é que...
cumpro a minha palavra.
E se me ajudares a mim e à minha Estrella a sair disto,
vou dedicar-me a Ti.
Farei o que for preciso para ela casar comigo.
Vou à igreja. Faço tudo isso.
Faço tudo. Só...
Por favor.
Olá.
Perdeste isto?
Precisas de dormir.
Sim. Preciso de muita coisa.
Estás a evoluir muito bem no treino.
É muita coisa para assimilar.
Era a tua vida, não era?
Sim.
Fui treinado pelos melhores.
E, olha...
Ele ficaria tão orgulhoso de ti.
Estou bem. Está tudo bem.
Como é que vamos fazer isto?
Bem...
Sou mais perigoso quando estou encurralado
e eles acham que vão dar o golpe final.
Mas isto não é uma luta de arena, Joe.
O quê?
Espera...
É isso, Estrella.
Essa é a resposta.
Meu Deus, amo-te.
O quê...
Sue. Este tipo diz que precisa de um patrocinador para o torneio.
Ninguém quer ver gringos a lutar.
Se querem ver luta a sério, veem na televisão. Fácil.
Aqui querem ver conhecidos a lutar.
Vizinhos, rivais do mercado a levarem uma tareia.
Estás a perceber? Isso é que é divertido.
Olha, eu posso perder.
Perco de forma convincente.
E na segunda luta?
Perco quando apostarem no teu adversário.
Eu consigo ganhar.
Consigo tornar isto interessante.
Violento como nunca viram.
Como disse, acredito que sim, amigo.
Mas os gringos não dão lucro, percebes?
Não gosto quando o teu rapaz, o Fabio, se ri de mim.
Vês?
Disse-te que conseguia torná-lo violento.
Não te mexas.
Sim.
Fazes-me lembrar alguém.
Mas ouve bem.
Está bem.
Agora.
Vá, veste isso.
Anda lá, veste isso.
Veste isso e não o tires,
assim misturas-te com os locais.
Fica com essas calças. Gosto delas.
Pareces um apanhador de fruta.
Sabes, chamavam-me "O Agricultor".
- O quê? - O Agricultor.
É isso.
El Granjero. Sim?
Esse é o teu novo alias, amigo.
El Granjero, o agricultor.
- El... El quê? - El Granjero.
- El Granje... - Jero.
- Isso mesmo.
Veste isso.
Alguém pode ir buscá-lo?
Prometes-me que isto é seguro
e que tudo vai correr bem?
- Prometo. - Prometes?
Vai correr tudo bem, está bem?
- Está bem. - Já estive aqui antes.
Eu sei.
- Isso está torto. - Está?
Estou ridículo, não estou?
Não, estás muito bonito, por acaso.
Sim. Então tem cuidado, por favor.
Prometo.
Está bem. Está na hora.
Anda cá.
Eu trato disto. Prometo.
Sim, amigo.
O Agricultor.
100 no Agricultor! Continuem!
1000!
Agricultor!
Mata-o! Mata-o!
Disseste que ias dar-me violência.
Então mostra-me violência!
É o Agricultor!
Mais 100 no Agricultor! Aqui!
Mostra o que vales, El Granjero!
É isso!
Vamos.
Estrella!
Mantém a máscara!
Estrella!
Estrella! Mexe-te!
Para onde vais?
Estrella! Mexe-te!
- Mexe-te! - Qual é o teu problema?
Estrella!
Jesus Cristo!
- Bom, não é? - Bom. Adoro.
Estragaste tudo. Deixaste que a levassem.
Então qual é o plano?
Anda cá, cabrão. Qual é o plano? Qual é?
Qual é o plano?
O nosso plano!
Cabrão!
Desculpa ter-te pedido ajuda.
Devia ter sido eu.
Vou matá-los a todos.
Sim.
Estás longe de casa, compadre.
Tu também.
Só porque venho de norte da fronteira
não quer dizer que seja mais leal a ti
do que a qualquer outro.
Pagas o preço total.
Mostra-lhe a mercadoria.
Pega. Vê o peso.
Já ouviste falar de Yasuke?
Foi um samurai negro no século XVI.
Diz-se que os samurais usavam prisioneiros condenados para testar as espadas.
O padrão era quantos homens vivos
a lâmina conseguia cortar num só golpe.
É uma boa escolha.
Mas vais precisar de munições.
Dá-lhe 200 balas. 9 mm e .45, está bem?
Isto não parece 3000.
Faltam algumas centenas. Levo só a Thompson.
Sem devoluções.
São 3000.
Eu disse que não o tenho.
Queres testar o guerreiro?
Está bem.
- 2000 chega. - Por duas armas?
Não, pela tua vida.
Que parte da minha história não percebeste?
Olha, tu...
- Tens a certeza que queres fazer isto? - Sim.
Deixa o dinheiro e baza.
Merda!
Foda-se!
Vai-te lixar!
- Onde está a tua honra? - Não posso dar-te dinheiro!
Foda-se! Que merda é esta?
Agora os teus homens estão mortos, a tua mão está lixada,
e eu vou levar todas as tuas armas de borla.
A minha mão! A minha mão!
Leva tudo, só não me mates, está bem?
- Tenho de me preocupar contigo? - Não. Estamos bem.
Um... um samurai cumpre a palavra.
Tu não és um samurai.
És um gangster de plástico.
Samurai o caraças.
Foda-se!
Se vieres atrás de mim,
eu acabo contigo.
Está bem.
Este cabrão...
Estou? Mandem homens.
Mandem todos os que tiverem!
Tenho de matar este cabrão! Eu...
Este grande cabrão...
Pensei que tínhamos um acordo.
Mudei de ideias.
Eu também.
E quem é que tu pensas que és?
Onde está ela?
Calma, calma. Devagar.
Armas no chão.
Empurrem-nas para cá.
- Agora. - Ruthie.
Agora, fiz-te uma pergunta.
Ela está bem.
Está em segurança.
Prometo.
Pega no telefone.
- O quê? - Pega no telemóvel, caralho!
Está bem, está bem.
Liga ao teu chefe.
Diz-lhe que tens o homem que matou o filho dele
e que venha depressa.
Ou mato-vos aos dois.
General, o australiano está aqui.
Diz que se quiser vingar a morte do seu filho...
O Agricultor? Disseste-me que ele estava morto!
Ele tem uma metralhadora apontada à minha cabeça.
Por isso ele está bem vivo.
Traíste-me, Baptiste.
Estaremos aqui.
Reza para que ele te dê um tiro antes de eu chegar aí.
Será mais misericordioso do que aquilo que eu te farei!
Ele vem a caminho.
Qual é o teu plano?
Podes matar-nos aos dois. E depois?
O General vai continuar atrás de ti.
A casa ganha sempre.
E se eu vos matar a todos?
E depois matar o teu chefe também?
- Estás louco. - O que disseste?
Ruthie, cala-te.
Porque ainda não puxaste o gatilho?
Porque estou à espera que a minha rapariga volte.
- E quando ela voltar, puxo. - Está bem, como...
- como planeado... - Vai buscá-la. Agora.
- Isto não vai resultar. - Vai buscá-la agora!
Ou rebento-te o crânio, percebeste?
Faz o que ele diz, Ruthie.
Claro, chefe.
Por favor.
Já houve mortes a mais, Joe.
Estás disposto a morrer?
Tu e a tua noiva,
só para provar um ponto?
Um ponto?
É mais do que isso.
Este lugar é a única coisa
de que fiz parte que foi boa na minha vida.
Não me importo de morrer por isto.
Estás a ouvir?
Eu percebo.
Mais do que imaginas.
Acredita.
Está bem?
Acredita em mim.
Ruthie!
Sim, isso é uma grande decisão, amigo.
Anda cá, amor.
- Fizeram-te mal? - Não. Não.
- Ele não deixou. - Quem?
Ele.
Qual é o plano, Baptiste?
Se o General morrer...
quem passa a mandar, Ruthie?
Mas que raio estás para aí a dizer?
Só a conversar, irmão Ruthie.
O General vem para aqui, Baptiste.
Ele fica com a quinta, mata estes dois.
E nós vamos para casa.
Posso entrar?
Entra.
Calma, calma.
Cuidado.
Um movimento brusco e eu mato-te.
Baptiste, Ruthie.
Santiago.
És o chefe cujo filho eu matei?
Sou o conselheiro dele.
Tenho de garantir que não és um assassino.
Santiago.
Porra, olha para ele.
O que queres?
Quero a minha quinta de volta.
E quero dizer ao teu chefe o que aconteceu ao filho dele.
É compreensível.
Prefiro ser eu a contar-lhe.
Ele está no carro.
- Diz-lhe para entrar. - Santiago.
É uma armadilha!
Sai daqui!
E tu, seu traidor!
Desculpa, irmão.
Bem, isto não era esperado.
Nunca subestimes um homem furioso.
Bem...
Obrigado.
Cuidaste dela quando não tinhas de o fazer.
Parece que mudei de lado.
O que vão fazer agora?
Vão arranjar um plano e tentar matar-nos a todos.
Está bem.
- Queres um? - Não, não fumamos.
Parece que vem aí luta.
Já agora, fizeste um ótimo trabalho com a quinta.
Sim. Como está a nova colheita?
O solo lá em cima é excelente.
Foi por isso que a praga apareceu.
Usei pesticida.
Vai ser uma época em grande.
Tenho tentado manter tudo orgânico.
- É importante para mim. - É importante para ela.
Vai ser uma boa colheita, não?
A melhor que já viste.
Importas-te que eu me arme?
De todo.
Há um saco com armas que deixei na cozinha.
Está bem.
Eu vou buscá-lo.
Eu trato disso.
Tu e eu podemos negociar com eles.
Não, apenas tu.
Eu só quero a quinta de volta.
O império criminoso fica para ti.
Também não o quero.
Quero cultivar abacates como tu.
Eu não sei cultivar abacates.
Mas a matar sou muito bom.
E estes idiotas meteram-se com a pessoa errada.
Is... isso é uma Thompson?
Posso ficar com ela?
Força.
Sim.
Baptiste!
Por tua palavra, conduzi 100 quilómetros
para ver o assassino do meu filho.
É ele?
Esse é o El General.
Manda-o sair.
Foi este homem que mandou raptar a minha Estrella?
Pessoalmente.
Vou falar com ele.
O quê?
El General!
Não!
O quê? Ele ia puxar da arma.
Não, não ia.
Ia sim.
Vamos ficar bem...
a menos que comecem a disparar.
Temos de arranjar cobertura para ela!
Corre para a cozinha, está bem?
Baptiste, à conta de três!
Três!
O que aconteceu ao um e dois?
Sai da minha cozinha!
Baptiste, pronto?
Eu cubro-te! Vai, vai!
- Estrella! - Joe?
- Estás bem? - Sim.
Está bem. Vejo um problema.
Fica aí.
Vai, vai, vai!
Baptiste, vai!
O que estás a fazer?
Vamos!
Desculpa, não sou perito em artes marciais como tu.
Porque demoraste tanto?
Olha quem fala.
Anda cá.
- Estás bem? Está tudo bem? - Sim.
Estou bem. Está tudo bem.
Meu Deus. A tua cara está num estado lastimável.
Parece pior do que é.
- Sim? É? - Sim.
Só estou à procura de mais simpatia.
Isto é comovente.
Olhem.
Alguém vos procura.
Meu Deus. Hound!
Sim! A minha Hound!
Linda! Linda!
Olá. Olá. Como estás, linda?
Olá.
Como estás, irmão?
Cheio de boas emoções.
Estou habituado às emoções humanas, mas...
não como esta.
Então, o que achas?
Acho que gosto.
Para onde vais agora?
Acho que vou procurar um dentista.
Cuida de ti.
Cuido sempre, agricultor.
Cuido sempre.
Gracias, Baptiste.
Un placer.
E, agricultor...
Pronuncia-se "Estreia".
Como "estrela".
Não, não, não.
Para ti não é "Estreia".
É sempre Estrella. Sempre Estrella.
Acho que nem conseguiria dizer isso.
Pois.
Eu sei que este pode não ser o momento mais romântico
ou a melhor altura...
- Sim. - Mas...
Sim?
Sim.
Sim?
Sim, sim, sim.
Legendas: Nisbgui