Acho que não é esta.
Porque ela disse uma casa branca.
Aqui diz 111ª Christmas Street.
Eu sei que é a 111ª Christmas, mas esta casa é azul.
Não sei, talvez fosse Christmas Circle.
Meteste Christmas Circle...
ou Christmas Street?
Querida, não sei.
Não sei como é que meti.
Pronto, ela disse que era uma casa branca...
e esta é uma casa azul.
Porque não perguntamos?
Não é mal nenhum. Estamos perdidos.
Vê só mais uma vez. Qual delas é?
Há cerca de quatro Christmas aqui à volta.
Porque não nos limitamos apenas a perguntar?
Podes verificar mais uma vez?
Querida, tu disseste-me...
Verifica novamente o e-mail que ela enviou.
Muito bem.
Sinto-me uma idiota porque...
Não querida, não podemos evitar. É só perguntar.
Respira fundo.
Vamos perguntar.
Não é nada de mais.
Eles têm flores lindas.
Qual é que eu disse?
Em que Rua?
Disseste-me, 111ª Street.
Eu escrevi, e agora não tenho a certeza de onde estamos.
O que é que faço, toco a campainha?
- Quero dizer, estas pessoas... - Toca a campainha.
Relaxa, não tem importância. Estamos perdidos.
Verifica mais uma vez qual é.
Querida, diz 111ª...
Eu podia estar a cinco minutos daqui
e nós podíamos estar no sítio errado e nem sequer saber...
Os sinais vitais são estáveis.
Não sei se é Christmas Street,
Quadra, Alameda, Círculo.
Mãe para Filho-Um. Estamos no ponto de referência.
- Recebido. Escuto. - A executar o kismet.
Estou a ouví-lo, Lima Charlie. Ajude-me, escuto.
- Drone em posição. - Também o estou a ouvir.
A aguardar instruções.
A temperatura subiu.
A entrar nas redes.
Estamos a validar...
para as nossas rotas primárias e secundárias...
As redes sociais são claras.
Como está o nosso espaço aéreo?
Alarme residencial desligado.
Tenho olhos lá dentro.
Mãe, qual é a sua contagem?
Tenho dois na cozinha e...
Um no quarto das traseiras.
Um na sala de estar.
Eu tenho um lé em cima.
- Conto cinco. - Estou a contar cinco.
Eu também tenho cinco.
Filho-Um, há cinco indivíduos na casa.
Recebido, Mãe.
Filho-Um, as condições estão estabelecidas.
- Hoje, é entrar e sair muito rapidamente. - Nada de dramas.
Vamos lá.
Crianças Dois e Cinco, avancem.
Ding-dong.
Vai uma mulher na vossa direcção, desarmada.
Olá! Desculpe incomodá-la,
estámos à procura da casa dos Larkin.
Vão.
Um amigo meu deu-me esta morada.
111ª Christmas Street.
A minha mulher, aparentemente, deu-me o endereço errado.
Viemos visitar uns amigos que se mudaram recentemente,
mas eles devem ter-nos dado
um endereço errado. não sei, querido.
Enganaram-se na casa.
Querido, eu disse-te que a rua não era esta.
Estamos à procura da 111ª Christmas Street.
Talvez a Christmas Lane...
...ou Christmas Circle?
Granada!
Para o chão!
Eu disse para o chão!
Agora.
Tu, pára. Vamos lá
Tu para aqui, mete as mãos contra a parede.
A verificar a parte traseira.
- Um. Dois.
Não te mexas.
Tu, mãos contra a parede.
Tenham bem presente, que estamos dentro.
Na parede. Mais perto.
Três.
Levanta-te. Contra a parede.
Põe as mãos para cima.
Faz o varrimento lá em cima.
Quatro
Um desconhecido.
Cinco.
- Limpo. - São cinco.
Temos cinco. Vamos lá.
Cinco indivíduos detidos.
A começar o varrimento. Inicie o SSE.
Entendido.
Doug, termina isso.
Entendido. A tratar disso.
- Quatro minutos e 30. - O relógio não pára.
Vira-te.
Rebenta
Para a esquerda.
Estou a ver dois computadores, quatro racks.
Confirmo. E o cofre?
Jackpot.
Abre a boca.
Vira-te.
Contra a parede.
Morde.
Entrei.
Criança-Um, a recolher impressões dentárias completas...
para verificação no banco de dados.
Confirmo a recompilação de todas as unidades SSD.
Entendido.
Vamos lá pessoal, o relógio não pára.
Dois minutos
Mãos para cima.
Olha para aqui?
Contra a parede.
A receber descarga de dados.
A descarregar digitalizações.
Cinquenta
Monitorização de serviços de emergência.
A minha equipa ostensiva.
A minha equipa titular.
O que é isto?
Bishop.
Tenho aqui um sinal de calor, fraco.
No segundo andar, no canto sudoeste.
Não consigo entender Senhor, estou a tentar.
O que é? um esquilo?
Se for um esquilo, é a merda dum esquilo gigante.
Criança-Um, Mãe. Forte fonte térmica. Segundo piso.
Forte fonte térmica, no segundo piso.
Recebido, Mãe. Criança-Dois, Criança-Três?
Vão lá investigar isso.
Têm 90 segundos, façam-no rápido.
Está limpo.
Estou a ver um quarto à tua esquerda.
Não há nada à minha esquerda.
Vejo um quarto à tua esquerda.
Há uma porta à tua esquerda.
É apenas uma parede, não é uma porta.
Estou a ver um quarto... Merda. Arma, arma, arma!
Mãe, Criança-Um,
parece que vocês são um pouco lerdos a contar.
Acho que o colete funcionou.
- Apanhaste-o. Estás bem? - Estou bem. Vamos
Sessenta segundos.
Criança-Um, o que estámos a fazer?
Deixa-te estar, estamos dentro do horário.
Devem estar a gozar comigo.
Assalto-Um, morto em acção.
Criança-Um, Mãe. Terminou a recolha.
Estamos livres de armas.
- Confirme, captura para matar. - Confirmado.
- A confirmar, captura para matar. - Confirmado.
Vão queimar aquilo.
- Christmas Street. - 112...
foi ouvida uma explosão muito forte...
Os bombeiros e a polícia foram alertados.
Tempo estimado de chegada, dois minutos.
Trinta segundos.
Vinte segundos.
Está bem, então quer que eu elimine este tipo...
em plena luz do dia?
Confirmado.
Está a cometer um erro.
Dez.
Já cometi muitos.
Criança-Um, a cavalaria está a caminho.
Saiam já daí.
Eliminar o CCTV-1, CCTV-2.
Vamos.
Criança-Um, Mãe. Está desimpedido até 4 milhas.
Vamos ter convosco para uma extracção completa.
Continue na rota actual até à saída do parque.
Haverá um parque de estacionamento...
Sete pessoas que se crê serem...
membros do FSB Russo, ou do Serviço de Espionagem do Estado,
anteriormente conhecido como KGB, foram encontradas mortas...
naquilo que as fontes dizem, ter sido, uma casa segura russa.
Fontes dentro da comunidade de espionagem dos Estados Unidos...
indicam poder ter sido um ataque do FSB por conta própria,
talvez numa tentativa de simular algo que parecesse...
ser um assalto a civis russos,
mas na realidade, foi apenas uma espécie de suicídio...
Tudo isto resultou claramente,
num autêntico matadouro.
...Naquilo que eles descrevem como sendo um lugar calmo e seguro,
e uma comunidade amigável...
perturbadoramente, uma das vítimas,
é um jovem russo de 18 anos.
Não é um alvo característico do KGB...
A vítima, aparentemente com 18 anos de idade.
E isto é que é realmente chocante...
Um funcionário da Casa Branca indicou...
que esta foi uma operação levada a cabo pela Rússia.
Esperamos mais informações muito brevemente.
Eles têm estado a trabalhar muito próximos dos agentes do FBI.
Aqui está a vossa não revelação.
Estamos a transcrever e a gravar.
Podia haver uma descoberta.
Vivemos num mundo novo. Estes são tempos sangrentos.
O mal existe. O horror existe. O grande jogo continua.
Se houvesse paciência,
não havia a expectativa do fim, então...
A maioria dos governos tem pouca paciência.
O que é de facto, um governo?
Um governo tem batimentos cardíacos?
Um governo tem dez dedos das mãos e dez dos pés?
Um governo é capaz de vingança.
Será um governo capaz de matar?
O povo americano não vê o seu trabalho...
nem conhece os seus nomes.
FOLHA DE SERVIÇO DE: JAMES SILVA
- ESCOLA DE PARAQUEDISTAS - ESCOLA DE FRANCO-ATIRADORES DA MARINHA DOS EUA...
COMISSÕES: 5 COMISSÕES NO AFEGANISTÃO
ALERGIAS: PENICILINA, SULFA.
22 MILHAS
SILVA RECEBE A ESTRELA DE PRATA PELAS SUAS ACÇÕES DURANTE UMA OPERAÇÃO NO IRAQUE
O Tenente Silva demonstrou coragem excepcional...
em situações de perigo extremo.
- AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA - SEM APEGO EMOCIONAL
Sujeito: James Silva, 7 anos de idade.
Não é como os outros rapazez.
Sr. Silva, acho que seu filho tem talento.
HIPERACTIVO: SENTE VELOCIDADE NO SEU PENSAMENTO
Não se passa nada de errado contigo, Jimmy.
A tua mente é mais rápida do que a das outras crianças.
Estala isto quando não conseguires ir mais devagar.
Tão fácil como isso.
PROPENSO À VIOLÊNCIA
Temos de falar sobre a tua raiva, Jimmy.
ÓRFÃOS
Uma cena trágica.
Em Jericho Turnpike esta manhã...
...matando uma mãe e os seus filhos gémeos.
Um terceiro filho, Jimmy Silva, de 11 anos,
está em estado crítico.
SOBREVIVENTE RECEBEU ALTA DO HOSPITAL
GROUND BRANCH - ORGANIZAÇÃO PARAMILITAR DE ELITE
- ACÇÕES CLANDESTINAS - PARAMILITARES DE ELITE
Nós temos outras atividades.
A CIA CHAMA-NOS OVERWATCH.
Não vou falar sobre essas outras actividades neste momento.
RECRUTAMENTO DE JAMES SILVA PARA O "GROUND BRANCH"
Isso requer uma mudança de táctica.
Uma malha bem apertada e uma máquina altamente eficiente.
Vamos direccionar cada recurso de espionagem,
até não haver refugio.
...A intensificação destas guerras...
fora das habituais zonas de guerra.
Grau 546...
Olhos num sedan azul.
Recebido. Está permitido o envolvimento.
Está autorizado...
a ir violar a lei noutros países,
e tem a autoridade presidencial para o fazer.
As habilidades reais que temos,
é algo que ninguém consegue sequer entender.
James Silva, bem vindo às novas guerras.
SUDOESTE DA ÁSIA, CIDADE DE INDOCARR,
16 MESES DEPOIS.
Senhor, senhor!
Eu preciso de saber, antes de iniciarmos esta conversa...
qual é o grau de mau humor em que te encontras.
O que é que queres? Tipo, de um a dez?
Sim.
Sete e a subir rapidamente.
Não havia césio no contentor, Jimmy.
O quê?
O que estava lá dentro?
Doze caixas de espingardas M4,
18 armas por caixa,
180 granadas M67.
Desmontamos tudo em peças, e nada de césio.
Havia umas pinturas.
Arrancamos as telas dos quadros.
Não havia césio.
Repito, nada de césio.
Repito, o césio não foi encontrado. Apenas algumas granadas.
Destruímos aquela merda toda.
- Pinturas? - Falsas.
Munch. Norueguês.
Munch como em "O Grito"?
Sim. Mas não foi "O Grito".
Isto é um grande problema.
Onde está a Alice?
Onde está? A fonte era dela.
Todos nós pensamos que a fonte era credível, Jimmy.
Cala já essa boca.
Eu nunca gostei dessa pista. A provocar avalanches.
Basicamente é o que isto, uma avalanche.
Porque o que é que nós temos? Sam, o que é que temos agora?
- O que temos agora? - Nada.
- Dougie, o que temos agora? - Nada.
Seis conjuntos de césio continuam a faltar.
Onze discos por conjunto. Estão 66 discos perdidos.
Existem 66 bombas maradas. Pelo menos. Certo?
Todos nós pensamos que era real.
Oh, é muito real. É a merda de um grande problema.
O que é isso?
É o aniversário da Sam.
É o meu aniversário.
Oh. Feliz aniversário.
Não há bolo de aniversário. Não há bolo de aniversário.
A tua fonte cheira mal.
- O quê, mentiu-te? - Acontece.
Estamos fora da esfera do "acontece", Alice. De acordo?
Este não é um caso onde as merdas podem acontecer.
Não estamos aqui a falar sobre...
o roubo de cones de gelados.
Eu estou a tratar disso.
Oh, estás a tratar disso?
A sério? Precisas de alguma ajuda nisso?
Não, não preciso.
- Quem é a fonte? - Forças Especiais Locais.
Estás a lidar com um polícia?
Desde quando confiamos nas Forças Especiais Locais? Jesus, Alice.
Tem sido uma excelente fonte.
Isso devia ter algum significado para mim...
que ele é uma excelente fonte?
Queres que eu diga ao John Porter,
"Oh, ele é uma excelente fonte"?
Não, não acredito nisso. Para mim essa história está mal contada.
Não é uma história, Jimmy. É a verdade.
Não, isto não pode não funcionar, certo? Eu confiei em ti.
Isso significa alguma coisa para ti?
Olá?
Estou a tratar disso.
Sabes o que está no contentor?
Edvard Munch. Alguma vez viste um Munch?
Quero dizer, esse tipo é tão sombrio como a merda.
Parece perfeito para ti, Jimmy.
Não gostei disso.
Na verdade, isso magoou-me. Obrigado.
Uau. 120 milhões num leilão.
Jimmy.
Era Sagitário, como tu.
Eu devia ter sido pintor.
Respira fundo.
Vá lá para fora.
Sim, o cartaz do lado de fora diz "mulheres".
Ele ouve tudo mas não ouve nada.
Só ouve o que lhe interessa.
Então, o que é que lhe interessa?
Inteligência accionável.
E dor.
A definição de uma zona de guerra...
é algo interessante.
Ser polícia em Baltimore pode ser tão perigoso...
como ser polícia em Bagdad.
A polícia enganou os políticos...
e os políticos fazem o mesmo à polícia...
e não creio que algum deles saiba quem está ao lado de quem.
Acho que ele está com medo, Jimmy.
É um tipo honesto. Tem sido 100% confiável.
Sim, há uma grande diferença...
entre ser honesto e ser confiável, Alice.
Eu vou tratar disso.
Como vai isso, a propósito? Queres que eu atenda isso?
- Deixa-me atender o telefone. - Eu atendo mais tarde.
Não, vais atender agora, e acabar com o que está a acontecer,
do outro lado desse telefone,
para poderes regressar a casa. Daquele planeta para este.
Preciso de ti aqui comigo. Estás a entender?
Posso ajudá-lo, senhor?
Senhor. Senhora, tem uma entrada.
Sabe que mais, eu trato da entrada.
Vai tratar da entrada?
Eu disse que tratava da entrada. Está bem para si?
- Sim senhor. Sim senhor. - Tem a certeza?
- Quer você tratar da entrada? - Não senhor.
Pronto, então eu trato da entrada.
Alice, trata do ex e depois trata da fonte, sim?
Podes fazer isso por mim? Vamos lá. Mostre-me lá a entrada.
Quero uma solução, está bem? Não um monte desculpas.
Eu vou tratar da merda da entrada.
Olá, como está?
Eu estou bem, como vai?
Excelente, obrigado... Tem um lindo alfinete.
O governo vai confiscar os meus activos.
Eu tenho 1.300 milhões de dólares.
Isso é muito impressionante.
Conheço muita gente nos EUA.
É lindo.
Conheço o Warren Buffett.
- Conhece o Warren Buffett? - Sim, Sr. Warren Buffett.
Eu posso pagar aquilo que for necessário.
Está a oferecer-me o que for necessário ou...
Não, não, não, não.
- Olá! - Olá!
Desculpa não ter atendido aquelas chamadas todas.
Preciso de confirmar...
que não vais à escola dela no Dia da Mãe.
Só queres confirmar isso?
Correcto. A Diane vai levá-la...
Sabes que eu não posso estar lá.
- Estás a gravar isto? - Desculpa?
Sabes que é ilegal gravar-me, Luke.
Estou apenas a tentar...
Eu sou a décima sétima pessoa mais rica neste país.
Se eles fecharem as minhas contas,
toda a minha família vai ficar arruinada.
Vou ficar sem nada.
Bem, isso é uma pena.
Conhece a Primeira tomada de posse de Lincoln,
realizada em Março de 1861?
Melhores anjos e laços de afeição? Não?
Muito bem. Abraham Lincoln era do Kentucky.
Já esteve no Kentucky?
E em relação ao Nebraska? Onde nasceu o seu amigo Warren?
Olá, Mamã.
- Olá. - Olha.
Já furaste as orelhas?
Uau.
Pareces tão crescida. O teu pai levou-te?
Não, a Diane é que me levou.
Vens para o Dia da Mãe?
Pensei que podias fazer bolinhos azuis comigo.
Não vou poder lá estar, sabes. Lamento imenso.
Está bem, eu vou guardar-te um.
Sabe de que é que os Estados Unidos não têm necessidade?
De mais pessoas ricas,
com medo de que lhes encerrem as contas.
- São só uns brincos. - Tu sabes que eu não...
Não me venhas com essa atitude. Ela queria os brincos.
E a propósito, sobre o ...
Já não é Warren Buffett. É Buff-ay.
- Ba-ffay? - Buffay.
- Buff-ay? - Buff-ay.
Warren Buffett. Já não vive no Nebraska.
Vive em Paris.
Você precisa da Embaixada de França.
Viva a França! Fala francês?
Sabe francês?
Eu sou a mãe, Luke.
Certo. E a Diane vai ser a madrasta,
e ela é realmente capaz de estar lá.
Vou dar-lhe o número do telemóvel pessoal...
do embaixador francês.
Ele é um grande amigo meu. Vai ajudá-la.
E a propósito, ele é solteiro.
Diga-lhe que foi o Steve Bannon que a mandou lá ir, sim?
- Este é o número dele. - Obrigado, Sr. Bannon.
Pensas que és a única a trabalhar lá fora?
Achas que é assim tão fácil?
- Seu filho da puta. - O quê? Não te consigo ouvir.
- Filho da puta! - Bingo.
Alice, bom trabalho.
Bem-vinda de regresso à FamilyWizard, querida.
- Não. - Sim. Foste apanhada.
- Espera. - Adeus.
Diz-lhe que a amo. Não!
Maldito filho da puta!
Já terminamos isto aqui?
Vamos.
Sam Snel, tem uma entrada.
MOSCOVO, RUSSIA - 55º 45´N 37º 37´E
BERIEV A-50M, AVIÃO DE INFORMAÇÕES RUSSO
Se ele ainda estiver vivo...
daqui há 24 horas,
é porque falhamos.
Está toda a gente a pensar,
eles agora já sabem tudo.
Você julga ter conhecimentos sobre o hacking eleitoral?
Pensa que entende a definição de "conluio"?
Você não sabe nada.
Ontem à noite tivemos uma equipa de sete homens no porto,
a actuar sobre o que pensávamos ser uma informação precisa...
relacionada com quatro libras de C-139 roubadas,
uma nova forma de pó radioativo de césio 137.
Apenas para entenderem a magnitude,
quatro libras é o suficiente...
para tornar seis grandes cidades inabitáveis.
Nós identificamos o contentor,
e não havia lá nada além de armas e alguma arte falsa,
que foram meticulosamente desarmados pelo Doug e pela Sam.
O césio não foi encontrado. A informação estava errada.
De quem era a fonte?
Foi minha culpa, John.
- De quem era a fonte? - É culpa minha, John.
Quanto é que lhe estamos a pagar?
Ele não queria dinheiro.
Nós tentamos pagar-lhe, mas ele doou-o.
- A quem? - Ao centro de idosos local.
- FamilyWizard. - O quê?
Tem sido preciso em tudo o resto, John. A 100%
E parece focado e motivado...
para algo diferente do financiamento.
- Corrige isso. - Vai ser corrigido.
Cada um destes eventos ocorreu...
como resultado de falta de imaginação.
O vosso trabalho não é prever o amanhã com base no ontem.
Isso é o que os académicos fazem.
O vosso trabalho é evitar o fim do amanhã...
usando o vosso cérebro e a vossa imaginação.
Se não encontrarem o césio antes de se tornar demasiado tarde,
vocês serão os responsáveis...
pelo maior fracasso da espionagem...
depois de uma escola de instrução de voo na Flórida,
não ter percebido o significado...
de um terrorista da al-Qaeda de 19 anos,
dizer que não precisava de aprender a aterrar.
Então, abram a merda dos olhos.
Uma lista muito impressionante, John. Dos "Grandes Sucessos da Merda".
Não deste o número do telemóvel do embaixador francês
a uma entrada, pois não?
Pois é, talvez tenha dado.
Eu não preciso de telefonemas do embaixador francês, Jimmy.
- Ela está bem? - Eu encarrego-me disso.
Eu não preciso de discos de pó radioativos...
a flutuar aqui em volta, sem se saber aonde.
Isto é uma grande merda.
Esta é a pior merda,
de todas as merdas que já vimos na puta da nossa vida.
Isto é a maior merda, a puta da maior merdice...
Já percebi isso, está bem? Relaxa. Acalma-te.
- Vai tirar uma soneca. - Vai-te foder.
FamilyWizard?
É um aplicativo de divórcio.
Corta a comunicação directamente.
- Reduz o conflito. - Está a funcionar.
Edita os teus e-mails, copia-os para os advogados.
Não gosta de certas palavras.
Tipo o quê?
"Idiota, prostituta, filho da puta. Prostituta, sádica.
Maldito idiota, maldito psicopata,
maldito preguiçoso, maldito idiota.
Maldito parcimonioso, ditador,
filho da puta abusivo "...
Já percebi. Estás aborrecida, acalma-te um pouco, sim?
Agora, não tenho possibilidade de comunicar
com a minha filha.
Tu nunca irás fazer algo normal,
até morreres. Isso é o que este trabalho é.
Acho que já menti a todas as pessoas que conheci.
E o quê? Queres mesmo falar sobre isso agora?
- Não. - "Não" o quê?
Não à tua visão negra de tudo.
Se não o consegues perceber,
eu não estou com disposição para ter a casa iluminada.
Este é um trabalho sombrio, Alice. E tu quiseste-o.
E já não vou lavar o doce de morango
do meu fato de banho, este verão,
Vou ter de lavar sangue.
Ou talvez nem tenha, porque ainda não fabricam
detergente para isso.
E podes esquecer o sexo aos domingos, não há...
- Domingos no nosso mundo. - Nenhum
- O trabalho está primeiro. - Tu disseste isso.
- Tu é que disseste. - Tu disseste isso, e tens
aprendido bem. Começas a deixar-me orgulhoso.
- Eu não sou tu. - Estás muito perto.
Vê se engoles logo esse medicamento Al, está bem?
Está-te no meio da garganta.
- Estás a precisar de férias. - Para quê?
- Precisas de uma semana na praia. - Esta é minha praia.
Adoro estar aqui.
Não há absolvição Al, certo?
Tu não consegues lavar aquilo que fazemos.
A não ser, claro, que tentes com esse tal Jesus.
Quero dizer, dizem que ele é muito tolerante.
Eles também dizem: "Não matarás".
Tu e eu tomamos parte de alguns números importantes, miúda.
Foda-se.
Não estávamos lá para manter a paz, certo?
Ali não havia paz.
Estávamos lá para limitar a violência.
Volte para trás!
Às vezes é o que é necessário, para um tipo correr o risco.
Para uma pessoa fazer a coisa certa.
Você, volte para trás!
Homem asiático a aproximar-se. Atenção, por favor.
Estejam atentos. Está um sujeito
mesmo em frente ao portão principal.
É muito raro as pessoas serem racionais.
- Ponha-o no chão. - Um presente.
As pessoas são muito autodestrutivas.
De joelhos.
A definição do desconhecido conhecido é algo que existe,
mas da qual não se sabe nada,
e nem sequer se imagina.
Volte para trás! Está no fim do caminho!
Deixe-me ver as duas mãos.
Volte. Para trás.
Ponha as mãos no ar.
Volte para trás! Fim do caminho!
Que diabos é aquilo?
Volte!
A maioria das fontes mente-te na cara.
Quando têm o que precisas,
sabem que têm o poder.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Vamos descolar.
Prontos para descolar em três minutos.
Estamos prestes a fazer algo...
Verifique o trem de aterragem.
Muito mais poderoso do que matar um homem.
Estamos prestes a matar...
a ideia predominante...
de que somos fracos.
Aquele é o meu activo.
- Quem é ele? - Li Noor.
Eu não quero saber o nome dele,
não quero saber o que ele faz,
- Quero saber quem ele é. - Um solitário.
Sem filhos. Sem família 100% preciso e confiável.
Tu marcaste-o ou marcou-te ele?
Marquei-o eu.
Ele diz que tem os locais exactos...
dos seis conjuntos de césio.
Salvou-os em disco.
Diz que só se nós o tirarmos do país...
e lhe dermos asilo, nos dará acesso ao disco.
Tu tratas disso ou queres que seja eu?
Eu trato.
Isto é a sério, não é?
Muito.
Foda-se.
- Isto é um disco de uróboro. - Que diabos é isso?
Isso significa que se vai autodestruir.
Todo o programa será comido em apenas oito horas.
Vai desaparecer.
É esperto. O tempo é uma segurança, até conseguir o que pretende.
Fodeste-me, Li Noor.
Não, não o fiz.
Não o fizeste?
Abre o disco, Li.
Eu quero sair deste país.
Agora!
Abre o disco agora!
Eu quero sair do país.
A informação que está no disco...
vai levar à recuperação em segurança, do césio roubado...
e ao completo colapso político do país.
De que país?
O país em que está actualmente.
Tire-me do país...
e eu dou-lhe o código para desbloquear o disco.
Parece-te,
que estás em posição de fazer exigências?
Eu digo-te aquilo que quero, e tu dás-me.
Abre o filho da puta do disco.
Está a perder tempo.
Pensas que por eu ser mulher,
não sou capaz de extrema violência?
Eu vou buscar uma marreta,
e um machado de gelo e venho partir-te todo.
Dê uma vista de olhos pormenorizada nas pinturas.
O Li era um homem de palavra.
Deu-nos a localização exacta do césio.
Tinha-nos dito a verdade sobre o contentor.
Por isso aceitámos o que nos disse sobre aquilo que estava em falta,
as localizações do césio.
Certas operações exigem um nível de violência...
que não é perceptível para a maioria das pessoas.
E certas operações exigem um nível ainda mais alto de negação.
- Isto é para a Overwatch, John. - Dá-me um momento.
Nós os dois sabemos que é uma operação para a Overwatch.
O que foi aquilo "imprudentemente ou levemente"?
Certas coisas não devem ser metidas...
em algo inadvertidamente ou com displicência,
mas com reverência, discrição, prudência e sobriedade,
e no temor de Deus. É assim?
- Sim. - É essa a questão.
Não vou autorizar, Jimmy.
Mas podes preparar-te.
- Oh, posso preparar-me. - Discretamente.
Discretamente.
ABERTURA
AQUECER A EQUIPA
Eu não gosto mesmo de diplomatas.
A diplomacia nunca funciona depois do jogo...
ter sido aceso para se iniciar o fogo.
"Olhem para aquele fogo."
"Vamos beber chá e falar sobre os corações e as mentes."
Não, não penso assim.
Como posso ajudá-los, senhores?
Venho falar com o embaixador Brady.
Ele não quer falar. Não se sente seguro.
Ele quer voltar a sair?
Porque não tenho a certeza de que se sinta seguro lá fora.
Ouçam. Temos um problema.
O vice-ministro das Relações Exteriores está aqui. Quer o polícia.
Por isso, seja o que for que estejam a fazer,
sugiro que se despachem.
Bem, isso torna as coisas...
um pouco mais interessantes, não é?
Não o entregue, Brady.
Não estava a planear entregá-lo.
Quer dar-me mais algum conselho?
Algo mais? Tem a certeza?
Não, não, eu estava apenas a fazer uma sugestão amigável.
Obrigado. Já decifrou isso?
Vou precisar de um pouco mais de tempo.
Precisa de tempo?
Eu não tenho mais tempo.
Não lhe ensinaram nada sobre o Césio em Harvard?
Não andei em Harvard.
Não se formou em Harvard com o Mark Zuckerberg?
Na verdade, o Mark Zuckerberg não se formou.
Não estou a falar consigo.
Você nasceu na segunda ou na terceira base?
É que eu não me consigo lembrar.
- Sou de Scottsdale, Arizona. - Estou a cagar-me.
Não lhe ensinaram nada sobre o césio no MIT?
Não frequentei o MIT.
Bem, então deixe-me dar-lhe uma pequena aula de Ciências.
Sabe o que acontece quando se ioniza uma proteína?
Nunca leu Hiroshima, de John Hersey?
Escritor vencedor do Prémio Pulitzer, ensaio sobre a bomba atómica.
Porque John Hersey escreveu sobre os sobreviventes, certo?
Escreveu sobre como ele se aproximou...
para segurar as mãos das mulheres...
no seguimento dos bombardeamentos no Japão...
e a pele delas escorregou, como se fossem luvas.
E depois sabe o que acontece a seguir?
Os rins falham. Os pulmões entram em colapso.
Não se consegue respirar, Não se consegue pensar.
A tiróide evapora-se.
A seguir, a contagem de células linfocitárias afunda-se pelo nariz.
Jimmy.
Vemos aproximadamente 60.000 pessoas...
a derreter como gelatina à nossa frente.
É isso o que aquela merda faz.
O césio 139 é Hiroshima e Nagasaki combinados.
Só não são necessários...
planos sofisticados para o colocar.
Precisa-se apenas de uma criança,
para esvaziar um envelope no passeio.
Façam o vosso trabalho e decifrem o código.
Acho que vou falar,
com o novo Vice-Ministro dos Assuntos Exteriores.
ESTÁ A PERDER TEMPO
Qual é exactamente o problema psicológico do Silva?
Ele não gosta do pessoal da informática
Nerds de merda.
Ele está na embaixada.
Vivo?
Vivo.
Como é que se chama?
Li Noor.
- Repita o que eu disser. Azul. - Azul.
- Estranho. - Estranho.
- Café. - Café.
- Ovo. - Ovo.
Sabe como é sentir-se a ficar apaixonado?
Perigoso.
O que se sente ao matar um homem?
Nada.
- Repita depois de mim. Verde. - Verde.
- Branco. - Branco.
Você é agente do governo israelita?
Não.
É agente do governo paquistanês?
Não.
Está envolvido em actos de espionagem...
contra o seu próprio governo?
Sim.
Tem o código para abrir o disco?
Sim.
Podemos confiar em si?
Sim.
- Romeu. - Romeu.
- Julieta. - Julieta.
- Onde está esse código? - Na minha mente.
Se for levado para os Estados Unidos,
vai abrí-lo?
Sim.
A DIANE QUER A RECEITA DOS BOLINHOS.
Duas chávenas de açucar.
E uma chávena de amoras, seu...
MALDITO
Merda!
Então é assim...
Nós levamos os nossos pedidos de asilo, muito a sério.
Se o tiverem, Brady,
queremos que o entreguem. Apenas isso.
Ele é procurado por espionagem.
- Espionagem? - Sim.
- O que quer dizer? - Como estão todos?
Se o tiverem, gostavamos muito que no-lo devolvessem.
Alguém perdeu um cão?
Foda-se!
Estás bem?
Sim.
Algumas últimas palavras para a tua mãe?
O quê?
Traidor.
Ele está a gritar como um lobo.
Ele é uma bruxa.
Uma bruxa? Tipo uma bruxa boa ou uma bruxa malvada?
Como uma bruxa com um nariz grande e uma vassoura?
Axel, esta é uma reunião amigável.
Estamos a falar de um polícia corrupto e de baixo nível.
Acho que o facto de você estar aqui sentado...
indica que não está num nível assim tão baixo.
Posso assegurar-lhe que a escolha acertada...
é entregá-lo.
Você assegura-me?
Quero dizer, pode garantir-me que aqueles...
helicópteros em círculos estão no nosso espaço aéreo...
por um polícia que não vale o meu tempo?
- Jimmy... - Sabe,
como funciona o espaço aéreo?
Sabe que há, tipo,
um silo que se eleva deste prédio...
até ao céu?
Envie helicópteros para aquele silo,
e entra logo em violação, falando de forma apropriada.
Jimmy...
Estou apenas a constatar factos.
Fala a Brady.
Tenha cuidado.
Tenha a merda de muito cuidado.
Onde foram encontrados?
A situação está controlada?
Devia confiar em mim, James. É bom para a sua saúde.
Você tem homens a vaguear pela nossa embaixada?
- Absolutamente não. - Óptimo.
Porque os homens que estavam a vaguear...
pela embaixada estão totalmente mortos.
Vamos.
Adeuzinho.
Levante-se!
As mãos atrás da cabeça!
Mãos atrás da cabeça!
Vire-se!
No nevoeiro da guerra e imagine o caos...
num campo de batalha. Exércitos, tanques. Fumo. Fogo.
Mas isso depende da sua definição de campo de batalha.
Um campo de batalha pode ser uma sala com duas pessoas dentro.
Isso é o caos. Isso é a neblina.
A tentativa de homicídio,
significava que o Li tinha de ser um activo de valor muito elevado.
Ou uma ameaça directa a eles.
Prepara o meu pedido de demissão.
De qualquer forma, tivemos de o proteger.
Os guerreiros já não vestem uniforme.
Já não há uniformes na guerra.
A rapariga que parece ser
a amiga hippie da tua irmã durante as férias,
pode ser uma arma de destruição em massa.
O início de uma operação é apenas...
como o começo de qualquer outra coisa.
Tudo pode correr bem. Tudo pode correr mal.
A diplomacia é a 1ª opcão. A militar é a 2ª.
Quando a 1ª. e a 2ª. opções forem abandonadas,
Só resta uma coisa.
Que somos nós.
Nós somos a terceira opção.
Equipas de situações especiais. Unidades de missão especial.
Pessoas inteligentes de curto prazo para resolver problemas.
As duas equipas estão por designação...
afastadas 2.000 milhas uma da outro.
A localização do Overwatch...
é o segredo mais bem guardado dos EUA
Como funciona o procedimento?
Assim que são activados...
mudam as suas redes de comunicação.
Essa é a brecha,
que permite a nossa entrada.
Uma operação é algo vivo.
uma vez lançada, a operação ganha vida própria.
- Sam, qual é a operaçao? - É confidencial.
- A operação é confidencial? - Correcto.
Sam, não precisamos dessa atitude.
Sabes uma coisa, Sam? A tua atitude...
está a tornar-se um problema sério.
Sabes que mais? Vou trabalhar nisso,
depois de te ires foder. Está bem, Victor?
Este é o Título 50 da Operação Overwatch.
Os protocolos Overwatch estarão em vigor...
durante os próximos 180 minutos.
O pacote é Li Noor.
Ele passou sete anos no nosso país de anfitrião...
na equipa táctica de elite.
Não tem família conhecida.
O objectivo é entregar esse pacote daqui,
por 22 milhas até ao nosso Anjo.
Nove libras de isótopo radioativo,
também conhecido como césio-139,
também conhecido como Pó do Medo que se encontra desaparecido.
O Sr. Noor sabe exactamente onde ele está.
Ele bloqueou essa informação num disco,
que se está a auto-destruir mesmo enquanto estamos a falar.
Ele quer asilo. Quer os EUA.
Só quando o levarmos para o avião...
nos irá dar o código para desbloquear o disco.
Ela só pode estar em terra durante dez minutos.
Por isso estamos muito limitados.
A velocidade é importante.
Temos uma equipa de sete operadores.
Eles já não são funcionários do governo dos Estados Unidos.
Estão envolvidos numa forma superior de patriotismo.
São fantasmas.
Não és uma bruxa, pois não?
Não.
Você é?
Preparar para a mudança de rede, escuto. Ready.
E em cinco,
quatro,
três, dois...
Um.
Criança-Um, Mãe. Estamos activos em novas comunicações.
Bem, assegurado.
Eu acredito no Pai Natal?
Não.
A fada dos Dentes?
Acreditei nas minhas três ex-mulheres...
quando disseram que iam amar-me para sempre?
Absolutamente não.
Acreditei que as comunicações eram seguras? Sim.
Acreditamos todos.
- Olá meu velho amigo. - Sim Mãe. Tudo bem.
Tem as sapatilhas calçadas?
Pronto para avançar.
Vamos dar uma volta.
Anjo para a Mãe. Estamos prontos.
Vinte e sete minutos para a LC.
Vamos estar no ar durante os próximos 27 minutos.
Então, estás a dizer-me...
que vocês querem mesmo derrubar este governo?
Porque não me dás os códigos e nos livras de problemas?
Não.
O anonimato é um conceito difícil para a maioria dos programadores entenderem.
Porque é difícil de entender para a maioria dos homens.
A maioria dos codificadores são homens.
Isto foi definitivamente escrito por uma mulher.
Aqui o nosso amigo tem um pouco...
de ego. Muda a ideologia...
Sabe porque é que as pessoas fazem espionagem...
contra o seu próprio governo?
Principalmente por dinheiro, não é, Dougie?
Essa tem sido a minha experiência, sim.
Então se não estás nisto pelo dinheiro, e já me disseram que não.
- Isso é correcto, Alice? - Correcto.
E não é uma questão ideológica,
e ninguém te está a obrigar a fazê-lo...
Pode apenas haver uma excepção possível.
Tens um grande ego.
Não é por causa do ego.
É o destino de todos, meu amigo.
O ego não é teu amigo.
Eu vou descobrir que puta escreveu este argumento.
Altera um número, alteras a ideia.
O pacote será recebido...
em Ramstein, Alemanha.
- Você não me conhece. - Não, eu não te conheço.
Este governo destruiu a minha família.
Quando aquela merda cair
se não puderes ir ao supermercado...
porque nada é refrigerado,
onde é que vais buscar o leite?
Não. É um negócio muito lucrativo.
Se fores apanhar o Ferrari das cabras,
sai-te muito caro.
Queres mandar-me uma mensagem quando terminarmos isto?
Vejam como a meditação calma do Mike é.
- Sentes-te calma, Alice? - Nem um bocadinho.
- Tu estás? - Estou totalmente calmo.
Isso é porque és mentalmente instável.
Obrigado.
Mãe, Criança-Um.
Estamos a começar a desacelerar. Tem outro caminho para nós?
Sim, há um incidente nesse percurso...
três quarteirões à frente.
A redireccionar agora.
Quer que eu escoe um pouco desse tráfego?
Eu podia apanhá-los, senhor. Limpinho...
Talvez mais tarde.
Como está o Anjo?
Estamos verdes em todos os sentidos, senhor.
A navegar a 40.000 pés.
Criança-Um, a mudar para o percurso alternativo.
Vire à direita e nós damos-lhe luz verde...
nos próximos três cruzamentoss.
- Abrande o andamento... - E tudo isto por causa do Snapchat,
Facebook e Instagram, senhor.
Agarrem-se à merda de um livro.
Verde.
Dois, Um.
Estão a aproximar-se de uma bifurcação.
Vire à esquerda na bifurcação.
Mãe, Criança-Um.
Bom trabalho com as luzes verdes.
Vire... Vire à esquerda.
A verificar tráfego adicional, para ver se o podemos abrir.
Bishop, tenho sete motas...
a aproximarem-se rapidamente.
Eles têm motas, Dougie.
Estou a vê-los.
Que merda é aquela?
Dougie, Dougie, vai para direita, direita!
De onde veio aquilo?
Foda-se!
- Cuidado com as motas. - À tua esquerda!
- Dougie, para a direita! - À direita!
Onde está o sinal?
Criança-Um, mãe.
Situação?
Mãe, Criança-Um.
Parece que há ameaças a interromper o contacto.
Verifique a fita. O que é que perdemos?
A rebobinar as imagens.
Bishop?
Esta mota colocou algo...
no lado do veículo.
Base, Bretsky, Reed, KIA.
Mãe, Criança-Um, Contacto, contacto.
O veículo foi atingido com força.
Mãe, estamos cercados, precisamos de ajuda.
Múltiplos hostis atrás dos veículos.
Alice, vai!
Recua, recua!
Mãe, Criança-Um. Estamos em contacto. Um contacto importante.
Criança-Um, Mãe.
Qual é a situação do pacote?
Mãe, nós temos o pacote.
O carro foi violentamente atingido. Estamos a evacuar.
Sam, abriga-te.
Mãe, Criança-Um. Precisamos de um carro novo.
Em cima disso.
Eles vão precisar de outro percurso.
- Olho grande, o que é que vê? - Sim senhor.
Foda-se!
Respira.
Analise todas as forças de segurança locais.
Preciso de saber quanto tempo temos.
Este carro parece bom.
Criança-Um, BMW cinzento,
cerca de 20 metros à sua frente.
Dougie, BMW cinzento, 20 metros, uma hora.
- Sim - Vai para lá.
Dougie, mantem-te no teu 12.
Eu vou flanquear aqueles filhos duma puta.
Fica com o pacote.
Foda-se!
Pronta?
Anda! Vamos já sair daqui!
De onde veio aquilo?
Silva!
Ameaça, uma hora.
Jaqueta azul, venda de revistas, lançador de granadas.
Duas ameaças em direcção a...
ao pacote pelo lado direito.
Criança-Um, fique com o pacote.
Criança-Um, proteja o pacote.
Para o BMW, agora. Vai!
Olha para mim.
Estou acabada.
Portaste-te bem.
Criança-Um, saia daí.
Agora.
Vamos, vamos, vamos.
Que diabos aconteceu lá atrás?
O nosso carro foi-se. Precisamos de uma casa segura.
Temos de nos reagrupar imediatamente.
Não está lá!
Casa de segurança, não.
A que distância fica isso?
2,3 milhas à frente.
Esta é a sua ideia de justiça?
Cala a boca!
Leve-me para o aeroporto.
É seguro?
Tive três horas para investigar o lugar.
Foda-se a investigação. Não quero ouvir falar sobre a investigação!
É seguro?
Sabes que mais? Quero o código.
E quero o código agora!
Estou a cagar-me para a tua família.
Quero que se foda se tiveste três horas.
Pego em ti e atiro-te lá para fora...
Sim, com muita confiança, é seguro.
Estão a ver? Só precisava disso. Um alto grau de confiança.
Leve-me para o aeroporto. Eu dou-lhe o que quer.
Apanha as duas próximas à direita.
Apanha a próxima à esquerda.
2-1-4-7-2 é a sua entrada.
Terceira garagem à direita.
- 214. - 72.
A entrar no covil...
A entrar nas redes.
Visualização ligada.
O contacto é careca, homem, 48 anos, camisa azul.
Isto foi tudo o que pediram.
A examinar possíveis ameaças
Vê alguma ameaça identificável,
armas? Algum hostil?
Nenhum comportamento anormal foi detectado.
O veículo limpo estará lá em seis minutos.
O veículo limpo, chegará em seis minutos.
A Identificar a cidade.
Arquivos Noor descarregados.
Parece que estudou no exterior durante a universidade.
Porque razão seria isso censurável?
Precisamos que toda a polícia...
se retire do Distrito 11 de Papua Ocidental.
Atenção. A polícia recebeu ordens,
para abandonar a área.
Vamo-nos preparar para sair.
Jimmy, não saímos da reserva.
Temos um motociclista armado...
Motas armadas dos dois lados...
da entrada da padaria.
Anjo, Cavaleiro. Um atraso inesperado
Ponham-se a andar daí para fora.
Atacar um oficial americano é um acto de guerra.
Quero que mo devolva já.
Deixe-me dar-lhe um conselho.
Está preparado?
Páre.
Está a ouvir?
Páre.
Isso não é nada pessoal, homem.
- Apenas faço o meu trabalho. - E eu só faço o meu.
Senhor, tenho a mira no homem.
Quer que dispare?
Não.
Por favor, senhor?
Ouvi dizer que houve um pequeno...
infeliz incidente na estrada.
Um pequeno incidente?
Detestava que isso voltasse a acontecer.
Está a ameaçar-me?
Podemos fazer isto da forma que você quiser.
Vai continuar com isto até matar-nos a todos?
Sim.
É a merda de um jogo muito estranho, mas tudo bem, eu vou jogar.
Quero dizer, você tem a vantagem do tribunal local.
Tem uma equipa maior,
recursos ilimitados graças ao apoio de...
um governo fenomenalmente corrupto...
disposto a matar cidadãos inocentes.
Além disso, forças especiais locais...
que nós projectamos, treinamos e construímos para vocês.
Páre com esse monólogo, seu bipolar merdoso.
Acho que ele é mais um maníaco-depressivo.
Ou com distúrbio narcisista.
- Transtorno dissociativo. - Ele é apenas um imbecil.
E não vamos esquecer a sua...
bússola moral absolutamente medieval...
e sede suja por derramamento de sangue...
para os quais não houve repercussões legais...
porque você não opera sob qualquer regra de direito.
Caos.
- Isso mesmo, Jimmy. - Sim, mas sabe uma coisa?
O quê, Jimmy?
Acho que eu consigo ser um pouco pior.
Criança-Um, Mãe, mova o pacote agora.
Mete-o no carro agora. Vamos.
Vamos lá.
Bomba! Para o chão. Agora!
Criança-Um, Mãe. Situação, por favor.
Merda.
- Em mais algum lado? - Acho que não.
Vamos.
Para a merda do carro, já!
Vamos.
Criança-Um, homens armados.
Vai. Mexe-te!
Tenho o pacote a reboque.
Está bem.
Alice, situação?
Ele está bem.
Vamos, Dougie. Mantém-te inteiro.
Ele está bem. Deixa-o estar e continua a conduzir.
Agora deixaste esta merda para mim?
Mãe, o pacote está a reboque. Temos um em estado crítico.
Precisamos de um novo veículo o mais rápido possível.
Qual é o tempo estimado da chegada do avião?
- Vinte e dois minutos. - Quantas milhas faltam?
- Doze. - Criança-One, não há tempo.
Leve esse rabo para a pista agora.
Recebido, Mãe.
- Vamos vamos! - Dispersem, dispersem-!
Mete-o no prédio atrás de nós.
Sai da minha vista.
Vai-te embora.
Agora.
Tenho-te. Sim.
Apanhou-os?
Complexo de apartamentos Paradise.
Estás seguro. Estás seguro.
Dá-lhes o inferno, Dougie.
Só tens de o levar para o aeroporto.
Vou fazê-lo. Adeus mano.
Todo o homem normal, às vezes deve ser tentado...
- a cuspir nas mãos... - Alice!
...a içar a bandeira negra...
Silva, é melhor você começar a mexer-se.
...E começar a cortar gargantas.
Foda-se.
- Temos um carro? - Eu tenho.
Mãe, Criança-Um.
Tem de nos tirar daqui o mais rapidamente possível.
Criança-Um, a trabalhar no ponto de extracção.
Vá para a escada sul.
Alice, por aqui.
Repito. Vá para a escada sul.
Recebido. Em direcção ao sul.
Senhor, eu tenho olhos.
Vamos.
Mãe, estamos no quarto nível.
Qual é o caminho?
Como diabos eu saio daqui?
O ponto de extracção é no fim do segundo corredor,
a aparecer do seu lado direito.
Criança-Um, a saída está 20 metros à sua frente. R-447
Isso vai levá-los ao ponto de extracção...
no pateo traseiro.
Merda! Para trás, Para trás!
Vai.
Foda-se!
Mexe-te, mexe-te. Para trás!
Para trás, para trás. Agora!
Eles estão separados.
Foda-se!
Jimmy, estás a receber?
Mãe, tenho o pacote.
Consegue ver a Alice?
- Mãe? - Negativo.
Mãe, Criança-Um, redirecciona-nos.
A percurso de saída está mesmo atrás de si. Apanhe-o.
Escadaria, Romeo-445.
- Não. - Criança-Um, não o quê?
Não! Quero um percurso para a Alice. Desvie-me para a Alice agora.
É antes do Combustível Bingo. Onde está o pacote?
Dez minutos. A contar.
Criança-Um, Está na hora.
Entendes que há uma menina a ligar para a mãe todos os dias...
porque tem saudades dela?
Porque a mãe não está em casa com ela?
Está aqui contigo.
Está aqui por causa de ti.
Opção 1, abre o disco e acaba com isto.
Saída.
Opção 2, deixámo-la morrer.
Repito, a ordem é para sair.
Agora!
Vamos lá buscá-la.
Filho da puta.
Não me fodas.
Vamos lá.
Mãe, Criança-Um. Desliga as luzes aqui.
Muito bem.
A DESLIGAR
Vai.
Fica aqui.
Silva, estás a ouvir?
Jimmy, tudo o que tinha a fazer, era entregá-lo.
Quem? Está a referir-se ao polícia de baixo nível?
Qual é a pressa, Jimmy? Tem de ir a algum lado?
- Vá-se foder. - Eu podia continuar nisto,
o dia todo querida, baby.
Por favor. Sou uma...
Por favor, sou mãe. Por favor!
Tenho uma...
Tenho uma filha.
Jimmy, você e eu podiamos ter feito óptima equipa.
Por acaso não tem mais munições calibre .45 lá atrás?
Aqui está ela!
Vamos. Agora. Mexe-te!
Desperdiçamos a merda de dez minutos para te vir buscar.
Criança-Um,
Nissan pickup, estacionamento traseiro.
Repito. Está na parte traseira do prédio.
Vamos, vamos.
Vamos.
Mãe, Criança-Um. Qual é o nosso percurso?
Criança-Um, aguarde por um novo percurso.
Temos a sua localização precisa. Vamos prosseguir.
Criança-Um...
Criança-Um, o percurso está mesmo atrás de si.
Siga-o.
- Motores ligados. - Recebido. Entendido.
Estamos encalhados. Oscar Mike.
- Estamos prontos. - Vamos.
O fim de uma operação é eufórico.
É a altura de colocar a última peça no puzzle.
Sabe-se que a euforia não pode durar.
Dez minutos para o Combustível Bingo.
Onde está o vosso pacote?
A janela está a fechar-se. Temos de estar já em movimento!
Metam já o vosso rabo na pista.
Sim, estou a trabalhar nisso.
Dizes para ti mesmo: "Desta vez...
Se me atrasar, morremos todos. Despacha-te foda-se!
"..."Só pode ser diferente."
"Só pode ser diferente."
Confirmou com o pessoal no terreno?
Sim, eles estão prontos.
Excelente.
"Hoje consegui segurá-lo, tê-lo...
"nas minhas mãos e olha para ele."
Diga-lhes para pararem o avião. Estamos aqui.
Mãe, não temos tempo para isto.
- Rei. - Sim.
Criança-Um, Mãe. Com todo o prazer.
Alvo adquirido.
Abata-o.
Vamos.
Qual é a situação do avião?
A zona de aterragem está quente. Nós estamos a rolar.
Criança-Um...
Diga àqueles cabrões de merda para esperarem.
Eles vão manter-se aqui, aconteça o que acontecer.
Overwatch solicita...
Negative. A janela está a fechar-se.
Diga aos pilotos que me estou a cagar para isso!
Diga-lhes que estamos aqui. Estamos na pista agora.
Merda! Abortar! Abortar! Abortar!
Abortar! Abortar! Abortar!
Abortar! Recebido A abortar!
Muito bem. Diga-me quando o pacote estiver lá.
Recebido.
Vamos. Anda.
O código. Agora.
Tens algo para mim agora?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1-1-1.
Mãe, Criança-Um, Rebelde, Oz...
R-O-Z-H-D-
E-S-T... - Trama, Virginia,
- Oscar, triplo Um. - V-O-1-1-1-1.
Esta é uma linha difícil para se trabalhar.
Que linha é essa? Feitiçaria?
A nossa linha.
Nós não estamos na mesma linha. Respeitosamente.
Respeitosamente, estamos sim.
Parou. O relógio parou.
Temos cinco localizações do césio.
Os cinco locais foram confirmados.
Estão a ser enviados para Langley.
Ele está limpo. Suba-o para o avião.
Vai.
Mãos para cima.
Embarque.
Está limpo.
Isto pode mesmo funcionar.
- Pronto, estamos a rolar. - Vamos.
Vamos tirar este pacote daqui.
Limpo.
Tens seis dias. Vai.
Vai ser mãe.
Vai-te embora.
Eu volto em cinco.
Dê cumprimentos à sua mãe por mim.
A minha quê?
Dou cumprimentos a quem?
Que merda tu disseste?
O que é que estás a fazer?
É estranho. Ele está a ficar nervoso.
Talvez não goste de aviões.
Senhora General...
Está quase na hora. Quer ver?
Sim.
Bishop, olhe.
Está a assumir o nosso computador.
Não terminou a decodificação.
Quem é este?
Quem é aquele?
O que significa isso?
Meditação, Alice.
Mantém-me focado no trabalho.
O código é russo.
Jesus. Está tudo em russo.
A palavra-chave é "Natal" em russo.
Diz 111ª Christmas...
Christmas Street?
É uma operação com um cavalo de Tróia.
Decolagem, recolher o trem de aterragem.
Não é um agente duplo.
É um agente triplo.
Meu Deus!
Ele é russo.
Criança-Um, Mãe. Mantenha-os no chão.
Repito. Mantenha-os no...
Apanhei-os.
Não!
Esta história é muito simples.
Matamos o rapaz errado.
Dezoito anos de idade...
Uma mãe perdeu o filho,
e acontece que ela era uma mulher muito poderosa.
Falta de imaginação.
Quer dizer, a morte do Overwatch.
Morte de quê?
Overwatch.
O alvo era você.
Mayday! O pacote está armado.
e com comportamento hostil...
Ele fez tudo bem.
Era imprevisível. Altamente treinado.
Recrutado quando era jovem.
Convenceu-nos de que não confiava em nós,
depois convenceu-nos a confiar nele.
Quer falar sobre a Alice?
Quer falar sobre o que aconteceu naquele avião?
Socorro! Socorro! Socorro!
A cabine foi invadida!
O pacote está armado. Directamente para a zona de aterragem.
Não.
Isso você já sabe.
Diga-me novamente.
Eu já falei consigo sobre isso.
Eles activaram-no para que nós activássemos o Overwatch.
Dê cumprimentos à sua mãe por mim.
Bishop, comunique. Consegue ouvir-me?
Bishop, consegue ouvir-me? Bishop? Escuto.
Eu acho que não existe defesa...
contra alguém disposto a morrer.
Alguém capaz de cultivar nossa confiança...
oferecendo-nos a única coisa que queremos,
e a única coisa de que precisamos.
Essa é a verdadeira arma da destruição em massa.
Um assassino que parece um herói.
O grande jogo continua.
Hoje o dia foi teu.
Até amanhã...
By: Cesadal