Conheces a história de Hanuman?
Não?
Olha para isto.
Olha.
A história diz que...
quando Hanuman era pequeno,
muito pequeno,
ele tinha muita fome.
Muita fome.
Tal como tu!
Ele podia ter comido qualquer fruta da floresta.
Mas algo o enfeitiçou.
Bem acima das árvores.
Era uma manga grande e sumarenta.
Muito brilhante.
Olha para isto.
Sabes o que fez?
Hanuman foi para os céus
em direcção à fruta.
Aquela manga sumarenta.
Muito brilhante.
Só para descobrir
que não era uma manga
mas o Sol escaldante e quente.
Os deuses ouviram falar disto e reuniram-se para o castigar.
Deram-lhe uma lição...
e despojaram o jovem Hanuman dos seus poderes.
E depois o que aconteceu, mãe?
Não há regras!
Lutem!
Senhor, Tigre, senhor.
Rei Kobra! Rei Kobra! Rei Kobra!
Tigre, eu amo-te!
Rei Kobra! Rei Kobra!
Boa noite.
É disto que estou a falar.
Bem-vindos ao Templo do Tigre.
Este é um espaço sagrado.
Porque alguns de nós aqui são muçulmanos.
Alguns de nós são hindus.
Foda-se, talvez haja um cristão
escondido algures debaixo das bancadas.
Mas aqui todos nós adoramos um só deus:
a rupia indiana!
O vencedor, a besta assassina,
Rei Kobra!
Olhem para este filho da puta. Olhem para isto.
Este é o cheiro da vitória.
Sentem o cheiro?
Porque eu sinto!
Este é um campeão.
HOMEM MACACO
Foda-se, rapazes. Que noite, não?
Ouviste aquilo? Eles odeiam-te.
É incrível.
Que noite.
Sarishan, que barriga é essa?
Demasiadas chamuças. És o Rei Lagarto,
não o Rei das Chamuças.
Merda de torneira!
Aziz, a merda da torneira soltou-se das minhas mãos outra vez, meu.
Anda cá.
Olha. O que é aquilo?
Fica a deitar. Sabes quanto gasto em água?
Arranja a merda da torneira. Por favor.
Aziz, arranja-a, irmão. Por favor.
Só peço um pouco de limpeza
Um pouco de higiene pessoal. Sim, o que é?
Sim. Muito bem.
Não o gastes todo de uma vez.
Tigre. Tigre, isto é metade.
Foi o que recebeste da última vez.
Estás a poupar para um sítio melhor para viver?
Se queres mais 50%, sangra.
É por isso que se chama bónus de sangue.
Preciso desse dinheiro.
Então dança.
Não olhes para mim assim.
Escolheste o nome.
És como aqueles macaquinhos,
que vão para o mercado...
com uma saia cor-de-rosa.
És tu.
Fazes um espectáculo, recebes o dinheiro.
Há centenas de tipos...
que o farão... centenas...
à espera de tomar o teu lugar se isto não for para ti.
Para viver eternamente, e ganhar a imortalidade.
Um presente sagrado dos Deuses, de Baba Shakti.
Baba Shakti.
Guru, homem de paz, o leão da nação.
Nascido na pobreza, mas não cativo dela.
De facto, Baba Shakti é agora mais provável de ser visto
nos templos da elite
do que nos templos dos deuses,
a conviver com os ricos e poderosos.
Serão estas as simples acções de um homem que se tornou bom...
Deixo a política para os políticos.
...ou o início de uma corrida ao poder político
através do seu apoio ao controverso
Partido Soberano?
Se eu vir um homem temente a Deus
que está a fazer o bem pela Índia, apoiá-lo-ei.
Desmentiu os rumores de que a sua fábrica...
Lucky, como vão as coisas?
Primeira classe, mano.
Chefe, arranja-lhe um Mango Frooti.
Faz um duplo.
Então?
Lucky, Lucky, Lucky.
É isto que queres.
Queenie Kapoor, a rainha dos Reis.
Na sexta-feira à tarde, fez uma massagem
e uma pedicura no Body Tonic.
A maior parte das manhãs,
pára no Café d'Italia para beber café.
- D'Italia? - Sim.
Ela vai lá estar amanhã.
Mas boa sorte para conseguires alguma coisa dela.
Ela é muito difícil.
- Sabedoria Ayurvédica... - Está bem.
- tem milhares de anos de idade. - Bom trabalho.
Quem somos nós para questionar os deuses?
Vishnu, Lakshmi, Shiva! Por cinquenta rupias.
Não tenho correio electrónico.
Por favor, minha senhora, já não como há dois dias.
Por favor, por favor, senhora.
Por favor, senhora.
Eu...
Meu Deus. Como é que podem permitir estes tipos aqui?
Que tipo de lugar estão a gerir?
QUEENIE KAPOOR GERENTE
Senhora?
Sim?
Onde encontrou isto?
Alguns homens estavam a lutar por ela junto à JV Road,
perto do Café d'Italia.
Tentei entrar à pressa, e...
eles ripostaram e...
Aceita isto.
Eu não quero caridade.
O que preciso é de um emprego.
Isto é Kings.
Não contratamos ninguém da rua.
Onde estão as tuas referências?
O teu currículo?
Não tenho tempo para isto.
Aceita e vai-te embora.
Isto.
Aqui está o meu currículo.
Isto é lixívia.
Químico, óleo.
Dê-me o trabalho que ninguém quer fazer.
Eu faço-o.
Sem reclamações.
Isto é tudo o que sei.
Sim.
Não. Não, não. Ouve.
Eu até gostei desta da Indonésia.
Ela entrou à força?
Não, tudo bem, mas só quero saber se...
Quando é que podemos arranjar os documentos dela?
Qualquer pessoa que fale fora destas paredes,
qualquer pessoa que se esqueça do seu lugar,
não vai acabar bem para ela.
Entendido?
Entendido.
Mais uma vez.
Deus, eu adoro-te.
Só te adoro a Ti.
És o mais poderoso.
És o meu salvador.
Só te adoro a Ti.
Fazes-nos sorrir e enches os nossos corações de amor.
Com os nossos olhos, com os nossos ouvidos.
Nos nossos lábios, dizemos o Teu nome.
Eu canto o teu louvor, dia e noite.
Eu adoro-te.
Tipo novo, é?
Como te chamas?
Bobby.
Usa o boné como deve ser.
Não queremos um dos teus pêlos púbicos no caril.
Bobby.
Acho que já nos vimos, certo?
Acho que não.
Gostas de tequila, Bobby?
Patrón, Don Julio, aquela com o George Clooney na foto?
Só quero lavar a loiça.
Coca? Morfina? MDMA?
Alphonso, já te disse muitas vezes
para parares de incomodar o meu pessoal.
Controlo de qualidade, meu.
Um dia vais agradecer-me por isto.
Mantém-te calmo, Bobby.
Mantém-te calmo.
Cuidado com a minha perna, meu.
Um paan normal.
E um Raju especial.
Leon!
Sim.
Leva-o.
Posso subir nos ombros dele?
Que tal um riquexó, sacaninha? Leva-o!
Forte.
Vem.
O que tens aí?
Paan.
Entra.
É só isto que tens?
Sim.
Tens a certeza?
Porque eu tenho uma resposta para cada oração.
Gostas do John Wick? Porque esta acabou de chegar.
Sim.
O TTI.
A mesma arma do filme.
Mas feita na China.
Quero algo pequeno mas eficaz.
...revólver calibre 38.
É um pouco pesado, mas tem muito coice.
Tens de estar muito perto.
Perto é bom.
Fico com isto.
Entrada de funcionários.
Entendido. Entrada segura para o pessoal.
Queres voltar a vender o teu rabo na rua por 500 rupias?
Trouxe-te para aqui e é assim que me pagas?
Está bem. Não chores.
Não chores.
Assim que o Dr. Irani voltar, nós tratamos do assunto.
Sim?
Estás a dar cabo de mim, Rahul.
Não, não, não.
Ouve-me...
Telefona ao Evgeni e diz-lhe para procurar outra fonte.
Eu fiz-te!
Achas que te podes sentar e mijar no meu ouvido?
Eles estão todos fodidos. Fodam-se todos.
Entendes "fodam-se todos"?
Não, não, não. Não, não. Ouve, ouve.
Tenho uma reputação a defender, entendes?
Qual é o teu problema?
Quantas vezes tenho de te dizer para bateres à porta e entrares...
Desculpe. O Nishit disse que precisava de mim.
Preciso que aprendas a ter maneiras,
seu cabrão de merda.
Rahul, depois ligo-te.
Ouve, vai ao Naqeeb
e compra um "floco de neve" de Caxemira.
Cena boa, está bem? Nada dessa merda barata.
Mas o problema é que o controlo de qualidade, não é bom.
O Naqeeb tem um problema comigo, sabe?
Não sei se é o facto de ser cristão-muçulmano
ou o quê, mas...
Tu. Virado para a parede.
De que raio estás a falar?
Diz ao Naqeeb que, se o "maal" for bom,
compramos mais para o chefe Rana.
Resolve o problema até ao fim de semana.
Ele vem com os rapazes.
Olá, Alphonso.
Só os melhores para servir os VIP.
Sim. Entendi.
Alphonso. Alphonso.
Bom trabalho com a Queenie. Ela respeita-te mesmo.
O que queres?
Olha, se tu... se tu...
Se precisares de ajuda com os VIP...
Tipo novo...
Sabes o que acontece com as cenas por aqui?
Não se ouve nem se vê nada. Percebeste?
Olha, só estou a dizer que se precisas de alguém
- para fazer o trabalho... - Parece que preciso
da ajuda de alguém como tu?
Se assim é...
Mas que raio, meu?
Está bem, está bem. Desculpa.
Olha, queres ganhar algum dinheiro?
Garantido?
- Continua. - Está bem.
Vem a este sítio esta noite.
Aposta no Khan. Vais ganhar uma fortuna.
Como sabes?
Eu vou lutar com ele.
Vai-te foder.
O Macaco ganhará as duas primeiras rondas
e será derrotado na terceira.
O que ganhas com isso?
Quero uma promoção.
Dá-lhe! É isso! Boa!
Mata-o, rapaz!
Sim!
Apanha-o!
Dá-lhe! Não fiques aí parado!
Por trás, dá-lhe!
Bate-me! Bate-me!
Com mais força!
Vamos lá!
Com mais força! Bate-me!
Não fiques aí parado, amigo!
Dá-lhe dessa merda Kong.
Sim, foda-se! Sim, foda-se!
Foda-se, sim! Foda-se lindinho!
Tirem o maldito macaco daqui.
Rapazes, tirem o macaco daqui.
O vencedor, a besta assassina,
Sher Khan!
Garante que as bebidas nunca se esgotem.
Olhos no chão, a não ser que te chamem,
e vais lá como se tivesses
uma malagueta no cu.
Estás a ver aquele? É o Ministro da Defesa.
Come sempre um bife de cogumelos seguido de uma ménage à trois.
Este só gosta de ver.
Mas é o chefe da administração fiscal,
tudo é permitido, sabes?
Muito boa noite, Sr. Gupta.
Espero que se esteja a divertir.
Divirta-se.
Sacana nojento.
Estás muito bonita hoje.
Estás a ver aqueles tipos amarelos ali?
Aquele é o Sr. Takahata.
Ele pede sempre à Queenie o menu especial.
Temos raparigas de todo o mundo, meu.
Dubai, Rússia, Singapura.
Há um prato para agradar a todos os Kings. Olha.
Ele está prestes a receber uma prenda do céu.
Aqui está ela... Sylvia.
Antiga Miss Lituânia.
Ela desceu para o guiar para a vida depois da morte.
Anda.
Aquele é o Mirza.
O chefe dos chefes.
Ele manda em tudo nesta cidade, meu.
Drogas, propriedades, importação, exportação.
O que quiseres.
E a Polícia?
São os cabrões mais sujos.
Sabes do que estou a falar.
E o Chefe Rana?
Na sala VIP.
Ele adora açúcar.
Não é linda?
Chamo-lhe Nicki.
Minaj.
Pára-choques grande, faróis bonitos.
Anda daí, irmão.
Vamos curtir.
- Cinto de segurança, amigo. - Porquê?
Por isto.
O que aconteceu às tuas mãos?
Estão lixadas, mano.
Acidente de carro. O motor pegou fogo.
Tretas.
Eu sei o que é isso.
Demasiado pinball de bolso, não?
Sabes do que estou a falar.
Mas estás a viver a vida, mano.
Agora estamos numa com os Kings.
Nem sequer nos vêem.
Estão todos lá em cima a viver, e nós estamos presos aqui nisto.
Isto não é vida, mano.
Então, o que vais fazer em relação a isso, Homem Macaco?
Comprei um pouco de terra aqui no sul.
Gostas disso?
Amigo.
O que estás a fazer?
Isso é vinho tinto.
Sim, senhor.
Esse é um copo de vinho branco.
Quem é este tipo?
Podemos chamar alguém que saiba...
Conta-me mais sobre a tua viagem, querido.
Não.
Não, não, não...
Eu...
Quero saber mais sobre ti.
O que é isto?
Um passarinho?
- É um pardal. - Queres voar para longe, é?
A Queenie tinha razão.
Não és como as outras raparigas.
Vou tratar-te como um anjo.
Minha princesa indiana.
Podemos foder aqui.
Aqui não, querido.
Não vai acontecer nada. Não tenhas medo.
Esta terra é declarada um local sagrado.
Desocupem imediatamente!
Esta terra pertence aos nossos antepassados.
Digam-lhe para enfiar os papéis no cu!
O nosso sangue está no solo!
Nunca vos daremos esta terra.
Nunca vos daremos esta terra!
Mãe!
Como é que entraste?
Não, não. Vem.
Vem, vem. Linda menina.
Aqui está. Pronto. Linda menina.
Gostas disto?
Isso é bom. Gostas?
É bom que ela goste.
São 4.000 rupias por prato.
Este não é o local de trabalho
para quem não consegue lidar com este tipo de coisas.
Não é um pardal.
A tua tatuagem.
É um cuco.
Cresci na floresta.
Todos os dias, acordava com eles a cantar.
Pára de a alimentar.
Vai continuar a voltar à espera de mais.
Só lhe dás esperança.
Próximo.
Senta. Senta...
Que raio estás a fazer, meu?
- Para o cão. - Anda lá, meu. Vamos curtir.
Senta.
Baba Shakti realizou hoje uma oração pública
pelas vítimas das actuais disputas de terras,
defendendo que a violência nunca é a resposta.
Noutros locais, os habitantes transexuais
do distrito norte de Yatana
foram filmados a serem atacados por agentes.
O chefe da polícia, Rana Singh, garantiu ao público
que os culpados serão levados à justiça.
É suposto seres um macaco.
Sabias que um chimpanzé
pode arrancar a cara de um ser humano?
Vai lá para fora e comporta-te como um animal.
Verificado.
Linda menina.
Aqui está.
Linda menina.
Onde raio estiveste, meu?
Quase acabei tudo à tua espera.
Estás pronto?
Vamos curtir.
Este tipo. Vamos lá.
Fresca.
Trouxe-te um novo namorado.
Bem-vindo ao céu, querido.
Penthouse.
Só a Queenie pode subir. Vamos lá.
Começa a trabalhar.
Alphonso. Mostra-nos a tua perna.
O cabrão tentou fugir de um negócio de droga,
cortaram-na.
Não é verdade?
Diz-me uma coisa.
A tua piça ainda funciona?
Ele não precisa de uma. Não tem tomates.
Vai-te foder, vai buscar o meu maal.
Tome, senhor.
Anda cá, querida.
Dá-me uma toalha, anormal.
Que raio é isto?
A minha mãe abençoa-te.
Espero que a tua mãe foda melhor do que tu lutas.
Quem és tu, ratinho?
Rasul! Onde raio estás?
O atacante está no parque de estacionamento!
Acorda, anormal!
Bobby, espera!
Entra!
De todos os carros que estão ali, roubaste o meu?
Alphonso, cala-te!
Que raio fizeste, meu?
- Foda-se! - Em que estavas a pensar, meu?
- Meu. Foda-se, foda-se. - Foda-se!
Pare já o veículo!
Foda-se.
Pare já o carro!
Põe a merda da mudança!
Foda-se!
Foda-se, meu!
- Baixa-te, baixa-te... - Foda-se!
Foda-se! Foda-se, meu!
Foda-se!
Turbo! Turbo!
Foda-se!
Foda-se, meu.
- Perdemo-los? - Conduz! Conduz!
Cuidado!
Bobby, levanta-te, meu. Vá lá.
Desculpa, mano.
Desculpa.
É um sacana teimoso, não?
O chefe vai comê-lo vivo.
Não o vai poupar.
Foda-se.
Queres foder, é?
Queres foder, filho da puta?
Trazes a polícia a minha casa?
Como te atreves?
Calma.
Foge daqui!
Polícia!
Este é o teu último aviso!
Alvo à vista.
Só te adoro a Ti.
És o mais poderoso.
És o meu salvador.
Devagar, devagar, devagar. E depois?
Fazes-nos sorrir com amor.
- E? - Manténs corações livres do pecado.
Muito bem!
Será que devemos levar alguns destes para casa?
Sim, está bem.
Vou fazer-te chutney com isto.
Olha para estas raízes e como são fortes.
Para onde achas que elas vão?
- Não sei. - Bem abaixo da terra.
E como as raízes crescem a partir da terra?
Mostra-me as tuas.
Esta é a primeira raiz.
Esta é a segunda raiz.
E esta é a terceira raiz.
Então, as nossas mãos também têm raízes...
Elas dizem-nos o que vamos fazer no futuro.
O que vais fazer no futuro?
Estás bem.
Acordaste.
Finalmente.
Lindo.
Não é?
Parvati e Shiva.
Metade é devoção,
a outra é destruição.
Masculino.
Feminino.
Nenhum dos dois.
Ambos.
Há quem ache isso...
estranho.
Mas nós, os hijras, compreendemos perfeitamente.
Quem és tu?
Eu sou Alfa, o guardião do templo.
Cuidado! Cuidado!
Porque é que me ajudaste?
Devias ter morrido com esses ferimentos.
Os deuses devem ter um plano maior para ti.
Todos temos cicatrizes.
É melhor ir-me embora.
Não. Eu não faria isso.
A polícia anda à tua procura.
Por toda a cidade.
Mas não aqui.
Acham-nos demasiado...
inquietantes.
Fica connosco.
Descansa.
Tens de te curar.
Talvez ela fale contigo.
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
Quem é ele?
Não é ninguém.
Apenas um rapaz maluco da sarjeta.
Uma vez as pessoas disseram isso sobre mim.
E agora olhe para si.
É o leão da nação.
Disseste que ele falou da mãe.
Não se preocupe com ele,
é um cadáver ambulante.
Rana...
Na grande tapeçaria da vida,
apenas uma pequena brasa pode queimar tudo.
A própria ideia dele
tem de ser extinta.
Encontra-o.
Antes que o teu ninguém se torne um alguém.
O rasto de destruição começou com uma tentativa de assassinato
do chefe da polícia de Yatana, Rana Singh,
por um terrorista que se fez passar por membro do pessoal.
Está a decorrer uma caça ao homem na cidade, à procura do terrorista
e dos seus conhecidos associados.
A segurança foi reforçada para as próximas eleições,
que se realizam no dia mais auspicioso do país.
Obrigado.
Esta é uma história de marido e mulher...
Marido.
E mulher.
Agora eles estão bem.
Mas...
E foi por isso que ela fugiu com o padre.
Engraçado, não?
Ainda não consegues dormir?
Eu nunca durmo.
Vozes na tua cabeça?
Apenas uma.
O grito dela.
Tem estado dentro de mim toda a minha vida.
Vem comigo.
Éramos guerreiros antes de nos exilarem aqui.
Os Vedas falam de uma árvore
que foi supostamente plantada pelo Lorde Shiva,
o destruidor de mundos.
Já fui como tu.
Um homem destroçado.
Um escravo dos terrores da infância.
Aprendi que é preciso destruir para crescer.
Para criar espaço para uma nova vida.
Aqui vamos nós.
Dentro da sua raiz há uma toxina potente.
Chamamos-lhe Trishul, como o tridente de Shiva.
Vai abrir-te.
Só um homem enfraquecido pode beneficiar disto.
Só um homem forte pode sobreviver.
Estás pronto?
Sim.
A dor...
Ela vai deixar-te quando acabar de te ensinar.
Irmãos e irmãs!
Bem-vindos à história de Ramayana.
Em cada geração, a história repete-se.
A Princesa cativa
e a sua luta com o Rei Demónio.
Eu sou o Ravan!
Rei Maligno, por favor deixe-me ir.
Ninguém me diz não!
Mas depois!
Veio o poderoso!
- Mamã, aquele é o Hanuman! - Sim, é ele.
Dá o primeiro golpe com a clava.
Sente a minha força de macaco!
Eu sou o Hanuman!
Fala.
Vai Rana, vai.
Está na hora de fazer o trabalho de Deus.
Eles estão de volta. A polícia está de volta.
Levantem-se. Fujam, todos.
Depressa, depressa.
Fujam! Temos de sair daqui. É a polícia.
Ouve-me.
Vai lá para cima e esconde-te. E não faças barulho.
Não, não, ouve-me. Ouve-me.
Não há nada a fazer. E não faças barulho nenhum.
Mas e tu?
Não me vai acontecer nada.
Como um rato se esconde?
Escondes-te como um rato e não fazes barulho.
Confias na mamã?
Confias em mim?
Não vai acontecer nada.
Não te preocupes.
Não percas a coragem.
És o meu Hanuman.
Rápido.
Rápido, rápido.
Construíste um lar doce lar.
O que disseste lá fora?
Enfia os papéis no cu.
Foi?
Puta maldita!
Enfiá-los no cu, é?
Eu mostro-te.
Levanta-te, cabra.
Eu falhei com ela.
Não.
Tentaste salvá-la.
Vês cicatrizes.
Eu vejo a coragem de uma criança a lutar para salvar a mãe.
Estas são as mãos de um guerreiro
que está destinado a desafiar os deuses.
Toda a tua vida tens lutado para sentir dor.
Precisas de lutar por um objectivo.
Luta... por todos nós.
Está na altura de te lembrares quem és.
À medida que o Partido Soberano
sobe nas sondagens, surgem alegações
de que destruiu 200 hectares de floresta
para construir a sua mega fábrica.
Não se trata de uma fábrica.
É uma comunidade.
E os agricultores
que foram desalojados?
A terra era estéril e vazia.
As poucas famílias que ali viviam aderiram à causa.
E os trabalhadores que se queixam
de condições de trabalho horríveis?
Não são trabalhadores.
São meus discípulos.
Isso.
Levanta-te. Levanta-te.
A violência sectária explodiu em todo o país
após as declarações de Adesh Joshi.
Os líderes internacionais condenaram a violência
contra as minorias, mas não chegaram
a criticar o candidato, que está a subir nas sondagens.
Fecha os olhos
e vais dar por ti
sentado no topo de uma árvore poderosa.
Esta é a tua casa.
És um animal.
Se olhares para baixo da superfície,
verás raízes profundas no solo,
que se estendem por todo o lado.
Estas são as raízes dos teus antepassados,
a alma da tua mãe.
Ouve-a.
Não tens nada a temer.
Estás aqui há muito tempo.
Povo de Yatana...
...Baba Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
Não sou ninguém.
Não sou nada.
Não escolhi este caminho.
Escolheram-no por mim.
A mudança nunca vem sem luta.
Quero que escolham outro dos homens de Deus.
É um de nós. Ele é Adesh Joshi,
líder do Partido Soberano.
Ele lutará connosco, por nós, por vós.
O trabalhador, o pobre, o doente.
Encham-no com o vosso amor
e façam com que a nossa voz seja ouvida
em todo o país.
Eles destruíram os nossos valores sagrados.
Roubaram as nossas casas,
envenenaram as mentes dos nossos filhos.
Poluíram-nos com os símbolos deles,
com os seus falsos ídolos.
Ficámos cegos.
Vão ficar do nosso lado?
Vão sangrar connosco?
Vão?
Vitória à Mãe Índia.
Vitória à Mãe Índia!
Lakshmi!
Diz-me o que aconteceu à Lakshmi.
- Lakshmi! - Lakshmi!
- Lakshmi. - Estás bem, Lakshmi?
O que aconteceu? O que aconteceu?
Uns homens puseram um aviso na porta.
Ela tentou tirá-lo, mas eles bateram-lhe.
Ela não está a respirar. Respira, Lakshmi, respira.
Viste? Viste quem foi?
Os homens do Shakti.
Eles disseram que o templo nunca nos pertenceu.
Alfa, para onde vamos?
Se não tivermos dinheiro, vão continuar a fazer isto.
Não podemos pagar a bandidos.
Devemos todos rezar.
Lakshmi!
Deus tem um plano.
Temos os resultados das eleições devido ao intervalo
durante o festival Diwali.
Os apoiantes do Partido Soberano estão a encher as ruas
e o partido espera uma vitória esmagadora.
- Baba! - Shakti!
Senhoras e senhores!
Estão pronto para uma luta?
Põe no macaco.
À minha esquerda, o ainda campeão indiscutível
de toda a Índia,
a serpente...
Rei Kobra!
Rei Kobra! Rei Kobra! Rei Kobra!
Pronto, acalmem-se.
Acalmem-se, seus animais.
Acalmem-se.
Desde Sua Majestade
até às selvas mais profundas e escuras
da minha mãe África...
Eu fui atrás dele.
Eu...
...espetei-lhe um dardo
e trouxe-o até aqui
para vosso entretenimento.
Ele é mau.
Ele é feroz.
Ele é um destruidor das trevas.
Eu dou-vos...
Kong!
Querem ver estes dois animais a lutar?
A serpente e o macaco.
Lutem!
Rei Kobra! Rei Kobra!
Sinto o cheiro.
O que se passa?
Ele deixou-o inconsciente?
Kobra, levanta-te.
Levanta-o já!
Eu vou foder...
Agarrem-lhe os braços e tirem-no.
Isto foi uma surpresa.
Que raio de pontapé de sorte, não?
Parece que temos um macaquinho atrevido
nas nossas mãos esta noite.
Mata a besta!
Mata a besta! Mata a besta! Mata a besta!
Senhoras e senhores...
Apresento-vos o maior, o mais malvado,
o triturador de ossos
Bhalu, o Urso!
Fode-o todo.
Esmaga-lhe a cabeça.
Entra lá e esmaga-o.
Vai. Vai.
Fode-o todo.
Dá-lhe um murro na piça!
Vamos lá!
Esmaga-o!
Esmaga-lhe o crânio!
Esmaga-lhe a cara!
Vai, esmaga-o, Bhalu!
Vamos lá!
Vamos lá, Homem Macaco! Sim!
Mata a besta! Mata a besta!
Viva o poderoso!
Viva o Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco!
Alfa.
Vem ver.
O que é isso?
Vê o que é.
- Há um bilhete. - Um bilhete.
Meu Deus.
Olhem para isto.
Quem nos enviou isto?
É dinheiro.
É ALTURA DE RECORDAR QUEM SÃO.
Baba!
Baba! Baba!
Baba Shakti! Baba Shakti!
Ouçam todos, se alguém fizer asneira esta noite,
se alguém fizer asneira, se eu receber uma única queixa,
fodo-vos a felicidade.
Parem de olhar para mim! O primeiro prato sai já!
Brilhante. Muito bom.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Senhoras e senhores, é uma honra estar aqui
com o Partido Soberano no limiar da nossa vitória histórica.
Um dia, os marajás destas paredes
serão substituídos por retratos
de todos e de cada um de vós.
Espertalhão!
Entrada de pessoal.
Vamos livrar a Mãe Índia das suas cicatrizes
e torná-la novamente bela.
Gostaria de reconhecer
a grande contribuição de um poderoso chefe de polícia,
Rana Singh.
A sua coragem e integridade
conduziram à mais baixa taxa de criminalidade de Yatana.
Merda!
Há uma outra pessoa
sem cuja bênção não estaríamos aqui.
O meu guru.
O meu mentor.
Sua Santidade, o leão da Índia,
Baba Shak...
Vai! Vai! Vai! Vai!
Levem-no para cima. Levem-no para cima.
Vai.
Filho da puta!
Não me fodas!
Eu mato-te, seu sacana!
Vou rebentar com a tua...
Finalmente saíste da árvore.
Levanta-te.
A tua mãe mandou-te vir buscar mais, foi?
Levanta-te, filho da puta!
Seu filho de uma puta.
Para onde estás a olhar?
Levanta-te!
Bem-vinda, Queenie.
Então, és tu o tal?
Olha para eles todos.
Diwali.
O triunfo da luz sobre as trevas.
A derrota de Ravan.
Mas Ravan não era um demónio.
Era um erudito.
Um visionário.
Construiu um império a partir do nada.
Porque não acabar com este ciclo de violência?
Ou ficaremos presos nele durante gerações.
Sabes ao menos o nome da minha mãe?
Sabes o nome de algum deles?
A raiva não vai acalmar a tua alma, meu filho.
Não me chames "filho".
Estes foram esculpidos por um devoto seguidor
que os usava para evitar que os seus pés
magoassem qualquer criatura pequena.
Aqui ao lado, há uma oração antiga:
"Perdoa-me, Mãe Terra, pelo pecado da injúria
que infligi a cada passo."
O meu transporte chegou.
Não podes. Estas pessoas precisam de mim.
Por favor.
Eu dou-te o que quiseres.
Faço qualquer coisa.
Perdoa-me.
Tem piedade, por favor.
Só Deus pode perdoar-te agora.
Deus, eu adoro-te.
Só te adoro a Ti.
És o mais poderoso.
És o meu salvador.
Fazes-nos sorrir.
E enches os nossos corações de amor.
Por todo o mundo. No meu coração.
Na minha casa. Estás em todo o lado.
Em cada raiz, e cada gota de água.
Com os nossos olhos. Com os nossos ouvidos.
Nos nossos lábios. Dizemos o Teu nome.
Eu canto o Teu louvor, dia e noite.
Deus, eu adoro-te.
Tradução & Sincronia JoséSantos