Foda-se.
O que é um adulto?
Tornar-me um não me transformou de repente
em nada de extraordinário ou significativo.
Tenho 18 anos e e não tenho nada de especial.
A definhar na selva
de lado nenhum, Tennessee.
Neste túmulo de uma casa deixada para mim
pelos meus brilhantes e egoístas pais.
Eles não estão mortos...
apesar de fingirem que sou.
Estão permanentemente no estrangeiro.
A literatura é o meu consolo na solidão.
E escrever é o meu único meio de fuga.
Porque, como vêem...
Nunca saí dos limites desta cidade.
É positivamente gótico, a sério.
A rapariga solitária deseja fugir
o tédio interminável da sua pequena aldeia.
A rapariga solitária anseia de ser significativa.
A rapariga solitária anseia por ser amada.
Os livros fazem a saudade parecer romântica, mas é horrível.
É ganancioso.
E eu uso a saudade como um maldito véu.
Mas hoje?
O dia de hoje chega com algo novo.
Algo surpreendente.
Hoje conheço uma escritora, como eu.
Um professor.
Alguém que de alguma forma encontrou inspiração
num lugar como este.
Se é que se pode acreditar.
Bem...
Suponho que até os cemitérios crescem flores.
Bom dia.
Sabes, a aula só começa por mais uma hora.
Eu sei. Não gosto de multidões.
Uh-uh...
-Vive longe? -Bastante perto para ir a pé.
-Oh, onde é que isso fica? -Lovell Hill?
Vive em Lovell Hill?
-Sabes que mais? -Eu só não achei que fosse
ocupado por qualquer coisa exceto fantasmas.
Quem disse que é?
Tu, tu vive mesmo em Lovell Hill?
Uau.
É enorme.
Os meus pais são advogados.
-Que tipo? -Do tipo caro.
E queres ser advogado?
Tanto quanto eu quero ser um estudante do liceu.
Como é que se chama?
Cairo Sweet.
-Eu sou o Sr. Miller. -Eu sei.
A minha amiga Winnie recomendou a vossa aula.
Uh-huh.
Uh...
Agora estou a assumir que tem um destes antes...
as férias.
Tens oportunidade de dar uma vista de olhos?
Eu li-o.
EU, EU, Eu sei que parece muito,
mas prometo-vos vamos ultrapassar isto
o mais rapidamente possível.
Li a lista toda.
Espera, leste isto?
Bem, tipo, há 12 livros nessa lista.
Eu divirto-me muito.
-Winnie. -Mm. Hmm, hmm.
Um semestre não foi suficiente para si?
Sentiste a minha falta?
Eu não o fiz.
Bem, isso é muito mau.
Estás demasiado bem vestido, como sempre, estou a ver.
A tua roupa interior, como de costume, estou a ver.
Que aborrecido.
A censura está morta.
Não pode existir com a Internet.
E, no entanto, é o que acontece.
Sabe porquê?
Sim.
E tu?
A ignorância é um produto da preguiça.
Não é uma limitação.
Oh. Com licença,
mas o que é que diz?
Quer um biscoito de frango
e uma Coca-Cola?
Humm. Bem, ouviste o chefe.
Está na hora da Coca-Cola, vamos lá.
Quer alguma coisa, Sr. Miller?
Não, obrigado, Cairo.
Que simpático da tua parte perguntares.
Estou a ver o que fizeste aí.
"Cairo, é muito simpático da tua parte perguntares."
Não.
Boa.
Como se nunca tivéssemos ouvido isso antes.
Jesus.
Meu Deus.
O que está a ler?
-Nada. -Não me parece que seja nada.
É de um estudante.
Ah, sim? Como é que ela se chama?
Como é que sabes que é uma rapariga?
Oh, os rapazes são demasiado preguiçosos para ler pornografia.
Como é que sabes que é pornografia?
"A Marcelle quer que eu que a foda.
"Ela salta do sofá
- "e empurra-se a si própria..." -Boris.
"entre a rapariga e eu.
"É tudo tão fantasticamente horrível
-"que não me consigo mexer." -Dê-me isso.
- "Marcelle estica..." -Ok.
-"...o seu pequeno figo partido." -Isso é suficiente...
-Tudo bem. -...da sua elocução...
-E façam o teste amanhã, miúdos. -Acho que sim.
Bem, "Split fig" é poesia do caraças.
-Este café é para mim? -Biscoito, também.
Um dos vossos?
Pois é, esse é um dos vossos.
Um dos meus. Exatamente.
Cristo!
Eu não sei o que está a fazer,
-mas é um pouco... -Oh, tu sabes. Vamos lá, agora.
Estou apenas a tentar seduzi-lo. O que é que...
-Homem, isso é bom. -"Oh, eu leio a Paris Review.
- "Sou tão inteligente." -Não podes?
"Toda a gente, Estou no liceu.
-Mas eu leio a "The Paris Review". - Boris. Boris. Vamos lá.
"Sou melhor do que a maioria das pessoas."
-Pára, por favor. -Este é o diário dela?
Oh, o que é que temos aqui?
Bem, bem, bem.
"Apóstrofos e Ampersands..."
seis contos abismalmente contos românticos
por Jonathan Albert Miller.
-Ela tem o meu livro? -Mm-hmm.
Parece que sim. Também parece que
ela é a única que a verificou.
Sim, bem, não tens uma aula para dar?
Bem, tu sabes,
Não posso começar o meu dia sem te ver.
Não, não pode mesmo.
Ei, como é que conseguiste o quarto grande, afinal?
Cortaram o programa de teatro.
Mas eles mantiveram-no?
Juntamente com os outros adereços, sim.
-Damn. -Mm-hmm.
-Olá, esposa. -Olá, marido.
Beatriz.
-O quê? -Olha para mim.
Huh.
Dia da Letra Vermelha.
O quê, a tua escola finalmente tem computadores?
Melhor.
Casas de banho interiores?
Um escritor.
Quem lê Finnegans Wake
por sua própria vontade. Acreditam nisto?
Bem, estou eternamente atónito que as crianças
naquela cabana de fundo de quintal pode ler de todo.
E, adivinhem que mais?
-Almoço nu. -Mm-mm.
Apóstrofos e e comercial.
Ela...
Ela registou-o da biblioteca.
Eles têm o seu livro na biblioteca?
Ah. Foda-se.
-A Confederacy of Dunces. - A Confederação dos Burros.
Bem, respira fundo.
Lugar feliz.
O meu lugar feliz tem todas as suas cabeças
empalados em canetas Montblanc.
Partilhem as vossas riquezas.
Olá, Amy.
O que é que foi? Estás a brincar?
Tenho andado para trás e para a frente todo o dia
do escritório de Nashville que parece não conseguir articular
o que é que eles querem
e de alguma forma pensam que podem articular
para mim, o que é bastante ambicioso
tendo em conta a forma como pensam
"articulado" é um queijo dinamarquês.
Então, estou prestes a começar a fazer a porra da recolha
os meus dentes com uma colher de bebé.
-Mm. -Eles podem ir
que se lixem se pensam que eu vou mudar o final.
Ok, tem um bom dia, adeusinho.
Aqui agora.
Saúde.
Oh, isso é tão bom.
Ei, alguma vez leste, uh,
Sob os Tectos de Paris, Henry Miller?
Querida, a minha primeira cópia ficou tão pegajosa,
Tive de o deitar fora.
Aquela parte inicial com a prostituta...
-Mm. Mm-hmm. -...e o dinheiro do cachimbo?
Isso é uma escolha.
"Pego na primeira nota que encontrar no meu bolso
"e limpar a minha pila nela."
"E coloca-o amarrotado na sua barriga nua
"pesada com uma moeda."
-Adoro quando fazes magia. -Mm.
Queres reencenar?
Posso fazer-te um papel de parede...
com esperma e dinheiro.
Oh, então está à espera de
-uma carga pesada, então, não é? -Mm-hmm.
Uma obra completa.
Vem cá.
Dança comigo.
És tão bonita.
Cala-te.
Oh, por amor de Deus.
Está bem.
Tratas desses pratos?
Uh-huh.
Depois dou-vos uma ajuda.
É o Pushkin, Amy.
Não é a Pollyfuckinanna.
O que foi um fim de semana terrível.
-Mm. -Vamos lá,
porque é que tens sempre de manter o meu café como refém?
Porque és um puritano.
Sinto que é o meu dever
para castigar a bondade de ti.
Meu Deus, és um sádico.
Sou professora numa escola pública.
-Amen a isso. -Aplaudam.
Ooh, mamã.
Achas que há fantasmas lá em cima?
Porque não vais ver?
Mm-mm. Eu não entro no kudzu.
Que se alimenta das as almas dos mortos.
É por isso que cresce tão depressa.
Bom dia.
Andas sempre pela floresta sozinho?
Essa é uma pergunta peculiar
para perguntar a uma jovem, Treinador Fillmore.
O que, o que estás, uh, a ouvir?
-Celine Dion. -A sério?
A sério.
Mas porquê?
-Sinto muito. -Porque ela é óptima.
-Oh. Hmm. -Ignore-o. Ignora-o.
-Ele chorou abertamente em voz alta... -Hmm.
...na música tema do Titanic música tema...
-Hmm. -...na minha despedida de solteiro.
Lembras-te disso? -Eu estava bêbedo.
Estavas desconsolado.
És um traidor de merda.
E tu és um maldito hipócrita.
Mm. Mm, mm, mm.
Oh, desculpe.
Queres um biscoito?
-Sim, claro. -Aqui está.
-É bom. -Sim?
-Fazem-nos? -Sim.
Mas tu sabes, não digas a ninguém.
-Porque não? Não sei. -Oh, tu sabes.
-Você há-de descobrir. -Não vou.
Não se pode ter a equipa de basebol a saber
que ele faz biscoitos e chora ao som de Celine Dion.
Sobre isso... Despeço-me.
Vou despedir-me de vós.
-Está bem. -Tu, adeus.
-Bem, adeus. -Um mau adeus?
Mas eu amo-te. -Mas eu amo-te.
Não, não tens.
Não tens medo de andar por esses bosques?
Eu sou a coisa mais assustadora lá dentro.
O truque mais velho do livro, Winnie.
Não vais dizer nada?
Vesti-me bem só para ti.
O que é que quer?
Quero entrar em
-a tua aula de física. -Porquê?
Ficaria muito para trás.
Não dá explicações?
Não precisa de lições.
Então o que é que eu preciso?
Hum...
Ver o que posso fazer.
Muito obrigado!
Espero que sim.
Estás louco.
Aqui.
Acho que estou a seduzir o treinador Fillmore. que estou a seduzir o Treinador Fillmore.
Mas tu és lésbica.
Sou um oportunista igualitário.
Mm.
Estás com ciúmes?
Bem, se eu disser "sim". deixas-o em paz?
Se eu disser "sim". vais-te deitar em cima de mim?
Ok, chickybikky?
Está bem.
Então, agora é fumador?
Agora estou a fumar.
Não há planos para isso para me definir ainda.
Onde estão os teus pais nesta altura?
Mumbai.
Durante quanto tempo?
Quem sabe?
Deixa-me vestir-te.
Winnie, tu sabes que eu não quero saber para o facto de ser uma brasa.
Estou-me a cagar em ser inteligente.
Pode ser as duas coisas.
O que é que estão a fazer?
Estou a querer que o meu cursor para piscar sozinho
no meu ensaio de Yale.
Estás seco?
Não qualificado.
Qual é o assunto?
"Qual foi a sua maior conquista até à data?"
Muito bem, que raio é suposto eu dizer?
Sobreviver ao tédio paralisante
de crescer na merda de lugar nenhum?
Peço desculpa.
Eu só... Não conseguia ouvir-te
o alto lamento do teu brilhante fundo fiduciário.
O meu maior feito não pode ser o facto de
Não tive qualquer êxito.
Bem, tu vais ser ser a oradora da turma.
Aborrecido.
-Tem uma média de 4,6. -Borracha.
E conseguiu...
-O quê? -Bem...
Conseguiu, hum...
Bem...
Merda.
Acho que és apenas mais um mais um dos que não têm nada,
rapariga geracionalmente rica
a viver numa uma mansão ancestral assombrada.
Foda-se.
Então...
Experimentar algo.
Como o quê?
Algo sobre o qual vale a pena escrever.
Podias escrever um tratado sobre assuntos entre professores e alunos.
Como é que isso seria exatamente é um feito, Winnie?
Fácil.
Torna-se uma conversa
sobre a emancipação
das vossas crenças herdadas sobre sexo e idade.
Não vais mesmo a foder o Fillmore, pois não?
Ainda não decidi.
O que é que isso significa para si?
Tipo, ele é, tipo,
-vinte anos mais velho que tu. -E então?
Os homens mais velhos têm estado a recolher a virgindade
desde o início dos tempos.
Então, não significa nada para ti?
O quê?
A tua virgindade.
Significa alguma coisa para si?
Ainda não me decidi.
Vem à Winnie.
Nós somos, tipo,
o maldito sonho húmido americano.
Jovens raparigas com sexualidade ambivalente.
Feromonas a sair dos dos nossos corpos.
Não quero deixá-lo cair por um rando jock-twat
cujos padrões sexuais são obrigatórios
pela pornografia de merda que ele descarrega.
Isso é carne de charcutaria.
Quero um envelhecido a seco
pedaço de carne perfeitamente marmorizada carne quente de homem
para me levar à cidade dos prazeres.
Como...
Carne de vaca Wagyu.
Hungee.
Achas que que é o Boris Fillmore?
Porque não?
Ele está ótimo.
Ele é tipo, muito inteligente.
E ele é gentil.
O que significa que, como é a minha primeira vez,
ele demoraria o seu tempo
para me deixar todo bom e sumarento.
E depois ele dava-me cuidados posteriores.
Tu sabes, a primeira vez que fazes sexo,
não é suposto doer.
Não é verdade?
Como, se estiveres bem excitado.
É provável que nem sequer sangre.
Não sabia disso.
Isso porque a dor de uma mulher
é mais valorizada do que o seu prazer.
Mas isso é uma conversa para outro dia.
O que quero dizer...
é que o Boris tem isso a fazer.
Eu sei do que estou à procura.
E acho que o Sr. Miller sabe o que está à procura.
O que é que quer dizer com isso?
Nunca o vi olhar para um aluno
a forma como ele olha para ti.
Ele vê-o
mesmo que se esconde à vista de todos.
-Cala-te. -O quê?
-Parar! -Não.
Vamos lá. Como se não notasses, Cairo.
É como se ele estivesse a viver em escala de cinzentos
e tu és a primeira coisa que ele viu a cores.
Não, estás a ser... Cala-te.
Eu fodia-te.
Eu sei.
"Eu não era nada
"mas um monumento de osso branqueado debaixo dela.
"Ruínas humanas do amor de um louco."
"O amor de um louco."
Deus, eu daria qualquer coisa para sentir isso.
Que musa poderia inspirar este desejo louco?
Para inspirar.
Ser tão inspirado.
Poderíamos ser assim um para o outro?
O que é que eu estava a dizer?
Parece que não estou bem.
Sabe bem.
Parece cor-de-rosa.
Nunca esquecer.
Há uma razão para este gajo era chamado de romântico.
É muito grande, é muito arrojado.
Para nós, pode parecer um pouco...
muito.
Se não nos mantivermos ao briefing,
fica um bocadinho lã.
Uh, podes ver-me depois da escola, por favor?
Alguns de vós, como podem ver poderiam ter feito...
É como um cubo de açúcar debaixo da língua.
...um pouco melhor.
Mas vale a pena perseverar.
Colby, o quê?
Quero a vossa atenção.
Como é que está a Bea?
Ela é a Bea.
Sim. Como está a correr o livro?
Não é.
Queres dizer que não és.
Não, ela está ocupada.
Muito bem, a que horas é o jantar?
Sete horas.
E, por favor, toma um duche.
Estás preocupado?
A tua velhota vai ficar com calor por tudo isto?
Os três piores pesadelos.
Sim. Porque tu sabes como ela é má.
Não, porque quero ficar contigo para mim.
Que giro.
-Ei. -O quê?
Lembram-se do Roger Rabbit?
Veja agora.
-É perto, não é? -Para?
Os miúdos não têm nada contra mim.
-Tudo bem, pá. -Tchau, Professor.
Amo-te.
Ooh!
F... Hi. Uh...
Olá... Bem, isto foi embaraçoso.
-Eu não conto. -Isso é muito generoso, obrigado.
Espero não vos estar a impedir de nada.
Estou à espera do Winnie.
É como se estivesses sempre à espera da Winnie.
Isso soa como um álbum dos Gin Blossoms.
À espera da Winnie.
Gin Blossoms? Que idade tens?
Bem, se não consegues perceber, então eu não digo.
O que é que o Winnie está a fazer?
Ela está a candidatar-se a Vandy.
Gostaríeis de saber.
E tu és?
O Tennessee é um maldito poço de alcatrão. Sem ofensa.
Acho que vais gostar quando fores mais velho.
Talvez.
De longe.
Enquanto arde.
Como Nero.
Bem, isso é...
Então, uh, de que distância estamos a falar?
Yale até agora.
Yale está longe? Meu Deus!
O quê, para poder comer brownies de pote
e ler Joan Didion ou quê?
Porque ouvi dizer que que a taxa de literacia é elevada.
Já estiveste em
as Sessões de Pergaminho na casa da Sally Bunny?
Não. O que é isso?
Salão de poesia todos os terceiros sábados.
Aldeia vitoriana.
-O que é isso? -O que é que...
O que é que é isso? Está em branco.
Ca... Como é que se pode desdenhar
do que o Tennessee tem para oferecer
sem conduzir uma completa, investigação cultural?
Julgamento educado.
Bem, eu ouvi coisas lá que me assombram.
Porque são maus?
Por vezes, sim. Às vezes são maus.
Na maioria das vezes, é, é um bocado bonito.
Sim.
Talvez devesses ir este fim de semana.
Acho que pode ficar surpreendido.
Querias ver-me?
A história desta semana,
Escreveu sobre uma aranha relutante.
Gostei muito deste.
"Sobrevivência e desejo amalgamados
"e virou um olhar afónico para dentro.
"Vi as minhas expectativas desmanteladas e desmembradas
"pelos cães duros e esfomeados cães da realidade.
"Verdades que se encontram no na vacuidade do espaço
"como uma estrela hipergigante
"ardendo em cinzas.
"Todos os elementos são demasiado fracos para resistir ao calor terrível.
"Somos o que somos.
"E todas as criaturas têm de comer."
-Um... -Damn. Isso, quero dizer...
Não estava à espera disso.
Hum...
Ela não está relutante.
Ela demitiu-se.
-Para a sua morte? -Não.
À ordem das coisas.
Ela come e espera para ser comida.
-Puxa. Está escuro. -É a natureza.
É verdade.
Memorizaste-o.
Uh...
Bem, eu sou eidético.
É um, é um truque de festa fixe.
Tu és...
Tem um talento excecional.
-Tenho direito a um A? -Bem, e que tal um salto para a frente
no exame intercalar?
Está a oferecer-me tratamento especial, Sr. Miller?
Quero que escrevas uma pequena história
no estilo do seu autor favorito.
Penso que poderia ser o destaque
da apresentação do seu portefólio
-para Vanderbilt. -Yale.
-Vanderbilt. -Yale.
Vamos lá. Tenho de ter alguma esperança.
Penso que é uma tarefa fantástica.
Pensei que o fizesses.
Ótimo.
Li o seu livro.
Oh, Deus. Bem, uh...
Revisores, dos quais foram três,
encontrei-o, uh,
"ambição excessiva sem ambição", para citar.
Eu chamar-lhe-ia...
grandioso e trágico.
Está bem.
Terror romântico.
Isso é...
"Ela era uma branca eléctrica
"lua do meio-dia-sombra
"lançando luz fria como água
"sobre a terra plana do meu rosto.
"'Não olhes para o sol,' disseram eles.
"Mas a lua,
"a lua...
"Fiquei a olhar até não ser nada
"mas um monumento de osso branqueado debaixo dela.
"Ruínas humanas do amor de um louco."
Bem, tu memorizaste isso, certo?
Isso foi demasiado. Foi estranho.
Não, não foi. Não é. Não é.
Isso foi muito estranho. Peço desculpa.
Foi a primeira coisa que que eu tinha escrito...
que parecia tangível.
Como se tivesse tocado nalguma coisa.
Sabes como é, Eu não escrevi nada
-durante muito tempo. -Porque não?
Não sei.
Se eu sei?
Hum?
Uh...
Acho que me casei.
Começou a ensinar.
Não tenho mais nada para dizer.
Não tens inspiração.
-Estás a julgar-me? Estou a desafiar-te.
É esse o meu trabalho.
-Olá, Winnie. -Oh, não.
-Hungee. -Acho que ela está com fome.
Ela só não usa palavras verdadeiras
porque ela é uma criança.
Não, está ótimo. O teu cabelo está ótimo.
-Eu sabia. -Por favor, não comeces.
-Não o faça. -O teu cabelo está bonito.
-Eu não vou... -Estou mais preocupado...
... suavemente para a boa noite.
-Não, eu sei. Estás com bom aspeto. -Como se tivesses.
Estou mais preocupado com o facto de
que tem dois malditos telemóveis na mesa
como se fosses um rapper.
Este é o meu telemóvel profissional.
E o outro...
-O outro... -...é para vender drogas.
-O outro é pessoal. -Oh, sim?
É por isso que não vais obter esse número.
Como estão todos? O hambúrguer está a tratar-vos bem?
Lamento, é um espetáculo para dois homens esta noite.
Agora estou a ficar zangado.
-Bem... -Bem, olá.
Não estou a ver nenhuma estrela Michelin aqui, querida.
Então, qual é o problema?
-Uma merda... -Bea. Vamos lá.
...na cozinha que era totalmente evitável.
Posso trazer-vos alguma coisa enquanto esperas?
-Em mim. -De outro fabricante.
Pronto, já está.
-Treinador? -Lua Azul.
A trabalhar até tarde numa numa noite de escola, não é?
A beber até tarde numa numa noite de escola, não é?
Oh, achas que ao chateares-me te vai dar uma gorjeta melhor?
Consegue-me uma nota melhor.
Não é verdade?
-Isso pode ser verdade, sim. -Alguma coisa para si, Sr. Miller?
Estou bem, Winnie.
Condutor designado.
-Oh. -Oh, a sério?
-A não ser que o queiras fazer. -É a primeira vez que oiço falar disto.
Sabes, porque é que não podes ser simpático,
professor aborrecido como o Sr. Miller?
Aborrecido?
O quê? E deixar os meus alunos tirarem as suas notas
com mérito escolar?
Achas mesmo que que sou aborrecido?
De uma forma positiva.
Como uma bela pastoral.
Vou buscar as bebidas para ti.
Sim. "Pastoral".
Ela acabou de te chamar um campo.
Na melhor das hipóteses.
-Ela é gira. -Sim, e uma aluna de 4.4.
E ela sabe pintar.
Ela está na minha aula da manhã.
Oh, este é o último descendente de James Joyce?
É o Cairo.
-Cairo? -Sim.
Ele disse-lhe que o Cairo leu o seu livro?
De certeza que sim.
-Ela é bonita? -Ela é bonita?
Hum, não sei. Ela é talentosa.
Que raio. Pior ainda.
Aqui o nosso amigo Jon está a prepará-la para ser
a sua transcendência nos nos anais da glória académica.
E o que é que tem se eu estiver? É emocionante.
E também é raro
-estar tão empenhado e tão... -Hmm. Aposto que sim. Sim.
-Tão venerado. -Tão digno.
-Querer ser como eu. -Ela, a sério
usa palavras como "vitupério".
Por favor.
O vocabulário não faz um escritor
mais do que a matemática faz de ti um cientista de foguetões.
Bea, ela é extraordinária.
-Está bem? -Mas aproveita enquanto podes.
Sabes, as escolhas são escassas nos boonies.
Educação rural não tão romântico
como pensavas que ia ser, não é?
Não, pensei que ia ser uma merda
Friday Night Lights, está bem?
-Isso é contigo, meu. -Só histórias fixes
e, tipo, riffs de guitarra sensuais.
Entretanto, o professor desaprova o meu cinismo.
-Oh, ele está a julgar-te. -Sim, ele está. Eu sinto-o.
-Não, não estou. -Sim, estás.
Também o são.
"O professor que tenta ensinar
"sem inspirar o aluno
"com um desejo de aprender está a martelar em ferro frio."
-Horace Mann. -Dez pontos para Slytherin.
Isso é tão rico.
Eu queria ser professora.
Recorreu a ela.
E já agora, eu adoro ensinar.
És mais adequado para isso, Acho que sim, de qualquer forma.
-Ei, então o quê? -Escrever.
-Maldito, Beatriz. -O que é que isso quer dizer?
Não tens filhos.
-Não tem filhos. -Não tem
danos cerebrais, certo?
Então, deixaste de escrever
Imagino que sim, porque não era para ti.
Caso contrário, ainda o estarias a fazer.
Sou um escritor.
Não puseste a caneta na página
desde que as vossas histórias foram rejeitadas.
Não és um escritor.
Hmm.
Bem, está bem.
Não sabia que tu que me vias assim, mas tudo bem.
Não é que tu não saibas escrever, Jon.
É o facto de não o fazeres.
Escolheu ser professor.
Porque é que eu te veria como outra coisa qualquer?
Porque casaste com um escritor.
Eu fiz.
Não é verdade?
Porque é que estou aqui?
Não é pela poesia, digo-vos isso.
É pela emoção de algo
que eu consegui passar toda a minha vida sem saber.
Uma dor de antecipação de que estarás aqui.
E isso significará algo que tu és.
Estar aqui.
Estar aqui. Esteja aqui.
"Fica, ilusão.
"Se tiveres algum som, fala comigo."
-Olá. -Olá.
Posso sentar-me? -Claro que sim.
O que é isso que tens aí?
É, hum, sumo de uva sacramental.
Disse a filha do advogado.
Conheces todas estas pessoas?
A maior parte deles.
Estamos a fazer isto há alguns anos.
Como uma terapia de grupo?
Sim, exatamente isso.
-Quem é aquele tipo? -É o Elliot.
Três vezes vencedor do Ostrander.
Ele acabou de de fazer de Edmundo em Lear.
De certeza que lhe vai dar o seu quarto.
Hmm.
"É minha intenção escapar-te
"e deixar-vos muito para trás...
"...sem mim e com dores.
"Intrigado com a dor na tua costela.
"Não é bem uma dor de cabeça.
"Não é bem saudade de casa.
"Eu - em forma e cheio
"com os restos de estrelas.
"Tu sufocas o vazio com flores verdejantes,
"e o enrolamento das minhas veias à tua volta.
"O pulso hediondo,
"o sangue que grita,
"o kudzu do ventrículo sufocando-te
"com vontade de
"torna-se horrivelmente suave em reminiscência.
"E no entanto uma parte de mim fica.
"Um pouco,
"alguma encomenda,
"algumas cinzas deixadas para trás.
"E com ela, vais-me recriar.
"Uma efígie em movimento, uma pessoa de retalhos".
"Mas eles não são eu.
"E o espaço que deixei cresce deformado."
"Nunca mais me vou adaptar novamente."
O quê?
Estou a ver.
Foi realmente algo de especial.
Cachorro-quente.
Pensaste que ia ser ser lixo, não era?
Sim, eu fiz.
Ter mais fé.
Qual é a palavra?
Não está a cair. Isso é demasiado obsoleto.
É mais deliberado do que isso.
É o reconhecimento do que realmente somos.
Fantasmas.
Está a ver-me.
E eu vejo-o.
Raios partam, Tennessee, porque é que és tão boa?
-Vai para dentro. -E a falta de Godot?
Presentes para as pessoas que não gostam de falar.
-Oh. Ok. -Mm. Hmm.
-Obrigado. -O que é isto?
-Café. -Não, não.
O que é que é isto? O que é... O que é que se passa com o, uh, novo visual?
Obrigado por isto. É.., uh... É muito generoso.
Ninguém deveria ter de sofrer café de cafetaria.
Queres um biscoito, biscoito?
-Que sabor? -Figo partido.
Mm.
Com licença.
-É bom. -Vamos lá, meu.
Tens um pouco de figo partido em ti?
-Não neste momento. A sério? -Pegadas na garganta?
-Sabes o que deves fazer? -O que é que eu devo fazer?
Deveria criar um logótipo e vendê-los
para angariar fundos para a equipa.
Não te rias.
Comprava alguns, não comprava? Sr. Miller?
-Oh, sim. -Ele não conta.
Não consigo resistir a um rapaz giro com um biscoito.
Não é? A Winnie podia desenhar o logótipo.
-Sim? -Sim.
Ela é muito boa nessas coisas.
-A sério? -Treinador.
Chamem-se os Biscuit Batters.
A Winnie e eu podíamos ajudar-vos a arrancar com o projeto.
O que é que ganha com isso?
-O que é que eu ganho com isso? -Mm-hmm.
Oh, bem, quero dizer, é um prazer, sabes?
Ligação. 5%.
-Eu sou o batedor de biscoitos. -Não. Mais uma vez com orgulho.
-Eu sou o batedor de biscoitos! -Oh. Oh, ok. Está bem.
Eu sou o...
Vou trabalhar nisso.
Hum, mas vou-me embora antes que me queime.
-Vêm todos para dentro? -Podem ir.
Muito bem, como queiras.
Eu sirvo-me. Até já.
Mm.
Hi.
És um querido.
Quando convém.
Por favor.
-Obrigado. -Mm.
O que é que ele disse sobre a roupa?
Ele não precisava de dizer nada.
Oh.
Estás pronto? Podemos ir?
Não. Preciso de passar na aula dele.
Posso ver?
Oh, olá.
Olá.
Como estás, miúdo?
Está com pressa?
Bem, estou apenas a ir um pouco, uh,
férias de fim de semana com a minha mulher.
O que é que os escritores fazem nas férias?
Uh, desculpe-me.
Hum, bem, eles fingem escrever
noutro lugar, acho eu.
Uh, podemos falar sobre as provas intermédias?
Claro, o que é que tem em mente?
Quero a vossa aprovação sobre o meu autor antes de começar.
Está bem. Quem é que é?
Henry Miller.
Provocador e.., uh...
... a sua estrutura é muito difícil de imitar.
Não é apenas estrutural, mas é tudo.
Sabes, a sua decadência,
o seu total desrespeito pela etiqueta literária,
a sua, hum, destruição da convenção.
É... É tudo o que é bom.
-Não achas que sou capaz de o fazer? -Olha,
Miller é o inimigo público número um
com os censores.
Nem sequer estou autorizado para o ensinar.
E então?
Portanto, seria como uma escolha controversa.
Se não é controverso, não é interessante.
Está bem.
Está bem, sim?
Ok, eu confio em ti.
Escreve o que sabes, pequeno fantasma.
Raios, tenho de ir. Uh...
Faz-me um favor.
Divirtam-se este fim de semana, pois não?
Fazer um intervalo.
Sim, eu descanso se escreveres.
Uh, ouve, Vemo-nos na segunda-feira, está bem?
Adeus, Winnie.
Não faças isso.
Não olhes para mim assim.
Hmm...
"Oh..."
Não, eu nunca fiz isso.
Parar.
Espera, Winnie, não...
"Oh, Sr. Miller,
"Eu adoro a decadência, e as palavras
"e a quebrar todas as regras!"
Ok, já chega, já chega.
Tens de sair da secretária dele.
Eu não o disse dessa forma.
Oh, mas querias dizer assim.
-Não, não fiz. -Estás a seduzi-lo,
sua galdéria.
Fazemos uma boa equipa dupla.
Hi.
Estou a interromper?
-Estávamos de saída. -Onde é que está o Jon?
Onde é que está o Sr. Miller?
Ele foi-se embora.
Atira. Oh, enquanto te tenho. Cairo.
Acho que a tua ideia está fresca até à morte.
E, uh, Winnie...
-Eu também gostaria da tua ajuda. -Com o quê?
Bem, consegues guardar o segredo?
Claro que sim.
Eu faço biscoitos.
Ele vai ter a equipa de basebol
vendê-los para angariar fundos.
Mas Fillmore quer que tu desenhe o logótipo.
Acho que isso é muito fixe.
-A sério? -Gostava muito de ajudar.
É fixe. Muito bem.
Eu chamo-vos para sair no vosso período de almoço.
Podemos rever as especificações.
Ei, hum...
Penso que seria mais fácil
se me desse o teu telefone.
Posso enviar-lhe as especificações por SMS.
Seria mais rápido dessa forma.
Está bem.
Ótimo.
Ei, podes ligar-me?
Mm. Mm-hmm.
E agora tens o número do Cairo.
Oh, ótimo.
Não há rede aqui.
-Merda. -Cairo, se calhar é
apenas no fundo do seu saco.
Não, acabei de o ter há um minuto.
Bem, é sexta-feira,
e ainda cá estamos.
Então vamos lá.
Oh, uh, Winnie?
Boris?
-O meu telemóvel. -O meu telemóvel.
-O teu telefone. -O teu telemóvel?
O seu telemóvel!
-Direita. Lamento. Não faz mal. -Oh, ok. Está bem.
-Bem, isso foi o meu... -Ah.
Querida, vou precisar de mais uns minutos, está bem?
Está bem. Bem, era suposto sair há 40 minutos.
Eu sei.
Se a Amy fizesse o seu maldito trabalho...
...podíamos ter partido ontem.
Não é suficiente, Amy.
Mas que raio...?
Sim, eu espero.
-Olá? -Olá.
Tens o meu telemóvel.
E de quem é o telemóvel é que eu tenho?
Cairo Sweet's.
Cairo. É...
É o Jon... É o Sr. Miller.
-Dedos pegajosos, Miller. -Uh...
Uh, como estás?
Estou preso a um telefone fixo.
-Já te foste embora? -Hum, bem, devia estar.
Eu não quero saber uma foda voadora para trás, Amy.
Dêem-lhes o primeiro rascunho.
-Espera. -Eles vão pensar que é novo.
O mel. Querida, Eu, eu tenho que cair
algo de estranho na casa de um estudante.
Muito bem, trata disso.
Oh, traz-me alguns tampões enquanto estás fora, está bem?
-Sim. -Orgânicos,
-se os conseguires encontrar. -Mm-hmm.
Tu não, obviamente, Amy. Foda-se.
Arranja-me um negócio melhor,
e depois podes tapar a minha rata.
Tu és o maior, "cabeça de estrada" deve-me uma.
Ainda aí estás?
Ainda cá estou.
Estás em Lovell Hill neste momento?
-Sim. -Está bem.
Bem, eu deixo-o lá antes de irmos embora,
se não houver problema.
Necessita o endereço?
Sei exatamente onde está.
Ótimo. Muito bem, bem, conduzam com cuidado.
Vai chover.
Como é que o amor surge?
Nos filmes, é,
é como uma cortina a cair para o palco.
Mas na vida, o que quer que seja é real,
é uma coisa silenciosa.
Incansável.
Inevitável.
É uma convocação.
Vem cá.
Não.
Tu vens aqui.
Como é que um beijo pode fazer todos os clichés
subitamente consequentes?
Muito diferente de qualquer pessoa que eu tenha ensinado antes. Pergunto-me.
Cá estamos. Oh, ótimo.
Eu não sabia que que era possível
para se sentir tão corajoso.
Ou que alguma vez o quisesse fazer.
O que é que estão a fazer?
Estou a trabalhar.
-Bebé? -Uh-huh?
Eu sei que isto era suposto ser o nosso fim de semana juntos
e lamento que a minha equipa
é o pior pior e sem gosto.
Mas não posso trabalhar assim.
A sério?
Um beijo.
Eu estarei lá fora.
Uma musa.
Trata-se de uma pergunta.
É uma porta destrancada.
É a euforia.
Uma angústia.
É a polegada e a milha.
"Não olhes para o sol," dizem eles.
Que raio é que eles sabem?
"O Sr. Murphy conduziu com a resignação
"dos já mortos.
"Ele imaginava que se sentia como Dylan Thomas
"foi a caminho do o Cavalo Branco
"para tomar a bebida que o iria matar.
"Ele sabia o que eles eram
"e o que eles não eram."
"Olá", disse ela.
Estou aqui.
"Alice pensou imediatamente
"de um cordeiro a ser abatido porque ela não podia ter a certeza
"que era destinado para o sacrifício.
"Ele estava lá fora.
"Ele estava lá dentro."
Excita-o, não é?
A surpresa de tudo isso.
"O Sr. Murphy sorriu largamente.
"As rugas à volta da boca aprofundando-se em parênteses
"que emoldurava os seus lábios perfeitos numa frase de efeito.
"O fumo saía-lhe da boca
"com prática, esforço cinematográfico".
É mais romântico para ti dessa forma?
Isto não é um romance.
Lamento desiludir-vos.
"A Alice abriu a boca para dizer qualquer coisa,
"mas as palavras caíram.
"O Sr. Murphy estava a olhar para ela,
"os seus olhos de Cadillac famintos e aborrecidos".
Quero que leias para mim.
"Alice observou em câmara lenta
"como a língua do Sr. Murphy ondulava quando ele falava."
Lê-o para mim da mesma forma a lês para ti.
"Maré cor-de-rosa contra a costa óssea dos seus dentes".
Sim.
"A Alice pegou no esfarrapado
"Livro de Henry Miller da mesa de cabeceira,
"e estendeu-o aberto sobre o edredão da sua cama.
"Página 13" disse ele, atrás dela,
"uma mão deslizou pela frente do seu vestido de algodão.
"O outro apontou para uma frase na página".
Começar...
aqui.
"Ele estava contra ela na altura,
"e Alice sentiu um empurrão de humidade muscular
-"entre as pernas dela." - "O Sr. Murphy colocou
"a sua mão esguia sobre a dela
"e guiou-a até ao monte no seu centro
"pressionando os seus dedos na dobra escura ali."
"Mesmo atrás do tecido húmido das suas cuecas..."
"Sentindo-a sentir-se ela própria."
"... ele encontrou o seu caminho à volta do elástico na perna dela,
"e deslizou dois dedos hábeis
"na escuridão quente da sua cona virgem."
"Ela sentiu-o a mudar."
"Ele desceu o algodão molhado algodão molhado pelas pernas dela
"e pressionou-a por trás".
"A largura do seu rosto..."
"Os mil anos de violência e conquista
"fervia dentro dele enquanto ele segurava a boca do seu púbis
-"Como um peixe fisgado." - "À procura de
"a resposta a uma pergunta de que ele duvidava."
- "Mas lá estava ela." - "A resposta
- "e a pergunta." - "A cicatriz
-"que nunca se curará." -"A maçã da serpente."
"O culote dela estava escorregadio contra os seus dedos."
"Tal como ele imaginava que era quando ela estava sozinha."
"Talvez no quarto dela..."
"Os seus próprios dedos até aos nós dos dedos."
"Estou a tentar esfregar essa comichão."
"A dor interior.
"Ele viu-se a si próprio a enterrar a sua pila nela
"brutalmente a foder a exigência
"que lhe fazia rodar o clítoris
"e sufocou os seus melhores julgamentos".
"Ele enchia-a de esperma."
Bom dia.
Estás bem?
O que é que se passa?
A sua história.
Oh.
Não gostaste?
Tens de escolher outro autor.
Porquê?
Isto não é correto.
"Inapropriado."
O que é que isso significa?
Porque é que escreveu isto?
-Pediste-me para o fazer. -Uh-huh.
Está bem.
Porque é que escolheu esse material?
Tu disseste, "Escreve o que sabes."
E isto é o que tu sabes?
Isto é...
nós.
Não.
Isto é... Este és tu.
Eu não...
Não percebo isto.
Está a falar a sério?
Está bem. É...
É sobre duas pessoas parecidas que abnegam as convenções sociais.
Sabe, é um comentário
sobre a anestesia sexual de uma cultura
que está super saturado com pornografia.
É sobre a ineficácia dos dogmas românticos
sobre as expectativas dos jovens expectativas dos jovens.
Trata-se de atração inexorável.
É estratificado.
-Isto é pornografia. -Sim.
Por isso, põe isso na tua agenda, não na merda da minha secretária.
Escrever uma nova história com um novo autor.
Não me vou dar a esse luxo.
Está a falar da a história ou de nós?
Ambos.
Já o fizeste. Tu inspiraste-o.
Não o posso aceitar.
Mas não pode ou não quer?
Porque parece que estás com medo...
-Hey. Hey. -...e parece que
que está a medir.
Pára de falar comigo como um estranho,
-e diz o que queres dizer. Reescreva-o.
Porquê?
-Sabes porquê. -Diga-me.
-Digam-no. -Se não reescreveres isto,
Vou ter de te chumbar no exame intercalar.
-Diga-me porquê. -Não tenho de te dizer
uma maldita coisa.
Fez-te sentir algo que te assustou.
-Não ponhas palavras na minha boca. -Então diga-as você mesmo.
Diz-me o que te fez sentir.
Incrivelmente tolo
por ter confiado este material a uma criança.
O que é que eu era antes de o leres?
Um estudante.
Construíste o mundo.
Construíste a fantasia, não na página,
mas na vida real.
Não se pode esbater as linhas
e depois esperam que eu veja um limite
quando de repente o atravesso.
Deixem-me ser muito, muito claro...
...consigo.
És meu aluno.
E eu sou o vosso professor.
É tudo.
Qualquer ideia errada sobre isso é algo,
lamentavelmente, que tem de suportar...
sozinho.
"Escreve o que sabes" foi o que disseste.
Sim, eu sei o que disse.
Não sabes nada do que dizes tu.
-Isto é bom. -Mm-hmm.
E tu sabes que é.
Então, vamos examinar a verdadeira questão.
Não é a minha escrita.
É teu.
Boa tentativa.
Pensaste que ias que ias ser o máximo, não foi?
O quê?
Pensaste que que ias ser alguém.
Não é verdade?
"Exagerar sem ambição".
Sabes o que é que isso significa?
Significa que não foste corajoso o suficiente para ser melhor.
Significa que és deliberadamente impotente.
Isso significa que tu, Jonathan Miller...
são medíocres.
Queres falhar-me?
Desafio-te, porra.
Mas é melhor que signifique algo para ti.
E é melhor saberes o que significa.
Porque o custo é muito elevado, Sr. Miller.
E se não fores muito, muito cuidadoso
esta banalidade, esta falsidade em que te afundas,
ele devorar-vos-á até ficares tão pequeno
como tu finges ser.
E tu vais desaparecer.
E ninguém vai pensar mais nada a pensar em ti
do que uma sina não lida não lida.
Como deves estar desapontado
para aqueles que acreditaram que serias mais.
Não admira que estejas aqui.
O desgosto é um acidente de viação em câmara lenta
ao som de Mozart.
Tu sabes qual é. O Requiem.
Sabe a terra de cemitério.
Cheira a flores a arder.
É uma sensação de violência.
Como está, Professor?
Tive um dia mau.
-Queres uma bebida? -Obrigado.
O quê? Então, ele ficou ofendido?
Ele ficou afetado.
Ainda estás interessada nele?
Ele é um fingidor.
Pelo menos o que
vê-se com Boris é o que se obtém.
Tu sabes, Jonathan Miller é como...
Ele é como imitação de caranguejo
e sushi da estação de serviço.
Não estás apaixonada por ele?
Mm.
O que é que aconteceu?
Eu tive uma conversa muito desagradável
com um aluno sobre o trabalho intercalar.
Foi com ela?
O teu acólito?
Ela redigiu algo
para fazer Henry Miller parecer o Dr. Seuss.
Bem, deixaste um adolescente correr com o Miller,
e estás surpreendido que seja vulgar?
Era suposto ela usar a sua estrutura literária,
não o seu objeto de estudo.
Oh.
Qual é o tema?
Um professor de inglês e um estudante
que têm um caso ilícito completo com "pré-cum"
-e "cereja a rebentar". -Oh.
Exatamente essas palavras.
Mostra-me agora mesmo.
Não...
Vamos lá. Diz-me o que te chocou.
Já fodeste o Fillmore?
Sabes quando estou na minha fase lútea,
Eu conto-te tudo.
"Para o Jonathan.
"Amor, Cairo."
Querida, é uma carta de amor.
Ela está mal.
Diga-me como é que ela o descreve.
-Pode lê-lo aqui mesmo. -Não.
Diz-me tu.
Porque eu sei que te lembras dela palavra por palavra.
E eu quero que tu faças a coisa.
Não. Não.
Diz-me.
Uh...
- "Sr. Murphy... -Oh.
"...inteligente e descuidadamente atraente...
"mantinha os seus pensamentos para si próprio, e os seus olhos a meio mastro."
Distrai-me.
O que é que a senhora teria?
"Poder-se-ia supor a sua aparência sonolenta
"ser sintoma de alguma
"um vago tédio institucional".
Texto Boris.
"Mas a Alice viu-o sobretudo
"para esconder o choque de indecência que sentia
"quando ele pôs os olhos nos jovens,
"corpos não amadurecidos das suas alunas.
"E ninguém ficou isento da sua
"devaneios salaciosos.
"Todos os cabrões foram criados iguais
"e magnífico na sua mente."
A sério?
As cabras são todas iguais?
Ou são uns cabrões...
notável?
Vá lá, estás, estás, estás bêbado.
Sou indecente.
Sim, diz-lhe
estás bêbado a mandar-lhe mensagens.
Dessa forma, ele vai imaginar-te bêbado,
e o que e o que pode estar a fazer bêbado.
A sério?
Pergunte-lhe o que anda a fazer.
Oh, temos companhia.
-Eles o quê? -Hey, a sério.
Pára de deixar esta porta destrancada.
Para vossa própria segurança, está bem?
-Mm-hmm. -Olá.
Arranjem um quarto!
E aí, jogador?
-Slang? Sai daqui. -Foda-se.
Achas que ele gosta de mim?
Bem, queres que gostem de ti, ou queres ser fodido?
Porque são coisas muito coisas muito diferentes
para raparigas que se parecem contigo.
Quero os dois.
Devias dizer-lhe que estás comigo.
E que estamos a fazer o que todas as raparigas fazem
quando estão sozinhos à noite.
Quem é ela?
Não estou a dizer.
"Estamos a medir as profundezas da nossa sexualidade
"dentro dos limites seguros da nossa amizade."
Porque é que és tão mau?
-Maldito. -Posso ajudar
se todas as raparigas que já namoraste
tinha um par de saltos de Lucite de cinco polegadas
e recebeu o nome de uma personagem
no Clube das Amas?
-Não, não posso. -Não. Não podes.
Mas sabes que mais? A vida é tua, a escolha é tua.
Sim, estás a ser um snobe.
Tu e eu sabemos que a Kristy era óptima.
Ele não disse nada?
Oh, bem, disse ele, "Vai para a cama."
Então...
Tira a camisa.
O quê?
-Porquê? -Nós vamos curtir.
Para ele, não para si.
Bem, pode ser um pouco para mim.
Como é que isto é possível?
Sim, ótimo.
É a tua vez.
Aqui está.
Fica um pouco mais perto quando eu tirar esta foto.
Não é assim. O quê, tu és um maldito relógio holandês?
Queria dizer assim.
Fechar.
Preparado?
Enviar.
Vais mandar uma mensagem ao Sr. Miller?
"Toda a guerra é baseada no engano."
Olá?
"Move o teu inimigo, mas não te deixes mover por ele."
Foste convocado para o gabinete do diretor.
Mm-mm.
Já tens um título?
Expectativas menores de um Amor Maior.
Quero dizer, não sei.
Olá, Joyce.
-Outra cerveja? -Mm.
Não, tenho de ir.
-Eu devia ir-me embora daqui. -Oh, vá lá.
-Não sejas chato. -Não. Não.
Tenho 45 questionários sobre termodinâmica
falhar.
E ainda nem sequer chegámos aos fractais.
Maldita juventude sem esperança da América.
Bem, tu és o único que queria
para fazer a diferença, lembra-se?
Os tolos precipitam-se.
-Onde está o Jónatas? -Dízimo.
Está bem, bem, olha, diz-lhe que tive de fugir.
Adeus, miúda.
Adeus.
A Joyce ficou a saber a história.
O quê?
Bem, tinha um "Para o Jonathan. Com amor, Cairo..."
...escrito no no topo, por isso, sabe...
não há que enganar.
E ela gostaria de falar comigo formalmente
sobre a documentação necessária.
Papelada para quê?
Um relatório de incidente.
Uh...
Acho que foi ela que o fez.
Quem fez o quê?
Cairo. O Cairo entregou-o.
É uma história curta, Jonathan.
Não se trata de O Manifesto Comunista.
Mm-hmm. Eu sei.
Mas, sim, mas, é o, uh...
é a implicação.
Porquê, se ela consegue convencê-los
que algo aconteceu entre nós, então, uh...
Bem, posso perder o meu emprego.
Não é só isso que se pode perder.
Aconteceu alguma coisa entre vós?
Não convidei nada.
As raparigas adolescentes são perigosas, Jonathan.
Estão cheios de violência emocional
-e vitupério. -Mm-hmm.
Espero que saibas o que está a fazer.
Já viste o Cairo?
-Não a vi. -Não a tenho visto.
E eu pensei...
-Talvez o tenhas feito. -Eu não. Não.
-Não mandam mensagens? -Ela disse-te que sim?
Bem, tu sabes...
O Cairo diz tudo...
E nada.
Não percebo o que está a acontecer.
Não é verdade, Winnie?
Como é que começou? Nas suas próprias palavras.
Reconhecemo-nos um ao outro.
Ela é excecionalmente talentosa.
Uh, ela é singular nisso nesta escola.
Demonstrou favoritismo?
-Dar orientação especial? -Claro que sim.
Ele estava entusiasmado por me dar
o trabalho intercalar com antecedência.
E o exame intermédio representa que percentagem da nota final?
São 25%.
O suficiente para destruir o meu GPA.
Sabeis que Henry Miller
não é um autor aprovado
para estudo em escolas públicas, certo?
Ela é melhor do que o currículo, Joyce.
Sabe disso.
Eu queria ajudá-la a a destacar-se.
Acho que ele ficou impressionado Eu sabia quem ele era.
Já leu a obra dele?
Com que frequência estiveram juntos
para além da sala de aula?
Vimo-nos um ao outro antes da escola,
Na aula, claro, e às vezes depois.
E o que é que tu farias?
Falávamos de literatura
e coisas que nos interessavam.
Às vezes partilhávamos um cigarro.
Acontece que estávamos a fumar no mesmo sítio uma vez.
E isso, bem, isso...
Foi assim que tudo começou, acho eu.
Não...
Quero dizer, foi assim que começámos a fumar juntos.
Vêem-se um ao outro socialmente?
De modo algum.
Fomos a uma leitura de poesia juntos.
Considerar-se-iam amigos?
Sem dúvida.
Estamos tão perto,
uh, como é apropriado para um aluno e um professor.
Alguma vez estiveram sozinhos juntos
fora da escola?
Apenas um par de vezes.
Y... Sim, mais ou menos.
Uh, eu deixei por engano com o telemóvel dela
da sala de aula, e eu devolvi-lho, uh,
antes de eu e a minha mulher irmos numa viagem de negócios
para Nashville.
Não chegámos a ir,
mas, sabes, nós estávamos a ir.
Ele veio a minha casa.
Estavas sozinho?
Sim.
Os meus pais estavam fora da cidade.
O que é que aconteceu?
Porquê? Ela disse que aconteceu alguma coisa?
Nada que não parecesse bem na altura.
Devolvi-lhe o telemóvel.
Entraste na casa?
Eu não lhe toquei, está bem? Hum...
Quando ela enviou a história,
Eu disse-lhe que não era apropriado para a escola.
Estou a ficar com a impressão que não há nada que eu possa dizer,
uh,
para defender a minha posição aqui.
Porque não há.
Jónatas...
estás apaixonado por ela?
Que se lixe o Todo-Poderoso. E tu?
Não se trata dos meus sentimentos.
É o que ela insinua.
E sabes que posso ser crucificado por isto...
-Oh, fode-me. -...enquanto estás aí sentado
passar as fotografias
-de estudantes nus. -Oh, ele é tão inteligente, toda a gente.
Foi por isso que o apaguei.
Apagou-o.
-Oh, ótimo. -Não. Não.
Bem, assim que assim que apagar alguma coisa,
claro, isso significa que foi mesmo apagado, certo?
-Vamos lá. Jesus. -Oh, estou a tremer
nas minhas malditas botas.
Sabes qual é a diferença entre tu e eu?
Não é possível identificar a linha.
Então, atravessa-se.
Certo.
É por isso que estás aqui sentado com medo,
defensivo.
Tu és o adulto. Mostra alguma responsabilidade.
Não pode estar a falar a sério.
-Como tu? -Sim.
Eu sei onde está a linha, Jonathan.
-Mm. -Eu não o atravesso.
Sabes, conhecer a linha é saber o risco.
Estás a tentar fazer de mim o teu dano colateral.
Tu não sabes... Oh, pá,
achas que que és o meu dano colateral?
-Está bem, pá. Vai lá, meu. -Está bem. Não, não.
-Sim, está bem. Eu faço-o. -Tudo bem, sim.
-Fixe, mano. Mm-hmm. -Obrigado pela tua ajuda.
Agradeço-lhe por isso.
Fui suspenso.
Fodeste-a?
Não.
E depois o que é que aconteceu?
Ela impressionou-me. Dei-lhe preferência.
Ela entregou a história,
que eu obviamente não podia aceitar.
Os sentimentos dela foram feridos, e ela atacou.
-Assim o entendo. -Hm.
Então namoriscou com ela,
-e depois rejeitaste-a. -Não,
-Não estava a namoriscar. -O que é que foi então?
Foi um afeto!
Bem, sentes-te atraído por ela?
Eu digo-vos.
Isto é sobre uma rapariga que te lisonjeou,
que leram o vosso pequeno livro,
e a vossa inevitável rendição à adulação.
Caíste nessa.
Finalmente. Até que enfim!
Alguém deu uma segunda vista de olhos aos seus redutoras histórias curtas uma segunda vez.
E não se pode deixar de mas ficar duro com isso
porque, o quê, agora de repente
sente-se que vale alguma coisa, é isso?
Sim!
Ela fez-me sentir que valia alguma coisa.
O que é que isso vos diz?
Foi a bajulação dela que te deixou excitado?
Ou foi o cheiro de espírito adolescente?
Vai-te lixar. -Oh, está à vontade.
Parar.
-Fodeste? -Não, não a fodi.
Porque é que pareces tão culpado?
Não fiz nada de errado.
Oh, não foi?
Meu Deus, estou no inferno.
Bem, sintam-se em casa.
Porque é que são tão punitivos?
Queria-a.
Eu posso ler tudo na tua cara.
Como é que se pode ver alguma coisa neste estado,
és um alcoólico de merda?
É a única coisa que te torna suportável, querida.
És um conas.
E tu és um mentiroso.
Mentiroso!
Tu és o rapaz da bandeira da mediocridade,
agitando a tua bandeira de virtude imaculada
como um herói americano herói americano.
Mas, Jon, querido...
tu és o vilão.
Mas nem isso consegues ver, pois não?
Não te preocupas comigo?
Com o que é que eu poderia preocupar-me
para além de morrer de tédio
ter de ouvir as vossas invenções de conflito?
Tu...
são...
vil.
Porque é que não escreve sobre isso?
Desembucha, Winnie.
O que é que estão a fazer?
Estou a terminar o meu ensaio de admissão.
É só isso?
Bem, estou a fumar um cigarro,
se quiser ser muito literal.
O que está a fazer ao Sr. Miller?
Estou a testemunhar contra ele em frente à direção da escola.
-Porquê? Ele subestimou-me.
Sobrestimei-o.
Estás bem?
Estou inspirado.
-Isso não tem piada. -Tem sim.
Um pouco.
-Por favor, não faça isso. -Porquê?
Vais arruinar-lhe a vida.
E para quê?
Para vingar a tua rejeição?
Para o castigar?
Porque ele não queria foder contigo?
Ele queria foder-me, Winnie.
Sim.
Mas ele não deixou a sua mulher por ti.
Eu testemunharei contra si.
Não, não vais.
Como?
Vou mostrar-lhes as provas que tenho contra ti e o Boris.
E não só a sua credibilidade não só será reduzida a uma merda,
mas também o vai incriminar também.
Dois professores podem perder os seus empregos.
Oh, ei, talvez possamos fazer equipa dupla.
Tu enganaste-me.
Sabiam o que estávamos a fazer.
Não foi isso que eu quis dizer.
Mas não é?
Não o fiz exatamente como imaginou?
Isto não é a porra de um jogo, Cairo.
Tem razão.
Isto é, até à data,
o meu maior feito.
"No final,
"em última análise, compreendi
"A nossa ingenuidade mútua, a minha confiança, a sua arrogância...
"Expôs-nos aos os caprichos da sociedade
"e nos tornou derrotados,
"subitamente sozinhos em campos separados.
"O que será de nós?
"Será que ele se mede um participante involuntário?
"Falsamente banido e mendigado?
"Não há emprego,
"nenhuma esposa,
"sem perdão,
"ou será ele suficientemente corajoso para aceitar a sua cumplicidade
"de uma forma que seja significativa?
"De certa forma, isso muda-o,
"como me mudou a mim?
"A resposta escapa-me.
"Eu queria experimentar algo que eu não entendia.
"Peguei nela
"e foi feito parvo
"pelas minhas próprias noções infantis de amor.
"Mas onde está o meu erro?
"Foi no alcançar ou no querer?
"É isto que é ser um adulto?
"O mesmo desejo requintado da adolescência,
"mas com um fardo de responsabilidade constante?
"Não há desculpas a dar para as vossas escolhas
"porque são só teus.
"Não posso dizer se
"Estou grato pela experiência,
"para o conhecimento.
"A felicidade da juventude
"foi arrancado de mim como a pele.
"E exposto como eu estou,
"dolorido e aberto como eu.
"Consigo senti-lo a moldar-me em algo novo.
"Herói.
"Vilão.
-Olá. - "Escritor.
"Crescido... das ruínas humanas
"do amor de um louco."