Foi muito bom...
...ter-nos ligado.
Não sei o que aconteceu.
Estávamos no bar...
...a beber...
...a divertir-nos...
Nem sequer sei...
...como cheguei até aqui.
Vamos. Já está a dormir há tempo demais.
Só você pode ajudar-me.
Vá lá... vamos.
Diga-me o que preciso saber.
Eles matam-me.
Você pediu a minha ajuda.
- O contacto em Minsk... O nome... diz-nos o nome!
Dimitri...
...Miediev.
E agora?
Vamos beber.
Aos amigos!
Livra-te daquele esterco.
Claire, vá lá...
- Conseguimos a informação? - Conseguimos.
- Quer ver um filme, Sr. Rosen? - Não, obrigado.
- Quer ver um filme, Sr. Phelps? - Não, prefiro o teatro.
Quer experimentar o cinema da Ucrânia?
Se me escolher um filme...
Obrigado.
Bom dia, Sr. Phelps.
O homem que está a ver chama-se Alexander Golitsyn,
um adido da nossa embaixada em Praga. Também é um traidor.
Roubou metade de uma lista NOC da CIA,
um registo dos nossos agentes infiltrados na Europa de Leste.
Por razões de segurança, a lista está dividida em duas.
A parte que Golitsyn possui contém nomes em código.
Mas é inútil sem a outra metade,
que faz corresponder os nomes codificados aos verdadeiros.
É essa metade que Golitsyn planeia roubar da embaixada
durante a recepção de amanhã à noite.
A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,
é a de obter provas fotográficas do roubo,
seguir o rasto de Golitsyn até ao comprador e deter ambos.
Já escolhi uma equipa entre o seu grupo habitual.
A Sarah Davies já está a trabalhar sob disfarce,
O Jack Harmon entra em qualquer sistema de segurança.
A Hannah Williams tratará da vigilância,
a sua mulher Claire encarrega-se do transporte,
e o Ethan Hunt será o vosso batedor, como de costume.
Está neste momento em Kiev
e encontra-se convosco em Praga, em local seguro.
Como sempre, se alguém da MI for apanhado ou morto,
o Secretario de Estado negará qualquer conhecimento da vossa operação.
Esta gravação destruir-se-á em 5 segundos. Boa sorte, Jim.
PRAGA
Um objectivo muito claro.
Fotografamos Golitsyn a roubar a lista NOC,
seguimo-lo até ao comprador e prendemo-los ambos.
Eis o plano.
Ethan, vais à embaixada com outra identidade.
Mistura-te com as pessoas, dá nas vistas.
- Entendido? - Nem podia ser de outro modo.
Sarah, tu já estarás na festa
a fazer a ligação com os visitantes de Washington.
Entra em contacto com o Ethan. Farão o jogo em conjunto.
Não tenho nada para vestir.
Arranjas qualquer coisa.
Assinalas o Golitsyn e entrega-lo à Hannah.
Hannah, ficas com ele durante toda a festa.
- Arranja sítio para vigiá-lo. - Tudo bem.
Jack...
As impressões digitais são verificadas no painel do elevador.
Então não vou usar "smoking".
Abrir, fechar e sair. Nenhuma presença residual.
Claire, tu cobres o exterior no carro.
A Hannah irá ter contigo quando o Golitsyn sair.
Vocês duas seguem-no a partir daí.
Se algo correr mal, direi "abortar" e saem todos imediatamente.
Reunimo-nos aqui às 4:00 da manhã.
Alguma dúvida?
Arranja-se uma máquina de café para aqui?
Não sei o que chamas a isto, mas acho que é uma crueldade.
- Fui eu quem fez o café. - Exactamente.
Será ainda pior que a mistela que fizeste no celeiro em Kiev?
Não digas mal do café da minha mulher.
- Sentimos a tua falta em Kiev, Jim. - Eu também, Ethan.
Mais uma missão de recrutamento?
Onde te puseram desta vez... no Plaza?
No hotel Drake, em Chicago.
Que castigo! Serviço de quartos de 24 horas...
- E carros com motorista... - Folha de despesas carregada...
Está a amolecer com a idade.
Muito bem, oiçam.
Se esta lista sair para a rua,
os nomes dos nossos agentes na Europa de Leste
estarão à mercê de quem pagar melhor para os liquidar.
Terroristas do Terceiro Mundo, traficantes de armas e droga,
todos os que querem livrar-se de agentes infiltrados como nós.
Se forem expostos, serão executados.
Eu dirijo a operação daqui. Vamos tratar dos pormenores.
Há uma câmera implantada na armação.
Tudo o que vires, é transmitido para cá.
Vês?
- Estás a ouvir-me? - Claro que sim.
Precisas de um auricular.
Tens uns olhos lindos. Agora ouves-me?
Alto e bom som.
Se tiver algum carro à espera e sair, seja como for, não o larguem.
Tirem a tarde e dêem uma volta pelas ruas das redondezas.
São muito confusas.
Que pensas que andei a fazer toda a manhã?
- Estamos a usar o "Waltzer"? - É o nosso homem.
Não está a presidir ao Tribunal Militar?
Esta semana não.
Esta semana está a pescar em County Kildare
com um dos nossos melhores guias irlandeses.
E não deve voltar tão cedo.
Com o devido respeito, Senador, parece uma acusação idêntica
à que o Senador Church liderou nos anos 70
e que destruiu o serviço de informações do país.
Quero saber quem é essa gente
e como estão a gastar o dinheiro dos contribuintes.
Da última vez que vi, ainda vivíamos em democracia.
Pastilha elástica, não?
Luz vermelha, luz verde.
Se encontrar uma fechadura que não abre, misturam-se...
...e pronto, já está.
Tens aí uns 5 segundos.
Mas não se pode mascar.
Ethan, o Jack já entrou. Vamos.
Senador, Rand Housman, adido do Embaixador. Que tal a ópera?
Uma chatice.
Vejamos se consigo guiá-lo através desta recepção.
As janelas abrem-se às 23 horas.
Petr Brandl, "Mayor" de Praga, e Sra. Brandl...
Não deve lembrar-se de mim, pois não?
Claro que me lembro. Como está, Miss Norman?
Está nas escadas.
Sr. Golitsyn, prazer em vê-lo.
Hannah...
Escurece as lentes.
Sarah, marca o "pacote" e avança para o nº 2.
A sua equipa disse que queria visitar as instalações. Vamos?
Por aqui.
Bestial!
...vai dar à Zona Proibida,
que é a única zona de acesso limitado nas instalações.
O Governador está em posição.
- Perdão, posso ajudá-la? - Peço desculpa...
Como vê, há um Marine de guarda e uma câmera de vigilância.
Perdão, com licença.
Deve estar aqui algures.
Sargento, por que não está de uniforme esta noite?
Temos ordens para usar roupa civil esta noite, Senador.
Volto já.
Senador, tem alguém na sua equipa chamado Jack?
Acho que tínhamos um Jack...
Não se podia confiar nele. Atrasava-se constantemente
e nunca acabava as tarefas.
Tivemos de amarrá-lo a um dos meus melhores garanhões
e arrastá-lo no meu estábulo durante alguns dias.
Calma... estou a tratar disso.
FICHEIRO CARREGADO
CÓDIGO CORRECTO ACESSO AUTORIZADO
Lamento a demora. Uma boa noite para si.
O encontro com a Sarah fica definitivamente cancelado.
Mais alto...
Vai para a Zona Proibida.
Despacha-te, Ethan.
Ele vai na tua direcção.
Jack, estamos em posição.
Não lhe toquei.
- O meu casaco? Estou a gelar. - Jack, abre as portas.
Está no elevador! No elevador!
Vamos bloquear a saída ao Golitsyn. Abre as portas.
Não posso!
Vou abrir as portas.
- Ele já tem a lista. - Muito bem.
Salvei-te o coiro de novo, Jack.
- Deixa-te disso. - Que rico coiro!
E um coiro solitário.
Transporte dentro de 5 minutos.
Encontramo-nos lá.
Jack, estamos em posição. Abre as portas para o "pacote" sair.
Certo. Vou abrir as portas.
Atenção às escadas! Vai para o móvel.
- Jack, que estás a fazer? - Nada.
ERRO NO ACESSO AO SISTEMA
- Não tenho controlo, Jack. - Então temos um problema.
Corta a energia.
- Corta a energia, Jack. - Vá lá, Jack!
Corta a energia!
Jack, estás a ouvir?
Uma baixa, Ethan.
Há uma baixa.
Ethan, fica onde estás.
Vou ter contigo.
O "pacote" saiu do edifício.
Jim...
- Ele saiu. - Estou a caminho.
Jim, ele está na rua.
Jim, o "pacote" está na rua.
Estou a ser seguido.
- Podes despistá-los? - Não. Abortar.
Ethan, está a sair do alcance.
Não pode ser.
É uma emboscada. Abortar! É uma ordem!
- Negativo. O Golitsyn vai embora. - Não! Eu disse abortar!
Sarah, vigia o "pacote". Jim, vou ter contigo.
O Jim disse para abortar. Devíamos sair daqui.
Não. Vamos recuperar o disco, percebeste?
Agora, vai!
Onde estás?
- A 100 metros da ponte. - Estão a vigiar a frequência.
Cortem as comunicações rádio.
Repito... cortem as comunicações!
Ethan...
Sarah, abortar! Repito, abortar!
Abortar! Estás a ouvir?
Sarah... meu Deus!
Satcom 7!
- Europa Central, sem segurança. - Designação?
- Bravo, Eco, 1, 1. - Vou comutar.
Fala Kittridge.
- Instalar segurança. - Certo. Continua.
Fala Ethan Hunt. Estão mortos.
- Quem é que está morto? - A equipa. Morreram todos!
O Golitsyn morreu. Estavam à nossa espera.
Sabiam que vínhamos e o disco desapareceu.
Estás bem?
Estás a ouvir? A lista está na rua!
Eu ouvi.
Vamos tirar-te daí em segurança
e depois preocupamo-nos com isso.
Foste seguido?
- Não me parece. - Isso é pouco. Certifica-te!
Estás a salvo?
Localização Verde, uma hora. Estarei lá pessoalmente.
- Estás em Praga? - Uma hora.
Não sabes como lamento.
Sei o que o Jim significava para ti, Ethan,
tanto no plano pessoal como no profissional.
Tens aí um passaporte e um Visa. É o costume.
Tratamos da infiltração pelo Canadá e reunimo-nos em Langley.
Arranjamos um ou dois suspeitos para a Polícia de Praga.
Estás a entender?
Sim, estou.
Já perdemos agentes suficientes esta noite.
Quer dizer, eu é que perdi...
Pareces decidido a culpar-te pelo sucedido, Ethan.
E resta mais alguém?
Sim, compreendo-te.
Por que havia outra equipa?
Como...?
Outros agentes da MI na embaixada, esta noite...
Não estou a perceber.
Vejamos se percebes com uma voltinha pela sala.
Os russos bêbedos na margem...
...o par que dançava junto de mim na embaixada...
...o empregado atrás da Hannah no cimo das escadas...
...o do laço.
A outra equipa MI...!
Estás preocupado comigo. Porquê?
Desde há pouco mais de 2 anos
as operações da MI têm sofrido consideráveis revezes.
Temos alguém infiltrado na organização.
Descodificámos uma mensagem na Internet
de um checo chamado Max. - O traficante de armas.
Exactamente. O Max parece ter dois dons únicos:
Manter o anonimato e corromper agentes permeáveis.
Desta vez, chegou até alguém cá de dentro.
Colocou-se na posição de eventual comprador da lista NOC.
Uma operação que designou como "Job 3-14".
A tarefa que julgou estar a ser feita esta noite pelo Golitsyn.
A lista que o Golitsyn roubou era falsa.
Exactamente. A verdadeira está bem guardada em Langley.
O Golitsyn era uma fachada. Era dos nossos.
A operação era para apanhar o agente infiltrado.
A operação era para apanhar o agente infiltrado...
Ele está bem infiltrado.
E, tal como disseste...
...tu sobreviveste.
Quero mostrar-te algo, Ethan.
Desde a morte do teu pai,
a quinta tem sido gerida por um administrador.
Agora, de repente, aparecem mais de 120 mil dólares no banco.
Julgávamos que a doença do teu pai tinha limpo a conta bancária.
Afinal, uma morte lenta nos EUA pode ser muito dispendiosa.
Por isso...
...vamos sair daqui calmamente e meter-nos num avião.
Compreendo que estejas muito nervoso.
Kittridge... tu nunca me viste nervoso.
Subornaste, bajulaste e mataste usando a lealdade interna.
Podes adorar o diabo, mas que seja no inferno!
Dinheiro, dinheiro... Onde está o raio do dinheiro?
Descodificámos uma mensagem na Internet de um checo chamado Max.
Colocou-se na posição de eventual comprador da lista NOC.
Uma operação que designou como "Job 3-14".
FICHEIRO DESCONHECIDO
LISTAGEM DE UTILIZADORES
BÍBLIA SAGRADA
"Job 3-14"...?
"...dormindo e descansando com reis e conselheiros na Terra..."
Filho-da-mãe!
BUSCA: BÍBLIA
126 ENCONTRADOS ESPECIFICAR GRUPO
BUSCA: LIVRO DE JOB (Jó)
MENSAGEM PARA MAX: JOB 3-14. DE: JOB.
"Mercadoria corrupta."
"Extremamente perigosa. NÃO UTILIZAR".
"A sorte será a dos reis e conselheiros..."
"...que construíram para si lugares agora em ruínas."
"Temos de nos encontrar o mais depressa possível para falarmos."
Ethan...
Que estás a fazer?
Eu precisava de ti, Ethan! Precisava de ti!
Na ponte!
Mas não estavas lá!
Não te mexas!
Ethan, está tudo bem. Acalma-te.
É a Claire. Está tudo bem.
- Tu estavas no carro... - Não, não estava.
- Ouvi no rádio... - Cala-te! Eu vi-te no carro!
Não. Saí do carro e corri para a ponte.
Ele disse que alguém...
Não venhas com histórias! Eu estava na ponte!
Não estava ninguém na ponte.
- Que aconteceu ao Jim? - Acorda, Claire! O Jim morreu!
Morreram todos! Todos!
Quem te mandou buscar-me?
- O Jim morreu... - Quem te mandou aqui?
Tira o casaco.
Onde estiveste?
Onde estiveste...?
Fui embora. Ele disse abortar e fui embora.
Isso foi há 4 horas. Quem te mandou aqui?
- Eles mandaram-te aqui? - Eles quem?
- Quem te mandou? Quem? - Ninguém me mandou!
Devíamos encontrar-nos aqui às 4 horas.
Se a missão abortasse, não devíamos vir para cá antes das 4 horas...
Se a missão abortasse...
...às 4 da manhã.
Retiraram-me a confiança.
Pensam que matei o Jim e todos os outros.
Apareceram 100 mil dólares na conta dos meus pais,
vindos não sei de onde.
O Kittridge pensa que sou o agente infiltrado que perseguem
e que trabalho para um traficante de armas, um tal Max, há dois anos...
...para lhe dar a nossa lista NOC.
Que vais fazer?
Vou roubá-la para ele.
Ethan, não percebo.
Seja quem for o agente infiltrado,
penso que é conhecido por "Job".
Não consigo encontrá-lo, mas se ele souber que tenho a lista NOC,
ele encontra-me.
Vou falar pessoalmente com o Kittridge
e dizer-lhe que não tens nada a ver com isso.
Claire, se não morreste... ele vai pensar que estás comigo.
MENSAGEM EM ESPERA
A mensagem é para o Job.
Exactamente... e eu vou responder.
ESQUINA DE NEKAZANKA E PRIKOPY. 13 HORAS.
"Compre um Dunhill e peça lume ao tipo sentado na paragem."
Perdão...
Pode dar-me lume?
Pode tirar o chapéu, por favor?
- Porquê? - Quer conhecer o Max?
Então tem de ser assim.
- Pensei que ia ver o Max. - Pensou mal. Ninguém vê o Max.
Então que faço aqui?
Permite que o Max o receba e oiça o que tem a dizer.
Não sei comunicar através de uma mortalha.
Se o Max não gostar do que tem para lhe dizer,
usá-la-á por tempo indeterminado.
Estou disposto a arriscar.
Muito bem.
Quem é você e o que faz aqui?
Preciso de 150 mil dólares.
A sério?
E pensou que aparecia aqui e eu talvez lhos desse?
Porque não? Deu 125 mil dólares ao Job.
Descobre-se o mistério. Você não é o Job.
O Job não cita as Escrituras nas suas comunicações.
E, além disso, o tom foi agressivo e jocoso.
O Job não era jocoso.
Por isso, você é uma espécie de paradoxo.
- Depende. - De quê?
Se gosta de paradoxos.
Quero 150 mil dólares para hoje.
Isso está fora de questão.
O disco que o Job lhe vendeu é inútil.
Era um isco, parte de uma caça interna a um agente infiltrado.
E como sabe isso?
Também pertence à "Companhia"?
Como o Job?
Estamos a falar de si...
Sou um agente NOC... isto é, era.
Retiraram-me a confiança.
- Posso perguntar porquê? - É o que quero perguntar ao Job.
Mal conheço o Job, tal como ele a mim.
Mesmo assim, acho que pode conseguir apresentar-mo.
Por que havia de o fazer?
Porque posso entregar-lhe a verdadeira lista NOC.
A que tem não só é inútil,
como tem um dispositivo para saberem a sua localização.
Meta o disco no computador
e, num espaço entre 30 segundos e 10 minutos,
terá a CIA em peso à porta.
É fácil dizer que o disco é inútil,
pois não posso confirmar os dados que contém.
Isso não é lá muito sustentável.
Muito bem. Utilize-o. Mas faça as malas primeiro.
26-27... Até agora, tudo bem.
Isto não é bom para si, amigo.
Eu diria que tem 2 minutos.
- 32 e 33. - Pode não ser um sinal.
Pode ser o disco rígido a aquecer.
44 e 45.
O tipo desapareceu, Barnes.
Escondeu-se até decidir aparecer.
Usamos alguém na embaixada, com as autoridades locais,
cortamos-lhe o transporte... - Que podemos fazer, Barnes?
Pomos alguém no aeroporto? Quantas identidades tem o Hunt?
Quantas vezes já escapou nas alfândegas de vários países?
Estes tipos foram treinados para serem invisíveis.
- Fomos nós quem os ensinou! - O que sugere?
Não percamos tempo a persegui-lo. Vamos fazê-lo vir até nós.
Toda a gente tem pontos fracos, Barnes.
Arranje algo pessoalmente importante para ele e pressione-o aí mesmo.
O Gunther nunca mais me empresta um apartamento.
Lamento ter duvidado de si, rapaz. É um tipo às direitas.
Obrigado, Max. Ou será... Maxine?
Sabe como é confortável ser anónimo na minha profissão.
É como um cobertor quente.
O meu negócio com o Job foi cuidadosamente analisado.
Obviamente não foi aprovado e acabei por cancelá-lo.
- Qual era o seu negócio com o Job? - 6 milhões de dólares.
Dar-lhe-ei a mesma coisa,
mas quero a lista toda e não só a da Europa de Leste.
Não quero isto aos bocados. É muito perigoso.
- Quero a lista toda. - 10 milhões.
10 milhões em títulos negociáveis, ao portador e com os cupões anexos.
Mais uma coisa...
Quero a sua garantia pessoal de que será o Job a fazer a troca.
O Max aceitou o acordo?
Eu entrego a lista NOC e o Max entrega o Job.
Há 75 balas para a tua Beretta, mas só 20 para a Sig Sauer.
Um par de óculos com monitor, muitos passaportes...
Tu próprio o disseste. Se não morri, estou contigo.
- Tens a certeza sobre isto? - O Jim era meu marido.
Quero apanhar o sacana que fez isto.
Vamos precisar de ajuda.
Não temos muito tempo. Tem de ser gente local.
Que tipo de ajuda?
DESTITUÍDO
O jogo é simples.
Quatro jogadores. "Exfil" abre o bolso...
...e o "Cyber" tira a carteira.
Banco...?
Sede da MI.
- Onde fica ao certo? - Em Langley.
Langley...?
Langley na Virgínia?
No quartel-general da CIA, em Langley?
- Ele está a falar a sério? - Sempre.
Se vamos à Virgínia, por que não passamos por Fort Knox?
Ponho um helicóptero à entrada e meto-o na caixa-forte.
Era muito mais fácil que entrar na CIA!
- Que vamos roubar? - Informação.
- De que tipo? - Lucrativa.
Pagamento contra entrega.
Não sei... Sinceramente, não sei.
Nem parece o Luther Stickell de quem ouvi falar.
Como é que lhe chamavam? O "Ranger da Net", o "Louco dos Circuitos".
O único homem que entrou no programa-fantasma da NATO.
Nunca houve provas do meu envolvimento...
...nessa magnífica obra-prima.
Não sabe o que perde.
Vai ser o "Everest" dos golpes.
Estão a enganar-se a vós próprios.
Mesmo com os códigos mais avançados, com STU's III...
O Krieger arranja isso, certo?
- Pode levar algum tempo. - Quanto tempo?
Não foi isso que a Claire me disse.
Cérebros artificiais portáteis.
Refiro-me aos protótipos 686, com o "chip" de inteligência artificial.
24 horas.
E fico com o equipamento no final.
Parece que se acabaram as desculpas, Luther.
Não consigo entrar ali.
Não há acesso por "modem" ao programa principal.
Deve ser por isso que lhe chamam "solitário".
Isso quer dizer...
...que tenho de estar fisicamente no terminal.
Calma, Luther. É muito pior do que pensa.
O terminal está trancado numa caixa-forte.
A única pessoa com acesso autorizado
tem de passar por várias seguranças.
William Donloe.
Primeiro, um identificador de voz com código de acesso de 6 dígitos.
Só lhe dá acesso à sala exterior.
Depois, tem de passar por um analisador de retina.
Por fim, as seguranças contra intrusos só são desactivadas
com um cartão electrónico duplo...
...que nós não temos.
Dentro da caixa-forte há 3 sistemas a operar
sempre que o técnico sai da sala.
O primeiro é um sensor de som.
Tudo o que seja mais forte que um sussurro, fá-lo disparar.
O segundo sistema detecta subidas de temperatura.
Mesmo o calor de alguém não autorizado a entrar
fará disparar o alarme
se a temperatura subir um único grau que seja.
A temperatura é controlada pelo ar condicionado
que vem na conduta aérea, 9 metros acima do solo.
Essa entrada de ar tem uma rede laser.
O terceiro sistema é no chão e é sensível à pressão.
O mais pequeno aumento de peso faz disparar o alarme.
Se um destes sistemas for accionado,
o bloqueio automático das portas é activado.
Acreditem, cavalheiros, estes três sistemas são do melhor que há.
Acha que conseguimos fazer isso?
Vamos mesmo fazê-lo.
Captámos alarmes nos sectores 3, 7 e 12.
- Eu também. - Qual o sector do ar condicionado?
- 21. Mas aí não há alarme. - Tenho de o desligar.
Ninguém entra num sector com o alarme activado.
Quer pegar fogo ao edifício inteiro?
Ninguém entra num sector com o alarme activado
e o do sector 21 ainda não foi desactivado.
Está desactivado. Vamos.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigada.
O 21 é por aqui.
- Está a recrutar gente. Para quê? - Para sobreviver.
É muito simplista. O tipo tem iniciativa. É superactivo.
A questão é saber o que ele quer e onde vai procurá-lo...
- Barnes, que barulho é este? - Alarme contra incêndios, Gene.
Temos de evacuar o edifício?
Vocês eram três. O outro tipo?
Nada de mortes.
Veremos.
Olá...
Um, dois...
...três.
"Tosta".
- "Bolo"... - Óptimo.
Luther, vou avançar.
"Mestre", pronto para hastear a bandeira?
Krieger, daqui em diante, silêncio absoluto.
Vai na sua direcção.
Está no corredor do analisador de voz.
William Donloe.
Sala exterior.
Vai entrar na caixa-forte.
Vamos, depressa.
Está na casa de banho.
INTRODUZIR NOME DONLOE, WILLIAM
A-W-9...
...6-B-6.
FICHEIRO LISTA NOC
Minha Nossa Senhora!
Uma lista NOC!
CARREGAR LISTA NOC PARA FICHEIRO NOC
Está na caixa-forte.
Saiam daí.
"Tosta"!
CHAVE DE ACESSO FICHEIRO CARREGADO 9:58 AM
Meu Deus!
É para si.
Kittridge.
Você e eu sabemos disto, mas mais ninguém.
- Certo? Isto nunca aconteceu. - E ele?
Quero-o num radar do Alasca até ao fim do dia. Depois mande-lhe as malas.
LONDRES
Contactou o seu comprador?
Ethan...
"Max, governantes que têm ouro, mas enchem as casas de prata."
Com licença, Sr. Hunt.
Não vai a reunião nenhuma sem mim.
O meu contacto é muito tímido.
Acho que não está em posição de dar ordens, pois não?
Enquanto eu tiver isto.
- Krieger... - Cala-te!
Refere-se a isto?
Isso não é a lista.
O que foi? Não conhece este truque?
Onde está agora...?
Desapareceu.
Mas não para longe.
Sei o que está a pensar, Krieger.
Está a pensar: "Na sala do computador,"
"eu estava cá em cima... e ele lá em baixo."
"Ele levava dois discos..."
É difícil lembrarmo-nos desses pormenores.
Onde está?
Pensava mesmo que ia dar-lhe a lista NOC?
Se tentar algum truque com o meu dinheiro, corto-lhe a garganta!
Andas outra vez em missões de recrutamento?
Onde te puseram desta vez... no Plaza?
Hotel Drake, Chicago.
Lamento muito.
O Krieger era responsabilidade minha.
Lamento muito, Ethan.
Fizemos o que devíamos.
Vou ver se durmo.
O Krieger tinha mesmo a lista NOC?
- Quero que guarde o disco. - Por que confia em mim?
Porque se soubesse no que se ia meter, nunca o teria feito.
Não vou permitir que a lista seja revelada.
Exacto. É essa a sua tarefa amanhã no comboio.
Não deixe que a lista seja revelada.
Qual o alcance disto?
É difícil dizer. Terei de estar bem perto.
Ethan, preciso de falar contigo.
Um cenário improvável, um rancho no coração dos EUA
no estado do Wisconsin,
onde agentes federais afirmam ter descoberto os cabecilhas
de um bando internacional de tráfico de droga.
O bando era liderado por Margaret Ethan Hunt
e pelo seu cunhado, Donald Hunt.
Foram presos esta manhã por agentes da DEA
numa operação relâmpago
destinada a expor o fabrico ilegal de metacatinoma,
conhecida por "cat".
- O que temos aqui é... - Kittridge!
Kittridge.
Vejo que foste visitar a minha família.
É o Hunt. O que é preciso para o localizar?
Tens visto televisão, não?
Levar a minha mãe algemada para a cadeia foi uma bela cena.
- Está em Inglaterra. - Ligue ao Ml5.
Ethan, a minha primeira ordem depois de te entregares
será levantar estas acusações ridículas sobre a tua família
e eliminá-las completamente dos ficheiros.
Se te entregares agora,
também podemos negociar as acusações contra ti.
Posso perguntar uma coisa, Kittridge?
Claro, Ethan.
Se estás a lidar com um tipo,
que esmagou, apunhalou,
matou e fez explodir
cinco agentes da sua própria equipa MI,
o que achas que vou sentir
se levares a minha mãe e o tio Donald a tribunal?
Não sei, Ethan. Diz-me tu.
Perdi-o.
Precisávamos de mais 3 segundos.
Ele queria que soubéssemos que estava em Londres.
És difícil de encontrar.
No dia seguinte arrastei-me até ao ponto de encontro.
Não te encontrei por pouco. Seja como for...
Verifiquei os nossos disfarces.
Foi quando nos encontraste nos EUA.
Mas partiram antes de eu lá chegar e verificar inúmeros lugares.
Os países pequenos não têm as alfândegas informatizadas.
Por isso fui até à Europa.
Quando apareceste em Inglaterra, foi fácil.
Sabias que gostava das rendas de Liverpool Street.
Fui eu quem te falou delas.
Lembro-me disso.
Quem estás a enganar? Tens de ir a um médico.
- Não consegues sentar-te. - Eu consigo sentar-me...
Só não consigo é sentar-me direito.
Senta-te, senta-te. Não é importante.
Ethan...
Vi quem disparou sobre mim. Vi o agente infiltrado.
Era o Kittridge.
- O Kittridge... - O Kittridge, Ethan!
O Kittridge é o agente infiltrado.
Meu Deus! Claro, tens razão.
Ele estava na embaixada nessa noite.
Primeiro, livrou-se do Jack no elevador.
Alvejou-te na ponte.
Devia ter apoio quando atingiu o Golitsyn e a Sarah na vedação.
Como é que ele matou a Hannah?
Não, podia tê-lo feito ele próprio.
Porquê, Jim?
Porquê...?
Se pensares bem, era inevitável. Acabou-se a guerra fria.
Não há mais segredos a esconder senão de nós próprios.
Operações em que respondes apenas perante ti próprio.
E, um dia, acordas
e o Presidente dos EUA governa o país sem a nossa autorização.
O sacana! Como se atreve?
E de repente acabou-se.
Somos uma ferramenta velha que não vale a pena actualizar,
com um péssimo casamento e a ganharmos 62 mil por ano.
Kittridge... vamos perseguir esse filho-da-mãe!
Não vai ser preciso.
Ele virá até nós.
E o que vai obrigá-lo a fazer isso?
O que ele não conseguiu em Praga... a lista NOC.
Meu Deus, Ethan!
Ainda bem para ti.
Encontro-me com ele amanhã no TGV para Paris.
A segurança é apertada. Nada de armas.
Se entregar a lista NOC a Max,
Max concordou em entregar-me o Job.
A Claire e o Stickell vão comigo no comboio.
O Krieger terá um helicóptero à espera em Paris.
Estava no café à tua espera, Ethan...
...e lá estava ela...
...à chuva, viva e linda, a pensar que estou morto.
Sabe Deus o que ela teve de fazer para me esquecer,
para continuar a missão.
Ela não pode saber sobre mim. Ninguém pode saber.
- Pelo menos até isto acabar. - Tens razão.
Há muita coisa em jogo.
Quando sairmos daqui, vê se descansas um bocado.
- Ligo-te de Paris. - Combinado.
"Encontro no TGV ao meio-dia de amanhã. Fica na cadeira 27."
"Traz o nosso amigo comum, o Job."
O que houve?
Mandei uma mensagem a Max.
Está combinado para amanhã.
Vem cá.
- O que é isto? - Chegou para si.
O raio X não revelou nada. Não é explosivo.
TGV PARA LONDRES TERMINAL MEIO-DIA
Quanto falta para o terminal de Londres?
- 20 a 25 minutos. - Têm 10 minutos. Mexam-se!
Passe-me à Max.
É ele.
Não foi isto que combinámos.
Peço desculpa, mas não pude evitar.
Há um bocado de tecido sob o seu banco.
Rasgue-o e encontra o disco.
AGENTES: ACÇÕES NÃO OFICIAIS (LISTA NOC)
CONFIRMAÇÃO DE IDENTIDADES
Meu caro...
Oxalá isto não exclua um encontro em privado.
Desde que me diga onde está o dinheiro, claro que não.
A mera possibilidade vale 10 milhões de dólares.
Carruagem das bagagens, prateleira 3,
uma mala prateada, combinação 3-1-4.
E o Job?
Não se preocupe.
Quando tiver o dinheiro, ele encontra-o.
LIGAÇÃO MODEM NÃO AUTORIZADA
O que há?
- Não está a transmitir. - Tenta de novo.
Raios! Temos de enviar isto antes de chegarmos ao túnel.
ENVIAR SINAL DE BLOQUEIO
Qual é o problema?
- Ligação não autorizada. - Isso estou eu a ver.
Verificaste os acumuladores?
Verifico sempre.
Não venhas com isso. Começa do princípio.
Tretas! Nem sequer sabemos qual o aspecto do Max.
Nem precisamos.
Se tiver a lista, vai querer testá-la com um portátil.
Perdão...
...o seu telefone.
Não oiço nada.
- Está tudo bem? - O acumulador está sem carga.
Está a funcionar.
TRANSMISSÃO EM CURSO
Está na carruagem das bagagens.
- Ethan, o Kittridge está no comboio. - Estou a caminho.
O dinheiro está na carruagem das bagagens. Vou lá ter.
Barnes...
O Ethan vem a caminho.
Ouve, Jim...
Será boa ideia matá-lo?
O Kittridge está aqui.
Levamos o dinheiro...
...e o Ethan fica com as culpas.
Mais ninguém sabe que estás vivo.
Ninguém vai acreditar nele.
Claro que lamento muito ouvir-te dizer isso, Claire.
- Ethan... - Isso mesmo.
Ethan Hunt, querida. Lembras-te dele, não?
- Sabias sobre o Jim? - Claro.
Quando ele soube ao certo, é que é uma boa pergunta.
Podes dizer-me, Ethan?
Antes ou depois de eu aparecer em Londres?
Antes de Londres.
Mas depois de levares a Bíblia do Hotel Drake em Chicago.
Puseram-lhe um carimbo, não foi?
Aqueles cretinos!
Ethan, se sabias do Jim, para quê...
Para quê a fantochada? Para quê correr o risco?
Bom, Claire...
Tu fizeste a pergunta...
...e tu és a resposta.
Eu sabia do Jim.
Mas ele não sabia de ti.
Com toda a franqueza, Ethan,
a Claire nunca pensou que o encanto dela tivesse efeito em ti.
Mas eu estava muito confiante, pois já tinha experimentado a "mercadoria".
"Não cobiçarás... a mulher do próximo."
Vamos buscar o dinheiro e sair daqui.
Sim, vamos buscar o dinheiro.
O dinheiro.
Dá-lhe o dinheiro.
Bem o mereceste.
Os 10 milhões.
A Claire enganou-se numa coisa, Jim.
Em quê?
Bom dia, Sr. Phelps.
Assim não sou o único a saber que estás vivo.
- Sacana! - Acabou-se, Jim.
- Não, Jim! - "Não, Jim"...?
LIGAÇÃO TERMINADA TRANSMISSÃO PERDIDA
Raios!
Não, está no túnel!
Vai chocar connosco! Acelera!
Luz vermelha!
Luz verde!
Acho que é isto que procura.
Viva, Max.
Os meus advogados vão ter um dia em cheio com isto.
Uma armadilha, um conflito jurisdicional...
- Deixemos os tribunais fora disto. - Hei-de arranjar algo de que precisa.
...estranho acidente, um helicóptero perdeu altitude, entrou num túnel
e colidiu com o TGV que fazia a ligação Londres-Paris.
O piloto morreu, mas não houve feridos no comboio.
Falaste com a família? Como estão eles?
Sobre quê?
O pedido de desculpas do Ministério da Justiça,
tratamento VIP... tudo isso.
A mãe achou estranho confundi-la e ao tio Donald
com dois traficantes das Keys, na Flórida.
À nossa.
À tua, Luther.
E por termos sido exonerados.
Sou o herói do momento.
Por que não voltas comigo?
Não sei o que vou fazer ao certo.
Tenho de apanhar o avião.
Que tal a sensação de ser um cidadão normal novamente?
Não sei...
Vou sentir falta de ter má fama.
Luther, se isso te faz sentir melhor, vou sempre pensar em ti desse modo.
Perdão, Sr. Hunt.
Quer assistir a um filme?
Não, obrigado.
E que tal cinema das Caraíbas?
Aruba, por exemplo...?