"Eu tenho um sonho que se repete."
"Sou pequena, estou sentada com a minha mãe..."
"e ela canta para mim."
"Sinto o calor do sol na minha pele..."
"E ela me conforta com o seu abraço."
"Eu quero ficar ali."
"Para sempre."
"Ao acordar, eu sinto falta do sonho."
"Quero tanto que esse sonho seja real,"
"mas sei que é impossível"
"porque a minha mãe morreu quando eu era bem pequena."
"E não posso andar no sol. Tipo, nunca."
"Eu tenho uma doença genética rara..."
"que se chama Xeroderma Pigmentosa,"
"ou XP, que basicamente é uma sensibilidade severa..."
"à luz do sol."
"Se o sol atingir a minha pele eu fico com câncer..."
"o meu cérebro começa a falhar e eu posso morrer."
"Divertido, não é?"
"Então, estou sempre em casa atrás de janelas especiais,"
"me divertindo com o meu pai, que é o melhor pai do mundo."
"E ainda bem, porque é melhor crescer,"
"com as crianças daqui, do que as que espera."
-Eu não acredito. -Sim, é uma vampira.
É por isso que tem janelas especiais.
Não se preocupe. Não pode nos ferir durante o dia.
Mas à noite, fique longe, bem longe.
"Mas nem todo mundo tem medo de mim."
-Olá, Morgan. -O que ela tem?
Ela tem uma coisa que se chama XP.
Basicamente, a luz do sol, a machuca.
É por isso que ela nunca pode andar no sol.
Eu também não posso ficar muito tempo no sol.
Ela pode brincar à noite?
-Sim, mas... -Nos vemos à noite!
E eu gosto de "pizza"!
"A partir de então, era eu, a Morgan e o meu pai."
"Até que um dia..."
"Eu vi o Charlie, e foi isso."
"Estava completamente, totalmente, caidinha."
Maldita árvore.
"Via ele todos os dias. Ainda assim,"
"ele não sabia que eu existia."
"Com o passar do tempo,"
"ver o Charlie passar começou a fazer parte da minha rotina."
"Juntamente com as consultas médicas."
"Dormir durante o dia e ficar acordada durante a noite, que,"
"pelo que eu ouvi, é o que todos os adolescentes fazem,"
"e tocar música, sempre que posso."
"Vendo bem as coisas, até que eu tenho uma vida bem legal."
"Mas ainda mantenho os meus sonhos."
Árvore idiota.
"Mesmo que pareça impossível."
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
:: SOL DA MEIA-NOITE ::
"Jeremy Pierce."
-"Kendall Porter." -Parabéns!
"Peter Rathbard."
"Charles Reed."
Parabéns, Charlie.
Katie Price!
O que tem vestido?
Chapéu e capa. Na faculdade todo mundo usa.
-Aqui está. -Obrigada.
Mas o mais importante, isso é para você.
Assumo que como oradora do curso,
você tem o discurso preparado? Certo?
Sim.
Isso sou eu colocando os óculos.
-Gostei. Bom detalhe. -Obrigada.
Primeiro, gostaria de agradecer ao meu mestre.
Bem, quer dizer...
-Ao meu professor de espanhol. -"De nada."
-Ao meu professor de inglês. -O prazer foi meu.
Mas para que fique registrado o meu professor de ginástica,
não fazia a mínima do que estava fazendo.
O quê?
Você não vale nada. Eu levanto pesos.
Isso é para você.
Essa é a coisa mais brega que eu já vi.
Sim! Tive que ir à 3 lojas para encontrar algo tão brega.
-Quer dizer, é horroroso. -Sim! O pior!
Muito bem. Você está pronta para o seu presente?
-Tem um presente envolvido? -Sim, tem um presente, claro!
Claro que tem um presente. É a sua formatura.
Isso está ficando cada vez melhor.
Isso era da mamãe.
Olhe, eu sei que é um pouco antiga,
por isso se quiser uma nova eu entendo perf...
Não! Eu adorei. Obrigada. Muito obrigada!
Você é tal e qual a sua mãe.
Sorte sua. Ela era uma belezura.
Tente dormir um pouco. Tudo bem bem?
Essa ficou boa.
Tem uma coisa estranha aqui.
Pai.
Estava pensando se poderia ir tocar o meu lindo presente...
esta noite na estação dos trens?
São 10 da noite.
Por que a Morgan não vem aqui? Você pode tocar para mim.
A Morgan está ocupada com a família,
e pai, você sabe que eu adoro tocar para você,
é sério, mas tenho que me acostumar...
a tocar na frente de outras pessoas.
Por favor...
O Fred está lá. Ele cuida de mim.
Hoje é a minha formatura!
A tradição americana não é isso,
estender o horário de recolher obrigatório?
Certo, vou aumentar o recolher obrigatório por mais uma hora,
ou seja, até à meia-noite, tudo bem?
Me avise quando chegar ou não vou só ligar para o Fred,
vou eu mesmo lá e armo um barraco e será embaraçoso.
Você se tornará uma lenda de como os garotos...
devem manter o recolher obrigatório!
Eu te adoro.
-Não faça isso. -O quê?
Isso. Quer dizer, você parece triste e me deixa triste.
Vai, beba essa cerveja e vamos viver!
Cara, você é uma bala.
Você vai começar a levantar bem cedo,
e a fazer testes bem longe da praia.
E agora, podemos fazer isso,
durante a vida inteira.
Me esqueci, fazer isso a nossa vida inteira...
é melhor do que estudar em Berkeley.
Zoe Carmichael, às 3 horas.
Charlie. Você está ferrado.
O que eu fiz agora?
Não me arranjou uma bebida.
Eu não sabia que você estava com sede.
Agora eu estou.
-Desculpe. -Está tudo bem.
É essa a pior?
Bem, agora que não nada mais,
talvez tenha um tempo extra para mim.
Eu também tenho um tempo extra para você.
Eu também não estou na natação.
Você nunca nadou, idiota.
-Zoe! Venha aqui sua vadia! -Espere!
Você irá à minha festa de formatura, certo?
Sim, eu acho que sim.
Ótimo.
Sim.
O que você está fazendo?
Fugindo de novo.
Vamos lá, cara. É a nossa noite de formatura.
Não estou com vontade pessoal. Vejo vocês mais tarde.
-Obrigado. -De nada.
Como é, Fred.
Estava pensando que você não viria hoje.
Acha? E desapontar todos os meus fãns?
Eu não queria te assustar.
Tome.
Eu? Não estou assustada.
-Eu não sou assustada. -Me deixe te ajudar.
Por que você está guardando as coisas? Onde vai?
Casa. Eu tenho que ir para casa.
Casa? Espere, você mora aqui?
-Espere, você não esteve na "Purdue High". -Não.
É uma escola bem diferente.
A minha formatura foi hoje, e meu pai é super preocupado.
Por isso, tenho mesmo que...
Deus!
Eu tenho que ir.
Espere! Espere! O quê...
Desculpe, por que... Qual é a pressa? O que é...
Tenho que ir por causa do meu gato.
-O seu gato? -Sim, morreu.
Então, não está com pressa, certo?
Não, não, estou.
Tenho que preparar o funeral,
do meu gato morto, que morreu.
Está super morto.
Espere! Espere! Espere!
Eu nem sei o seu nome!
"Tem notado algumas mudanças nela?"
"-As funções motoras estão bem? -Sim."
Sem perda de função intelectual,
sem dificuldade de engolir ou de falar.
Acredite nisso.
E, sem úlceras corneanas.
Sério, não tem nada que sugira qualquer neuro-degeneração.
Alguma exposição à luz do sol?
Não. Claro que não.
Vou receitar uma nova prescrição.
Mas ela devia vir a essas consultas com você.
Sim, bem... você sabe como são os adolescentes.
Ficam envergonhados na frente dos pais.
-Ela tem XP, Jack. -Eu sei bem o que ela tem.
Não vai entrar em remissão.
E todos os anos o risco se torna mais sério para ela.
Por isso se ela se expuser o mínimo que seja ao sol...
Ela não vai.
Ela atingiu aquela idade da qual já falamos.
Ela não vai.
Alguma novidade, do estudo da Universidade de Washington?
Submeti a Katie para a fase de testes.
Se chegar tão longe.
Não tenha muitas expectativas.
Os fundos para o estudo são o que são.
Estamos falando de uma doença de um em um milhão de pessoas.
Estamos com sorte, porque ela é uma em um milhão.
Funeral do gato?
Pare de falar em voz alta.
Não, eu... ouvi dizer que animais mortos...
podem ser afrodisíacos.
Morgan! O que poderia ter dito?
Outra combinação de palavras em português bem diferentes.
Como, "Eu sou a Katie Price."
"Vi você passar pela minha janela nos últimos 10 anos,"
"estou apaixonada por você, e te persigo"
"-a cada minuto do dia." -Não comece.
Ou, tipo, "Talvez se lembre do jardim de infância"
"quando todos me chamavam de vampira."
Ninguém se lembra disso.
-O que eu fiz? -É ruim, mas vamos resolver.
Me sinto tão estúpida e chata.
Bem, pelo menos há "M&M" por conta disso, então...
Obrigada.
Olhe, você vai compensar da próxima vez.
Não haverá uma próxima vez.
-Você não sabe se haverá. -Eu sei.
Isso é bom. É o que a Taylor Swift faz.
Ela tem uma interação estranha com os garotos.
E escreve ótimas músicas sobre isso.
O quê?
Não, não.
-Vamos lá. -O que está acontecendo?
Você viu o meu caderno quando chegou?
O seu caderno? Não.
Acho que o deixei na estação dos trens.
Pode, por favor, ir buscar?
Morgan, é muito importante. Por favor?
Você sabe mesmo que eu iria,
mas esta noite vai haver um funeral de um gato.
Não, não.
A minha amiga está procurando isso.
Conhece? Espere...
Morgan, certo? Não fazíamos inglês juntos?
-Eu me chamo, Charlie. -Charlie Reed, sim. Eu sei.
E era história.
Mas como a conhece? Ela se mudou para cá?
Primeiro o caderno.
Ou poderia me dizer onde mora e eu entregava a ela.
Tenho uma ideia melhor.
Pai, preciso ir à estação buscar o meu caderno.
Está com o Fred.
Me avise quando chegar e tenha cuidado.
Fred?
Que droga!
Meu Deus!
Obrigada.
-Purdue Creamery. -Morgan?
Como está o seu segundo encontro?
Como foi capaz de fazer isso comigo?
Nossa! Estou com roupa de treino.
Meu cabelo está uma vergonha. Está amarrado...
Deus! Pareço uma idiota.
Por favor, Katie, você é uma gostosura.
Não consigo te ver agora, mas sei que está incrível.
Desculpe. Pode me dar uma bebida...
Não vê que estou no telefone?
Ele gosta mesmo de você. Dá pra ver.
"Tente ser você mesma. Não seja boba."
Você me liga depois?
Adeus.
Cara...
você existe.
Pensei que tinha sonhado na noite passada.
Você estava na fase de vigília do sono?
-O quê... -É quando acontecem os sonhos.
Sim. A atividade...
a atividade cerebral é muito maior
e os seus olhos se cansam de mexer debaixo das pálpebras.
É muito estranho. Parece uma máquina de escrever.
De qualquer forma, obrigado por...
Espere, eu... ainda não sei o seu nome.
É Katie.
Katie, e eu sou o Charlie.
Que nome estranho.
Ainda bem que me disse, caso contrário eu não saberia.
-O quê... -Obrigada.
Espere.
Você não...
Não leu o caderno, não é?
-Eu... Só um pouco. -O quê?
-O que foi? -Sério?
-Leu o meu caderno? -Olhe, eu...
Poderia ser o meu diário. Quer dizer, é tipo isso.
Desculpe.
Você foi embora tão depressa na outra noite,
e eu não sabia a quem pertencia.
Só espreitei.
Mas gostei que ainda escreveu à mão.
É legal. É o jeito antiga.
Obrigada, por tê-lo encontrado.
Sim.
Espere.
O que foi, morreu outro gato. Você precisa...
Eu...
Eu tenho que...
Vou a pé para casa.
Posso te fazer companhia?
Sim.
Então, você estuda em casa? Bem, deve ter sido selvagem.
Por acaso, foi precisamente o oposto.
O meu pai é super protetor.
Ele não está nos vendo agora, não é?
Está. Tem o celular ligado à muitas câmeras.
Então, o que você acha das músicas que leste?
Devo acrescentar que foi sem a minha autorização.
Honestamente, eu não sei...
Quer dizer, uma música não se lê, certo?
É verdade.
Acho que terei que te ouvir cantar?
Eu vivo bem aqui em cima. Não precisa me acompanhar.
Você mora ali em cima?
Não entendo porque não nos conhecemos.
Devo passar pela sua casa todos os dias antes do treino.
Que coincidência engraçada.
Obrigada.
Não quer fazer alguma coisa um dia desses?
-Juntos? -Sim, os dois juntos.
Conviver.
Estou muito ocupada durante o dia.
Mas posso estar livre à noite.
Estou livre à noite.
Bem, você pode colocar o seu número aqui.
Eu também sou à moda antiga.
Discreto.
Tão romântico, que até me dá nojo.
O que você disse sobre o seu XP?
Não comentei.
Como assim não comentou?
Eu não falei sobre isso.
Não vou assim de repente dizer "Sabe...
"Agora, a luz do sol vai..."
Tipo, sabe, quando diz a alguém que está doente...
começa a ser mais uma doença e não uma pessoa.
Eu vou contar a ele. Eu prometo.
Mas não sei quando vou voltar vê-lo.
Eu sei.
Sabe aquele chato que trabalha comigo na loja?
O bobalhão que você detesta?
Sim, o Garver.
Os pais dele estão fora esta noite e ele dará uma festa.
E me disse para levar amigos, então, você vai comigo.
-Não, não, não. -E vai levar o Charlie.
Mas ele tem, tipo... Você sabe?
Devo esperar que ele me mande uma mensagem primeiro, certo?
Sim, claro. E depois...
o esquilo dele manda a resposta pelo pombo dele...
perguntando se querem juntar os reinos...
Você está na Inglaterra do século 18?
Você é uma gostosura toda-poderosa.
Vai enviar a ele uma mensagem quer queira quer não.
Seja confiante, tudo bem? Dê a ele os fatos.
Tudo bem.
-Finja que é difícil. -Tudo bem.
Mostre a ele que ele não é a única razão porque ir lá.
Tudo bem.
Certo.
Não.
Será uma festa só de amigos, chata.
É uma festa super chata!
Sabem o que poderíamos fazer? Deveríamos ficar aqui.
Pediríamos comida chinesa. Gostam de comida chinesa, certo?
Veríamos algo na Netflix. Será perfeito.
Pai, você sabe que eu me comporto bem.
Sabe que não vou fazer nenhuma loucura.
Mas juro que se passar mais uma noite aqui...
ouvindo todo mundo do outro lado da janela,
vivendo a vida deles...
posso ficar maluca.
Amanhã podemos pedir Comida Chinesa...
e fazer uma maratona de filmes.
-Tudo bem. -Sim, obrigada!
Você é o melhor pai do mundo.
Obrigado, Senhor P!
O Charlie se encontrará conosco às 20:00...
na casa do Garver.
Temos que estar prontas.
O que você está dizendo? Temos, tipo, 3 horas!
Já estamos atrasadas.
Feito.
Senhor P!
Te apresento, Katherine Price de Washington.
Filhinha, você está linda.
Adeus, Senhor P.
Vamos.
Eu não acredito que o Garver vai dar uma festa.
Você veio!
Há alguma chance de você ou a gostosura da sua amiga...
saberem como tirar cerveja do barril?
Não.
Não conseguiram uma torneira?
Eu não sabia que vinham em separado.
Por que vendem o barril se não tiramos o que tem dentro?
Garver, que droga...
Isso não é festa alguma.
As festas simples têm barrinhas?
Eu acho muito legal.
Não dê ouvidos.
Nunca esteve em uma festa.
Não entende como a situação é grave.
-Temos que ir. -O quê, você vai embora?
Não, eu fiz uma panela grande de chili.
Garver, chili não é para festas.
Você está vendo, a festa vai começar a bombar.
O que o Charlie Reed faz aqui?
Olá.
Você está um incrível.
É... foi a Morgan.
Acho que não.
Para você, bom senhor.
Obrigado.
Obrigada.
Chili de carne?
Ótimo, parece que está fresco.
Pensei que seria melhor.
Disse para não fazer no mesmo dia da "Líder de torcida".
Qual "Líder de torcida"?
Uma loira com um conversível.
-A Zoe Carmichael? -Sim.
Ela também fez uma festa hoje. Deve estar bombando.
Querem ir lá?
Eu gosto da ideia.
Estava pensando onde você estava?
-Quem é essa gente? -Esses são os meus amigos.
E aqueles trouxeram um barril.
Ótimo. Entrem.
Charlie!
Você está bem?
Vou dar uma volta ali em cima.
Longe dos dois.
Obrigada.
A sua amiga Morgan, parece ser legal.
Sim, é muito legal.
Há quanto tempo se conhecem?
Eu não sei. Tipo, desde sempre.
Ele voltou!
Quem é essa?
Owen, Wes, essa é a Katie Price.
-Olá. -Olá.
Katie. Você... você...
Conseguiu trazer o Charlie para uma festa.
E fazer com que sorria.
O nosso garoto não estava assim tão bem há muito tempo.
Aqui está.
Continuo com sede. Você vai buscar a tal bebida agora?
Por acaso agora ia levar a Katie para...
dar uma volta pela casa.
Você está pronta?
Nós já voltamos.
-Prazer em conhecer vocês. -Prazer em te conhecer, Katie.
-Eu posso matar a sua sede. -Cale-se.
Quer dançar comigo?
Garver, por que sequer pensou que dançaria com você?
Se você contar a alguém sobre isso eu te mato.
Claro.
-Tem que se manter hidratada. -Obrigada.
Isso é mesmo interessante.
Nunca vi isso acontecer.
Sim, festa típica do Segundo Grau.
Só vi em filmes.
-Tenho que te mostrar. Vamos. -Nossa!
Vamos.
É mais ou menos assim.
Agarra-se assim...
E mexe-se as nádegas de forma estranha.
-Estou conseguindo? -Sim, mais ou menos.
Recuo lentamente.
Pessoal.
Essa é a melhor noite da minha vida. Sim!
Cara...
-Quer ir para outro lugar? -Tudo bem.
Não entendo.
Como retiraram a sua bolsa de estudo?
Bem, fui operado e pensaram que...
eu nunca mais poderia nadar.
E sem a bolsa de estudo não posso ir para Berkeley.
Sinto muito.
E então, como fez? Como se machucou?
Foi um acidente bobo.
Caí pelas escadas abaixo...
Não é a verdade.
Isso é o que digo para todo mundo.
Me embebedei certa noite na casa do Owen,
e os meus amigos me desafiaram a saltar...
do telhado para a piscina.
Acabei batendo o ombro na beira da piscina.
Eu sou um grande idiota.
Não quero ser esse tipo, sabe?
Então não seja.
A minha mãe costumava me trazer aqui quando eu era pequena.
Sério?
Ela se sentava ali,
e tentava me ensinar a tocar violão.
Por acaso, o relógio era dela.
Passei tanto tempo olhando para isso no pulso dela e...
Ela morreu quando eu era pequena.
Em um acidente de carro.
Eu sinto muito.
-Podemos ir para outro lugar... -Não!
Não, não. Eu estou bem.
-Tem certeza? -Sim. Sim, eu te garanto.
Quer ver uma coisa legal?
-Isso é seu? -Não.
Mas é algo que tomo conta durante o Verão.
É um Jespersen 53.
Um dia desses podemos levá-lo para dar uma volta pelo porto,
e ver o pôr-do-sol.
Parece, perfeito.
É que...
Você precisa...
Desculpe.
E então, o que vai fazer esse ano...
agora que não vai para Berkeley?
Bem, primeiro vou comprar um carro novo.
E depois vou atravessar o país.
Passei a minha vida na piscina...
e não pude ver muita coisa, então.
-O que você vai fazer? -Eu não vou fazer nada.
Vou fazer alguns cursos "online", talvez.
Mas vou estar aqui.
Queria dizer o que vai fazer amanhã?
Deus!
Eu...
Estou ocupada durante o dia,
mas posso estar livre amanhã à noite.
É perfeito.
Te vejo amanhã à noite?
Tudo bem?
Tenho uma coisa para te contar.
Eu não tenho nenhum gato.
Não me diga.
-A quem está enviando? -A ninguém.
Morgan, com quem você está falando?
Garver.
Não te entendo quando você fala baixinho.
Garver! Curti com o Garver.
-Não! -Ele é mesmo bem engraçado.
E te adora.
Posso dizer ao meu pai que vou na sua casa...
para poder sair com o Charlie?
Você está me pedindo para mentir para o seu pai,
para poder sair com um garoto?
Nunca tive tanto orgulho de você!
Pai, vou na casa da Morgan.
-Pode ser? -Sim, não tem problema.
Então, como foi a festa?
A festa foi legal.
Conheceu alguém?
Não, não por isso.
Todo mundo é tipo... sabe?
Não tinha quase ninguém...
Bem, eu vou indo.
-Eu te amo. -Eu te amo mais.
É mentira.
Deu para perceber, você estava gaguejando.
Vou me encontrar com um garoto chamado Charlie Reed.
Que é muito simpático e gentil...
e eu gosto dele.
Muito.
Você está zangado?
Bem, eu não estou contente por ter mentido para mim.
-Sabe que pode me contar tudo. -Eu sei. Eu sei.
Desculpe.
-Você confia nesse garoto? -Sim.
-Eu vou detestá-lo? -Não, não vai.
Eu prometo.
-Ele sabe... -Ainda não contei.
-Não, Katie... -Mas vou fazer isso.
Não concordo que ele não saiba.
Eu sei, eu vou contar.
Preciso de um pouco mais de tempo...
Para quê?
Para ser alguém além de uma doença.
Katie.
Só mais alguns dias, por favor. Como uma garota normal.
Eu e a Katie podemos sair esta noite, nós duas?
-A noite inteira? -Eu já contei tudo.
O quê, você nem aguentou 2 horas?
É patético. Eu conseguiria 2 horas.
O que a Katie Price quer fazer?
Há tanta coisa que quero fazer.
Sempre quis fazer isso.
Pronta?
Então e aquela?
Aquela se chama Altair...
e está a 16 anos-luz o que significa que a luz que vemos,
foi criada quando eu tinha 2 anos.
Você está bem?
O treinador de Berkeley ligou para a minha casa.
Sério?
Sim, parece que um dos atletas desistiu...
e tem uma vaga disponível.
Que loucura!
Você pode recuperar o seu lugar?
Tecnicamente, sim.
Vai ter uma prova no próximo mês...
e o treinador de Berkeley vem ver.
Mas tenho que estar em forma até lá.
O que é praticamente impossível, tenho que fazer o meu melhor...
para mostrar que estou recuperado.
Você vai conseguir.
Mas há outra razão que me mantém aqui no próximo ano.
Katie, eu quero te levar para um encontro sério amanhã.
Tudo bem.
E você também vai ter que conhecer o meu pai.
Chegue aqui mais perto, Cody.
O meu nome é Charlie.
-Charlie. -Sim.
Eu não sabia.
Então, como te tratam?
Por Charlie, Chuck, Chuckie ou C-Town?
-Não senhor, só Charlie. -Charlie, está bom.
-Você já foi preso? -Não, senhor.
-Que horas deve estar em casa? -Uma da manhã.
-Que horas chega mesmo em casa? -Por volta das duas.
-Não é à uma, não é, Charlie? -Não, senhor, não é?
-Você disse que era à uma da manhã. -Sim.
Calma, eu não sou policial.
Quantas vezes você faz a barba?
A barba? Tipo 4 vezes... 4 vezes por semana, senhor.
-Qual é o seu time? -Seahawks.
-Por quê? -Bem, porque são fantásticos.
Teve uma vez que estava em uma hamburgueria...
e o Richard Sherman comeu algumas das minhas batatas.
Isso é bem legal.
Tudo bem. Charlie, é o seguinte...
A Katie parece ser bem forte. E ela é.
-Olá. -Ela tem que lidar...
-Do que estavam falando? -Nada.
-Estavamos... -Estavamos nos conhecendo.
Obrigado por me deixar levá-la para sair, senhor Price.
Tudo bem.
Não se esqueça da caixa do violão.
Espere, eu levo.
Esperem um pouco. Quero tirar uma fotografia.
Muito bem.
Só um pouco... Assim mesmo.
Olha o passarinho...
E...
E, abra.
Parece que são para você.
-Onde vamos? -Eu não sei de nada.
-Fred. -Nem tente.
Obrigado, Fred.
"Tudo bem, regra nº1."
Quando você está em um trem,
Deve sempre levar comida chinesa na mochila.
Eu não sei, nunca estive em um trem.
Nem eu.
-Sério? -Sério.
Saúde.
Eu ainda não acredito.
Crescemos na minha cidade, desde garotos...
e nunca vi você andando de bicicleta...
ou vendendo limonada.
Eu teria comprado a sua limonada.
Não teria, não. Eu não gosto de limonada.
-Quem não gosta de limonada? -Eu.
Você sabe que eu sei a verdadeira história, certo?
Você e o seu pai fazem parte do programa...
de proteção de testemunhas.
E testemunharam contra um mafioso.
Chegou perto, mas...
A verdade é que...
eu fui enviada aqui para te vigiar.
Sim e me deram instruções específicas...
para nunca ser vista à luz do dia...
e tenho observado você esste tempo todo...
em segurança pela janela do meu quarto.
História típica de proteção de testemunhas.
Feche os olhos e abra as mãos.
Tudo bem.
E, abra.
Tente pegar com a boca.
Obrigada.
Olhe, chegamos.
Espere, para onde está me levando?
Chegamos.
Charlie, que lugar é esse?
É a sua surpresa.
Como é, Charlie?
Pensei que Seatle era a minha surpresa.
Vamos.
Onde vamos?
O seu primeiro concerto ao vivo.
-Obrigada! -Obrigado!
-Foi espetacular. -Eu sei.
Foi, sem dúvida, uma das melhores coisas do mundo.
Certo?
A música ao vivo é linda.
Você é linda.
Você é o maior.
-Obrigada. -De nada.
Muito bem. A sua vez.
Para quê?
Não, não. Não, não, não.
-Eu não vou. -Sim, você me deve uma canção.
-Eu não consigo fazer aqui. -Sim, você consegue.
Lembre-se, a música ao vivo é um espetáculo.
Você está com fome?
Eustou com fome e você sempre está com fome.
Olhe, podemos ter vindo até esta cidade...
debaixo das estrelas, e você não canta uma música,
ou podemos continuar a melhor noite das nossas vidas.
Estarei aqui vendo.
Vai, estamos te esperando.
Ela é boa.
Provavelmente eu sempre diria que tinha sido bom,
mas você foi mesmo, ótima mesmo.
Sabe, você devia fazer alguma coisa com a sua música.
-Não, eu não posso. -Você precisa fazer, Katie.
Foi incrível!
-Você está pronto? -Para quê?
Para ir nadar.
Não, Katie, você sabe que não nado mais.
Nada, sim. Só não nada há algum tempo.
E nunca nadei nessa água,
por isso você precisa me levar.
Vamos!
Não, sério. Eu não vou nadar.
Mas você me fez cantar e eu também não queria.
-Isto é bem diferente. -Não, não é.
Você faz ideia de como essa água está fria?
Charlie.
Podemos ter vindo até essa praia...
debaixo das estrelas e não ir nadar...
Minha...
Ou podemos pular na água...
e continuar tendo a melhor noite das nossas vidas.
Não tenho roupa de banho.
Eu também não.
Katie.
Você vem?
Vamos!
Meu Deus, está tão fria!
Coloque os braços para fora, e depois você puxa.
Falta de ar? Parece ser um truque.
Mais ou menos.
Viu, não é tão ruim assim.
Você não detesta a água.
Eu não detesto nada quando estou com você.
"Já pensou sobre a vaga em Berkeley?"
Não.
Estou sempre pensando depois da operação,
quando não poderia nadar.
Descobri que nem eu sabia quem era.
Nem ninguém.
Todos os babacas da escola ao longo dos 15 anos...
só me viam como o cara da piscina.
E não quero viver outra vez essa vida.
Sabe... você não é o cara da piscina.
Mas também não é o cara que não tenta.
Faça tudo que estiver ao seu alcance agora e depois decida.
Porque o agora é que interessa.
-Você tem razão. -Ainda bem.
Por falar em amanhã de manhã.
Preparada para o melhor nascer do sol do planeta?
O quê?
Charlie, que horas são?
São 4:50 da manhã.
Não é à prova de água.
-Meu Deus! -O que foi?
-Meu Deus! -Katie, espere!
-Katie, o que foi? -Eu tenho que ir!
Katie, espere!
Katie!
Merda!
Katie, entre. Me deixe te levar.
Vai, Charlie, vai!
Katie! O que está acontecendo?
Você tem que ir o mais rápido possível!
Estou indo, estou indo.
-Katie, o que... -Por favor, saia, Charlie.
-Você está me assustando. -Você precisa acelerar!
-Mais depressa! -Tudo bem, tudo bem!
Meu Deus!
Katie!
Katie. Katie.
Katie.
Katie, por favor, fale comigo.
-Ela está aí dentro? -Sim.
Está aí? Saia!
Como pôde deixar que isso acontecesse?
Acontecer o quê? O que aconteceu?
Ela não te contou?
Me contou o quê? Eu não sei o que está havendo!
Ela está doente! Ela é doente.
-O que quer dizer doente? -Ela tem XP.
Não pode se expôr ao sol. Pode matá-la.
Desculpe.
Katie?
Que belo hospital.
Aposto que eles têm uma comida ótima.
Katie Price?
Estamos prontos.
Foi só um segundo, se muito.
Tudo bem? Vai ficar tudo bem.
Estamos bem, Senhor P.
Ela está bem?
Está bem Katie, você pode sentar.
A enfermeira Jane irá te levar até lá fora.
Na verdade eu prefiro ficar.
Tudo bem.
A exposição ao sol foi mínima.
Os efeitos físicos vão se curar.
"Mas, como você sabe, a XP geralmente fica adormecida"
"até ser despertada."
Não sabemos o que foi isso...
até termos o resultado do teste sanguíneo e radiografias.
E se ela foi despertada?
"Veremos depois se for o caso."
"Se tiver sintomas como,"
tremores, dores musculares, perda das funções motoras.
Você tem que nos avisar rapidamente.
Tudo bem. Eu vou me vestir.
"Estou ocupada durante o dia"
"mas posso estar livre à noite."
"Estarei livre à noite."
E quanto à Universidade? E quanto ao estudo?
"Já começaram a segunda fase?"
Falei com eles na semana passada.
Ainda não há novidades.
Tudo bem. Obrigado.
Muito bem, Charlie. De volta ao trabalho.
Olha, eu sei que disse para se fazer de difícil...
mas pelo menos poderia ouvir o que ele tem para dizer.
Ele pergunta se pode vir aqui para falar com você.
Não.
Por favor, apague isso.
Katie.
Se eu ler isso, vou ter que responder.
Depois ele responde e depois vamos nos encontrar.
Coisa que não podemos.
Por que não pode? Eu...
Não precisa ser uma mártir só para proteger...
os sentimentos do Charlie.
Ele é já é grande. Certamente ele aguenta.
Eu não aguento, tudo bem?
Ele vai sofrer, e não quero ser eu a fazer isso com ele.
Por favor, pode apagar isso?
Sim, tudo bem.
Poderíamos fazer mais testes.
Os resultados podem ser diferentes.
O cérebro começou a contrair. Uma vez que as vias neurais...
-E o estudo? -Eles fecharam, Jack.
Soube hoje de manhã. Não há fundos.
Não, eu fiz tudo o que devia fazer.
Desde que ela era bem nova...
por mais que ela chorasse.
ou gritasse, ou pedisse...
Eu não a deixava sair.
Não a deixava ir ao parque.
Nem a deixava ir à praia.
E ela implorava.
Ela implorava.
Por coisas que ela tinha todo o direito de fazer.
E eu neguei tudo a ela.
E para quê?
Para isso? Não.
A XP é uma doença que tende a roubar a felicidade...
da vida das crianças.
Todos esses anos que tratei da Katie,
ela nunca reclamou, nunca discutiu.
Ela vê sempre o lado positivo das coisas.
E a maneira como ela fala de você?
Nunca vi uma adolescente gostar tanto de um pai.
Você é um ótimo pai, Jack.
Quanto tempo?
É difícil ter certeza.
-Olá, filhota. -Olá, pai.
Eu estou esfomeado. Quer encomendar do chinês?
-Sim. -Isso é um sim?
O que você está fazendo?
Estou criando um perfil de encontros "online" para você.
-O quê? -Sim.
Olhe, tudo bem. Eu tenho essa foto sua.
Acho que o seu cabelo está melhor.
Mas nessa você está com a sua câmara.
Não, não, não. Não vai acontecer.
Não, não. Vai acontecer.
Vamos, sente-se aqui. Quer me ajudar a preencher?
Eu não sei.
Tudo bem, isso foi o que fiz até agora.
"O melhor pai do mundo e um excelente fotógrafo."
Não.
"Procura aventureira"
"interessada em arte, fotografia,"
"e música dos SuperSonics."
SuperSonics é legal. Isso é importante.
Sabia que você ia gostar disso.
"Uma parceira do crime para viajar pelo mundo."
Eu não viajo, querida.
Sim, mas vai.
Tudo bem, não vamos fazer isso.
Por favor, por favor, eu quero.
Você perdeu a mamãe e agora também vai me perder.
Não, há sempre uma chance.
Sempre soubemos que seria o "quando" e não o "se".
Por isso preciso que seja egoísta e...
que vá lá fora tirar essas fotos maravilhosas...
e volte a viajar pelo mundo.
Pai, quero que todo mundo veja as suas fotos.
Pare, tudo bem. Eu não posso, eu não posso.
Quero que me prometa...
que vai tomar conta de você.
Quero que tenha uma vida feliz tal como deu para mim.
E tente encontrar alguém...
para que possa compartilhar essas aventuras incríveis.
Porque ter alguém,
é a melhor parte.
Por isso, por favor. Escolha uma senhora e vá passear.
Tudo bem. Tudo bem.
-Me prometa. -Eu prometo.
Ainda bem.
Agora podemos encomendar comida chinesa.
-Vamos lá. -Que fraco.
Isso nem é basebol. Nem sei o que é isso.
Comida, finalmente.
Por que demoraram tanto tempo?
Meu Deus! O Charlie está ali fora.
Eu sei. Eu o chamei.
O quê? Por quê?
Porque você disse que a melhor parte...
é ter alguém para compartilhar as nossas aventuras.
Então, vá falar com ele.
Conte a ele a verdade.
Ele merece isso.
E você também.
Você existe.
Dessa vez tinha certeza que tinha sonhado com você.
Charlie, eu peço muitas desculpas.
Katie, isso não é uma coisa que não possa me contar.
Peço muitas desculpas, por não ter te contado.
Foi...
imperdoável e muito egoísta da minha parte.
Nós nunca daríamos certo.
Mas eu queria.
Você, eu...
não vencemos no fim.
Por isso estou me despedindo, Charlie.
Adeus.
Sabe, esse foi o pior discurso de separação que eu já ouvi.
-O quê? -Sim.
Tipo dois valores.
Zero de todos os juízes, Katie. Foi uma falha total.
Eu nunca fiz nada disso! O que você esperava?
Sério, Charlie.
Não podemos.
Podemos.
O que não posso...
é não conseguir ficar sem você.
Katie, fiz a minha pesquisa sobre o XP.
Sei o que é. Sei o que você está passando.
Mas não somos o casal que não tenta.
Você sabia antes de mim.
Mudou a minha vida, Katie.
Você pode simplesmente ´ me deixar aqui...
ou podemos ter o melhor Verão das nossas vidas.
Como é que vai ser?
"Vamos, Charlie, puxe."
"Vamos, Charlie!"
"É isso Charlie, vamos!"
Vai, Charlie! Vamos, Charlie!
O treinador de Berkeley está impressionado e...
vai entrar em contato.
Em contato é bom!
Eu tenho tanto orgulho de você, filho.
Tão bom.
-Eu já volto. -Claro.
-Olá, Charlie. -Olá.
Os rumores eram verdadeiros. Parabéns.
-Obrigado. -Você esteve bem ali dentro.
Obrigado por deixar a Katie vir.
Eu não conseguia impedí-la.
Senhor Price, não se importa que leve a Katie amanhã?
Sim. Sim, vai ser muito bom.
Obrigado.
-Vamos lá, vamos lá. -Estou confusa. Onde é que...
-O que é isso? -É para você.
-Essa é a Katie? -É.
Vamos lá com isso.
-Não, meu Deus. Não. -Katie, sim.
-Não, não posso. -Sim, sim, sim.
Sim.
É uma loucura. Como conseguiu pagar por isso?
-Não se preocupe. -Charlie, o dinheiro do carro?
-Não posso deixar você... -Katie, já está feito.
Você me ajudou a realizar os meus sonhos,
agora é a minha vez.
Eu não consigo mais tocar.
Então cante.
Quando estiver pronta, Katie.
Vamos fazer uma.
Obrigada.
Como arranjou isso?
Essa é a canção que andei trabalhando.
Eu toubei outra vez o seu caderno.
Me deixem contar as fichas.
-Aquela. -Aquela?
É a Charlinium.
Porque é grande e poderosa.
E aquela é a minha favorita.
É a Burritorium,
porque tem a forma de um burrito.
Aquela é a Procyon.
Está a 11 anos-luz.
Por isso só tínhamos 7 anos quando ela foi criada.
Foi mais ou menos nessa época que você teve...
o seu primeiro "skate".
O quê?
Charlie, naquela noite que nos conhecemos na estação,
eu já sabia quem você era.
O quer dizer?
No primeiro grau,
você passava todos os dias pela minha janela...
quando ia treinar natação.
E no 4º ano,
começou a praticar "skateboard".
No 6º ano usou um Ken Griffey, Jr. Jersey,
todos os dias durante um mês.
No 9º ano,
rapou o cabelo.
E...
todos os dias...
eu esperava que passasse pela minha janela,
que era a melhor parte do meu dia.
Se tivesse olhado para cima,
poderia ter estado com você esse tempo todo.
Você estava.
Eu te amo, Charlie.
Eu também te amo.
Não acredito que ainda gostava de mim depois...
daquele corte de cabelo.
Estava tão feio, meu Deus!
Tudo bem, tem mais frango,
mas vou comer o resto dos "Noodles" se ninguém quiser.
Tudo bem.
Vou à marina. Volto dentro de uma hora.
Um dia quero ver esse iate que você anda limpando.
Você vai perder a sua chance.
O dono chega amanhã. É a última vez que o vejo.
-Nos vemos daqui a uma hora? -Tudo bem.
-Eu te acompanho até a porta. -Tudo bem.
Até mais.
Um dia desses podemos te levar para dar uma volta pelo porto
e ver o pôr-do-sol.
Espere.
Eu quero ir com ele.
Ir aonde, querida?
Sair.
Sair de barco.
Quero ir com ele de barco, agora.
Querida.
-É melhor se você ficar aqui. -Por favor, pai.
Me deixe fazer isso.
Está tudo bem, pai.
Eu quero mesmo ir.
Tudo bem.
Esperei a minha vida toda para sentir isso.
Aqui está ele.
Olá, senhor Price.
Ainda bem que passou antes de ir embora.
Claro. Eu vou embora hoje.
Sim, o primeiro treino é dentro de alguns dias.
-Isso é muito bom. -Sim, eu estou ansioso.
O seu treinador me mandou o seu horário,
espero conhecê-lo.
Mas por que o meu treinador te mandou o meu horário?
Ficamos em contato depois da Katie ter falado com ele.
Depois da Katie ter falado com ele!
Sim, ela ligou para ele.
Disse para ele ver você de novo.
A Katie nunca me contou.
Quer saber? Espere aí, tudo bem?
Tenho uma coisa para você.
Ela queria que você ficasse com isso.
Eu...
Nunca pedi desculpa a ela.
Não devia ter deixado a Katie chegar tão tarde em casa...
Pare. Pare!
Ninguém tem culpa, tudo bem?
Nós sabíamos desde que ela era pequena,
que todos os dias seriam uma dádiva.
Eu é que devia te agradecer.
Tudo o que eu queria era fazê-la feliz.
E você a fez muito feliz.
Obrigado.
-Boa sorte na escola, filho. -Obrigado.
"A seguir, uma música que estourou no YouTube."
"Tem mais de dois milhões de visualizações em duas semanas."
"Preparem-se para ouvir."
"Não se esqueçam de ouvir aqui primeiro."
"Chama-se, Charlie Song de Katie Price."
Sim!
É a minha filhota.
É a minha filhota! Estão ouvindo?
Abaixem isso. Abaixem! Ouçam. Ouçam.
"Querido, Charlie"
"Sempre estive mais confortável escrevendo letras de músicas"
"do que frases reais."
"Não consigo explicar o quanto você significa para mim"
"desde o momento que nos conhecemos pela primeira vez."
"Ou a alegria que me deu,"
"desde a primeira vez que vi você pela janela."
"Apesar do nosso tempo juntos ter sido curto,"
"as estrelas brilharam a cada momento."
"E a luz desses momentos"
"irá brilhar nos próximos milhares de anos."
"Espero que de alguma forma"
"possa olhar para baixo e consiga te ver, Charlie."
"E todos os momentos fantásticos"
"que esperam por você aí embaixo."
"E se precisar de mim,"
"tudo o que tem que fazer é olhar para cima."
"E lembre-se..."
"Eu te amo."
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********