Primeiro-ministro britânico Tony Blair expressou seu total apoio
para o presidente dos Estados Unidos, George Bush comentários defendendo a invasão do Iraque.
O primeiro-ministro Tony Blair defendeu
a decisão de seu país para se juntar à guerra no Iraque.
Blair afirmou que o mundo se tornou um lugar mais seguro depois de Saddam Hussein.
Senhoras e senhores, temos algumas notícias de última hora.
A pena de morte foi abolida.
Grande Assembleia Nacional da Turquia tomou sua decisão final
sobre o tema altamente debatido da pena capital.
A partir de agora, não haverá pena de morte na Turquia.
A União Europeia especialmente
estava pressionando a abolição da pena de morte.
A última pena de morte na Turquia foi executado em 1984.
Rustam Kasimdzhanov do Uzbequistão
derrotou seu oponente britânico Micheal Adams
e se tornou o Campeão Mundial de Xadrez.
Kasimdzhanov, no...
MILAGRE NA CELA N. 7
Ova Koyuncu.
22 DE ABRIL DE 1983
Muito bem, Ova.
-Lingo! -Garrafas!
Pai, olha. Ganhei uma fita.
É vermelho, Ova!
É sim!
Olha o idiota! Retardados.
Louco! Louco!
-Olhe olhe. -Crianças.
Crianças!
Você devia se envergonhar.
Lamentamos, professor.
Bom. Continue.
Professora!
Idiota!
Vamos.
Ova, olhe para os pássaros.
-Pai, pare. Você não pode pegá-los. -Ova, mas passarinhos!
Pássaros!
Diga olá ao meu Ayşe por mim, pássaros!
Pássaros! Diga-lhes que estamos bem!
Kemal, continuando a aparar?
Uma mochila Heidi!
Mochila Heidi!
E aí, Memo?
Como vai, menina? Como está a escola?
-Quanto por esta mochila? -400.
Isso é muito caro.
Dê-me o que você tem. Podemos cuidar do resto depois.
Não não.
-Toma, rapaz. -Não, a vovó vai ficar brava.
-Meu Deus! -Vamos.
Não podemos comprá-lo, certo? É muito caro.
vou vender maçã doce amanhã no desfile.
Então vamos comprá-lo, simples assim!
Sempre o mesmo.
Isso não pode continuar, Rıza!
Você tem que fazer o que todo mundo faz.
Vou contar para a vovó, eu juro.
Veja Hasan.
Permita-lhe, você não é...
Venha aqui.
Naná.
O que há de errado com meu pai?
O que há de errado com ele?
Meu pai é louco?
Meça suas palavras!
Não me faça bater em você.
Mas eles dizem isso.
Quem diz isso?
As crianças na escola.
Você diz a eles,
''Se você chamar meu pai de louco de novo,
vou contar a Nana
e ela vai cortar suas línguas.''
Vou contar a Nellie ali, eu juro.
Riza.
Mas ele não é como os outros pais.
Não ele não é.
Ele não é como qualquer outra pessoa.
Você sabe por quê?
Porque seu pai tem a mesma idade que você.
Meu pai tem a mesma idade que eu.
Tudo bem, vá.
Já basta.
Chega, vamos.
Tudo bem, o suficiente. Vai.
Ande, vamos.
Venha aqui.
Caminhar! Venha comigo.
"Heidi
adora
ir para o prado
com Pedro
e as cabras.
muitíssimo."
Pai.
A mãe e o pai de Heidi estão mortos. Você sabia disso?
Sim, eles se tornaram anjos.
É por isso que sua tia cuidava de Heidi.
Então sua tia conseguiu um emprego na cidade grande.
Pai.
Você não vai morrer, certo?
Você não vai embora como a mamãe.
Papai não vai, Ova.
Eu sempre ficarei com você.
"Eles viveram felizes
assim,
Até um dia
tia de Heidi
apareceu."
É muito fino, Memo.
Adicione um pouco mais.
Granada, granada.
Garnet, adicione um pouco.
Naná!
Pai!
Estamos aqui fora!
Fizemos doces de maçãs!
Venha, então.
Vá se lavar e depois coma seu pão.
Ela está falando sobre aquela mochila da Heidi a noite toda.
Nenhum de nós dormiu nada.
Dê-me cinco moedas Dê-me cinco moedas
Se você não tiver Dê-me dez moedas
-Dê-me cinco moedas -O papai vai, assim que vender isso.
Este é um hino, pai. Você não sabe nada.
Dê-me cinco moedas Dê-me cinco moedas
-Se você não tiver -Por que você disse isso?
Vovó sempre faz também. Ela diz, ''Memoş não sabe.''
-Porque você disse isso? -Dê-me cinco--
-Por que-- -Heidi mochila!
Mochila Heidi!
Obrigada!
-Obrigada! -Obrigada!
Obrigada!
Ó, jóia dos céus, carmesim e branco
O vestido de noiva da minha irmã,
O manto final do meu mártir
Aquecendo-se na luz,
Fluxo em ondas, minha bandeira
Eu li sua legenda
E vou anotá-lo também
Aqueles que não o veriam como eu,
Eu vou cavar suas covas
O pássaro que voaria sem chamar você,
Eu vou quebrar o ninho
Não pode haver medo ou tristeza
Nas terras sobre as quais você flui
Por favor, por favor, leve-me à sua sombra
E daí que o sol nunca nasce, a manhã nunca chega
A luz do seu crescente e estrela é suficiente para a pátria.
O dia em que a guerra nos levou às montanhas nevadas
Fomos aquecidos em seu carmesim
-Ova! -O dia em que nos desceu às dunas
Nós nos abrigamos em sua sombra
-O que você está fazendo? -O, você é o puro!
Fluindo ao vento
Pomba da paz, águia da guerra
Minha flor, desabrochando lá no alto
Eu nasci com você
E eu vou morrer com você
-Dia das crianças! -Minha história, minha honra,
minha poesia, meu tudo
Escolha qualquer lugar na Terra
Diga-me onde você quer ser plantado
E lá eu vou plantar você
A mochila Heidi se foi!
-Obrigada. -Apreciá-lo.
Mas senhor, íamos comprar aquela mochila.
Trouxemos o dinheiro.
Vou pedir outro, está bem?
Mas nós íamos comprar isso, aqui estão 400.
O que é isto?
-Não ligue para eles, senhor. -Jogada.
Eles estavam interessados nele por algum tempo.
Deixa, filho.
Memo, pare. Volte aqui.
Senhor?
Aqui está o dinheiro, você pega.
-Afaste-se. -Mas isso...
Este é o que Ova gosta. É da Ova.
Senhor.
Pai!
Quem é você para tocar minha filha?
Não, senhor. Ele é um imbecil.
Está tudo bem. Volte para suas postagens.
Montar veículo.
Vamos, filha.
Lunático! Não é nada.
Ovelha, venha aqui.
Onde está a mochila?
Não há um. Foi-se.
Foi para onde?
O pai de Seda comprou para ela.
Oh céus!
Qualquer que seja. Não fique tão triste. É apenas Heidi.
Não é por isso que estou triste.
O pai de Seda bateu em papai.
Memos?
Você está bem, certo?
Huh?
Você está bem, certo?
Avó.
Ova vai sorrir?
Ela vai. Ela vai.
Você não se sente pequeno.
Você não é diferente de nenhum deles.
Você tem mais, não menos.
Você tem um coração lindo, filho.
Vamos, levante-se.
Levante-se e pastoreie as ovelhas.
Vamos.
-Foi uma ótima ideia vir aqui, certo? -Sim senhor.
-Está com fome? -Sim senhor, com muita fome.
Obrigado pelo convite, senhor.
Claro, sargento.
-Ar fresco é bom. -Sim senhor.
Não brinque tanto, você vai queimar a carne. Desacelerar.
Sim senhor.
Esses jovens soldados são como crianças.
Eles não sabem nada.
Não chame os homens adultos de filhos, senhor.
Aqueles anarquistas que chamamos de crianças quase incendiou o país.
-Seda! -Irmão!
Pare!
Fique com sua mãe, Rıza.
Azul!
Há azul no cara louco! Vai!
Azul! Azul!
Louco louco! Você é muito louco!
Irmão! Chega, ele é o pai da Ova.
Mochila Heidi!
-Crianças, a carne está pronta. Venha aqui! -Vamos, Seda.
Você gosta muito dessa mochila?
É a mochila Heidi.
O pai de Seda comprou para ela.
Chega de gamão. Jantar está servido.
Vamos! Vamos.
Você não pode me pegar!
Olha minha mochila!
Mochila vermelha!
Vamos. Correr.
Mochila Heidi!
Você não pode me pegar.
Correr.
Vamos. Venha aqui.
Olhe para a minha mochila.
Correr.
Vamos.
Vamos, venha aqui.
Maçã podre, maçã podre
Não vá. Pare. A vovó vai ficar brava.
A vovó vai ficar brava. Não vá lá. É muito alto.
Avó. A vovó vai ficar brava!
Não, não.
Tudo bem, é hora do jantar.
Ai está.
Tome um pouco, filha.
Filho, onde está sua irmã?
Ela está brincando com o cara louco. Liguei para ela, mas ela não veio.
Aydin?
Você pode checar ela?
Ele disse que ela está brincando com o cara maluco. Vá ver como ela está.
Ele a pegou. O Memo a pegou. O Memo a pegou.
O coração dela?
Shh, shh, Ova.
Avó.
Vovó, ela está dormindo?
Ela está dormindo ou é um anjo, vovó?
Avó.
O coração dela.
O coração dela!
-Seda! -Filha!
Filha!
Seda! Seda!
Filha! Filha!
Ela está dormindo. Ela está dormindo.
O que você fez com ela?
-O que você fez com ela? -Memo não.
-Senhor! Senhor! -Me deixar ir!
-Não faça isso, senhor. Pare! -Me deixar ir!
O que você fez com ela?
Seda!
Minha filha!
Não faça isso, senhor. Não faça isso!
Senhor!
Não pare!
Pare!
Eu tenho que ir para casa. A vovó vai ficar brava.
É noite, eu deveria ir para casa.
Eu deveria ir para casa.
Onde você está indo?
Filho.
Mehmet Koyuncu.
Mehmet Koyuncu está aqui?
Assine!
Volta, volta.
O gigante caolho viu, então...
Pressione o polegar.
Pressione-o.
-Eu não fiz isso. -Ei!
Ela... Ela perdeu o controle.
Ela caiu. Pulou, plop!
Cale-se!
Temos a confissão, senhor.
Pare!
Soldado!
Sim senhor!
-O prisioneiro está sendo libertado. Olhos para cima! -Sim senhor!
Comandante.
Comandante. Filho.
-Sim, senhora? -Mehmet.
Eu quero ver Mehmet Koyuncu.
-Qual é a sua relação? -Ele é meu neto.
Você não pode vê-lo.
-Você não deveria vê-lo. -Por que? Por que eu não deveria vê-lo?
Ele afogou uma menina no lago.
Mehmet?
-Mehmet não faria tal coisa. -Ele fez.
-Há testemunhas. -Ele não iria, filho.
Ele tem uma filha que ele adora.
Ele confessou, senhora.
-Não, ele não iria. -Vá embora.
-Estou ocupado. Vai. -Deixe-me falar com ele.
Ele é como uma criança.
Só eu posso compreendê-lo.
Filho, deixe-me falar com ele.
Por favor, pelo amor de Deus.
Memos!
Filho!
Pai!
Mehmet!
Pai!
-Pai! -Ova!
-Afaste-se, garota. -Abra o portão.
-Pai! Pai! -Ova, pare!
-Pai! -Ova?
Eu quero meu pai!
-Ova! -Pai!
Ova.
Ela é filha de Memo.
Pai!
Eu quero ir para o papai!
-Me deixar ir! Me deixar ir! -Posso ver meu filho?
Você não pode.
Ela não deveria te ver assim.
-Pai, não vá! -Pare, querida.
Ova.
-Ova! -Pai!
-Pare, Ova. Pare! -Deixe meu pai ir!
Pai!
Pare. Não vá.
Gigante de um olho só.
-Deixe meu pai ir! -Ova!
O gigante caolho viu, Ova!
Pai?
Como é este?
Uma ovelha.
E o de trás?
Outra ovelha com orelhas menores.
E aquela pedra?
Qual deles?
Aquele.
Um gigante de um olho só.
Sim, é um gigante de um olho só!
O gigante caolho viu.
O que você está falando?
O gigante caolho viu!
MUĞLA E-TYPE INSTITUIÇÃO PENITENTIÁRIA FECHADA
Dede Efendi, hein?
Não importa Dede Efendi,
nem o próprio Deus pode endireitar este lugar.
Isso é blasfêmia, filho.
Você está falando assim agora porque você está na prisão,
o que você vai fazer quando você está no inferno?
Meu Deus!
Você não disse no meu primeiro dia aqui,
''Deus faz as pessoas que ele ama sofrerem aqui, você vai ficar bem no próximo mundo''?
O que aconteceu com aquilo?
Isso não era do livro.
Apenas algo que minha falecida mãe costumava dizer.
Eu nunca vi o tipo de islamismo da minha mãe em qualquer livro, para dizer a verdade.
''Mãe é a Verdade,
Você aprendeu esse segredo?'' diz a música.
Isto é o que eu li, Askorozlu. O que você diz é se esquivar.
E foi isso que Neşet disse, Hafiz.
Seja ele qual for.
É tudo uma questão de concentração.
-Não me lembro de ter perguntado. -O que acontece quando você se concentra?
Essas paredes caem?
Concentre-se no seu próprio negócio. Ninguém está falando com você.
Apenas me dê uma resposta, o que acontece?
Ele ainda está se concentrando em mim.
O que ele está fazendo ao ar livre?
Askorozlu o puniu após seu último suicídio.
Ele tem que olhar para outras mulheres até que ele esteja livre de mágoa.
A garota que ele sequestrou se casou.
Não funciona, porra!
Não funciona!
Eu não consigo me concentrar!
Como ela pode fazer isso comigo?
Como ela pode? Como?
Pare com isso!
Pare!
Não faça Askorozlu perder a paciência.
Diretor, os novos presos estão aqui.
Jogada. Ficar na fila. Bem ali.
Boa tarde, Faruk.
É o Capitão, Diretor.
Estes não são merda de pássaro.
Há instrução especial para um dos presos.
Não se preocupe em tentar tirar ele ao interrogatório.
A Gendarmerie não pode simplesmente levar as pessoas não mais. Os regulamentos mudaram.
Leia-o.
Qual de vocês é Mehmet Koyuncu?
-Eu, oficial. -Este!
Não, não.
Suficiente!
Ele é nossa responsabilidade agora.
Capitão.
Que assim seja.
Guardião.
Se você fizer mesmo um movimento errado,
Eu mesmo vou te matar.
Entendi?
Posso ir para casa?
Leve-o para dentro.
-Todos eles. Vamos. -Vamos!
-Vamos. -Vai.
Dentro.
Não deixe que os outros saibam o que ele fez.
Você tem razão. Eles o matariam.
Tira, rapaz!
Rapidamente!
Eu disse tira!
Olá.
O que você está fazendo aqui?
Cozinhar cogumelos. Vocês?
Um dos meus amigos caiu no lago aqui.
Eu vi.
Você realmente?
Sim.
Você viu meu pai também?
O pastor?
Eles pensaram que ele fez isso.
Posso levar minha vovó?
Você vai contar a ela também?
Sim, eu vou.
Viva!
Espere aqui, já volto.
-Ok? -Ok.
Quer pão e queijo?
Pare.
Você vem comigo.
E você fica aqui. Entendi?
Não se mova um centímetro!
Por que ele não vem?
Eu vou te dar seus colchões.
Não posso lidar com ele agora. Você pega os dois.
E aí?
O que você está fazendo?
O que você quer, garoto?
Você está louco?
Askorozlu.
Ligue para Ali.
Ele fica aqui?
-Pegue seu colchão. -Todos.
Entrar.
Ali é o representante da ala.
Ele lhe dirá as regras e tal.
-Que Deus te salve. -Vá lá.
E você aí.
-O que eles fizeram? -Eu disse vá!
O alto é um prisioneiro do destino.
O outro não deve ser contado. Ordens do diretor.
Não me deixe louco, agora!
-Ordens do diretor, minha bunda. Diga-me. -Ele...
Eles o espancaram muito bem.
O que ele fez?
Ele matou uma garotinha.
Vamos, Naná. Aqui.
Onde ele está?
Onde ele está, querida?
Ele não está aqui. Ele se foi.
Eu estou assustado!
-Eu estou assustado. Está escuro! -Afastar.
Está escuro!
Eu estou assustado.
Você está com medo, hein? Foda-se!
Você foda!
Não, Naná. Vamos esperar mais um pouco. Talvez ele volte.
Vamos, garota.
Está quase escuro.
Eu não vou.
Eu vou ficar aqui!
Ova.
Meu filho.
Tem certeza que não era sua imaginação?
Sim, tenho certeza que não.
Eu realmente o vi.
Ele disse que lhe contaria.
Não chore, querida.
Não chore, meu filho.
Vamos.
Como ele está?
É um milagre que ele ainda esteja vivo. Há muitos ossos quebrados.
Vamos mantê-lo na enfermaria por um tempo.
Ok, seria melhor.
Sabemos quem fez isso?
Como podemos, Diretor?
Eles descobriram o que ele fez.
Eles não vão deixá-lo viver.
Capitão Faruk.
Tenente Coronel Aydın.
Sim senhor.
Enviei instruções especiais para você sobre Mehmet Koyuncu.
Estamos seguindo ao pé da letra, senhor.
O diretor escreveu uma petição.
Ele pediu para ser transferido para a segurança dele.
Senhor, os internos da enfermaria...
Cale-se!
Eu mandaria ele para lá se eu quisesse matá-lo?
vou mandar enforcá-lo, faça dele um exemplo.
Todo mundo vai ler no jornal
o que aconteceu com o homem quem fez isso com minha filha.
Esse cachorro não vai desaparecer silenciosamente!
Entendido, capitão?
Entendido, senhor.
Desculpe?
Sim senhor!
Capitão.
Este é o Cengiz.
Ele tem um pedido.
Não há necessidade.
Que Deus te salve.
Obrigado, senhor.
Estou ouvindo.
Eu ia dizer...
Seja rápido!
Senhor, eu toco o bağlama.
Eles levaram meu bağlama.
Os guardas não deixaram entrar.
Entendi, tudo bem. Vou dizer-lhes para trazê-lo aqui.
-Todos. -Obrigado, senhor.
-Levante! -Vamos, levante-se!
-Desça daí! -De pé!
-Bem ali! -Jogada!
-Levante! -Forme uma linha!
-Jogada! -Entre na fila!
-Mova-se! -Entre na fila!
-O que diabos é isso? -Jogada!
-O que é isto? -Quem são esses?
Quem são esses?
Boa noite, senhores.
O que você fez?
Huh?
Você pensou que você era levar o assassino de crianças à justiça?
Seu pai é um tenente-coronel!
Tenente-coronel!
Ele é Deus, no que lhe diz respeito.
Você não vai tocá-lo!
Ele estará no final de uma corda quando chegar a hora.
Nós vamos puni-lo, não você!
Você entende porra?
Qualquer um toca um fio de cabelo nele,
e ele nunca vai ver a luz do dia novamente.
10 DIAS DEPOIS
MUĞLA E-TYPE INSTITUIÇÃO PENITENTIÁRIA FECHADA
ENFERMARIA
Posso falar?
Não se importe que eu pergunte, mas...
O que você está olhando assim?
Nada.
Aqui está você, tio Yusuf.
Aqui está, Capitão.
Então, Selim...
Está mais quente agora, por que você ainda está aqui?
Minha mão escorregou desta vez, Skipper.
perdi um pouco, então o juiz errou um pouco também.
Meu lançamento é adiado até o final de julho.
Mas se Deus quiser, Voltarei aqui no próximo inverno.
Ele é como um trabalhador sazonal.
É pecado.
Como você pode esfaquear alguém
só para que você não seja na rua no inverno?
Você não sabe como está frio em nossa cidade.
Vá embora, seu herege.
Tevfik.
Você está se sentindo melhor?
Estou bem, Hafız. Obrigada.
Por que você faz isso, filho?
Você é tão jovem.
O que acontece com aqueles que tentar se matar?
Você sabe?
Nisa surata afirma que,
''Não se matem.
Aqueles que tiram a própria vida
vai sofrer muito e severamente na vida após a morte.
E permanecer no inferno para sempre.''
Deus fala a verdade.
Sim irmão.
Capitão, o que devemos fazer com ele?
Faça o que quiser, só não o mate.
Coloque-o com Selim, ele pode ajudá-lo.
-Selim! -Sim irmão?
Pelo amor de Deus!
Foda-se! Eu vou arrancar seus braços!
Está tudo bem, Capitão.
Pelo amor de Deus!
Pegue-o.
-Ele está com você agora. -Tudo bem.
Caminhar.
-O que eu... -Tome um pouco.
-Obrigada. -Meu visitante os trouxe.
Você tem alguns também.
Tempo...
cura tudo, Tevfik.
O que há nisso?
Tem conhaque neles, Hafız.
Maldito seja você! Foda-se, herege!
Pássaros!
-Olhe para ele. -O que ele está fazendo?
Foda-se!
Lunático!
Ele vai se matar. Maníaco.
Vem vem. Mosca.
Ele é maluco.
Seu coração está batendo.
Você pode fazer um flip?
Como aba, aba.
Você tem filhos?
Eu tenho. Ova.
A filha de Memo, Ova.
Eu sinto muita falta de Ova.
Diga oi para ela.
Diga oi para o meu Ayşe também.
Vamos, voe, voe.
O que você está fazendo?
Escrevendo uma carta, você não pode ver?
-Deixe-me ver. -Ei!
Aqui.
A paz esteja com você, Ova.
Sinto muito a sua falta.
Como você está, bem?
Como está a vovó?
Papai está bem.
Este lugar é muito bom.
Seu pai fez muitos amigos.
Todos tratam o papai muito bem.
Askorozlu é meu melhor amigo aqui.
Ele disse ''Mantenha o Memo vivo''
Aqui está o professor Selim.
Eu cozinho.
Eu lavo roupa.
O dia amanheceu
Todos nós acordamos e corremos para as trincheiras
O dia amanheceu
Todos nós acordamos e corremos para as trincheiras
Eles cantam músicas aqui.
Eles ficam bravos comigo porque não os conheço.
Mas eu também quero cantar.
Como está Riza? Ele ainda é travesso?
Sinto muito a sua falta.
Ova!
Não feche, Ova não pode ouvir!
Guarda!
Ela está lá, professor. Assim como eu te disse.
Ova.
Diga ao seu professor por que você faltou à escola.
Ova.
Por que você faz isso?
Caso aquele homem venha novamente.
Estou cansado disso, meu. Estou cansado.
Nana não acredita mais em mim.
Não, ela faz.
Será que ela pediria a todos com você se ela não fez?
Mas você não acredita em mim mais também, professor.
Ova.
Se você vem para a escola todo dia,
Vou levá-lo para ver seu pai.
-Eles não nos deixam vê-lo. -Elas vão.
Desta vez, eles vão. Você sabe porque?
Porque vamos escrever uma petição com um advogado e obter uma licença.
O tribunal chegou a uma decisão.
De acordo com depoimento de testemunha
e as provas reunidas,
fica decidido que
o réu, Mehmet Koyuncu
quem é considerado culpado
assassinato em primeiro grau de Seda Altınkaya,
é ser condenado à morte
nos termos do artigo 450, Parágrafo 3 e 4
do Direito Penal Turco.
MUĞLA E-TYPE INSTITUIÇÃO PENITENTIÁRIA FECHADA
-Nome do preso? -Mehmet Koyuncu.
Ele não pode receber visitas.
Venha aqui.
Vamos.
Espere, Fatma.
Nós temos uma licença. Warden Nail foi informado também.
O capitão tem ordens específicas.
Chame-me alguém responsável, por favor.
Os militares estão no comando.
-Se o Capitão não está aqui, você não pode vê-lo. -Chame o Capităo, entăo.
O Diretor, seu comandante, quem quer que seja.
Eles são sua família, eles têm o direito de visitar.
-Entendi? -Espere um segundo.
-O que é isto? -Quem é Você?
Eu sou o Diretor Nail. Sim?
Eu sou a Professora Mine, falamos ao telefone.
-Sobre a família de Mehmet Koyuncu. -Sim eu lembro.
Sua avó e filha estão aqui.
Memo tem uma filha?
Ova.
Ova?
Ova se foi!
Pai! Pai!
Pai!
Lingo, lingo!
Pai!
Lingo, lingo!
Bottles?
Lingo, lingo!
Bottles!
Ova! Ova!
Ova está aqui? Ova!
Pai!
Ova!
Pai, onde você está?
Estou aqui, Ova!
Pai, eu encontrei você!
E eu encontrei você, Ova!
E eu encontrei você!
Pai, eles não vão nos deixar entrar!
Porque porque?
Alguém viu, pai!
O gigante caolho viu!
Ele viu isso! O gigante caolho viu!
Eu o encontrei, pai. Encontrei o gigante de um olho só!
Ova!
Ova! Há pássaros tumbler aqui!
-Pai! -Ova!
-Lá está ela! Pegue ela! -Pai!
Pai!
-Pai! -Ova!
-Me deixar ir! -Ova! Deixe ela ir!
Deixe ela ir! Deixe ela ir!
-Memo, tudo bem. Acalmar! -Deixe ela ir!
-Memo, saia daí! -Ei!
Ela é minha filha!
-O que está acontecendo aqui? -Ela é minha filha!
Pare, deixe-o ir!
Ele não está tentando escapar!
Irmão, irmão!
Deixe-o ir, irmão!
-Memo! -O que está acontecendo?
-Pare! -Está bem.
-Leve-o para dentro! -Me ajude!
Askorozlu, me ajude!
-Me ajude, me ajude! -Leve-o embora!
-Me deixar ir! -Deixe ela ir!
Afaste-se, não toque nela! Deixe ela ir!
Está bem.
Está tudo bem.
Venha, vamos.
Você devia se envergonhar.
Você devia se envergonhar!
Todos!
Obrigado, irmão.
Então, eles decidiram, né? Eles vão enforcá-lo.
A menina morta é a filha do Comandante.
Ninguém pode salvá-lo.
Não importa tudo isso.
Este homem é louco.
Ele nem deveria estar aqui, muito menos ser executado.
Eu perguntei a Şeref.
Ele disse que o conselho de saúde o liberou, mas...
Limpou ele?
Ele tem um cérebro do tamanho de uma ervilha!
Talvez eles tenham feito dele o bode expiatório pelo crime de outra pessoa?
É possível.
Caramba.
Ele deve ser capaz de ver seu filho antes de morrer.
Onde está minha mãe, Nana?
Ela é um anjo agora, eu te disse.
Ela foi para o céu.
Quando você vai para o céu?
Você vai sempre que o homem lá em cima te chama, meu filho.
Quem é o homem lá em cima?
Deus, minha querida.
Você vai para o céu também?
Espero que sim.
Só Deus sabe disso.
Então...
Se você for para o céu, quem vai cuidar de mim?
Não se preocupe, Ova. Eu vou ficar aqui até você crescer.
Eu não vou deixar você.
VA dormir agora.
Quantos dias até o papai voltar, Nana?
Nao muitos.
Não sei exatamente, mas não muitos.
Vá dormir logo.
Vamos.
Eu vou...
dizer-lhe duas coisas, Ova.
A primeira é sobre a verdade.
Obtenha seu bağlama, Cengiz.
Tudo bem, irmão.
Pegue isso, dê para Askorozlu.
Vai.
Aqui você vai.
Capitão.
-Skipper, deixe-me ter apenas um. -Não.
-Aqui está, irmão. -Obrigado, irmão.
Aqui você vai.
-Venha, sente-se. -Aproveitar.
Vamos.
Abaixe, rapaz.
Passageiro, nascido de mãe
Você amou este mundo quando você colocou os olhos nele?
Alguns são grandes, alguns são bugs, outros são escravos
Você já se perguntou e perguntou por quê?
Você já se perguntou por que é assim?
Então? Ela não tem mais ninguém?
-Aqui está a vovó. -É melhor que nada.
A mãe dela?
Meu Ayşe se tornou um anjo.
Quando Ova era um bebê.
Deus descanse sua alma.
Ova não se lembra, mas eu sim.
Olhe para ele rir.
Foi amor à primeira vista?
Eu não entendo.
Skipper perguntou como isso aconteceu.
Você a viu no bazar ou no mercado?
Ou ela te viu primeiro e gostou de você?
Você é um bom partido!
-Eu entendi. -Você não conseguiu merda nenhuma!
Onde ela te viu, Como isso aconteceu? Nos digam.
Eu a vi em casa.
Avó. Vovó me levou.
Disse, ''Você vai se casar.''
Ayşe olhou para mim e sorriu.
Então eu sorri para ela.
Imam veio e se casou conosco.
Depois disso, fomos para casa.
Entramos no quarto...
Bom Deus!
-Esse cara! -Meu Deus!
Ei!
E o casamento?
-Não houve um. -Por que?
Não sei.
O que você sabe, Memo?
Não sei.
Eu não sou muito inteligente.
-A vovó também diz. -O que ela diz?
''Memoş não sabe.''
Por que ela diz isso?
Para que eles não fiquem bravos!
Somos todos passageiros, vamos e vamos
O mundo é seu país, sua terra natal?
-Que talento! -Parabéns.
Obrigada.
O SANGUE É LIMPO COM ÁGUA NÃO VINGANÇA
-Vá lá. -O que você está fazendo?
-Vá lá. -Quem diabos é você?
Você não me conhece, Askorozlu.
E eu não te conheço.
Hüseyin Ağa me enviou. Ele manda cumprimentos.
Huseyin Ağa?
Huseyin--
Lembrete, pare!
-Pare! Memo! -Pare!
Pare! Memo!
Porra!
Memo!
Venha pra cá!
Você foi esfaqueado!
Isso dói! Isso dói!
Dói, Askorozlu!
Eu vou te foder!
-Não, é pecado! Isso dói! -Eu vou fodê-lo! Me deixar ir!
Askorozlu!
-O que está acontecendo? -O que aconteceu?
Está bem. Esse idiota me atacou!
-Levante! -Ficar de pé!
Queima! Queima!
Hafız!
Está bem.
Está tudo bem, Memo.
-É um pecado, não faça isso! -Você está bem?
Você é inacreditável.
Está tudo bem.
Como ele colocou a faca dentro?
Ele não.
Nós fizemos.
Ele o enfiou no bağlama, o cachorro.
Graças a Deus Memo veio a tempo.
Então o que você diz?
Estamos fazendo isso?
-Skipper, vamos cavar nossas próprias covas. -Isso não faz sentido.
Como pode--
Qual de nós é um pai tão bom quanto ele?
Quem nesta ala é tão conscientes de sua paternidade?
Diga-me.
Isso vai acontecer.
Esta é uma dívida de vida agora.
Se eles descobrirem, estamos acabados.
Nós nunca vamos sair daqui.
-É o que estou dizendo, se eles... -Deus ouve quem O louva.
Você pode fazer isso?
Eu serei amaldiçoado se eu não puder.
Receber.
Obrigado, Capitão.
vou te perguntar algo importante desta vez.
Estou ouvindo.
Você vai esgueirar uma criança aqui.
-Desculpe? -Pss!
Uma criança.
Então o que é?
Askorozlu queria uma arma, nós conseguimos.
Ele queria um rifle, nós conseguimos. Ele queria rakı, nós conseguimos.
Agora uma criança?
Ele queria um filho?
Para que?
Ela vai ver o pai.
Quem é o pai dela?
Ele não disse. Ele ficou chateado.
Pense nisso. Quem ele pode ser?
Entre.
Guardião.
Ordem de execução.
Mehmet Koyuncu.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA AVISO DE SENTENÇA DE MORTE
-Aqui vem ela. -Ok.
Lingo de Lingo!
Garrafas?
Como você sabe disso?
Venha aqui.
Seu pai nos enviou.
Nós vamos levá-lo até ele. Mas você não pode contar a ninguém.
Ela o conhece. Juro.
Ela entendeu a partir de apenas uma palavra.
Ela o conhece, certo?
Ela entendeu imediatamente.
Ela tem os olhos dele.
Não, eu não penso assim.
Não deixe Hatice enlouquecer!
Você está com raiva de mim?
Não, minha querida.
Por que eu ficaria bravo com você? Você é inocente.
Mas meu pai também é inocente.
Claro, ele é tão inocente.
EU FOI VER O PAI
Aí, querido.
Seu pai está ali.
Mas, você vai por aquela porta por enquanto.
-Onde está meu pai? -Bem ali. Ele está vindo.
Você não pode vê-lo aqui, tem que estar lá. Vai.
Fique quieto, ok? Vai.
Bem-vindo, Hatice.
Eu trouxe seu filho.
Não se preocupe.
Obrigada.
O que da?
Algo está errado.
O que é isso?
Eu tenho algo para te dizer.
Então eu vou sair daqui.
O que aconteceu?
Eu tinha 17 anos.
O que você me disse?
Huh?
Que fugiríamos.
O que eu fiz?
Meus pais não aprovaram.
O que eu fiz?
Eu fugi, não foi?
O que você fez?
Você esfaqueou alguém.
Onde você estava quando Eu dei à luz o primeiro menino?
Você destruiu a loja do Pepe e esmagou a cabeça.
Mãos fora!
Fora!
O que você fez quando o segundo menino nasceu?
Você cortou alguém de novo.
O que você fez quando sua filha nasceu?
Você atirou em alguém.
Você me disse não trazer sua filha aqui
para que ela não te visse aqui.
Minha filha...
Nossa filha... Olhe para mim!
Olhar. Fora!
O que eu disse a tudo isso?
Eu disse tudo bem, não disse?
O que vou dizer agora?
Eu vou dizer não!
-O que você está-- -Me deixar ir!
Sente-se!
Que diabos você está falando?
Você vai dizer não para o quê?
Ela é tão fofa, louvado seja!
Ela tem seus olhos.
Você devia se envergonhar.
Quem?
A garota?
Essa menina não é minha. O que você está falando?
Não me faça gritar.
Cavalheiros.
O chá é por conta da casa.
Pai?
Ova?
Pai!
Ova!
-Eu senti tanto sua falta! -Ova! Ova!
Ova!
Estou aqui, meu querido papai!
Estou aqui, papai, estou aqui!
O filho do Memo!
Ova foi até o gigante caolho.
Havia alguém lá, ela o encontrou.
Ele disse que a menina caiu.
Ele disse que o pai de Ova é um bom homem.
Que ele contaria o que viu.
Ele disse que contaria.
Eu, Ova...
foi, la, la, la.
Eu fui, um gigante de olhos lá,
Ela foi em frente, pare, pare. Ela--
O que aconteceu?
Ouchie.
Mas, aqui também.
E aqui, e aqui.
Receber.
É seu nome Ova?
Que nome lindo.
Ova.
Você gostaria disso?
Você pode tê-lo.
Um presente, Ova!
Professor, presente, professor.
Ova, volte. Não não.
Olhar.
Eu não posso fazer isso, Ova.
Escrevi-te uma carta, Ova. Por que você não respondeu?
Você está olhando para a árvore?
Ova!
Deus nos salve!
Para onde ela iria?
Ova.
Meu filho.
Espadas!
Irmão!
Ela está aqui?
Ele não é meu pai. Tu es.
O filho de Memo.
De quem ela é filha? Eu não entendo.
Fritei meu cérebro de tanto rir.
Pai, todo mundo aqui é um homem mau?
Menina.
É assim mesmo?
Não não.
Todos aqui são meus amigos, Ova.
Minha amiga.
Menina.
Te peguei.
Memo pegou Ova.
Seus malandros!
Eu não consigo encontrá-lo.
Ele não vem quando estou lá.
Esta testemunha pode realmente salvar o Memo.
Muito bem, garota.
Você é tão esperto.
Ova Inteligente!
Está na hora. Estavam indo.
Pai?
Ova?
Ova.
Seu pai está doente.
Assim que ele melhorar, vou mandá-lo para você.
Vou ficar com o pai.
E eu vou ficar com Ova.
Mas isto é um hospital, minha querida.
Esses caras estão todos doentes.
Mas todos vocês parecem bem.
Não não.
Estamos todos doentes.
Qual é a sua doença?
Eu?
Minha doença...
Ele ficou doente por causa de uma garota, mas ele está melhorando.
Como?
Eu vi uma garota muito bonita e a arrebatou...
Uau!
-Ei, Nélia! -Seu merda--
-Bom Deus! -Deus me perdoe.
Eu queria casar com ela sem o seu consentimento.
Quando ela não me quer...
Eu queria me matar.
Essa era a minha doença.
Para se matar?
Foi estúpido.
Ao que tudo indica, o amor...
não é se matar por alguém, mas é viver não importa o quê.
Olá?
Sra. Mine, como você está?
Eu sinto Muito?
Qual é a sua doença?
Minha doença?
Seu...
Eu costumava enganar as pessoas sem querer.
Eu costumava pegar o dinheiro deles.
Nunca ouvi falar de tal doença.
Você não entende?
Eu os enganei e fugi com ele.
Havia um Beril em nossa classe.
Ela me enganou e fugiu com meu pão.
Assim como Halil.
Halil, é um pecado. É pecado.
Você precisava de dinheiro?
Muito.
Aqui. Eu não vou comprar nada.
Nana me deu.
Eu não aguento.
Pegue.
Tome isso também. Não seja tímido.
Recebi a notícia ontem.
Meu irmão ganhou na loteria.
Não precisamos mais de dinheiro.
Você ouviu isso, Ova?
Ele ganhou na loteria!
Não conte comigo.
Eu só trabalho aqui.
Ele é um trabalhador sazonal, Ova.
Ele vem no inverno, vai no verão.
E você?
Eu?
Você é uma garota de muita sorte, sabia?
Por quê?
EU...
teve um filho.
E sua mãe, claro.
Quando meu filho era bebê,
Eu não poderia protegê-lo e sua mãe
como seu pai te protege.
O que aconteceu com eles?
Eles se tornaram anjos.
Por minha causa.
Você melhorou?
Para mim...
vai levar algum tempo, Ova.
Vamos, Ova.
Estamos atrasados, vamos.
Você não disse, qual é a sua doença?
Eu fiz um monte de gente anjos.
Você fez minha mãe também?
Não. Não fui eu.
Eu desisti. Eu não faço mais anjos.
Por quê?
Porque eu posso ter feito alguns um pouco cedo demais.
Vamos, estamos atrasados. Vamos lá.
-O meu pai? -Eu, eu!
Vou trazê-lo para você quando ele estiver melhor.
-Promessa? -Sim eu prometo.
Vamos.
Venha, vamos.
Ova?
Talvez seja melhor não perguntar a ele.
Qual é a sua doença?
EU...
acreditou naqueles que mentiram para mim.
Minha filha em idade de casar...
Vamos, Ova.
Vamos, querida. Estamos indo embora.
-Estamos atrasados. Venha-- -Estamos fodidos!
-Rapidamente! -Não xingue, é uma criança!
Os guardas, estão todos aqui!
-Merda! -O que está acontecendo?
Esconder!
Por aqui! Ali, aqui!
Mentir é o pior.
Tanto neste mundo como além,
Quando você é--
Bem-vindo, Diretor.
O que é isto? O que você está fazendo?
Estamos tendo nossa conversa habitual.
Sua filha está aqui?
Jogada.
Ova, você é isso! Correr!
O que você pensa que está fazendo?
Que?
Hafız, pelo amor de Deus!
Qualquer um de vocês.
Dê-me uma resposta sensata.
Askorozlu, o que é isso?
Confinamento na enfermaria, dois dias. Nenhum pátio.
Você não vê?
Você perguntou onde ela está,
e ele te mostrou.
Ele tem um cérebro do tamanho de uma ervilha!
Eu tenho um relatório do conselho que diz que este homem é são!
Um comandante da lei marcial o colocou aqui!
Claro que diz isso!
Guardião.
Acreditamos que Memo é inocente.
A ala inteira, todos nós acreditamos.
A garota morta
é a filha do Comandante.
Este homem foi encontrado ao lado dela, coberto de sangue.
O que qualquer um pode fazer agora?
A menina mencionou uma testemunha.
Fale com ela.
Se você encontrar essa testemunha, você vai salvar Memo do laço.
Apenas fale com ela.
-A garota só... -Unha!
Você é um bom homem.
O que você tem a perder?
E se ela estiver falando a verdade?
Aja como se não me conhecesse, ok?
Você não me conhece, ok?
Nunca me viu antes.
OK.
Boa menina.
Ahmet, leve-o para a enfermaria.
Sim senhor. Vamos, Memo. Levante.
Ova, coma sua comida, ok? Eu como aqui, você come também.
Askorozlu me enviará quando eu melhorar.
-Vamos. -Você prometeu.
-Levante-se, vamos. -Sim eu fiz.
-Vamos, mexa-se. -Posso ficar mais um pouco?
Deixe-o ir, minha querida.
-Vamos, levante-se. -Ova.
Tudo bem, caminhe. Vamos.
Caminhe, Memo. Vamos.
Vamos.
Vou levá-lo para casa.
Ova.
Talvez você possa me falar sobre aquela testemunha no caminho.
Vamos.
Professora! Professora!
Eles acreditaram em mim! Eles acreditaram em mim!
Claro que sim.
Todo mundo acredita em contadores de verdade.
Por que está todo mundo em nossa casa?
Naná!
Ova.
Onde está a Naná?
Ova.
Sua avó, Fatma...
tornou-se um anjo.
Ela foi para o céu?
Ela foi para o céu.
Mas ela me disse que não iria.
Ela disse que ela não iria embora até eu crescer.
Quem vai cuidar de mim agora?
-Que a paz esteja com você. -E com você.
Deve haver algumas ruínas por aqui.
-Você sabe onde? -Sim.
Você pode me mostrar?
O garoto estava tentando para nos contar todo esse tempo.
É óbvio porque a testemunha está faltando, ele é um desertor!
Nail, ele é um comandante da lei marcial!
Sua filha está morta!
Alguém está lá tornar o que ela diz verdade?
Ok, você está certo.
Não deveríamos investigar?
É uma possibilidade, mesmo que seja pequeno.
E se ela estiver certa?
Este homem não se sente como um assassino.
Você acha que é assim tão fácil?
Estaríamos todos fodidos!
Faruk.
Temos que encontrar o desertor e ouvi-lo.
Paciência, paciência.
Há mais se você quiser, Memo.
Deixe-me comer este primeiro.
Comer.
Coma, Memo. Aproveitar.
Desacelerar. Não coma a colher.
Devagar, coma devagar.
Pai!
Nós sempre pensamos
que é apenas uma mancha na parede.
Realmente parece uma árvore.
Essa mancha, Hafız...
é a árvore sob a qual enterrei minha filha.
Minha filha inocente.
Agora me diga, Hafız. Para onde vou na vida após a morte?
E minha filha?
Onde ela vai?
Paraíso.
Será que o homem lá em cima me permite entrar no Seu Céu?
Ele trabalha de maneiras misteriosas.
Deus está perdoando.
Você vai sair daqui em 1,5 anos.
Eu não vou.
Hafız. Não posso.
Eu não posso mais viver, não aqui, não lá fora.
-Eu não mereço o sol. -Não.
Não fale assim. Como você pode dizer aquilo?
Nisa surata afirma que -
Não comece com isso agora.
Eu não sou aquele garoto inexperiente.
Eu não posso ficar com minha filha,
nem mesmo no grande além.
Só Deus sabe disso.
Jesus disse: "Aquele que está sem pecado atire a primeira pedra.''
Você é o único pecador aqui?
Basta olhar em volta.
Todo mundo carrega algo que os mantém acordados à noite.
Você não pode encontrar a felicidade olhando para uma mancha ou uma árvore.
Você tem que se levantar e pedir perdão.
Você tem que sair daqui.
Se você machucar sua própria filha,
você tem que salvar outras crianças.
Ova.
Tenho ótimas notícias.
O Diretor encontrou algo naquela colina.
Você estava certo.
Realmente havia alguém ali.
Estão fazendo de tudo para encontrá-lo.
Eles vão encontrá-lo eventualmente.
Estou certo disso.
Eu também amo muito meu pai, Você sabe disso?
Apenas...
Meu pai é um pouco rígido.
Ele não é como seu pai.
Ele parece assim.
Então eles não acham que ele é fraco.
Ele não é realmente assim.
Eu sempre quis...
abrace-o como você faz, apenas uma vez.
Eu não podia.
Ele sempre teve muito cuidado de mim e minha irmã.
Mas ele não nos abraçou uma vez.
Como seu pai.
Quer que eu te leve ao seu pai?
Capitão da Gendarmerie Faruk Önder.
Mande-me para o Tenente Turan.
Turan.
Oi.
Qualquer coisa nova sobre a coisa Eu mencionei ontem à noite?
A garota estava certa.
Um desertor estava lá quando aconteceu. Şeref me contou.
Então?
-O Diretor está tentando encontrar o desertor. -E se ele não conseguir a tempo?
Ele vai! Não seja negativo!
Não fale mal.
Olhar.
-Hatice. -Aziz.
Minha filha.
Docinho.
Minha querida menina.
Deixe-me olhar para o meu menino.
Meu menino.
Como vai?
Venha aqui.
Meu querido menino.
Sente-se.
Vamos.
Venha aqui.
Como vai, Hatice?
Deus seja louvado.
-Como vai, Aziz? -Estou bem.
Estou bem.
Estou melhor agora que você está aqui.
Eles cresceram tanto. Olhe para eles!
Venha aqui.
Sente-se ao meu lado.
Como você está, pai?
Estou bem, meu caro.
Desta vez foi a minha vez, mas todos viemos.
Eu vou vir na próxima vez também.
Venha, rapaz.
Venha, meu rapaz.
Venham todos juntos a partir de agora.
Não há mais voltas.
Você ouviu isso?
Você pode parar de me incomodar.
Como estão seus pais?
Eles estão bem.
Louvado seja. Eles disseram olá.
Hatice.
Eu estive a pensar...
Quando eu sair, eu...
Vou pegar meu barco do meu irmão.
Trabalho por conta própria.
E a partir de agora...
Esses caras vão me ajudar, certo?
-Ok, pai. -Vamos, pai.
Meu menino.
Obrigado, Sr. Nail.
-Se você não... -Não mencione isso.
Eu gostaria de poder fazer mais.
O que eles estão fazendo?
Eles estão armando a forca.
Tão rápido?
Eles estão com pressa.
Eles querem fazer isso antes das eleições.
Objeções, petições...
Ninguém se importa.
Um apelo ao espetáculo.
Isso é tudo.
Eles vão executar o Memo.
-Hasan? -Ele também está bem.
E Zeynep?
Ela está bem também. Estão todos bem.
Riza impertinente?
Multar.
Mas você disse que não tinha ninguém.
Eu não. Eu tenho vovó e Ova.
Mas você mencionou 50 pessoas.
Não 50, oito.
Quem são aqueles?
As ovelhas.
Você deu nomes às ovelhas?
Esse idiota...
Nem todos eles.
O que, então?
Há Milky, há Coffee.
Por que são diferentes?
Porque um é da cor do leite.
E o outro tem manchas como café.
Bom Deus!
Ova, como está a vovó?
A Nana virou um anjo, pai.
Desculpe, filho.
Pai.
Avó.
À vontade.
Você desertou do Gölbaşı Comando Gendermarie em 23 de abril?
Sim senhor.
Você estava perto de Kapıkırı
às 16:00 horas do mesmo dia?
Sim senhor.
Você testemunhou o incidente nas rochas?
Eu fiz, senhor.
Falar.
Nós o encontramos, Nail.
Ele verificou tudo disse a garotinha.
O Memo é inocente.
Vamos lá.
Entre.
-Senhor. -Entre, Cevdet.
-Retire as algemas. -Senhor sim senhor!
Você pode sair.
Senhor sim senhor.
Por que você abandonou sua roupa?
Eu não aguentava mais, senhor.
É difícil, hein?
-Não senhor. Não é isso-- -Cale-se!
Ele não aguentou.
Você testemunhou o incidente.
Sim senhor.
Bom.
O que você sabe pode salvar o homem louco.
Sim senhor.
Diga-me.
As crianças estavam brincando no lago, senhor.
Então aquele pastor veio.
Outras crianças foram embora, a menina ficou.
A menina estava mostrando sua mochila para o pastor, senhor.
Ela estava brincando com ele.
-Ele tentou escapar. -Senhor sim senhor!
Turan. O que está acontecendo? O que há com o rosto?
Tenente aprendeu tudo do menino.
A testemunha disse que Memo é inocente.
Mas então o Comandante quis falar com o menino.
Quando eles estavam falando, ele tentou escapar.
E o Comandante atirou nele.
Ele está morto?
Ele morreu ali mesmo.
Ele está realmente empenhado em Memo.
O que diabos é isso?
Um desertor morreu, quem vai investigar?
Deus perdoe.
Foda-se essa merda!
Não podemos fazer nada?
QUEM ENTRA DECENTEMENTE SAI COM RESPEITO
Memo.
Venha comigo.
Levante-se, rapaz.
Ova está aqui.
Professor, por que estamos esperando aqui?
Vamos ver seu pai.
Por que não o vemos lá embaixo?
Ele está subindo.
Mas também tenho amigos na enfermaria.
Sério?
Você ouviu isso?
Ova tem amigos lá embaixo.
Claro, muitos deles.
Você pode vê-los sempre que quiser.
Entre.
-Ova! -Pai!
Eles disseram que estamos nos reunindo aqui hoje.
Ova não come.
Ela é magra como Milky.
Heidi tem uma tia, Ova não.
A avó também se foi.
Então... quem vai cuidar da Ova?
Não, Memo. Eu cuido muito bem de Ova.
Não se preocupe.
Vou ficar na casa do meu professor por enquanto. Vamos para casa quando você voltar.
Nosso Lar.
Sim nós vamos. O Memo virá,
e iremos para casa.
Sim pai.
Posso ir com Ova?
Seja paciente, Memo. Em alguns dias.
Olha, pai.
Vamos dormir, acordamos, vamos dormir, acordar e então você estará em casa.
Eu vou buscar a Ova, certo?
Sim, Memo.
O professor vai cuide de Ova até lá.
Claro que sou.
Por que você está fazendo isso, pai?
Eu vou cuidar.
Lingo de Lingo!
Garrafas.
Estamos quase lá, pai. Tudo bem?
Ova, devemos ir agora.
Ova.
-Pai, não. -Vamos.
Ova, ova! A filha de Memo, Ova!
Pai, não. Por que você esta triste?
Você não separa as crianças.
-Por que você está fazendo isso, pai? -Vamos, Ova.
Nós vamos voltar.
-Vamos, Ova. -Deixe Ova ficar.
Ok, Memo. Ela pode voltar a qualquer momento. Eu vou enfiá-la.
Eu quero ir também.
-Memo, não torne isso mais difícil. -Eu quero ir também.
Pai, não fique triste. Não faça isso.
-Ova, vamos. -Eu não quero!
-Não, pai. -Eu não quero!
Eu não quero ser um anjo!
-Pai! -Quem vai cuidar da Ova?
Eu não quero.
Ova, vamos. Nós vamos voltar.
Eu execução.
Professora.
Execução de Memo?
Execução do pai?
Não.
Não, papai disse errado. Não execução.
Não execução.
Papai é um bom homem.
Vamos, Memo.
Vamos.
-Vamos, filho. -Levante.
-Vamos, Memo. -Vamos.
Vamos. Bom menino.
Memo?
Levante-se, filho.
Vamos.
Vou lhe dizer duas coisas, Ova.
O primeiro é sobre a verdade.
Você conhece os pássaros
que seu pai corre atrás?
Eles não estão voando para o céu.
Eles vêm no verão,
e saia no inverno.
O segundo...
é sobre seu pai, Ova.
O que eles dizem,
o que eles pedirem,
qualquer punição que eles derem,
seu pai é um bom homem.
Lembre-se disso.
Seu pai é um bom homem.
Dê-me sua bênção, filho.
Vamos! Vamos.
Venha, filho. Venha comigo.
Vamos, por aqui.
-Esqueci de beijar sua mão. -Tudo bem.
OK. Vamos.
Venha aqui, idiota.
Talvez eu devesse ficar aqui.
-Vamos. -Eu deveria ficar.
-Aqui, hein? -Vamos, Memo.
Eu deveria cortar cebolas.
Ova?
Você está acordado? Venha.
Venha aqui.
Você vai ficar com frio.
Venha comigo.
Venha.
Bom dia, Ova.
O homem que te enviou isto...
DOIS DIAS ANTES
Olha, Yusuf Ağa.
Você realmente ficou louco olhando para aquela mancha na parede!
Controle-se!
Ouça-o!
Ele tem razão.
Esta é a solução?
É sim!
O que ele está dizendo, Hafız?
Fique quieto, Askorozlu. Deus me dê paciência!
Pela primeira vez...
Eu vi minha filha em meu sonho.
Pela primeira vez.
Que...
foi minha palavra final.
Entre.
Guardião.
Askorozlu quer falar com você.
Sobre o que?
É urgente, Diretor.
Yusuf Ağa me enviou.
Eu sou seu mensageiro.
Faruk, diga alguma coisa, pelo amor de Deus.
Este é o plano mais ridículo Eu já ouvi.
Sim.
Eu também.
Não fique louco.
É uma questão sensível.
-É sensível há anos, senhor. -Ore para que haja um soldado aqui.
Suficiente!
Eu preciso tanto de sua ajuda.
O que está acontecendo?
Os alas esquerdo e direito, senhor.
É grande desta vez.
Manda todo mundo lá.
Todo o mundo. Você também. Rapidamente!
Guardas, vocês também. Vamos!
Rapidamente! Você também!
Obrigado, Askorozlu.
Obrigada.
Minha Aga.
Vocês...
Você está unindo um pai e filha que não tem mais ninguém.
O lugar de um homem que faz isso...
é o Céu, qualquer que seja o seu pecado.
Obrigado, irmão.
Obrigada.
Dê isso...
para Ova.
Não tenho mais nada de valor.
Obrigado, Diretor.
Obrigada.
Dê-me sua bênção.
É seu.
Não, não amarre as mãos dele.
Vamos, procurador.
Não podemos esperar mais.
Mas o procurador e o Coronel ainda não chegaram.
Está quase na hora da oração.
Ele escapou durante o caos da noite passada.
Inicie uma pesquisa, imediatamente.
Ele não pode estar longe.
Continue.
Vamos! Vamos!
Alerte todas as estações próximas, de uma só vez!
Onde ele está?
Eu o escondi na parte de trás do meu veículo.
Nós deveríamos nos apressar.
O homem que te enviou isto...
também lhe enviou seu pai.
Lingo de Lingo!
Garrafas?
Ova!
Pai!
Pule, pule!
Pule no papai!
Papai é um cavalo!
Estava aqui!
Vá rápido!
Vamos, muito rápido!
O filho do Memo!
-De onde você veio? -Peru.
-Por que? -Para escapar da violência policial.
-Quem é aquele? -O meu pai.
Ele parece engraçado, o que há de errado com ele?
Os soldados fizeram isso.
Boa menina.
Unha.
Ela...
não deveria dizer soldados.
Ela deveria dizer que houve um confronto entre grupos rivais ou algo assim.
Faruk, é isso com o que você está preocupado agora?
Capitão.
Vamos, alguém vai nos ver.
Tudo bem, vamos.
Diga oi para meus amigos!
Tranquilo!
Para onde vamos, Ova?
Você não sabe de nada, pai.