Agora eu percebo,
olhando pra trás…
por que ele virou muito mais que um jogo de hóquei.
Num ano diferente,
com um adversário diferente, numa época diferente,
não seria a mesma história.
Em escala nacional, as pessoas se mobilizaram.
E isso ainda faz as pessoas sorrirem.
É uma alegria incontrolável.
Aquilo ajudou a gente a voltar a ser o que era
e ao que esperava ser de novo.
Como país, a gente precisava disso.
E fomos nós.
O que temos em mãos é o evento esportivo mais raro.
Um evento que prescinde preparação, sem adjetivos supérfluos.
Os EUA e a União Soviética
sobre o gelo em Lake Placid, estado de Nova York.
Os EUA, claramente o azarão.
Não éramos estrelas. Éramos comuns.
Uns caras nada dignos de nota.
Vão ter que vencer os russos, o melhor time nesse esporte.
Eles iam passar por cima da gente. Era assim o domínio dos soviéticos.
O confronto final: a URSS contra os EUA.
Lake Placid parece uma continuação da Guerra Fria.
Foi mais do que hóquei. Foi o nosso estilo de vida contra o deles.
O hóquei nem era popular nos EUA,
até que neste momento irrepetível e peculiar, ele teve que ser.
Tivemos a audácia de acreditar.
E adivinha?
O país disse: "Se é."
Foi um capítulo da história americana.
Um tiro rápido desviado pra dentro.
Uma defesa de Craig, outro tiro de Petrov.
Estados Unidos!
Pavelich levando, passa pra Schneider.
O tiro rápido entra!
Foi um evento único que não pode ser duplicado.
Lá vêm. Silk, passe no centro.
Gol! O jogo está empatado.
E os EUA podem estar prestes a fazer parte
da maior zebra na história olímpica recente.
As pessoas dizem: "O que supera isso?"
E eu digo: "Nada."
Você acredita em milagres?
FENÔMENO NO GELO: HÓQUEI NA GUERRA FRIA
É aqui, Buzz.
É legal voltar.
45 ANOS DEPOIS
Olha a seção seis, onde nossas famílias se sentaram.
- Ali. Do meio pra cima, eu me lembro. - É, bem ali.
Pra mim, agora parece menor.
O que eu me lembro é do barulho alto.
Estados Unidos!
VAI, EUA!
Dava pra sentir, sentado aqui,
e passei muito tempo sentado aqui, mas…
Entrando aqui agora,
penso bem mais nesses caras e na camaradagem.
Acho que a gente nem imaginava que fosse acabar assim.
Sabíamos de gente empolgada em Lake Placid,
família e amigos empolgados em casa,
mas não tínhamos noção alguma
de que este evento viraria o que virou.
Na época, não tinha muito o que comemorar.
CRISE ENERGÉTICA: 1,2 MI SEM EMPREGO
Você via as notícias e sorria como?
RECESSÃO
E fomos aquele estopim que…
A gente meio que reacendeu todo mundo.
De todos os esportes, o hóquei no gelo mobilizar um país
nos surpreendeu.
Um a um. Faltam dez minutos e meio no 1º período.
ANOS 70
Antes de 80, os EUA não era uma potência no hóquei.
Desviou pro gol!
Você vencia eles fácil.
O time dos EUA vem tendo dificuldade.
Os EUA vão só perder este jogo.
Finalizaram quase três vezes mais que os americanos.
Os EUA foram a zebra do jogo de hoje.
Nos EUA, o hóquei era um esporte nichado.
REPÓRTER
Não se jogava no Mississippi nem no Texas.
Fui contratado pelo Globe no final de 1973.
Eu era repórter de hóquei, e os EUA eram de segunda categoria.
Talvez fossem o sétimo ou oitavo no mundo.
A sensação era: esses caras não têm chance.
Os soviéticos eram os melhores do mundo.
Não mostravam que iam desacelerar em 1980. No mínimo, pareciam melhorar.
Eles só ganhavam, pareciam imbatíveis.
A questão em 1980 é que seria um jogo em casa.
E pensamos: "E se perdermos de 15 a 1 pros russos na TV?"
O comitê olímpico dos EUA não queria que passassem vergonha.
Eles precisavam fazer diferente.
Joguei pelos Estados Unidos no campeonato de 1979
e virei assistente técnico.
TÉCNICO DE HÓQUEI DOS EUA
Era sorte ganharmos um jogo que fosse.
E quase nunca ganhávamos.
Precisávamos de uma mudança.
E o Herb era perfeito pra isso, ele tinha ideias.
TÉCNICO DOS EUA
Muitos aqui estão pra entrar na elite do hóquei de Minnesota.
UNIV. DE MINNESOTA
Nada vai dar mais orgulho, senhores. Vamos nos preparar, vamos lá.
O Minnesota, com o Herb como técnico, estava numa onda de sucesso.
Os dias do Herb Brooks eram de dominação,
ganhando campeonatos nacionais em 1974, 1976 e 1979.
Era o melhor técnico do país.
E ele apresentou um estilo que nenhum de nós conhecia.
Vai ser mais um jogo de patinação, um jogo de passe.
Não queremos abandonar o físico.
Meu pai era um técnico nato e o mais competitivo possível.
FILHO E FILHA DE HERB BROOKS
Ninguém era mais competitivo.
BROOKS VIRA TÉCNICO
Ele veio organizado.
Ninguém tinha pegado uma equipe,
jogado 60, 70 jogos e levado aos Jogos Olímpicos.
Isso foi novo.
SELETIVAS DA EQUIPE OLÍMPICA JULHO DE 1979
Pros atletas no Festival Nacional de Esportes em Colorado Springs,
aqui marca o começo de um sonho.
Uma chance de representar o país nas Olimpíadas.
BROOKS BUSCA TALENTOS
O último ouro dos EUA no hóquei foi em 1960,
em Squaw Valley.
O desafio de Herb Brooks em Lake Placid, em 1980,
com certeza é enorme.
Pessoal, queremos mostrar uma filmagem.
Nossa, quem é?
Se for um dos caras, lutando por uma posição,
você torce pra ser um dos 25 que vão fazer parte do time.
- É o Janny? - É o Janny!
Como todos sabíamos que era você?
Fizeram um gol.
Pelas regras olímpicas da época, não podia ser pago pra jogar seu esporte.
Então, quem jogava na NHL não podia participar.
O time americano tinha isso: eram todos amadores.
Azarões, jovens, nenhum fazendo pelo dinheiro.
Decidi fazer o que fosse pra estar pronto e preparado pras seletivas,
então treinei mais do que já treinei na vida.
UNIV. DO MINNESOTA
Eu chamaria de entusiasmo tenso.
Era o seu momento.
UNIV. BOWLING GREEN
Tudo que eu queria era jogar no time olímpico.
UNIV. DE DAKOTA DO NORTE
Era um território desconhecido pra todos nós.
Ninguém tinha passado por isso.
UNIV. DE WISCONSIN
HERB BROOKS DEFINE ELENCO
Eles nomearam 26 caras.
TIME SELECIONADO EM 1º DE AGOSTO
Só tinha 20 vagas nos Jogos.
Sem garantias de entrar nos 20 finalistas.
Toda vez que os melhores jogadores do país
disputarem 20 vagas, você vai ficar nervoso.
6 MESES PROS JOGOS OLÍMPICOS
O Herb fez um intensivo de seis meses.
Ele queria fazer os caras virarem um time.
O desafio era o que ele chamava de "regionalismo".
Queremos a melhor equipe possível.
A Univ. de Minnesota, ou o estado de Minnesota,
produziu muito pros programas olímpico e internacional.
PAÍS DOURADO
O principal era o pessoal de Minnesota,
o que fazia sentido
porque eles tinham acabado de ganhar um campeonato nacional jogando pro Herb.
Vocês eram da elite do hóquei de faculdade?
A gente gosta de pensar que éramos a elite.
UNIV. DE MINNESOTA
A equipe era boa.
Só de receber um convite pras seletivas olímpicas
já era a melhor coisa de todas.
E da Universidade de Boston…
UNIV. DE BOSTON
…tinha os quatro caras de lá.
Eu.
UNIV. DE BOSTON
O Jack O'Callahan,
o Mike Eruzione
e o Jim Craig.
Acho que teve uma competição saudável
entre os caras do leste jogando no centro-oeste.
Pra nós, de Boston,
tinha uma antipatia pelos caras de Minnesota, que jogaram com o Herb.
Os caras de Minnesota se achavam e chamavam os de Boston de "fracotes".
Achavam a gente "engomadinhos". Engomadinhos? Como assim?
Tanto faz. Que besta.
Eu não curtia aqueles caras.
O Herb me disse:
"Os caras que vamos ter no time não se gostam."
Muitos foram grandes rivais antes de entrar nesta equipe.
Temos que trabalhar essa química.
Não podemos ser nossos rivais, no gelo ou fora.
4 MESES PROS JOGOS OLÍMPICOS
Foram uns 60 amistosos antes das Olimpíadas, acho.
Foi puxado.
Fomos umas semanas jogar na Holanda, Noruega e Finlândia.
TREINADOR
EUA X NORUEGA AMISTOSO
Tivemos um amistoso contra a Noruega.
Foi importante medir nossa força
contra um time que íamos competir nos Jogos.
Nossos rapazes queriam ir pra casa, mas, sabe, são caras.
Tinha beldades na arquibancada.
E eles no banco diziam: "Olha aquela ali." Sabe?
ASSISTENTE TÉCNICO
E eu vi o Herbie no banco, extremamente nervoso.
E acabamos empatados, 3 a 3.
PLACAR FINAL
O jogo terminou,
apertamos as mãos dos noruegueses, íamos sair do gelo.
E de repente…
"Fiquem no gelo."
Não levaram a sério ou jogaram com garra.
VOZ DE HERB BROOKS
Tiraram uma noite de folga.
E aí começamos os Herbies.
A gente adorava os Herbies, tanto que demos o nome do técnico.
Era um treino suicida.
Vai até a linha azul e volta.
Depois pra vermelha e volta.
Patina até a linha azul lá longe e volta.
Aí toca as placas e volta.
O piloto do Zamboni veio até mim e disse: "Vocês têm que sair."
Daí ele saiu e apagou as luzes.
E o Herbie lá fazendo eles patinarem como se não houvesse amanhã.
Aí o Naggy, o médico, disse: "Herbie, vai matar eles."
Nos exercícios, alguém ficava batendo o bastão nas placas.
Lembro o Herb dizer:
"Se eu ouvir outro bastão nas placas, vocês vão patinar até morrer."
Lembro que os exercícios duraram quase 1h15min.
Aí voltamos ao vestiário quando terminamos, e ele disse:
"Joguem de novo assim amanhã e vão patinar."
Ganhamos de 8 a 0 no outro dia.
Falei, desde o 1º dia, que não ia ser amigão deles.
Admirava o talento deles e ia desafiá-los porque admirava o talento deles.
Notei o que os jogadores sentiam por ele.
Eles não gostavam dele.
Não sei se "odiar" é a palavra certa, mas era difícil jogar pra ele.
Tinha medo do Herb.
Qual o nome, um hook no centro?
Parem de usar hooks e entrem no jogo, tá?
Me perguntam se foi difícil jogar um ano com ele,
ou dois, três ou quatro na Univ. de Minnesota.
E a minha resposta é: "Imagina conviver com ele por 20."
Joguem com raiva! Cacete!
Tinha uma intensidade no Herb
que ia além de qualquer coisa que eu já tivesse visto até então.
UNIV. DE MINNESOTA
Ei, Stan, isso não é um jogo de basquete, vamos lá!
Eu achava ele louco.
Como podia ser tão infeliz?
O Herb fazia você sentir que nunca era bom o bastante.
UNIV. DE MINNESOTA DULUTH
Ele sabia como provocar cada um.
UNIV. DE MINNESOTA
Ele dizia: "Você não é talentoso pra vencer só com talento."
"Pernas de um milhão, cérebro de um centavo."
"Joga como se tivesse um pum de 5kg na cabeça."
Como é um pum de 5kg na sua cabeça?
Tenho 68 anos e ainda acordo no meio da noite suando frio.
"Janaszak, está cada dia pior. Você joga como se fosse a semana que vem."
O atacante olha o lado fraco…
Só sendo um cara especial pra conseguir aturar
as merdas do Herb.
Vai, obedece!
Atuar com ele? Ele era um babaca.
Os universitários de elite diziam nunca terem sido pressionados assim.
Não tentei pôr grandeza em ninguém,
eu tentei revelar.
O Herb virou o inimigo comum de todos.
Ele pensava assim:
seríamos nós contra ele. A rivalidade entre nós acabaria.
Estávamos vestindo uma camisa diferente.
O ponto em comum dos jogadores
é que éramos todos caras de origem operária.
Nossos pais trabalhavam nas minas ou nas usinas.
Toda a equipe era assim.
É por isso que todos, no fim, acabamos nos aproximando.
Enquanto tentávamos virar uma equipe, o país passava por uma fase difícil.
É oficial, vai haver uma recessão nos Estados Unidos neste ano.
MEDO DA RECESSÃO EM 79
Aumento do desemprego, afetando um milhão de trabalhadores,
e a 2ª pior inflação desde a 2ª Guerra Mundial.
Não tem trabalho.
Está afetando nós, gente de baixa renda. Estamos pegando o pior.
Era minha 1ª década como colunista,
e o clima nos EUA em 1979 era de desalento.
Eu descrevia a nação naquele momento, dizendo…
COMENTARISTA POLÍTICO
…"nada vai dar certo?"
O acidente ocorreu na usina nuclear de Three Mile Island.
Lembro que, como país…
LOCUTOR
…estávamos bem frustrados.
Não houve mudança no status dos reféns americanos em Teerã.
Tinha reféns americanos no Irã.
A taxa básica de juros estava perto de 20%. Postos de gasolina tinham filas.
Fui em duas filas em posto.
- Nessa manhã? - Isso.
E estou sem gasolina.
E o presidente? Por que ele está deixando isso acontecer?
SEM GASOLINA
É uma crise de confiança.
Ameaçando destruir a sociedade e o tecido político dos EUA.
Perdemos a nossa força?
Era o que as pessoas pensavam.
E estávamos no meio de uma Guerra Fria
cuja tensão só crescia quase virando um conflito real.
Os russos malvados.
ZAGUEIRO
Todos estavam em alerta o tempo todo.
Quando vão cair bombas?
Foi mais um dia tenso pras superpotências
em Moscou e no Conselho de Segurança da ONU, em Nova York.
Eram o inimigo, o Darth Vader.
Não era só na política, mas no hóquei também.
Tinham dois produtos de exportação. Hóquei e vodca.
A União Soviética entendeu
que dominar nos esportes daria uma sensação de poder.
O que se ouvia na Rússia era o termo nasha komanda.
"A nossa equipe.
Nossa nação será o que a nasha komanda fizer nos Jogos Olímpicos.
São nossos caras. Ninguém mais."
TIME DE HÓQUEI SOVIÉTICO DOMINA
HÓQUEI SOVIÉTICO ATROPELA
Os soviéticos são medalha de ouro nas Olimpíadas desde 1960.
Quando a Máquina Vermelha roda, são difíceis de parar.
Eles foram treinados pra serem a melhor equipe e eram mesmo.
Naqueles anos, lembre-se, as Olimpíadas eram pra amadores.
Pra União Soviética, esse troço de amador era piada.
Todo mundo na União Soviética trabalhava pro Estado.
Os soviéticos listavam seus jogadores como estudantes ou soldados.
Eram jogadores profissionais.
Tretiak era o melhor goleiro do mundo.
Podia dizer: "Tá, vamos focar no Kharlamov hoje."
Tá, agora temos o Krutov, o Maltsev, o Petrov, o Fetisov.
Você via a lista desses caras e dizia: "Caramba."
ATACANTE
Por onde devo começar?
Ninguém conseguia vencer eles. Eles eram bons demais.
Gol!
Como vocês entendiam a obsessão do pai de vocês pelos soviéticos?
Ele só falava disso.
Caras da minha geração ouviam o pai falar de Joe Namath, Babe Ruth e Mickey Mantle.
FILHO DE HERB BROOKS
Já meu pai falava de Alexander Yakushev e desses inacreditáveis jogadores russos.
Os treinos dos soviéticos nos anos 70,
ele descobria onde eram e ia espiar pra roubar uns exercícios.
Ele queria entender pra dar um jeito de derrotar eles.
Eu me decidi cedo.
Nossa abordagem seria completamente diferente.
Vamos mudar nosso treino e nosso jogo.
Éramos o experimento do Herbie.
Ele criou um plano pra nos treinar como eles.
O que faz da URSS tão boa?
Um condicionamento enorme.
Pulem!
Quando jogávamos com os grandes times europeus
por um período ou dois, nós ficávamos exaustos.
Não acompanhávamos.
Então não iríamos sofrer mais.
2 MESES PROS JOGOS OLÍMPICOS
Solta o puck.
Mike, atenção!
Me lembro do Davie Silk deitado no gol,
estávamos fazendo os Herbies, e ele disse: "Deu, fim."
GOLEIRO
"Vou morrer, e vai ser culpa dele."
Tem que mandar bem nessa área.
Lado fraco, Bobby!
Herbie ferrava a gente.
Punha eles numa situação difícil.
Todas aquelas coisas no treinamento tiravam eles da zona de conforto.
Pra mim, aquele time de hóquei tinha o melhor condicionamento
no mundo, exceto os soviéticos.
Você lidava ou desistia. Eu não ia desistir.
Gritasse comigo quanto quisesse. Era só aguentar duas horas.
O treino acabava, íamos pro bar tomar cerveja.
Eu voltava pro meu apê e me preparava pro dia seguinte.
ATLETA DOS EUA
Eu me via como uma cara esforçado
por causa da ética de trabalho e dos valores que aprendi cedo.
Rua Bowdoin, 274, uma casa de três famílias.
No 1º andar, tinha minha tia Ann e meu tio Jerry,
meus primos Karen, Geraldine e Bubba.
No 3º andar, minha tia A.T., meu tio Tony, meus primos Tony, Richard, Gail, Linda,
Laurie e Richard.
E no 2º andar eram eu, mamãe, a minha irmã Connie
e meus irmãos Nancy, Jeannie, Nettie e Vinny.
Quatorze crianças e seis adultos.
As quadras congelavam, e meus amigos jogavam hóquei.
Eu queria jogar por causa dos amigos, mas eu não tinha patins.
Eu pegava os patins brancos da minha irmã com esses pompons azuis nos dedos
e descia a colina até as quadras de tênis
e começava a jogar hóquei no gelo.
Com 12 anos, eu queria ir pra escola de hóquei.
Eram US$ 75 por um treinamento de duas semanas.
Meus pais não tinham US$ 75, então eu subi e pedi pro meu tio Tony.
Eu disse: "Me empresta US$ 75? Quero treinar hóquei."
E ele: "Claro".
Fui pro treino e, durante o inverno, tivemos nevascas.
Eu aguardava as nevascas, porque eu pegava uma pá pra trabalhar.
Ganhei os US$ 75 em algumas nevascas.
Voltei e dei pro meu tio Tony.
Ele me olhou e disse: "Muito obrigado."
E disse: "Toma." E devolveu o dinheiro.
Ele disse: "Aprendeu uma lição sobre pagar suas dívidas."
Crescer naquela casa e aprender ética de trabalho
ajudou na minha trajetória.
Feliz com seus jogadores?
Sim, bastante.
Embora a gente sempre busque fortalecer o nosso time.
Se sentiram seguros na hora de entrar na equipe?
Nem um pouco.
Se sentiu seguro, Phil?
Todo treino era uma seletiva.
A cada mês, ele cortava mais.
Lá pelo Natal, ele tinha 22 jogadores.
ATACANTE
E sabíamos que só 20 iriam pra Lake Placid.
Ele ameaçou me cortar.
Poucas semanas antes dos Jogos,
ele começou a reclamar que eu não estava jogando bem.
E disse: "Acho que vou te cortar.
Vou te pôr de assistente técnico.
Vou dizer que você machucou as costas e não vai jogar."
Pensei: "Ele não pode fazer isso!"
Mas também pensei: "Ele pode fazer isso, sim".
Eu e o Mike morávamos juntos. Ele ficou ansioso.
Todos nós ficamos ansiosos.
Naquele dia, estávamos indo pra Nova York.
5 DIAS PROS JOGOS OLÍMPICOS
A gente fez as malas,
e três colegas vieram pegar a gente.
Os cinco achando que iam pra Lake Placid.
E o telefone tocou.
"Escuta, Ralph, O Herb quer falar com você."
Dirigimos até o hotel,
e fiquei quase em pânico, achei que fosse vomitar.
E eu passei pela porta,
e Herb estava visivelmente chateado a ponto de quase chorar.
Olhos vermelhos.
Ele estava muito emotivo,
e ele não conseguiu, por uns minutos, dizer qualquer coisa.
Ele apontou a cadeira em que estava sentado,
se sentou, e tivemos uma conversa de dez minutos.
Ele curtia coisas em mim:
eu era um cavalheiro e um bom jogador, vinha todos os dias, treinava forte.
"Mas não vou conseguir te levar pra Lake Placid."
E, naquela hora,
ele sabia o que eu estava passando porque ele mesmo passou por isso.
Passei por isso pessoalmente. Fui quase membro da equipe olímpica de 60.
Dois dias antes dos Jogos, batem na porta.
Era o gerente-geral: "Vai ver o técnico." Ele disse: "Vou te liberar."
Fui o último a ser cortado.
Voltei pra casa. Fui assistir tudo na TV.
Mas este é o grande jogo das Olimpíadas. Os EUA contra a União Soviética.
Os EUA jogaram bem. Ganharam o 1º ouro do país.
E o jogo acabou! Os Estados Unidos vencem!
Meu pai olhou pra mim.
E disse: "Parece que o técnico cortou o cara certo, né?"
Me acertou em cheio!
Acabou com o meu pai, com certeza.
Deixou uma cicatriz.
Ele não queria fazer aquilo. Pesou pra ele.
Eu sabia que aquele dia ia chegar. É que…
Não sabia como reagir. Me destruiu.
Eu disse: "O que me incomoda
é que suspeito que vocês têm chance de ganhar o ouro."
E ele começou a rir um pouco,
sorriu torto e disse: "Nossa, como você é otimista.
Olha, eu ia ficar feliz de disputar uma medalha que fosse.
Uma medalha de qualquer cor."
Numa reunião, o Herbie disse que, se jogássemos o nosso melhor,
com sorte, ganharíamos o bronze.
Esqueçam o ouro, ele é dos soviéticos.
A ideia de derrotar eles enfraqueceu em partes…
ZAGUEIRO
…depois do jogo no Madison Square Garden.
3 DIAS PROS JOGOS OLÍMPICOS
Fomos a Nova York jogar contra os russos. Treinamos seis meses pra isso.
Era um termômetro pra gente.
Foi ruim quando apresentaram o time russo e nossos jogadores aplaudiram.
Pisamos no gelo contra os soviéticos,
e foi, tipo: "Droga, eles são ótimos."
Tenta sair, não consegue.
Prepara, atira! Ponto!
Os soviéticos saem na frente.
Um tiro de Alexander Maltsev.
Kharlamov, o veterano.
Ele pontua!
Krutov entra. Lá vai o tiro, eles marcam!
Pegaram a gente.
Maltsev passa voando. Ele tem uma chance. Ele marca!
Me lembro de ver aquele gol, tipo: "Nossa, o que foi que ele fez?"
Lá vem ele pelo lado direito.
Bem no lado curto, linda execução.
Fui ao banco e disse: "Herbie, não temos chance contra eles."
E ele disse: "Não brinca."
Dois jogadores americanos se derrubaram.
Que colisão.
E essa trombada? Foi o check mais forte do jogo.
EUA 3 - URSS 10
No fim, foi uma lavada.
Foi 10 a 3, e podia ter sido de 20 a 3.
Eram muito mais habilidosos do que nós.
Se eu fosse um jogador, ficaria meio sem vontade.
Eles brincaram com os Estados Unidos.
Isso me deu muito medo
porque pensei no que aconteceria nas Olimpíadas.
Ia ser de lavada.
LAVADA DE 10 A 3
Não acho nada hiperbólico
dizer que não eram só duas equipes no gelo,
mas eram nações…
FEVEREIRO DE 1980
…com visões diferentes do presente e do futuro.
DEZEMBRO DE 1979
Houve um golpe de estado no Afeganistão hoje.
Tropas soviéticas ajudaram derrubar o governo.
A ação soviética é uma grave ameaça à paz.
O presidente Carter registrou hoje. Os EUA, diz ele,
não deve participar das Olimpíadas em Moscou.
Só se a URSS tirar as tropas do Afeganistão.
Jimmy Carter deu a ordem de não irmos pros Jogos Olímpicos na Rússia.
Foi um gesto sério e simbólico.
Os problemas do mundo
não podiam ser isolados das Olimpíadas,
mas invadiram.
Os atletas se reuniam no norte do estado de Nova York,
e a política era a política da Guerra Fria,
que ainda estava muito fria.
1 DIA PROS JOGOS OLÍMPICOS
O provável boicote dos EUA às Olimpíadas de Moscou
não deteve a ânsia soviética de ganhar medalhas de ouro em Lake Placid.
Os russos estavam numa missão pra glorificar seu país no nosso solo.
Acho que uma das decisões que eles tomaram foi:
"Tá, vamos pros EUA
ganhar a medalha de ouro em todos os esportes que der."
E dizer: "Ei, nisso aqui, a gente é melhor."
Urso, aqui.
Essas questões sobre o aspecto político disso…
Você tenta lembrar que não se compete por isso.
Você é um atleta olímpico.
Consegui, cheguei aqui, nos Jogos Olímpicos.
É uma enorme honra.
CERIMÔNIA DE ABERTURA
Claro, os russos vieram naquelas coisas de pele que eles usavam.
- Esquentavam. - É.
- Opa. - Estava frio.
- Estava frio, né? - Congelante.
E os russos com seus casacos e enormes chapéus de pele.
O urso russo e o caubói americano.
E agora os EUA, a nação anfitriã.
Você preparou a sua vida pra este momento…
GOLEIRO
…e não pode se arrepender, tem que estar pronto pra ir.
Entrar na cerimônia de abertura era um sonho meu.
Tenho o prazer de declarar, oficialmente, a abertura da 13ª Olimpíada de Inverno
em Lake Placid.
42º VICE-PRESIDENTE
Cresci vendo as Olimpíadas.
Eu estacionava na frente da TV.
A equipe olímpica era algo
que você nunca espera ter uma chance de fazer parte na vida.
ATLETA DOS EUA
Minhas lembranças mais antigas são de patinar no meu quintal.
Cresci em Michigan.
Casa pequena, bairro operário.
Meu pai fez eu e meu irmão começarmos no hóquei.
Depois que nevava, pisoteávamos a neve com nossas botas.
Puxávamos uma mangueira da janela do porão
e inundávamos o chão pra fazer nosso próprio rinque.
Em volta de Flint, Michigan, só dava o setor automobilístico.
Meu pai trabalhava numa fábrica fazendo autopeças.
O cargo oficial dele era lubrificador.
Ele verificava se todas as máquinas estavam funcionando.
Eu tinha 19 anos.
E ele ficou doente naquele verão.
Aconteceu de repente.
Começou com um melanoma que se transformou em câncer cerebral.
E a situação dele declinou rápido.
É, foram…
foram tempos difíceis.
Ter que ir e não estar lá pra ajudar ele.
Mas ele foi irredutível:
"Se existe oportunidade de jogar pelo seu país, aceita."
VILA OLÍMPICA
BEM-VINDO, MUNDO
13ª OLIMPÍADA DE INVERNO
Você ia nessas estradas pequenas de mão única
e, de repente, entrava numa comunidade
de 3 mil pessoas, contando cães e gatos.
5 VEZES MEDALHISTA DE OURO
JOGOS OLÍMPICOS
Toda feita pras Olimpíadas.
E parecia mal-ajambrada.
BILHETERIA OLÍMPICA
Olha o rinque de patinação.
Ele ficava na frente da escadaria de um colégio.
COLÉGIO LAKE PLACID
Estávamos empolgados com o Eric Heiden, a estrela do show.
A patinação de velocidade dos EUA tinha grandes expectativas.
O time de hóquei?
Nenhuma mesmo.
OS EUA JAMAIS VÃO VENCER
Quando chegamos em Lake Placid, estávamos num casulo
sem notar o que rolava ao nosso redor, mas sabíamos que seria difícil.
PRÉVIA DAS OLIMPÍADAS
Se conferisse a Sports Illustrated,
o ouro era dos soviéticos.
O OURO É QUASE DA URSS
A Tchecoslováquia podia irritar os soviéticos. Os EUA, entre 7º e 12º.
EUA X SUÉCIA 12 DE FEVEREIRO DE 1980
Como equipe,
estávamos curiosos, ansiosos,
imaginando se íamos competir naquele nível.
O torneio de hóquei tinha 12 times divididos em 2 divisões de 6 equipes.
Jogava-se contra todos do grupo. Dois pontos por vitória, um por empate.
No final do todos contra todos,
os dois melhores de cada grupo iam pra rodada de medalha.
Não tinha nada de especial naquele clima.
Os suecos eram os favoritos pra vencer.
Não tinha burburinho.
Só tinha metade da arena.
Dava pra ouvir o puck batendo nas placas.
Lembro de pensar…
ATACANTE
…"Achei que seria melhor que isso."
Os suecos eram tão bons.
A gente não tinha a menor chance.
O time dos suecos era bom e rápido.
O 23 passa pro Berglund e desvia de Craig.
E a Suécia está na frente, 1 a 0.
No 1º período contra a Suécia, não jogamos bem.
A gente se desdobrando,
sem fazer o que achávamos capazes de fazer.
Estávamos muito nervosos.
E me machuquei no primeiro turno.
Na coxa, uma enorme contusão do joelho ao quadril, só…
Doeu demais mesmo. Eu não conseguia jogar nem me mexer.
Achei que era o fim pra mim.
Fui pro vestiário, me deitei, tirei o equipamento.
Dobrei a perna, usei a bolsa de gelo.
Comecei a chorar.
Um turno, e já tinha me ferrado, minha experiência olímpica tinha acabado.
Aí o Herbie entrou.
O Herbie gritou com Robbie.
Disse que ele nunca jogaria na NHL,
que era um fracote e tal.
"Não seja fracote, vai lá jogar."
Joguei três anos em Minnesota. Fiz tudo que ele me pediu.
Sempre.
Fui um bom soldado.
E ele estava me desafiando? Tipo: "Que droga é essa?"
Perdi a cabeça.
Cheguei bem perto, sério…
Quando eu ia dar um soco, ele se virou e saiu.
Estávamos… Cheguei perto.
Pensei: "Nossa. Foi pra isso que a gente veio?"
Só jogamos 20 minutos
e estamos ruindo a olhos vistos.
Eu só fiquei ali
duvidando do Herbie pela primeira vez na vida.
Tipo: "Estamos nas Olimpíadas, e ele endoidou."
Eu disse: "Você não vai me dizer se consigo jogar, eu vou dizer."
Eu queria jogar, então tentei.
Na saída, ele piscou, tipo, "missão cumprida."
Falei: "Tenho que chacoalhar esses garotos."
O McClanahan eu sei como chacoalhar.
Aí fui pelo caminho difícil. E ele jogou. Jogou muito.
O Robbie pegou tudo, voltamos,
ele não conseguia sentar no banco, aí ele ficava de pé entre os turnos.
Passou pro lado longo,
e Lundqvist marca!
Com uma rapidez surpreendente, a Suécia fica na liderança.
EUA 1 - SUÉCIA 2 3º PERÍODO
FILHA DE HERB BROOKS
Eu e mamãe assistindo e…
- A Kelly chorava. - É.
E eu disse: "Chegamos tão longe e estamos perdendo."
Começamos devagar…
ATACANTE
…e depois, no terceiro período, ficamos cada vez mais fortes.
Craig no banco, com só 41 segundos faltando pro jogo acabar.
Se você perde por um gol,
você tira o goleiro pra pôr um atacante a mais lá.
É aquele momento de dar um jeito de marcar.
Se perdêssemos contra a Suécia, não teria rodada de medalhas.
O Rammer mandou pra mim e girei o puck pelas placas.
ZAGUEIRO
Atrás do gol, os EUA perde por um ponto.
Contra as placas, jogou pra frente, olha uma chance! E marcam!
Baker!
A arena olímpica em Lake Placid enlouquece.
EUA 2 - SUÉCIA 2 3º PERÍODO
Que gol importante pros EUA.
Um tiro incrivelmente bom.
Opa, ele tem razão.
Talvez o maior gol das Olimpíadas.
Os EUA nunca esteve na frente.
PLACAR FINAL
Foi o goleiro Jim Craig que manteve eles no jogo.
ATLETA DOS EUA
Uma família de oito pessoas, católicos irlandeses.
Sempre escrevia uma carta de amor pra minha mãe todas as manhãs,
botava na caixa de correio e ia pra escola.
Minha família sempre dizia que eu era o xodó da mamãe,
e eu ficava bem chateado,
mas agora eu digo: "Ei, legal que eu era o xodó dela."
Um dia, no fundo da sala de aula, fiquei rabiscando.
A Sra. Barry, professora do 3º ano do fundamental,
perguntou: "O que está fazendo?"
E eu: "Treinando meu autógrafo." Ela disse: "Pra quê?"
"Porque um dia vai valer muito dinheiro."
Jogávamos hóquei no porão, jogávamos hóquei na cozinha.
Era só isso.
Esse é o Jim Craig. É um ótimo goleiro.
Quinze e zero, recorde dele até agora.
Minha mãe ficou doente no meu primeiro ano na Univ. de Boston.
Sabe, o câncer é tão cruel.
Eu em Boston, ela no hospital.
Depois do treino, eu nem comia.
Pegava o trem até o Mass General.
Minha mãe guardava a comida dela pra gente comer.
Minha mãe era uma mulher muito forte.
Ela me apoiou
e criou espaço pra que eu continuasse avançando,
senão eu decepcionaria ela.
Pusemos metas. Eu queria ser da equipe olímpica.
E, então, ela me disse: "Não deixe nada te atrapalhar."
Ao morrer, a força da pessoa não se perde. Mas passa pra alguém que merece.
Então…
isso significou…
Ela me deu muita força.
Meus filhos tiveram sorte com a mãe.
PAI DE JIM
Ela era muito dedicada e passou a vida…
A vida dela era filhos e família.
Ele ainda tinha as roupas dela no armário.
Ficava em casa sozinho.
Ele era um homem triste que perdeu a melhor amiga
e passou por aquela dificuldade, sem saber aonde ir.
E a maior alegria que as Olimpíadas me deram
foi fazer meu pai renascer.
O estoico grego Epíteto disse: "Lembre-se, você é um ator numa peça."
Seja você um homem comum ou um rei,
seu trabalho é fazer o papel que lhe foi dado,
mas escolher esse papel pertence ao outro.
ATLETA DOS EUA
Na primavera de 1979, recém-saído de um campeonato nacional.
Melhor Jogador do campeonato nacional,
Melhor Jogador do time.
Impressionante mesmo.
O Minnesota é o melhor time do país. Somos o número um, os melhores.
Tão jovem.
Um cara que só queria jogar hóquei.
Depois de vencermos o nacional,
me sentei do lado de fora do Bierman Field
na Univ. de Minnesota
e li uma entrevista do Herb Brooks,
e ele dizia ali:
"Pra vencer em 1980, vamos precisar de um bom goleiro."
E eu sorri de orelha a orelha.
A frase seguinte era: "E esse garoto, Jim Craig, é um goleiro e tanto."
Ia ser mais difícil do que pensei.
Jimmy era o cara.
Pra mim, era o melhor goleiro disponível.
E isso magoou o Janaszak.
Se você não entra no jogo,
melhor mostrar um caráter incomum.
Tinha 240 jogadores em Lake Placid,
e só eu não tinha entrado no rinque ainda.
Em vez de ser negativo, o Steve pensou positivo.
Ele se esforçava a todo instante.
Desempenhei o papel que me foi dado.
Não jogar e só ficar sentado é a coisa mais difícil que já fiz.
Você é programado pra jogar
e agora tinha que ficar lá de bico calado.
Tinha um complexo de entretenimento na vila.
Era perto do refeitório.
Uma galera nossa foi numa noite pra assistir Embalos de Sábado à Noite.
EMBALOS DE SÁBADO À NOITE
Uma intérprete do COI
vinha rápido pelo corredor.
Ela era bonitinha.
Fui tentar conhecer melhor.
Então, eu trazia sorvete, refrigerante e outras coisas
quase todos os dias, entrando e saindo de lá.
Aquela intérprete, 15 meses depois, virou a minha esposa.
Eu pedi a mão dela, e a gente casou em maio de 1981.
Ela é a melhor coisa que já me aconteceu na vida.
E mesmo sem eu ter jogado, fui o mais sortudo dos 20,
sem dúvida nenhuma.
O tempo da primeira volta, 31,803.
EUA X TCHECOSLOVÁQUIA 14 DE FEVEREIRO DE 1980
Sem dúvida, vai ser um jogo bem emotivo.
Os EUA têm um jogo bem difícil
contra os medalhistas de prata do mundial do ano passado,
a Tchecoslováquia,
que tem um time de hóquei forte e experiente.
Os dois primeiros jogos: suecos e tchecos. Doido, né?
Fomos jogados direto no fogo.
Contra os tchecos, esperávamos ser derrotados.
Derrotados com folga.
Mas, entre nós, devíamos fazer o nosso jogo.
Fora da linha tcheca.
Marián Šťastný. vai atrás do Broten. Ele faz um passe pela esquerda. Gol!
Eruzione deu o tiro, e é 1 a 1.
EUA 1 X TCHECOSLOVÁQUIA 1 1º PERÍODO
Os Estados Unidos jogando um hóquei tremendo.
EUA 2 X TCHECOSLOVÁQUIA 1 1º PERÍODO
Pressionando eles de todo jeito.
Schneider põe pra dentro!
EUA 3 - TCHECOSLOVÁQUIA 2
ATACANTE
Pareceu fácil.
Os tchecos eram o 2º melhor time do mundo.
E a gente jogou bem.
Você sabe quando está tudo a seu favor. Dava pra sentir.
Mark Johnson!
EUA 4 - TCHECOSLOVÁQUIA 2
E marca!
E os Estados Unidos abriram.
Schneider.
EUA 6 - TCHECOSLOVÁQUIA 2
Inacreditável.
McClanahan pega o puck na frente do gol. Atira e marca!
EUA 7 - TCHECOSLOVÁQUIA 3
Dominamos o jogo.
Aquilo criou uma enorme confiança.
Estava todo mundo falando do time de hóquei.
Estados Unidos!
Foi a primeira vez
que consigo lembrar do canto "Estados Unidos!"
Ainda não tinha acontecido.
Foi o momento em que tudo virou,
porque, nos anos 70,
estávamos queimando muitas bandeiras americanas.
Passamos de queimar bandeiras a agitar bandeiras.
Sete a três,
e a comemoração continua em Lake Placid.
Os tchecos estavam frustrados, nem acreditavam.
Iam perder pra aquele time por quatro gols?
De repente, um dos caras deles ficou truculento.
Mais três minutos.
O Mark levou um golpe baixo de um jogador tcheco.
Perdemos um jogador, Mark Johnson, que jogou tão bem hoje.
- Nem vi o que aconteceu. - Eu vi. Vou contar.
O Neliba deu um check na garganta dele.
Foi brutal.
Era o nosso melhor jogador no gelo. Torci pra ele não ter se machucado.
Mete na goela do 3.
Enfia o bastão bem na garganta dele.
- Olhos assustadores. - É.
Quando ele olhava assim, e eu já vi esse olhar…
Você não queria aquele olhar.
Ele estava furioso.
Nunca vi ele tão bravo assim.
Come esse bastão, número 3.
Acho que isso mostrava
que era difícil jogar pra ele, mas ele se importava.
- Ele estava irritado porque era o Magic. - Era o nosso melhor cara.
Se fosse eu ou outra pessoa, ia dizer: "Ele está bem."
Não dava pra perder o Mark. Não íamos ter chance.
No face-off. Šťastný.
Não controlou. O Strobel entrou. Seis segundos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
O jogo acaba assim que o Jim Craig pega o puck.
PLACAR FINAL
Os EUA vencem num jogo incrível contra a Tchecoslováquia.
Pergunte às pessoas o que vem impressionando nas Olimpíadas:
o time de hóquei dos EUA.
O time chegou aos Jogos sem alarde, um pouco inseguro.
E estão virando os queridinhos das Olimpíadas.
Ninguém vai torcer mais loucamente
do que as pessoas amontoadas nesta casa.
Quarenta mães, pais, irmãos e irmãs
dos jogadores olímpicos de hóquei dos EUA.
Tive que terminar o banho, correr pra ver se ainda estava disponível.
Fiz a barba correndo, escovei os dentes.
Esqueci a pasta de dente, corri até o quarto pra pegar,
torcendo pra ninguém entrar. As mães me viram vindo, fecharam a porta.
Aqui na direita.
Sabe? O que mais posso dizer?
Que inacreditável. Meu pai era o cara.
Sempre dizia: "Pereiras têm peras."
Meu pai era uma pereira, e eu era uma pera.
ATLETA DOS EUA
Minha cidade, Charlestown, fica no lado norte de Boston.
E estava cheia de policiais, bombeiros, meu pai era eletricista,
encanadores, técnicos de tubulação e gângsteres.
Todos na cidade iam à igreja aos domingos.
Todos sabíamos quem eram. Ninguém dizia nada.
Se você crescer num lugar como Charlestown,
evite problemas.
Às vezes não dá, então você sabe como dar o primeiro soco.
Sempre fui esse tipo de pessoa mesmo jogando hóquei.
Eu não gostava de perder.
Posso perder um jogo de damas, coisa assim, não sou louco,
mas isso me trazia garra pro meu jogo.
Vou ser muito melhor depois desta experiência.
Recusaria um milhão de dólares pra poder competir nesta competição.
Jogar pelo meu país é a melhor sensação de todas.
Nossa.
Nunca tinha visto isso.
Eu ia começar a chorar quando vi, nossa.
Jogar nas Olimpíadas era um sonho.
Eu queria muito.
O clima cresce em Lake Placid.
Outro dia agitado. O mais cheio que tivemos até agora.
Ontem à noite foi "EUA, EUA, EUA". Hoje o canto foi "Eric, Eric, Eric."
Eric Heiden, o 1º atleta a vencer cinco ouros nas Olimpíadas de Inverno.
Eu era fã de hóquei.
Nos dias em que patinava, o hóquei tinha folga.
Nos dias de folga, o time de hóquei tinha jogos.
E eu estava na torcida.
O herói dos Jogos, Eric Heiden,
e os queridos dos Jogos, o time de hóquei.
As mais inesperadas emoções
vieram de 20 ratos do rinque do Centro-Oeste e da Nova Inglaterra.
O tiro rápido entra!
EUA ATROPELA NORUEGA
EUA VENCE ROMÊNIA POR 7 A 2
O gol perfeito.
Nossa, eles ganharam.
Dois dias depois, caramba, ganharam de novo.
Os EUA chegaram a Lake Placid sem chance de medalha no hóquei,
mas um empate com a Alemanha Ocidental leva pra disputa de medalha.
O rebote entra!
LAKE PLACID ENLOUQUECE COM O HÓQUEI
De repente, você diz:
"Caramba, temos chance de medalha aqui."
Os EUA têm que vencer hoje, mas o jogo é com os soviéticos.
- Não é justo. - Nada justo.
Na rodada de medalhas, eram os EUA contra a URSS.
Mesmo time que, semanas antes, tinha ganhado de nós por 7 gols.
Os americanos vinham ganhando impulso,
mas os russos vinham fazendo o esperado.
Ganhando de lavada.
Os soviéticos vencem com facilidade. Dezesseis a zero.
16 A 0 CONTRA O JAPÃO
Os soviéticos vencem a Holanda, 17 a 4.
URSS VENCE POLÔNIA, 8 A 1
Os soviéticos esmagam.
TSUNAMI VERMELHO
Mas os soviéticos pareciam indiferentes, mais do que antes.
Agiram com indiferença gritante.
O Herb falava toda hora da nossa juventude.
"Somos melhores, eles não têm chance se fizermos nosso jogo."
Ele confiava em nós.
Estávamos prontos.
Estávamos preparados.
Não significava vencer, mas que estávamos prontos.
O papai guardou todas as anotações.
- Provavelmente de 1978 a 2000. - É, nossa.
Livros de jogadas, anotações sobre os jogadores.
- Danny, tem uma sobre os soviéticos. - É.
Ele disse: "São arrogantes, não estão respeitando seus adversários."
MONTANHA WHITEFACE
Tem alegria, expectativa, e emoção nesta cidade
como nunca vimos nas Olimpíadas de Inverno.
Quais as chances antes do torneio
dos EUA e da União Soviética se enfrentarem sem terem perdido?
22 DE FEVEREIRO DE 1980
Tinha uma enorme expectativa.
O Ken Dryden era meu parceiro.
Estávamos indo pra arena, e eu disse:
"O melhor a se esperar
é um 3 a 1 pros soviéticos, meio do segundo período."
Mas ele disse: "Quem conhece hóquei mesmo
e a diferença entre os dois times… Como é que isso pode acontecer?"
Se era pra ser sincero, e eu só podia ser sincero,
nós não íamos vencer eles. Sem chance. Nenhuma.
Milhares de americanos em volta de TVs
pra ver o time de hóquei no gelo.
Todas sintonizadas numa coisa só.
Sem dúvida, esta família de Winthrop era a mais empolgada.
A família do capitão da equipe, Mike Eruzione.
Eu sabia que minha família estava assistindo, mas eu não tinha ideia.
GUERRA NO GELO
As páginas esportivas repercutiram.
A gente se guiava pelas páginas de esportes
que diziam: "Isso é bem mais que um jogo de hóquei."
Tinha os mocinhos e os vilões.
E, neste caso, tinha uma demarcação muito clara.
HÓQUEI OLÍMPICO DOS EUA
Não estávamos cientes do impacto que tínhamos no resto do país,
com exceção destes telegramas.
A longa caminhada pelo corredor, que deve ter uns 40, 50m até o gelo,
tinha telegramas de todos, desejando boa sorte.
Eu me lembro de um que recebemos de uma senhora do Texas,
que dizia: "Vençam os soviéticos desgraçados."
O clima no vestiário era de entusiasmo tenso.
Estávamos entrando no clima do nosso jeito,
pensando em como jogar
e esperando o discurso do Herb.
Na minha lembrança, ele tirou uma coisa do bolso.
- Este é o famoso discurso. - É.
- "Nasceram pra serem jogadores."
"Esse é o lugar de vocês. Este é o momento de vocês."
E saiu andando.
O TESTE DO MELHOR
Quase saindo, olhei pra cima
e, apesar de ser um lugar limitado,
não tinha como ficar mais cheio.
E nossa…
A mãe do Dave Christian tinha uma energia e disse:
"Temos que acelerar essa multidão." Aí ela começou: "EUA."
Estados Unidos!
Meu pai, minha irmã e minha mãe.
Estados Unidos!
Nossa.
EUA, VAI ROLAR
Era alto pra caramba.
Estados Unidos!
A empolgação, a tensão aumentando.
O Centro Olímpico está lotado.
Olá de novo. Sou Al Michaels, com Ken Dryden.
Deve ser uma ótima noite. Muita gente aqui
não sabe a diferença entre uma linha azul e um varal.
É irrelevante, não importa, porque o que temos em mãos é
o evento esportivo mais raro.
Um evento que prescinde preparação, sem adjetivos supérfluos.
Política ou nacionalisticamente,
este jogo vai ser visto de diferentes ângulos,
mas, claro, é um jogo de hóquei.
Os EUA e a União Soviética
sobre o gelo em Lake Placid, estado de Nova York.
Ken, suas impressões antes do jogo.
Al, pro time dos EUA é uma descoberta.
Uma coisa é ser jovem e promissor, outra é ser bom.
Nas próximas horas,
os jogadores dos EUA devem ter os mais difíceis, exigentes
e emocionantes momentos de suas vidas.
O time vai acabar descobrindo muito sobre si mesmo.
Vão descobrir como são bons.
Uau, a gente já havia tido esses momentos, mas nada assim. Nada mesmo.
Mas o bom dos esportes é que,
no fim, você tem que jogar.
Lá vai, e o jogo começa.
Os EUA com problemas de tirar o puck da própria área.
Os americanos, há 13 dias, perderam pros soviéticos de 10 a 3.
Era rápido demais.
Era um jogo diferente.
Ele atira!
Craig faz a defesa.
Eles tinham pernas troncudas.
Encarando eles, você via que eram intransponíveis.
Meu problema era o Krutov.
Chamavam ele de Tanque Russo.
Colidi com ele várias vezes no jogo.
Era como bater numa parede.
Pavelich pega. E um tiro de ângulo defendido por Tretiak!
O Buzzy pegou o puck, mas levou um corte e perdeu ele.
Um tiro rápido desviado pra dentro.
EUA 0 - URSS 1
O cara desviou, e foi gol.
Pronto, começamos a perder.
Nenhum ataque até agora dos EUA,
que ficaram travados pela marcação russa.
Se acha que vai perder, você perde.
Estávamos nervosos, mas sei que não estávamos com medo.
Posso garantir isso.
Pavelich leva pra longe.
Mark puxou todo mundo pra direita.
Me cruzou um passe, peguei a movimentação dele.
Atira e marca!
Buzzy Schneider!
Buzzy chegou mandando um balaço no Tretiak.
É o tipo de gol inesperado pra alguém como o Tretiak deixar passar.
EUA 1 - URSS 1 1º PERÍODO
Sabíamos como enfrentar eles.
Mas tinha essa sensação na boca do estômago
de que alguma coisa ia acontecer.
Golikov, número 23, deixa pro Makarov.
Tentou devolver pro Golikov, pegou de volta e marca.
Desviou do zagueiro americano, e os soviéticos lideram por 2 a 1.
Aquele jogo no Madison Square Garden, em que perdemos de 10 a 3,
fez eles ficarem muito confiantes.
Eles não nos viam como um time, mas como universitários.
Os soviéticos não nos respeitavam. Fim.
Era o fim do período,
os soviéticos na área dos EUA.
Eles não iam montar um ataque.
O tempo estava acabando.
Doze segundos pro fim do período.
Olhei pro relógio e vi oito segundos.
À esquerda, o Davey Christian com o puck.
Comecei a ir pro banco, o período tinha acabado.
Aí, de repente, vi o Mark passar voando e pensei:
"Aonde ele vai?"
De longe é fácil pro Tretiak.
Mas Johnson se aproxima e marca!
Com um segundo pra terminar o período!
O relógio agora mostra o fim…
Os dois zagueiros pararam um segundo e me deram tempo suficiente pra passar.
Meu único medo era não dar tempo,
mas levantei a cabeça, olhei para o relógio…
Dava tempo? Iam contar o gol?
E valeu!
Os Estados Unidos empatam em 2 a 2!
EUA 2 - URSS 2 1º PERÍODO
Chamamos ele de Magic por isso. Era nosso Magic Johnson.
De longe, o nosso melhor jogador.
Nos empolgamos. Era o nosso maior jogo, não o melhor, mas estava 2 a 2.
O gol do Mark inspirou um raio de confiança.
E o canto começou: "Estados Unidos, Estados Unidos."
Estados Unidos!
Virou disputa de verdade.
Estados Unidos!
Todos nós no vestiário estávamos muito animados.
"Dá pra jogar, dá pra gente derrotar eles."
No começo do 2º período, uma mudança na União Soviética,
com o Vladimir Myshkin como novo goleiro
depois de Tretiak permitir dois gols.
A saída do Tretiak chocou a gente. Mesmo.
O Tretiak está no banco, algo bem incomum pra ele.
Pra gente, o Tretiak devia estar doente ou ferido.
Ninguém tira o melhor goleiro do mundo.
Kharlamov, número 17, o veterano.
Agora vamos com o Petrov.
Estávamos jogando equilibrado contra aqueles monstros.
Mas a gente esperava o golpe final.
Contra-ataque do Maltsev, ele atira em Craig e dá a liderança aos soviéticos.
EUA 2 - URSS 3
O 2º período foi quando disseram: "Vamos dominar o jogo agora."
Pra gente, foi só sobreviver ao 2º período.
Defesa de Craig!
Jimmy Craig nos manteve no jogo, jogando insanamente.
Nova defesa do Craig!
Craig segura os EUA no jogo.
Percebi que jogar contra os russos por um período
foi igual a jogar um jogo inteiro contra outro time.
Nunca imaginei perder.
Visualizei o jogo e o que era possível, as jogadas, como elas eram
pra, na hora do jogo, eu já ter tudo na cabeça.
Se dessem 30 tiros num jogo, significava poder marcar 30 gols.
Os russos eram bons assim.
Mas não me diz que não consigo. Eu te mostro o contrário.
Estados Unidos!
E o segundo período acabou.
Se ele tomasse mais um gol, talvez o jogo acabasse.
Não ia ter a volta por cima dos soviéticos perdendo de dois gols.
No 2º período no Centro Olímpico,
a União Soviética com 3, e os Estados Unidos com 2.
Estados Unidos!
No vestiário, entre o segundo e o terceiro períodos, eu pensei:
"O próximo é nosso."
No início do 3º período, a União Soviética vence por 3 a 2.
Os EUA precisam acelerar o ritmo no jogo.
Eles têm que pressionar mais no ataque.
Makarov entra, divide a defesa e não consegue acertar!
É a chance dos EUA.
O Silky, numa boa jogada, foi derrubado, e o puck quicou no meu bastão.
Ele cortou.
Entrou o Johnson. E eles marcam!
Achei que o teto fosse desabar.
EUA 3 - URSS 3 3º PERÍODO
O jogo está empatado. Quem ia imaginar?
Tinha equilibrado.
Faltavam 11 minutos, e o placar estava empatado.
Dava pra sentir a energia na arena.
Estados Unidos!
Tudo era possível agora.
Mas ninguém esperava aquilo.
O Harrington passa pro centro do rinque.
O puck foi pego pelos soviéticos.
Schneider recupera o puck e entra.
Dei um tiro rápido, saí do gelo, o Mike pulou pra dentro.
Fui por cima das placas. O John Harrington foi pro corner brigar pelo puck.
O Pav jogou o puck pra mim.
Bati o bastão e achei que tinha posto muita força.
Aí vi a multidão reagir.
Eruzione marca! Mike Eruzione!
EUA 4 - URSS 3 3º PERÍODO
Ouçam esse barulho.
Nunca comemorei assim, era novidade. Não sei o que eu pensei.
Estados Unidos!
Tem horas em que o som tem sensação.
Estados Unidos!
Gol dos Estados Unidos, marcado pelo número 21, Eruzione.
Quando voltamos ao banco, a gente olhava pro placar
e dizia: "Eita, ainda faltam dez minutos."
Eles conseguem segurar esse 4 a 3?
Eles podiam fazer 10 gols em 10min.
Quando vejo 10min no relógio, me lembro daquele momento.
Não saía dos dez minutos.
O relógio não andava.
Olhando pro banco deles e sabendo como eles eram bons,
o pensamento era:
"Eles vão subir o nível de novo
como já vimos tantas vezes?"
Quando tem vantagem e esperança, os soviéticos vêm e tiram.
E a gente tinha irritado eles.
Os soviéticos estavam pressionando muito os EUA.
Krutov.
Acertou a trave.
O Jim Craig teve que fazer várias defesas boas
nos dez minutos finais.
Defesa espetacular!
Craig defende de novo!
O Herbie estava controlado no banco.
Ele ficou daquele jeito dele. Sendo o Herb o tempo todo.
Ele só ficava dizendo: "Joguem o jogo de vocês."
Joguem o jogo de vocês.
Só dizia: "Joguem o jogo de vocês." Ele não dizia mais nada.
"Joguem o jogo de vocês."
Aí deu um clique na mente: entendi, passamos seis meses fazendo isso.
Por isso aqueles Herbies.
Oito minutos.
Os EUA não vencem a equipe soviética faz duas décadas.
O banco soviético estava um caos.
Faltam 6min47s pro final do jogo.
Pânico. Jogavam o puck na área. Faziam coisas fora do normal.
Lebedev atira! Passa longe.
Eles pararam de jogar como jogavam.
Era uma situação nova, não sabiam o que fazer.
Faltam dois minutos.
Não tiraram o goleiro.
Estados Unidos!
McClanahan. O tiro passa longe.
Ninguém queria o puck,
porque ninguém queria estragar tudo.
- Estados Unidos! - Um minuto e 12 segundos.
Tocando, se livrando.
Agora, o Johnson. Dezenove segundos.
Johnson pra Ramsey. Bilyaletdinov leva um check do Ramsey.
McClanahan ali, o puck à deriva.
Onze segundos. Dez. Contagem regressiva agora.
Morrow pro Silk. Cinco segundos pro fim do jogo.
- Acabou. - Acredita em milagres?
- Sim! - Inacreditável!
EUA 4 - URSS 3 PLACAR FINAL
Eles achavam que era impossível! Isso é um milagre! Não acredito!
Joguei meu bastão contra as placas e pulei no montinho.
Nem tinha como abraçar alguém.
Estados Unidos!
Estão pulando loucos,
e os russos estão só assistindo à comemoração.
Não é que curtiram ver a gente,
mas devem ter se esquecido como era divertido vencer.
Estados Unidos!
Tinha acontecido? A gente tinha vencido?
É, a gente venceu.
A gente quase se beliscou.
Tínhamos vencido os russos. Nem acreditava que conseguimos.
Que incrível!
Olha o Jim Craig. Olha!
Nem dá pra acreditar.
O time de hóquei dos EUA, desconhecido,
totalmente anônimo há uma semana e meia, conseguiu esse feito.
Derrotou a União Soviética,
a circunstância mais improvável
que se pode imaginar.
O placar final: EUA, 4, União Soviética, 3.
Estados Unidos!
Bom, depois do jogo russo, fomos pro hotel ver nossos pais.
A gente queria experimentar a emoção na vila.
Como eu me sinto? Uma alegria total!
Estados Unidos!
Não foi hóquei, foi milagre.
No país todo, o sentimento patriota impera.
- O que você achou? - Foi demais!
Deus abençoe os EUA…
Fiquei orgulhoso de ser cidadão americano.
Estados Unidos!
O número um, os Estados Unidos!
Uma zebra tão grande
que, pra comparar, só voltando talvez para Davi vencendo Golias.
Quem não distinguia um puck de um pedaço de carvão virou fã.
Se pudesse assistir… Não consigo nem falar.
Ninguém comemorou na Embaixada Russa em Nova York,
mas, do outro lado da rua, os bombeiros penduraram um lembrete.
Só pusemos isso lá
porque nem se consegue placares incríveis, então é um serviço público.
Como devem estar seus pais agora?
IRMÃ DE MIKE ERUZIONE
Devem estar de peito estufado, orgulhosos.
Será que você já sentiu assim na sua vida?
Não, nunca.
Grande vitória pra nós,
importante pra mim, minha família, minha cidade e meus pais.
Foi um jogo incrível.
Parabéns, Mike. Jim…
Isso é muito legal.
A alegria, o prazer que tiveram em me assistir
foi importante.
Foi importante pra eles.
Foi emoção demais num evento esportivo.
Dava pra sentir lá do gelo?
Dava. Na arquibancada,
no jogo todo, ainda mais nos dez minutos finais.
Só de ver o meu pai ali,
vendo ele tão feliz, depois de tanta tristeza, já era…
era a medalha de ouro.
Sábado de manhã, entramos no vestiário
e, de repente, estavam todos em cima de nós.
Toda essa atenção.
Foi a primeira vez que assinei um autógrafo.
Fotos, autógrafos e risadas.
E aí o Herb entrou e surtou,
gritando e berrando: "O que estão fazendo?"
Tinha bastões na mesa de treinamento, e os caras estavam assinando.
Ele entrou, derrubou todos eles e disse: "Ainda não ganharam nada."
E fez a gente passar por um dos treinos mais difíceis do ano.
Quase matou a gente.
Pensamos: "Por que ele está tão bravo? Acabamos de vencer os soviéticos."
Em retrospectiva,
foi pra gente perceber que tinha outro jogo ainda.
Mantemos os pés no chão
pra não nos acharmos melhores do que somos.
Sabemos o que estamos enfrentando.
Os finlandeses têm um time e tanto.
O objetivo era a medalha de ouro, não só derrotar os russos.
EUA X FINLÂNDIA 24 DE FEVEREIRO DE 1980
Todos se lembram da sexta à noite,
mas os EUA vão repetir contra a Finlândia?
O Herb discursava antes dos jogos.
MEDALHA PROS EUA
O Herbie entrou, andou de um lado pro outro, virou pra nós e disse:
"Se perderem, vão levar pro túmulo, caralho."
Foi até a porta, virou e disse: "Pro túmulo, caralho."
O Herbie não xingava.
Ele nunca dizia a palavra com C. Foi a primeira vez que ouvi.
Sabíamos qual era.
Lá vem a equipe americana.
Passamos de coitados a favoritos.
É uma pressão bem diferente.
Vai, Jimmy!
AO VIVO
Estados Unidos!
Lá vamos nós com o canto que virou a marca da semana.
Estados Unidos!
Os EUA de azul, a Finlândia de branco.
A medalha de ouro em jogo pros EUA.
A defesa do Craig. E ele segura o puck.
No 1º período contra a Finlândia, fomos bem.
Levanta!
Mas a Finlândia era incrível, um time incrível.
A gente sempre começava perdendo nas Olimpíadas.
E o tiro rápido dá 1 a 0 pra Finlândia.
Você pode perder um jogo cedo,
mas nem sempre ganha um jogo cedo.
Acho que era essa a sensação.
Um misto de nervosismo com ansiedade.
Estados Unidos!
Manda ver, Broten. Vai, Michael!
Pra nós, a gente tinha que voltar pro jogo.
E continuar jogando.
Estados Unidos!
Gol!
Steve Christoff marca num backhand!
Estava empatado, mas um empate não ajudava nada.
Johnson passa a linha azul finlandesa. Mark cai.
O que muita gente não percebeu
foi o esgotamento emocional do jogo russo.
Quanta energia ainda tínhamos?
Uma hora, você esvazia. E, quando esvazia, o que acontece?
O puck no centro.
Defende o tiro de Silk.
Ainda nada.
E está empatado pro face-off.
Schneider perde o bastão e também vai sair por dois minutos.
A equipe americana precisa manter a compostura.
Kiimalainen puxa a jogada.
E desvia pra dentro.
Dois a um pra Finlândia.
Os finlandeses na frente por 2 a 1 no final do 2º período.
Estávamos pensando no pior.
EUA 1 - FINLÂNDIA 2
Se perdêssemos o jogo,
íamos andar por aí pelo resto da vida ouvindo as pessoas dizerem:
"O que aconteceu?
Venceram os soviéticos e perderam pra Finlândia?"
Na volta pro vestiário,
eu não conseguia sentar.
Eu batia nos joelhos dos caras, tipo: "Não vamos perder pra esses finlandeses."
Ele vinha na sua cara.
"Os finlandeses não vão tirar o ouro de mim e nem de você."
Me lembro do Phil Verchota de pé dizendo:
"O Jack tem razão. Não vamos perder pra eles."
"Não mesmo!" Ele ficava dizendo. Aí a equipe toda se levantou.
Estávamos no corredor, fora do vestiário,
e o Herbie disse: "Craig, eles nem me ouvem. Vai lá falar."
Fui e disse duas palavras: "Ei, caras…"
E o OC disse: "Patty, sai daqui, cacete.
Não vamos perder esse jogo, porra."
Falei: "Tá." Voltei pro corredor, e o Herbie disse: "Como foi?"
"Ótimo."
Vinte minutos de jogo, o 3º período começa agora.
Os EUA perdendo da Finlândia por 2 a 1.
Nos últimos 20 minutos, embora fossem os últimos como um time,
íamos dar nosso melhor.
Foi nosso momento de maior orgulho como um time naquelas duas semanas.
Nosso orgulho foi o 3º período.
Com tudo em risco, jogamos o melhor hóquei.
O Phil marcou pro empate.
Phil Verchota acaba de empatar o jogo.
Sei lá como você joga pra cima e se energiza.
E aquele cansaço que você talvez tivesse, bum, vem uma onda de adrenalina.
E aí o Robbie marcou.
Ponto!
McClanahan! Os Estados Unidos sai na frente!
O Eric Strobel na minha esquerda. Eu ia passar pro Eric.
O goleiro quase se antecipou ao meu passe
e chutou a perna pra fora. Aí fiz o tiro do gol.
EUA, 3. Finlândia, 2.
Verchota sai do jogo. Entra Johnson.
Christoff briga, entra na frente. Os EUA controlam o jogo.
Johnson entra. O tiro.
Ele atira e marca!
Estados Unidos!
Os Estados Unidos lideram por 4 a 2!
Quando fiz o quarto gol, pensei: "Vai rolar.
Vamos conseguir, esta vai ser nossa."
Estados Unidos!
Cinco segundos pro ouro. Quatro pro ouro.
- Três, dois, um! - O sonho impossível se realiza!
EUA 4 - FINLÂNDIA 2 PLACAR FINAL
Estados Unidos!
Jim Craig procura o pai na arquibancada.
Era pra honrar a minha mãe diante do meu pai.
Mesmo que ela não estivesse lá, ela estava, e isso…
A gente conseguiu.
Todos os sacrifícios que ela fez.
A força que ela perdia estava vindo pra mim.
Ele me disse…
ele me disse:
"Sua mãe ia ficar muito orgulhosa."
O Herb não veio ao gelo depois da vitória, foi pro vestiário.
Ninguém sabe, quando ele saiu, o que ele pensava.
Mas, pelo que houve em 1960,
acho que ele se orgulhava em saber o que nossa equipe tinha conquistado.
Era a medalha de ouro que ele não conseguiu em 1960.
Era uma jornada de 20 anos pra ele.
Mandou bem, Ramsey.
Os Estados Unidos ganham o ouro.
Três, dois, um!
Eu cubro esportes desde 1948 na televisão.
Este é o maior momento que já vi.
A maior conquista já alcançada por um grupo de rapazes.
Minhas melhores lembranças são de depois.
Eu estava no vestiário.
Com o Walter Mondale, e Jimmy Carter ao telefone.
Olá, senhor presidente.
Diz pro time que amo todos.
Nos vemos amanhã na Casa Branca. Estamos orgulhosos.
- Obrigado, até lá. - Boa sorte.
- Igualmente. - Vão comemorar.
Não vamos.
A gente fez muita festa.
A gente se divertiu.
Ei, OC.
Fico imaginando como é ser o único medalhista de ouro de Charlestown.
Bom, lá fica na sombra de Bunker Hill.
Então, os americanos venceram em Bunker Hill e em Lake Placid.
Os americanos não venceram em Bunker Hill.
Nem quero saber.
Nossa, eu tinha tomado muita Kirin.
Qual seria um "Brooksismo" adequado pra descrever este momento?
A gente se ferra ganhando ou não.
E, bom, me engane uma vez, que vergonha. Me engana duas, vergonha sua.
Já tinha tomado umas três cervejas depois do jogo,
e eu só estava sendo um…
Estava sendo o tagarela de sempre.
Como eu disse,
parecíamos um macaco chutando uma bola
por dois períodos.
Por falta de uma frase melhor, isso resume.
Foi muito bom.
- Boa, Harrington. Bebaço. - Isso foi…
Ridículo.
A gente se juntou, seis meses atrás,
vindos de todas as partes dos EUA,
de origens e crenças diferentes,
coisas assim, e formamos uma equipe.
O mais triste é seguirmos caminhos diferentes,
mas quem sabe se um dia revejo o John Harrington ou David Christian.
E, pra mim, vai ser uma decepção.
E um alívio, eu acho.
Desculpa aí.
Acho que nenhum de nós tinha ideia
de que ficaríamos ligados pra sempre do jeito que ficamos.
Todos tomaram rumos diferentes.
E…
mas a gente volta sempre a isso.
E isso é incrível.
Parece que a gente tem um jogo hoje à noite.
Não parece que 45 anos se passaram.
Ainda me lembro
de não querer deixar os outros caras neste vestiário
de jeito nenhum.
Acho que viramos um time com o tempo.
- E… - É.
Patinando a noite toda na Noruega, caras quase sendo cortados,
e outros caras defendendo os caras que estavam lá.
O jeito que o Herbie treinava acelerou a nossa união.
- É. - Era nós contra ele.
- É. - Com certeza.
Faz quanto tempo o Herb faleceu?
- Mais de 20 anos? - É.
- Vinte e dois anos. - É, 22.
O nosso desejo era que, só uma vez,
ele relaxasse e falasse do jeito que estamos falando agora.
Bom, achei isso faz uns meses, sem saber que estava comigo.
Ainda está no envelope original.
É do Herb.
E presumo que fosse pra todo mundo.
Foi escrita em junho de 1980, então, uns meses depois.
"Em envelope à parte, vocês vão receber uma foto do time, do Craig e de mim.
Isto reflete o total respeito que temos por vocês
como atletas e pessoas.
Pessoalmente, este ano não foi só meu ano mais agradável como técnico,
mas também o mais difícil.
Mais difícil porque envolvia tomar tantas decisões difíceis
sobre a formação da nossa equipe final.
Por causa disso e porque eu queria ser o mais objetivo possível,
eu me afastei de contatos pessoais próximos com vocês.
Este ano foi um desafio pra todos nós.
Um desafio de viver e trabalhar como um grupo, jogar de forma criativa,
aproveitar os nossos sonhos.
Vocês superaram os desafios e os conquistaram.
Se teve algum time que eu quisesse me identificar pessoalmente,
foi esse o time.
Tomara que esse dia chegue."
Nossa.
O maior arrependimento dele quando terminamos tudo
foi não ter se conectado com alguns jogadores.
E isso consumiu ele até falecer.
E ele se esqueceu de se perdoar.
Tenho o maior respeito pelo que ele me deu
e o que fez por mim, mas queria ter conhecido ele como pessoa.
Deve ter sido difícil pra ele resistir a fazer parte do time,
de brincar e rir.
Ele tinha que ser tão, tão distante.
CERIMÔNIA DE MEDALHA
Estados Unidos!
Os momentos esportivos que ficam na nossa mente
são os que transcendem.
E Lake Placid foi um desses.
Foi o momento humano além do momento de um atleta.
Estados Unidos!
Durante essas duas semanas,
as pessoas começaram a entender a nossa história.
Podemos ser de diferentes partes do país
e ter ideias diferentes, coisas e culturas,
mas o que temos de fato é que somos americanos
e, quando ficamos juntos e nos ajudamos, podemos conseguir coisas grandiosas.
Algo me mudou naquele momento, e eu…
Foi o mais perto que cheguei de perder o controle.
Eu não conseguia dizer nada no ar, pois estava emocionado.
Era uma emoção atrás da outra.
Foi especial dividir isso com o público na arquibancada.
Eu vi meu tio Tony…
Se notar, eu mostro o punho.
Era pelo meu tio que me levou ao jogo.
Que me emprestou o dinheiro.
Ele veio com meu irmão e meu primo. Eles entraram no prédio.
É…
é a alegria mais pura que uma pessoa pode ter.
Tínhamos feito uma coisa que era mais do que impossível.
Você pensa em todo mundo que te ajudou na sua trajetória.
Minha mãe, minha irmã, meu irmão.
Meu pai.
Cara…
Eu fiz questão depois de cada hino nacional
de agradecer a ele.
Na minha carreira…
até a NHL.
Nada teria acontecido sem ele e a minha família.
Diga se essa bandeira estrelada
Ainda tremula
Sobre a terra dos livres
E o lar dos bravos
Tudo isso aconteceu porque um time realizou uma coisa,
não indivíduos.
Era isso que eu quis construir: um time.
Estados Unidos!
A gente se amou.
Éramos uma família. Ainda somos.
Aquele bando de rapazes se juntou e conseguiu uma reviravolta impossível.
E foi o momento mais especial que já vi nos esportes.
As pessoas dizem: "O que supera isso?"
E eu digo: "Nada."
Estados Unidos!
Não tem nada igual à sensação que se tem quando se está com outros 19 caras
e se faz algo como nós fizemos.
Isso até hoje me dá arrepios.
Estados Unidos!
É!
Valeu, gente!
Éramos comuns.
Os garotos que se via jogando hóquei de rua ou beisebol.
As pessoas se identificavam.
Deram tanto orgulho.
- Obrigado! - Opa, obrigado.
Quando as pessoas descobrem que a gente jogava naquele time,
elas começam a chorar.
As reações e cartas que recebo, 45 anos depois,
são a melhor parte disso tudo pra mim.
Nunca estive num estádio assim, com aquele tipo de energia de novo.
- Fico arrepiada só de pensar. - É.
Como país, estávamos apanhando
e, de repente, um bando de rapazes
trouxe alegria quando precisávamos.
O povo buscava uma sensação boa, e calhou de sermos nós.
Precisamos de um 1980 agora.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Valmir Martins