A CASA DA SENHORA PEREGRINE PARA CRIANÇAS PECULIARES
Já se sentiu como se nada que fizesse importasse?
Deixa pegadas na praia e, de alguma forma, desaparecem.
Como se fosse só mais um dia outra vez?
Dizem que na adolescência faz-se amigos e há diversão.
O que faz sentir ainda pior.
Amy. Sou o Jake, tenho matemática contigo.
- Não esqueça das tuas fraldas. - Sim, pois.
Jake. Telefone para ti.
Mas naquele dia tudo mudou.
Obrigado pela boleia, Shelly.
Porque precisas tomar conta do teu avô?
O meu pai não pôde sair do trabalho.
Não sabia que ele trabalhava.
Quer saber, vou só ligar ao avô.
- Olá, é o Abe. - Olá, é o Jake.
Não, não venhas aqui. Ouve-me.
Não é seguro. Mantém-te longe!
Avô, tomou as suas pílulas hoje?
A chave do meu armário de armas estava na gaveta.
E agora desapareceu.
O pai tirou-a, está bem? Por questões de segurança.
Está tudo bem.
O teu pai quer que eu os enfrente sem uma arma?
Deus o abençoe.
Qual é o problema dele, Alzheimer?
Demência.
Aquele tipo deu-me arrepios.
Grita se precisares de mim.
Avô!
Shelly!
- O que se passa? - Alguém entrou em casa.
Tenho uma 38 no carro, espera aqui.
Avô!
- 911, qual é sua emergência? - 911? Sim, preciso
de paramédicos, Rua Palm Circle, 2040, o meu avô...
- Avô? - Tens de sair daqui.
Por favor, ouve-me. Vai para a ilha.
Senhor, os paramédicos vão a caminho.
Procura o Emerson.
O cartão postal.
Vai para a fenda.
3 de Setembro de 1943.
Está tudo bem, não se mexa. Vem uma ambulância a caminho.
Sei que pensas que sou louco.
Mas o pássaro vai explicar tudo.
Vais fazer isso Tegrisco? Prometes-me?
Prometo, sim.
Pensava que podia proteger-te.
Já devia ter-te contado há anos.
Avô! Contado o quê?
Avô!
Shelly, atrás de si.
Não havia ninguém ali.
Devo dizer, Jake,
considerando que isso foi há um mês,
acho que estás excepcionalmente bem.
Além de estar louco?
Ter pesadelos e ansiedade não te fazem louco.
E ver coisas que não estão lá?
Em situações dramáticas, não é nada incomum.
O teu subconsciente desenha uma imagem de um filme ou...
Ou uma história.
O meu avô contava-me histórias quando eu era miúdo.
Sobre monstros que ele enfrentou na guerra.
Aí está. Ele foi atacado brutalmente.
E achas que quem matou não foi um humano,
- mas um monstro. - Não era um homem.
Os polícias disseram que os cães arranharam a tela toda da porta.
E ele caçou-os floresta adentro.
O legista disse que teve um ataque cardíaco.
E os polícias disseram...
Que os cães atacam as partes moles.
Analisaram uma ferida na cabeça e havia ADN animal.
Depois, o caso foi arquivado.
Ele parece um cavalheiro extraordinário.
Eram muito próximos?
Porto Rico.
5:05 DA MANHÃ, 6 DE MAIO DE 1972 Aqui.
Há um lago em que a água brilha no escuro.
E um túnel secreto onde escondia-me dos monstros.
Ele tomava conta de mim quando era miúdo.
E quando estava com ele, sentia-me especial.
Abe.
São onze da noite. Porque estás acordado?
Vou ser um explorador.
O avô contou-me sobre a minha primeira viagem.
Já foi tudo descoberto, amigo.
Não dês atenção ao teu pai. Ele não sabe de nada.
Vamos, Tegrisco, vamos para a cama!
- Pode contar-me uma história? - A de sempre?
Está bem.
Era uma vez, havia aquele pequeno rapaz...
- As fotografias! - Fotografias!
Era uma vez, havia aquele pequeno rapaz chamado Abe.
- Esse era você. - Era eu.
E vivia numa simpática casa
numa pequena ilha perto do País de Gales.
Onde o Sol brilhava todos os dias.
A directora, Senhora Peregrine,
era muito esperta.
E fumava cachimbo.
Ela podia transformar-se num pássaro.
Era uma casa para crianças especiais.
Como a Bronwyn e o Victor.
Os dois eram tão fortes como dez homens.
E o Hugh.
O Hugh tinha abelhas a viver dentro dele.
Onde está a Emma? Ela podia flutuar.
Era mais leve que o ar.
Ela tinha de usar sapatos especiais feitos de chumbo
para evitar que fosse a flutuar por aí.
Onde é que ela está agora?
Acredito que ainda está na ilha.
A minha mãe e o meu pai mandaram-me para lá
para viver com as crianças especiais.
E agora, Tegrisco, está na hora de dormir.
Ele chamava-me Tegrisco.
Em polaco, é "tigrezinho".
Não podia ter escolhido uma alcunha pior.
Fui sempre um franguito.
Porque é que a sua mãe e pai mandaram-no para lá?
Onde vivíamos, na Polónia, não era seguro.
- Havia monstros. - Que tipo de monstros?
Dos grandes.
Com grandes braços e sem olhos.
E tentáculos assim!
O mais ridículo é que, por anos,
eu acreditei nas histórias dele.
Este é o Millard, ele é invisível.
A minha professora disse que são fotografias falsas.
E acreditaste nela?
O pai disse que deve ter encontrado
as fotografias nalgum sítio enquanto viajava.
Eu nunca mentiria para ti, Tegrisco.
Mas mentiu.
Sobre a casa... Os monstros...
O pai disse-me.
O teu pai sabe muito bem que vivi numa casa para jovens.
Ele disse que havia monstros na Polónia,
mas não daqueles com tentáculos.
Disse que foi para Gales por causa das pessoas más.
Pessoas que queriam matar todos que fossem diferentes.
Não quero falar mais sobre isso.
Ele disse que as crianças eram especiais,
mas não como disse.
Estou a dizer que devia estar lá a escrever.
Cinco anos na cidade não deu em nada
e tirar um dia de folga nos anos do teu filho
- vai mudar muita coisa? - Está bem!
Encontraste alguma coisa boa?
Olha só! Essa é incrível. Devias ficar com ela.
Vamos, amigo, vamos embora.
Como pode estar tão bem?
Jake, eras mais próximo dele do que eu jamais fui.
Ele era um óptimo avô, mas não tão bom pai, sabes.
Nunca escolhia um emprego que não envolvesse
ficar até tarde e várias viagens para bem longe.
Eu e a Tia Susie sempre achámos que ele traía a nossa mãe.
Desculpa, amigo.
Sei quanto o estimavas, mas esta é a verdade.
- Surpresa! - Feliz aniversário, primo Jake!
É óptimo que tenhas vindo passar o Verão connosco.
Espera até veres os novos cachorros!
Mal posso esperar.
É a Tia Susie.
Acho que vais gostar de abrir este aqui.
É do avô.
Encontrei a guardar as coisas. Achei que ele te quisesse dar.
Obrigado.
ENSAIOS COMPLETOS E OUTROS TEXTOS
DE RALPH WALDO EMERSON
Para o Jake e o mundo que ainda vai descobrir.
Meu querido Abe,
espero que estejas bem.
As crianças e eu ansiamos por notícias tuas.
Espero que nos visites em breve.
Nós adoraríamos rever-te.
Com admiração, Alma Peregrine.
É só de há dois anos.
- Ela ainda pode estar viva. - Certo!
E eu podia conhecê-la.
Talvez até descobrir
o que o avô queria que eu soubesse.
Mas e se ela estiver morta?
Dra. Golan, estamos preocupados com a estabilidade do Jake.
E não há hipóteses de eu parar a minha vida para levá-lo a Gales.
O pai pode levar-me.
Ele pode até ver uns pássaros e trabalhar no livro dele.
E a mãe ganha umas férias.
E como a Dra. Golan disse, talvez eu possa superar isto.
Seria um desfecho.
Ter a oportunidade de ver a casa
e separar a fantasia da realidade
talvez seja útil, ou pelo menos,
uma viagem assim dá a oportunidade
de dizer adeus.
Cairnholm, população de 92 pessoas.
Conhecido como o local mais próximo do ponto
onde o cruzeiro Augusta afundou em 1915.
Só tem um hotel.
- É onde vamos ficar! - Espero que tenha Bourbon.
Jake! Olha só! É um falcão peregrino!
Peregrino... Como a directora?
Isso.
Ele deve ter tirado a ideia da transformação daí.
Talvez. Ou talvez seja ela própria.
Senhora Peregrine! Sou o Jake!
Neto do Abe Portman!
Por favor, não cague em cima de nós!
Meu Deus, pai, estou a brincar.
O BURACO DO PADRE
Mas que... Olá?
Alguém em casa?
CRUZEIRO DE LUXO NA MIRA DA ARTILHARIA
Têm alguma ideia onde possa encontrar o gerente deste lugar?
Sou eu. Desculpe pela demora.
Estava a ajudar o Tio Oggie na casa de banho.
- Sou o Kev. O quarto é em cima. - Óptimo.
- Volto num instante. - Está bem.
O Kev está a preparar a nossa suíte.
Enquanto esperamos, pensei em irmos ver a praia.
Pensava que íamos à casa.
A praia é onde ficam os ninhos dos pássaros?
Pensei que podíamos ir lá num instante.
Eu posso ir sozinho à casa.
E pode relaxar e aproveitar a praia.
Jake, sabes que a tua mãe flipava.
E se encontrarmos alguém para me levar lá?
Rapaziada?
- Pai! - Deixa comigo.
Alguém aqui gostaria de levar o meu filho ao outro lado da ilha?
Então, como se chamam?
Eu sou o Verme e este é o MC Dirty Dylan.
MC Dirty Business.
- Pensei que tinhas mudado! - Não!
Não, mudaste, lembras?
Quando a Lou disse que o nome queria dizer "cueca-selo".
Mas ela disse que era mais um problema de higiene pessoal.
Calma, esses nomes são alcunhas ou...
Nomes artísticos, somos os melhores rappers de Gales.
Verme, mostra-lhe como somos bons.
O quê? Agora?
O Buraco do Padre é um lugar imundo
O teu pai vai sempre lá porque é um vagabundo
A minha rima é boa porque sou sinistro
E o ritmo do Dylan é coisa de ministro.
É um bom rap.
- Vamos pelo atalho, D? - Vamos chegar mais depressa.
Acredita em mim.
O quê? Ali em baixo?
Sim.
Por aqui?
Mas que...
Este é mesmo o caminho para a casa?
É através daquelas árvores.
Não vale a pena chorar por uns sapatos, rapaz.
A casa, o que lhe aconteceu?
Foi atacado pelos alemães. Uma bomba caiu bem no telhado.
3 de Setembro de 1943.
E para onde foram depois?
A directora e as crianças?
Ninguém sobreviveu.
Pobres diabos, eles eram adoráveis.
Porque é que não contou que tinham todos morrido?
Ele entra para o exército e 3 meses depois todos morrem?
Nem o avô conseguia fazer isso parecer um conto de fadas.
Não é de admirar que tinha medo de ser pai.
Aproximar-se de qualquer pessoa.
Ouve.
Precisas falar com alguém, amigo.
Devíamos ligar à Dra. Golan.
Não se importa se passar o dia com aqueles rapazes?
- Eles pediram. - Sim, isso é demais!
Abe?
Não.
És a Emma.
E os gémeos. E a Olive.
E a Bronwyn.
E ele é o Millard.
Estás morto.
Estão todos mortos.
Ele é invisível, mas ainda assim está morto.
Nenhum de nós está morto.
Meu Deus! Eu estou morto?
Não.
Chamaste-me de Abe na casa. Porquê?
És parecido com ele. Só por um momento.
Antes de começares a gritar, fugir e a magoar a ti próprio.
Espera, o que se passa?
Esperamos a praia estar segura antes de entrarmos na fenda.
Nunca se sabe quem pode estar a vigiar.
Espera. Antes de entrarmos no quê?
Por favor, Jake. A Sra. Peregrine espera-nos.
Ela viu a balsa e pediu para te vir buscar.
Para onde pensas que vais?
Para o meu quarto.
Eu sou hóspede daqui.
Isto parece um hotel para ti?
Sim.
Não... Mas eu tenho a chave.
Fale com o gerente. Ele pode confirmar.
Eu sou o gerente, rapaz.
Ele é americano. Talvez seja do exército?
C'um raio! Ouçam esse sotaque, é terrível!
Ele é um espião.
O quê?
Não, sou um turista.
Eu digo que devíamos tirar a verdade dele
à moda antiga.
Anda lá!
Vem daí!
Vamos. Sobe, rapaz.
Eu não acredito que és real.
- São todos reais. - Tentámos dizer-te isso.
- Mas eu sou especial também. - O quê?
No bar. Todos viram, certo?
As coisas estavam a voar e a partir. E era eu.
Estava a fazer com a minha mente.
Não, aquilo fui eu.
Millard?
Sim.
Estás nu?
Sim.
Eu não...
Uma bomba caiu em vocês em 1943.
Estamos em 1943.
3 de Setembro de 1943.
O dia todo, todos os dias.
É a nossa fenda do tempo.
Mesmo a tempo.
Senhora Peregrine. Encantada por te conhecer.
Espero que não receba o senhorio do bar
à porta com a polícia de novo.
Tive de o matar duas vezes este mês.
Foi terrivelmente inconveniente.
Partimos algumas coisas, só isso.
E a Olive talvez tenha começado um pequeno incêndio.
Mas eles iam ferir o Jake.
Olha para ti!
Da última vez que o Abe mandou uma fotografia tua, eras um bebé.
Não fiques aí parado, entra. O teu chá está a ficar frio.
Como é que sabia sobre o bar?
- Pesas cerca de 49 quilos? - Eu não...
A Bronwyn e os gémeos voltaram seis minutos após fugires.
- Acho que perdi uma coisa. - Longe do facto
que a segurança do bar torna
o lugar mais provável para onde irias?
Levaria 18 minutos para correres até lá.
A Emma e o Millard estariam pouco atrás
com o cavalo a 13.2 quilómetros por hora.
O alvoroço causado no bar
e a viagem de volta com o teu peso adicional.
Chegarias aqui às quatro e meia.
Então, tomas com açúcar?
Isso chega, obrigada Olive.
Ninguém gosta do chá muito fervido.
Deixa-me ajudar-te, Enoch.
Não te incomodes.
Não quero interromper a festa do chá.
Lamento pela tua perda, Jake.
Então, sabe?
Se o Abe estivesse vivo, ele avisava-me que vinhas.
Gostavas de tomar o chá lá fora?
Obrigado.
Antes de morrer ele disse-me para a encontrar.
Ele queria que eu soubesse de alguma coisa.
Disse que podia explicar tudo.
É a mais pura verdade.
Mas há coisas que não posso explicar.
Temos um termo especial, que é peculiar.
51 segundos atrasada, Fiona.
Desculpe, Sra. Peregrine.
Quantas cenouras necessita para o jantar?
Uma apenas serve.
Como eu dizia, algumas pessoas são peculiares.
É um gene recessivo passado pelas famílias.
Mas pode haver muitas gerações sem nascer uma criança peculiar.
Infelizmente, os peculiares foram perseguidos ao longo dos anos.
Desde então, vivemos em lugares assim.
Em Gales?
Qualquer lugar, se escolher o dia certo.
Está bom, Fiona.
Está a ver, sou um tipo peculiar chamado
Ymbryne. Quer dizer que...
Pode transformar-se em pássaro.
Eu posso! Mas isso não é muito útil.
A principal aptidão do Ymbryne é manipular o tempo.
Escolhemos um lugar seguro, um dia seguro e criamos
uma fenda.
- O que quer dizer? - Uma fenda
preserva as últimas 24 horas.
Recomeças a fenda e o dia é teu para o viveres de novo.
Recomeças diariamente e podes ficar nela para sempre.
Totalmente a salvo do mundo exterior.
Mesmo a tempo, Bronwyn, linda menina.
E é por isso que nós, Ymbrynes, somos encarregados dos jovens.
E ninguém envelhece?
Assim é melhor para todos.
Eu garanto-te.
Qualquer Ymbryne compromete-se a criar e manter um lugar como este.
Uma casa para crianças peculiares.
Conheces os gémeos.
Esta é a Claire.
Millard, passa a bola!
O Millard conheces.
Vamos!
E aquele é o Hugh.
Pare de fazer batota, Hugh!
Millard, foi falta outra vez!
- Não, não foi! - Árbitro?
Se não conseguem jogar sem discutir,
gostava que nem jogassem.
Não és o nosso árbitro.
Boa tarde. Sou o Horace. Encantado por o conhecer.
Precisamos muito de sangue novo.
Bela camisa, a propósito.
Obrigado.
Conheces a Emma, claro.
E penso que são todos.
A Bronwyn não tinha um irmão?
Sim, o Victor está lá em cima.
Onde o Enoch e a Olive foram?
Ninguém sabe.
O Enoch anda estranho desde que fomos buscar o Jake.
Sra. Peregrine, um polícia à porta.
Ele diz que é sobre o bar.
Discutimos isto depois, Emma.
A culpa não foi deles.
A sério, eles só queriam ajudar.
Obrigada. Não és tão velho como pensei.
Ela não vai matar ninguém a sério, pois não?
Não se puder conversar para sair desta.
Podias ajudar numa coisa?
O Enoch normalmente faz isto, mas anda amuado por aí.
É por causa de mim?
Ele é possessivo.
Então, com o que precisas de ajuda?
Uma das minhas tarefas diárias.
Pôr a bebé esquilo de volta à árvore.
Que bebé esquilo?
Isto acontece todos os dias?
Como um relógio.
Podias atar essa corda à minha cintura?
Sim.
Certo. Prometes segurar bem?
Sabia que nos atrapalhávamos.
O Abe também se atrapalhou na primeira vez.
Este era o trabalho dele.
Emma, preciso contar uma coisa.
Ele está morto.
Eu sei. A Sra. Peregrine adivinhou e ela tem sempre razão.
Está tudo bem.
Eu disse-lhe adeus há muito tempo.
Eram próximos?
Eu pensava que sim.
Por um tempo.
Mas penso que não.
Posso perguntar? Ele era como tu?
Ele era como tu, Jake.
Preciso trocar-me para o jantar.
Vais jantar connosco?
Não posso ficar até tarde.
O jantar é às 5:30.
É bem cedo.
Não termos todos 8 anos parece ter confundido a Sra. Peregrine.
Pode ir buscar as roupas do Abe. O quarto dele é no sótão.
Jake.
Vem conhecer o Enoch devidamente.
Deves estar a sentir um estranho no lugar.
Não te preocupes. Estou acostumado.
Não estava preocupado. Um conselho para ti.
De homem para homem.
Se estás a pensar em ficar só porque gostas da Emma,
não te incomodes.
Ela jurou ficar fora de romances anos atrás,
quando teve o coração partido
E ela nunca mudará de ideias, então...
Enoch, eu não estava...
O que estás a fazer?
Ele não é incrível?
O que foi que fizeste?
Isto?
Jake. Esta nem é a parte divertida.
Queres ver a parte divertida?
São como marionetas. Apenas...
Fazem qualquer coisa que eu mandar.
Isso é mais divertido com pessoas.
Devias ter visto as lutas épicas que aconteciam
na sala fúnebre dos meus pais.
Precisas de uma gravata.
Então, o que o meu avô fazia quando andava a viajar?
Visitava outras fendas.
A sério?
Para fazer o quê?
Jake, há perguntas que não posso responder, certo?
Então seria mais fácil para mim se parasses de perguntar.
O que estás a fazer?
Millard, vai-te vestir.
Pessoas educadas não comem sopa nuas.
Está bem!
Podes sentar aqui, Jake.
Olhem para o Enoch. Está com ciúmes.
Porque estaria com ciúmes?
Por mim, podem casar todas com o Jake.
Não seja mau, Enoch. Ela não quer.
Ela só está excitada por ter um visitante.
Ninguém vai casar com ninguém.
Agora, comam a comida antes que fique fria.
Hugh!
A tua rede?
Deve ser muito estranho para ti, Jake.
Conhecer os amigos do teu avô,
visitar outro século!
Há naves espaciais na tua época, Jake?
Como nos livros do Flash Gordon?
Agora, Olive, o que falei sobre perguntas?
Não falamos do futuro aqui.
Gostamos de viver no aqui e agora.
Claire, porque não estás a comer?
Ela fica envergonhada diante do Jake.
Não fiques, por favor.
Então, Jake, qual é a tua peculiaridade?
Eu não sou peculiar.
E é por isso, meus amigos, que ele não vai ficar connosco.
Não importa o quanto tentemos persuadi-lo.
Nós já falamos sobre isso. Ele só está a visitar-nos.
Ele não vai ficar.
Não queres ficar, Jake?
Esta noite ou...
Para sempre. Podias ficar para sempre.
Porque ficaria, se ele não precisa?
Ele pode viver lá fora. Envelhecer e ter uma boa vida.
E ir embora, como o avô dele fez.
Emma!
Com licença. Para onde é que ela vai?
Isso não foi simpático, Enoch!
Sabes muito bem porque é que o Abe nos deixou.
Para entrar no exército.
E conheceu uma senhora. E teve um bom bolo de casamento.
E um lindo e adorável bebé.
Meninos!
Sei que gostariam de um novo amigo.
Mas tenho a certeza que o Jake tem muitos amigos na Flórida.
Penso que deviam preparar para a hora do filme
enquanto atendo o telefone.
Mas deixa-nos sempre aqui para atender o telefone.
Olá, é o Abe.
Como é que vão todos?
O teu tem marshmallow extra, Jake.
Millard, veste um pijama.
Está muito calor aqui.
- Pare de choramingar. - Desculpem.
O meu avô contou-me sobre isto.
O Horace projecta os seus sonhos, certo?
Ele costumava ouvir rádio.
Fica chato quando se sabe cada palavra de cor.
Esplêndido, fico com ele.
Ele costuma ter sonhos sobre roupas.
Encantado por o conhecer.
Bela camisa, a propósito.
- Quando é que sonhou isto? - Na noite passada.
Alguns dos seus sonhos são proféticos.
Mas a maioria é sobre roupas.
Proféticos, tipo, ele pode ver o futuro?
A Ymbryne. Quem é ela? Sra. Peregrine, conhece-a?
Não sejas tola. O Horace só está a ter um sonho mau.
Isso é o suficiente. Obrigado, Horace.
É melhor eu ir andando.
Podias passar aqui a noite. Se quiseres.
É melhor do que ires para casa nessa escuridão.
Mas a ilha é muito segura, não é?
Claro. Eu só quis dizer
que o caminho é bem acidentado, o Jake podia tropeçar.
Devias mostrar os atalhos para ele.
Caso ele precise evitar tropeções.
Não vais ficar para ver o reinício, Jake?
É realmente muito espectacular.
URGENTE SRA. ALMA PEREGRINE
- O que foi isto? - O meu telefone.
Esteve desligado o tempo todo, acho que agora...
O teu telefone?
Sim, sabes, um telefone? Podes ligar para as pessoas
e enviar mensagens escritas.
Certo. Vais gostar disto.
Podes tirar uma fotografia.
Toca aqui.
Vês?
O que se passa?
É engraçado pensar que um dia vais crescer,
assim como o Abe.
Casar, ter filhos...
Netos.
Podes até mostrar esta fotografia.
E eu ainda estarei aqui.
Podias sair algum dia
e viveres no presente, se quisesses?
Não, mais que alguns minutos e os anos apanhavam-me.
Envelhecias?
Mas tu...
Acho que é a Ymbryne do sonho do Horace.
Tens a certeza que não é só um pássaro?
Não sei, ela não se transformaria?
Não consegue se estiver ferida.
Preciso levá-la para dentro. Devias ir.
Por favor, não digas mais nada. Detesto despedidas.
Volto amanhã.
Não tenhas pressa. Estarei aqui para sempre.
Procurei-te por toda a ilha. Onde estavas?
Já estava a voltar.
Desculpe, perdi a noção do tempo.
Estava a divertir com o Verme e o Dirty D.
Dirty D?
Queres saber? Isso é bom.
É saudável. Estás a fazer amigos reais.
Coisas de adolescente.
Acho que é normal. A Dra. Golan vai aprovar.
Tu aí, americano.
Vem aqui.
Olha só, ali estão eles.
O D-bag e o Verme.
Fizeste isto?
O quê?
Não. Claro que não.
Não fomos nós.
Olhe, não sei o que aconteceu, mas o meu filho e os seus amigos
passaram o dia juntos. E o Jake nunca faria isso.
Isso é treta! Nós nem o vimos!
Já nos pagou ontem. Para quê sair hoje de graça?
Jake, estavas com eles ou não?
Não, desculpe!
E não acha mesmo que eu faria isso, certo?
Acho que terminamos por aqui.
Podes repassar a minha mensagem?
Podes dizer à Dra. Golan
que se ela não tivesse incentivado esta viagem,
talvez o meu filho não estaria a andar por uma casa abandonada
a ter um maldito colapso!
- Olá? - Pai, não estou.
Estou bem.
Não, não estás.
Não estás bem, Jake.
Vir para cá foi uma terrível, terrível ideia.
Desculpe por mentir, eu só...
Jacob, ajusta o teu alarme para as 8 da manhã.
Quero ir para a praia cedo.
Vamos passar o resto do tempo nesta ilha juntos.
- Onde é que vai? - Buscar uma bebida.
"Querida Peregrine, não a quero alarmar,
mas um dos meus informadores mandou-me isto.
Parece que alguns do Sr. Barron eram de Blackpool, Inglaterra.
Se bem me lembro, a Sra. Avocet tem uma fenda ali.
Avise-a para fazer outra imediatamente.
Bem escondida.
E tome muito cuidado.
Com amor, Abe. Janeiro de 2016".
Quem está pronto para ir à praia?
Meu...
Inacreditável!
Estou no meio de uma área de ninhos?
Que tipo de idiota faz isso?
Na verdade, a área de ninhos é ali.
Posso mostrar, se quiser.
É óptimo encontrar um observador de pássaros!
- John Lamont. - Franklyn Portman.
Este é o meu filho, Jake.
John Lamont.
Essa é uma brutal de uma câmara que tem aí.
Obrigado, ela é absolutamente fantástica.
Estou a tirar algumas fotos para um livro.
Então, estão aqui em férias?
Infelizmente, as asas dela pareciam o rabo de um pássaro!
Então, não vai à praia hoje?
Para quê?
Aquele tipo vai mostrar as fotos num bonito livro,
ninguém vai ver as minhas.
Acho que vou tirar uma sesta.
Não viram o Tio Oggie nas suas viagens hoje cedo?
Era para ele estar por aqui agora.
Posso ir à procura dele.
Não vais a lado nenhum.
Jake, voltaste! Vem brincar.
Preciso falar com a Sra. Peregrine antes.
Sabes onde ela está?
Jake, voltaste. Que maravilha!
Como é que ele está?
A Emma disse que ele era um Ymbryne.
Ela, não "ele". Ymbrynes são sempre fêmeas.
E a Emma estava correcta. Esta é a Sra. Avocet.
O portal dela é em Blackpool, Inglaterra.
Era uma carta particular, Jake.
Quem é o Sr. Barron?
Sra. Peregrine, se o meu avô estava envolvido
com gente perigosa, eu preciso avisar a polícia.
A polícia?
Estás a dizer que o Abe morreu de uma forma anormal?
Encontrei-o na floresta sem os olhos.
Diria que é bem anormal.
Não discuto coisas desagradáveis sem necessidade.
A tarefa de uma Ymbryne é proteger as crianças, Jake.
Já não sou uma criança.
Ele queria que me contasse tudo.
Que frustrante para ti.
Entre as regras da Peregrine e o meu pacto de não te assustar
é como se ninguém te contasse nada!
Então, porque não falas?
Não é como se tu me quisesses aqui.
Enoch, não podes. Prometeste.
A Olive tem razão.
Entretanto, conheço alguém que pode violar as regras.
Queres conhecê-lo?
Enoch, não faças isso! Por favor.
Querias que passássemos mais tempo juntos. Foi o que disseste.
Bem, aqui estamos todos.
Sai da frente, Olive.
Se vai ser assim, então, não quero ser tua amiga.
Enoch! Deixa o Victor em paz. Realmente incomodas o Bromwyn.
Pára com isso, Fiona. Não achas que o Jake deve conhecer todos?
Ele está a tentar espantar-te, Jake.
Ele sempre teve ciúmes do Abe e agora tem de ti.
Em vez disso, vem brincar connosco.
Eu quero conhecer o Victor.
Depois de ti.
Olá, Victor.
Sou o Jake. Desculpa incomodar.
Ele não consegue ouvir-te.
Olá, Jake, sou o Victor. Queres saber o que me matou?
Aí estás tu. Ele não está contigo?
Está na hora da nossa caminhada diária.
Emma, quem matou o Victor?
Foram as pessoas dos olhos brancos?
Eu pedi para não fazeres perguntas.
Eu vi um na noite em que o meu avô morreu.
Um homem.
Se realmente foi um deles,
tens de contar à Sra. Peregrine.
Consegues reconhecê-lo numa fotografia?
Tens uma?
Anda. Tenho um lugar que vou para ficar sozinha.
Tenho coisas lá.
- É este o lugar? - Não, é assim que chegamos lá.
Emma! Os teus sapatos. Larga os sapatos!
Bem-vindo ao meu esconderijo secreto.
Como? Como é que tu...
O ar é a minha peculiaridade.
Faz o que eu quiser.
Jake, antes do teu avô se reformar,
ele pediu-me para manter isto seguro.
MAPA DO MUNDO
- Este é o mapa antigo do avô. - Mostra onde estão as fendas.
É ele, este é o homem que vi. Quem é ele?
É o Barron. Ele é o líder.
Líder de quê? Quem são estas pessoas?
Pessoas más. Peculiares maus.
O Abe dedicou a sua vida a caçá-los.
Estes são os que nunca encontrou.
O que queres dizer, caçá-los?
Eles invadem as fendas. Casas cheias de crianças
deixadas para morrer. O Abe tirou vidas
para salvar vidas. Ele só se reformou
quando nasceste para te proteger.
Proteger de quê?
Se eu te contar o resto, tens de prometer que não foges.
Jake, o teu lugar é aqui.
Sabes que não é. Não sou como tu.
- Sou apenas normal. - Não, não és.
Jake, só um peculiar pode entrar numa fenda do tempo.
Não, isso não pode estar certo.
Digo, eu saberia.
Está bem.
Vou mostrar outra coisa.
Despacha-te! Vais perder.
As Ymbrynes escolhem a data perfeita para criar uma fenda.
Mas a Sra. Peregrine teve que fazer esta à pressa.
Porquê?
Porque os alemães iam lançar uma bomba na casa.
A questão é que 3 de Setembro de 1943 não foi perfeito.
A coisa que matou o Victor está de volta.
- Espere, cuidado! - Quieto, vais atrapalhá-la.
Consegues ver, não é? Mais ninguém consegue.
É invisível, Jake.
Foi o maior dom do Abe.
Ele conseguia ver os monstros.
Nós os chamamos de Etéreos. Ou Éters para abreviar.
O meu avô contou-me sobre pessoas que se tornaram monstros.
É isso o que são?
Eu explico tudo, Jake.
Receio que é o meu dever, considerando...
Mas deves saber que ao fazer isto
estou a violar uma promessa solene.
Eu soube que eras peculiar assim que nasceste,
mas o teu avô proibiu-me de te contar.
O seu maior desejo era que tu tivesses uma infância normal.
Bem, eu definitivamente tive uma.
Ele pretendia contar a verdade quando fizesses 18 anos.
Ele esperava que as histórias tornassem as coisas mais fáceis.
Aqui está o meu livro.
HISTÓRIA PECULIAR
CIENTISTAS PECULIARES
Muitos anos atrás,
uma facção surgiu entre o nosso povo.
Peculiares descontentes e cansados de viver nas fendas.
Este é o Sr. Barron?
Ele acreditava que ao controlar a essência das Ymbryne,
ele e os seus camaradas conseguiam a imortalidade
e seriam capazes de viver fora das fendas.
Ele conduziu uma experiência.
Ele sequestrou uma Ymbryne
sem saber se ela sobreviveria à experiência.
Mas o destino do Barron e o seu grupo era ainda mais horrível.
Porque é que o Barron não se transformou num?
Ele transformou-se. Mas uns anos depois
ele descobriu uma maneira de reverter os efeitos.
De reconquistar a humanidade.
Eles não se tornaram deuses imortais,
mas Etéreos.
Criaturas invisíveis, perigosas, sangue-frio, fatais!
Lembras que eu disse que invadiam as fendas?
É por isso.
O Barron descobriu que ao consumir olhos de outros peculiares,
especialmente crianças,
ele começava a mudar.
Consuma o suficiente, e um Etéreo volta a ser humano.
Bom apetite!
Só o Barron e alguns dos seus amigos comiam.
O resto deles ainda são Etéreos.
Está a dizer que o Barron comeu os...
Ele já não precisa de olhos,
mas temos a certeza que levou um Etéreo até ao teu avô, sim.
Depois dos primeiros ataques às fendas,
nós escondemo-nos, fizemos novas fendas,
mantivemos o nosso paradeiro em segredo.
Os Etéreos ficam mais desesperados a cada ano
e o Barron deseja ajudar os seus amigos.
Sra. Peregrine! Depressa! A Sra. Avocet está acordada.
Sra. Peregrine! Encontraram a minha nova fenda.
As crianças... Tentei salvá-las,
mas havia tantos Etéreos.
Não sei como escapei.
Está segura agora.
Ninguém está a salvo.
Construíram uma máquina na minha fenda.
Construíram na cave da Torre Blackboat.
- Eles continuam lá. - A máquina?
A experiência. Eles pretendem fazer novamente.
Desta vez, estão a usar mais Ymbryne.
Ele ainda quer ser imortal.
Os Etéreos só atacam peculiares?
Claro que não! Eles são monstros, Jake,
matarão qualquer coisa que estiver no seu caminho.
Bem, algumas ovelhas na ilha foram mortas,
Não acha que já estão aqui, acha?
Viste alguém de olhos brancos?
Desculpem crianças, não podemos permanecer aqui.
O quê?
Vamos na primeira balsa amanhã.
Levem o que for importante.
Farei sanduíches e colocá-los-ei na cama.
- Vamos para sempre? - Quando voltamos?
Nunca. Se a Sra. Peregrine não reiniciar a fenda
- a casa é bombardeada. - O quê? A nossa casa?
Não chores, a Sra. Peregrine encontrará outra casa, noutro lugar.
Quando a fenda fechar, acabou!
Não vou consegui voltar para meu tempo.
Não parecias estar feliz lá.
Não posso só ir! Tenho família.
E sentias-te normal. Nada do que fizeste mudou algo.
Agora tens a oportunidade de mudar tudo.
Jake, estamos em perigo...
E tu és o único que consegue ver os Etéreos.
Sim, eu vejo-os, mas não sou o meu avô.
Não sou e não consigo lutar, não consigo matar alguém.
Só há uma razão pela qual ficaria aqui.
Por favor! Vai.
Jake, aqui estás tu! Graças a Deus!
Quando ouvi que encontraram um corpo, eu flipei.
- Há muitos cães por aqui? - Do que está a falar?
Bem,
quando encontram um animal ferido,
começam pelas partes macias.
O mesmo aconteceu com o meu pai.
A polícia está a caminho.
Pai, tenho se ir.
Não. Não vais, Jake.
Se isto não foi um acidente, há um lunático na ilha.
Conheço todos desta ilha por toda a minha vida,
excepto você e ele.
E ele ficou no bar a tarde toda.
Eu também. Estava a dormir.
E o tipo cego? Quero dizer...
Deduzi que fosse cego. O senhor com óculos escuros.
Chegou na mesma balsa que eu.
Ainda o vejo por aí.
Jake!
Espera!
O seu filho está bem?
Não, ele tem alguns problemas psicológicos.
- Não consigo... - Permita-me, ando sempre a correr.
Olá!
És tu, jovem?
Você passou?
É peculiar?
Sim...
E estou extremamente grato a ti.
É muito difícil encontrar fendas hoje em dia.
Então, seguiu-me na praia de propósito?
Não. Tenho-te seguido há muito mais tempo.
Dra. Golan?
Às vezes, quando eu quero.
A diversidade da minha peculiaridade
é puramente limitada pela minha imaginação.
A única coisa que não consigo mudar...
São os meus olhos.
Sr. Barron. Como é que está?
Eu vi-te na casa do teu avô.
Esperava apanhar a morada da Sra. Peregrine,
mas o meu companheiro de viagem apanhou-o primeiro do que eu.
E, como sabes,
não há como parar a fome dos Etéreos.
Por falar no meu companheiro de viagem.
Ele está a chegar!
E acredita em mim quando eu te digo
não vai querer estar aqui
quando ele chegar!
Então...
Vamos continuar o nosso caminho.
Vamos?
Com licença.
Escolhe-me.
Não posso esquecer do calendário.
Podia ir buscá-lo, por favor, Sra. Avocet?
Vão e ajudem os outros.
Sra. Peregrine, que prazer poder conhecê-la finalmente!
Podemos entrar?
Crianças, podiam descer as escadas, por favor?
Eu dou as ordens nesta casa, Sr. Barron!
Hoje, não! Deve saber que o Jake
cumpriu o seu propósito.
Se valoriza a vida dele,
sugiro que façam todos o que eu mandar. Crianças!
Calado!
Ninguém diz às minhas crianças o que devem fazer!
Crianças, desçam até aqui, por favor.
- Sra. Peregrine... - Pedi para estar calado!
Crianças, para segurança do Jake,
vamos fazer o que o Sr. Barron pedir.
Ele deseja levar-me com ele para um encontro em Blackpool.
Para protecção dele,
ele quer que eu assuma a forma de pássaro e numa gaiola.
E ele gostaria que fossem para um lugar seguro,
como a sala de estar.
Já que não vai soltar o Jake
por temer que pode ser atacado e perder a sua vantagem.
Correcto, Sr. Barron?
Está a sacrificar-se e a todos nós pelo Jake?
O Sr. Barron viaja com um Etéreo, Enoch.
Assim que chegar aqui, estaremos todos mortos!
Enoch, só o Jake consegue vê-los.
Ela quer dizer que ele é a nossa esperança.
Foi um privilégio tomar conta de todos.
Adeus, meus filhos.
Agora, deixe-o ir.
Promete-me uma coisa, Jake.
Que vais tomar conta deles.
Eu prometo.
Está a ficar escuro. Não verão nem a sombra deles.
Não podemos sair. Só assim temos uma hipótese.
Ele tem razão.
Onde é que a Sra. Peregrine guarda a sua arma?
- Guarda no... - Vamos lá!
Muito bem, crianças.
Certifiquem-se de que portas e janelas estejam trancadas.
Tudo deve ser bem fechado. Rápido, rápido, vão.
Aqui.
Jake, penso que é melhor atenderes hoje.
Está bem.
Olá?
Olá, aqui é o Abe. Quem fala?
Não me conhece. Sou o Jake.
É novo. Sê bem-vindo à família, Jake.
Não posso falar muito,
diga só à Sra. Peregrine
que estou na base aérea e estou bem.
Só queria dizer
que tenho saudades suas.
E se o decepcionei, peço desculpa.
É o melhor avô do mundo!
- Fiona! - Toma.
Sra. Avocet!
Crianças, agora que estão aqui, há algumas regras.
O trabalho é manterem-se seguras.
Deixem o Etéreo comigo.
Não quero ver heróis.
Aqueles que têm ferramentas de jardim, devo insistir que...
Não, Enoch! Volta!
- Vão para o sótão! - Vamos.
Pega nela.
Vai, vai! Sai, sai!
Vamos lá...
- Muito bem. - Está bem.
Caramba! Está quase na hora de reiniciar.
Fiona, podes fazer alguma coisa com aquela árvore?
- Sim. - Tem cuidado!
vamos passar pelas janelas. Vamos lá!
Rápido!
Anda lá!
Claire, desce aqui.
Vamos.
Cuidado.
Foge, Fiona!
Vamos lá!
- O que foi isto? - O encerramento da fenda.
Desapareceu.
3 DE SETEMBRO DE 1943
Desculpa, Jake. O que vamos fazer agora?
Há algum sinal do Barron e da Sra. Peregrine?
Partiram. O Barron devia ter um barco.
Temos de ir atrás deles então.
Sabemos que ele a levou para Blackpool.
Mas Blackpool fica a quilómetros de distância,
e a próxima balsa não vai sair tão cedo.
Nunca chegaremos a tempo.
Não, só se formos de barco também.
Há uma fenda aqui em Blackpool, só tem seis meses.
11 de Janeiro de 2016.
Com a Sra. Avocet desaparecida,
não pode ser reiniciada.
A fenda não vai fechar?
Estará de volta ao tempo actual.
Jake, sabes o que isto significa, certo?
Vais morrer.
Não foi isso que quis dizer.
Nós temos que chegar ao nosso tempo, mas tu, não.
Podes continuar a viver em 2016.
Mas porque faria isso?
Se matarmos o Barron,
ele parte, mas o tempo vai continuar a andar.
Ele não vai para a Flórida.
O Abe não vai morrer e tu vais poder ir para casa.
Posso ver o meu avô.
Ouve! Posso explicar tudo a eles.
Posso convencê-los a levarem-me à ilha.
Ainda vais estar lá?
As nossas velhas fendas foram-se para sempre.
Não nos veríamos novamente.
Pensei que querias que eu ficasse.
Sei que vais escolher o Abe.
Se me importasse, não te teria contado.
Já encontrámos a fenda da Sra. Avocet no mapa?
Está aqui, mas é nova, ela fez cedo este ano.
É o meu ano. Se não sairmos antes de fechar,
ficamos presos em Janeiro de 2016.
Óptimo! O tempo apanha-nos, morremos todos, menos tu!
- Plano? - A fenda fecha às 16:30.
Quero dizer, precisamos entrar, resgatar as Ymbryne e sair.
Se já não estivermos mortos.
A Sra. Avocet disse que a máquina está na cave
no edifício em Blackpool.
Significa que vamos estar no mesmo lugar dos Etéreos.
Não, não ficam.
Tenho um plano, mas vou precisar da vossa ajuda.
Não pode ser aqui, pode?
As entradas podem ser em qualquer lugar.
A de Londres está num túnel do metro.
Tens a certeza que é aqui?
Penso que sim.
Millard, há uma coisa que preciso que faças primeiro.
Está bem. Eu sei.
Olhem! Ali está a torre. Não é longe.
Para ti isso é fácil! Mas estou a congelar.
Pronta?
TORRE DE BLACKPOOL
Todas as portas da cave estão fechadas.
A única maneira de chegar às Ymbryne é...
- É nos bastidores. - Quantos Etéreos consegues ver?
Quatro. É uma boa notícia.
Acho que temos uma definição bem diferente de boas notícias.
Significa que os outros amigos do Barron ainda não chegaram.
Então, ainda não começaram a experiência.
Não chegámos atrasados.
Muito bem, Emma, estás pronta? Sabes o que dizer.
Aqui, Jake.
Os nossos irmãos devem chegar a qualquer momento.
- Hoje é um dia... - Você aí em baixo.
Matámos o seu amigo Etéreo, Sr. Barron.
E agora viemos atrás da Sra. Peregrine.
Traga-a e todas as Ymbryne até ao fim do cais
em cinco minutos, ou enfrente as consequências.
As crianças devem ser insanas, como a directora.
Ainda assim, os Etéreos ficarão felizes com um lanche.
Onde é que estão?
Sei que estão aqui em algum lugar.
Boa, ouçam-me.
Quero que sigam o Sr. Archer e o Sr. Clark.
Vão levá-los ao cais
para um pouco de chá da tarde.
Sr. Archer e Sr. Clark.
Reúna os Etéreos e levem-nos ao cais.
Estas crianças mataram o Malphus?
O Barron armou isto ao Malphus já que ele matou o Abe Portman.
Persegui o Abe Portman por meses.
Só precisava de alguns minutos
para tirar dele a localização da fenda da Sra. Peregrine.
Mas não.
O Malphus não podia esperar e, em vez disso,
tive de me disfarçar de psiquiatra
durante três semanas, na Flórida.
Já estiveste na Flórida?
Não disse para reunirem os Etéreos?
E se for uma armadilha?
Claro que é, Sra. Edwards! Mas e depois?
Algumas crianças contra quatro Etéreos.
Vamos acabar com isto.
Jake, estou presa!
Despacha-te!
Eles estão a vir!
Vamos lá.
Enoch, agora!
Vão, agora.
Agora podemos vê-los.
Fase 2.
Emma, vai.
Não fiquem aí parados, apaguem-nos!
Muito bem. Bom trabalho, pessoal.
- Hora do Passo 2. - Salvar a Sra. Peregrine.
Isso é meio que o Passo 3.
Primeiro, precisamos lidar com Barron.
Vamos lá.
- Já deviam ter voltado. - Eu disse que era uma armadilha.
Se isso for verdade,
talvez devêssemos mover as Ymbryne agora.
Não podes estar a falar a sério.
Não pareço estar a falar sério?
Não pareço um homem que revirou o globo
à procura de devorar só mais um olho para recuperar
humanidade suficiente para voltar às suas pesquisas?
Um homem que passou anos
a caçar Ymbryne, preparando-se para esta noite?
E dois, não, três dias em Gales
a fingir observar pássaros.
Eu garanto-vos, não vou ficar parado
a observar o meu destino a sair dos carris.
Hugh, é contigo agora!
Voltem aqui! Apanhem-nos!
Cuidado, abaixa-te.
Pensam que podem afastar do meu caminho?
Tu, Jake, feliz em envelhecer e morrer,
como se não tivesses o dom da peculiaridade?
Eu sou um ser superior.
Eu tenho o segredo da vida eterna.
- Desculpe interromper. - Mas que...
Bronwyn.
Falhaste de novo, Jake.
Acho que precisão não é a tua peculiaridade.
O Abe foi um adversário muito mais digno.
Não o deixem chegar aos pássaros!
Preciso pedir o contacto do teu alfaiate.
Ymbryne, Ymbryne. Aqui vou eu!
Frio. Espera até o sangue congelar nas tuas veias.
Esta foi a tua tentativa de resgatar a tua amiga?
Jake!
- Vou segurá-lo enquanto puder. - Quando vai perceber que és
péssimo a atirar com isso?
Vai buscar os outros. Vou ter convosco à entrada da fenda.
Ele está a fugir.
Eventualmente vais ficar sem fôlego
e aí vai estar tudo acabado.
Morte ao teu amado Jake e para a Sra. Peregrine,
vida eterna para mim
e uma pastilha de menta para ti.
Olive! Olive!
Lamento muito, Olive.
Por todos estes anos eu nunca te dei valor.
Não percebi a sorte que eu tinha.
Estava tão acostumado a ter-te por perto
que nunca percebi.
Nunca percebeste o quê?
Encontrem as vossas crianças. Criem novas fendas.
Então, Jake,
vejo que herdaste a peculiaridade do teu avô.
És tão irritante como ele era.
Por falar no Abe, se o vires no além,
manda-lhe lembranças minhas.
Por favor, não podemos arriscar que a leve novamente.
Enoch! Onde estão os outros?
Seguros, a Olive está a levá-los para o navio.
O Jake precisa de nós. O Barron é forte demais.
Perdeu a Sra. Peregrine. Perdeu tudo!
Acabou!
Jake?
Emma? Espera, esse não sou eu. É o Barron.
- Não o ouças. Ele é o Barron. - Sou o Jake. Este é o Barron.
Tenho uma pontaria melhor do que a do Jake.
Não se mexam até resolvermos isto.
Ouve-me. Sou o Jake.
Cresci na Flórida e queria ser explorador.
Nunca pensei que algo mudaria, porque eu era normal.
É o Jake. Apanha o Barron.
Espera! Eu disse isso a ele. Fazia de minha psiquiatra.
Lida com ele. Eu vou procurar a Sra. Peregrine.
Espera. Posso provar que eu sou eu,
porque não sou normal.
Consigo fazer uma coisa que mais ninguém consegue.
Consigo ver os monstros.
Espera, sou eu!
Enoch!
Temos de ir. A fenda está a fechar.
Sim.
Aqueles que vão sair.
Emma...
Amas o teu avô. Não há mais nada para explicar.
Não, prometi à Sra. Peregrine que ia tomar conta de todos.
E com ela ferida e vocês sem uma fenda...
Ela vai recuperar
e, até lá, estaremos em 1943.
Envelhecemos apenas um dia de cada vez. Como pessoas normais.
- O que pode não ser mau. - E os Etéreos?
Enquanto estiverem lá fora, não estão a salvo.
Não precisamos que nos faças sentir seguros, Jake.
Porque fizeste-nos sentir valentes.
O que é ainda melhor.
Vamos, pessoal. Vamos lá!
Tegrisco!
Então, despedimo-nos e a fenda fechou.
Estava com tanto medo que não estivesse aqui.
- Que nunca o veria novamente. - Estou a salvo.
Deixa-me dar o teu presente de aniversário.
Avô, o meu aniversário só será daqui a meses.
É para as tuas viagens. Vai ter com ela, Jake.
Tens o mapa. Podes voltar para 1943.
Ainda assim, foram de navio.
Não sei onde estão.
Mas sabes onde estavam.
Nem fazes ideia o quanto demorei para chegar aqui.
A fenda mais próxima estava no deserto da Califórnia.
Usei-a para chegar à fenda de Tóquio.
O que me levou à fenda mais próxima em 1942,
onde acabei por entrar na marinha. Não perguntes.
Depois passei dois meses em Londres a tentar...
Pronto. A toda a velocidade!
insanos/imfree.mozart