CERRO DE LA MUERTE Costa Rica
Não deveríamos estar aqui quando escurece.
Coloca a armadilha na entrada da caverna, por favor.
Tu precisas de um médico?
Eu sou um médico.
É impressionante, tu não achas?
Os morcegos vampiros não pesam quase nada, mas podem
derrubar uma criatura quase dez vezes o seu tamanho.
O que está a usar como isca?
Estás-te a voluntariar?
Estou a ir-me embora.
Pague-me agora.
Antes que o sol se ponha.
Dás-me o facão que tens aí no teu cinto e temos um acordo.
Vamos.
Mexam-se!
Devem ser capazes de tratar melhor de ti aqui.
Todos estão aqui para ajudá-lo.
Michael, este é o Luciano. Luciano, Michael.
Michael sabe mais sobre este lugar do que eu.
Seja simpático.
- Olá. - Olá, Milo.
O meu nome é Luciano.
A pessoa que estava aqui antes era Milo.
Não.
Ele também era o novo Milo.
E antes dele estava o outro novo Milo.
Eu nem lembro-me do primeiro Milo.
Há quanto tempo estás aqui?
Desde que lembro-me.
- E ainda não está curado? - Não há cura.
Há algo a faltar no nosso ADN.
Como uma peça de um quebra-cabeça.
E até encontrá-lo, a única maneira de se manter
vivo é limpando o sangue três vezes ao dia.
O que farias se pudesse ser normal?
Só por uma hora?
Eu não penso sobre isso.
Vejam as aberrações! Olhem para eles!
É melhor não estar no exterior quando a aulas terminarem.
Como os espartanos originais,
somos poucos contra muitos.
Milo?
Enfermeira?
Está bem...
Luciano.
Luciano!
Com um destes?
Foi preciso uma equipa de cientistas para construir aquela
máquina e consertou-a com uma esferográfica?
Há uma escola para crianças superdotadas em Nova Iorque.
Acho que posso fazer com que eles concordem em cobrir as suas mensalidades
e prestar cuidados privados para ajudar a lidar com a tua doença.
Em algum lugar poderias estudar, aprender, aprimorar as tuas habilidades.
Tens um dom, Michael.
Eu não acho que eu poderia me perdoar se eu visse isso ser desperdiçado.
"Querido Milo, isto
não é um adeus.
Eu vou encontrar uma cura para nós,
para que possamos ser velhos rabugentos algum dia.
O teu amigo, Michael.
P.S. Não devias ter desdobrado.
Nunca mais o conseguirás refazer.
Vejo-te neste verão."
Não.
"Querido Milo..."
- Por favor, posso ter a minha carta de volta? - O que?
Por favor, posso ter a minha carta de volta?
Está bem. Aqui.
Por favor.
Por favor!
Para.
Vai-te embora!
Deixa-me dar uma vista de olhos. Deixa-me dar uma vista de olhos.
Ele tentou roubar minha carta!
Milo, Milo, para.
Para. Para. Para.
E o Milo?
Eu vou cuidar do Milo.
Ele precisa de mim.
Michael Morbius completou o seu doutorado
aos 19 anos e rapidamente se estabeleceu
como a maior autoridade mundial em doenças transmitidas pelo sangue.
O seu desenvolvimento de sangue artificial
salvou mais vidas do que a penicilina.
Michael Morbius,
por favor, dê um passo em frente
para receber o reconhecimento do seu trabalho com o
prémio entregue por Sua Majestade o Rei da Suécia.
Não acredito que insultou o Rei da Suécia.
O rei e a rainha, e seus súbditos leais, toda a
Escandinávia e toda a comunidade científica.
Sim, mas quem faz isso?
Bem, Anna, nós dois sabemos que tenho problemas.
Mas, eu mantive o programa.
Aí estás tu.
- Dr. Bancroft. - Olá, Anna.
- Vamos jogar? - Acho que não.
Veja, agora que o Dr. Morbius está de volta, talvez devesses tentar perder por um tempo,
- ver como é que isso se sente. - Não vai acontecer.
- Michael. - Sim?
Tens um minuto?
É claro.
Um novo. Para a tua colecção.
Dr. Morbius está em apuros.
Eu estou com problemas.
"Não posso aceitar um prémio pelo subproduto de uma experiência fracassada."
Laboratório 1.
Primeira página, "Cientista Americano Rejeita o Prémio Nobel."
Sabes que as pessoas realmente gostam de passar cheques para quem ganha o Prémio Nobel?
Faz com que eles se sintam melhores sobre o seu investimento.
Ajudaria se ficasses tempo suficiente para descontá-los.
Estás a esforçar-te demais.
O nosso generoso benfeitor, Milo, sabe o que estás realmente a fazer aqui?
O que estou realmente a fazer aqui?
A remisturar o ADN humano com ADN de morcego.
- Não faço ideia do que estás... - A falar?
Estará alguma coisa a soar-te familiar?
Não tenho ideia do que falas.
Está bem. Talvez isto te refresque a memória.
Eu não iria por aí se fosse a ti.
Aquilo é um...
É um aquário de peixes. Tipo, para...
mamíferos voadores.
Estou a ver.
Alguns amigos que trouxe da Costa Rica.
Então, quando ias dizer-me?
Mais importante, como conseguiste a minha senha?
São os primeiros seis dígitos de pi de trás para a frente. É a tua senha para tudo.
Devias mudar isso.
Podes perder a tua licença por isso.
Não vou precisar disso por muito mais tempo, doutora.
Tu, por outro lado, vais.
Sabes, há algo chamado "negabilidade plausível".
Devias agradecer-me.
Estes são os únicos mamíferos na Terra que evoluíram
para se alimentar exclusivamente de sangue.
Então, para beber, esses morcegos produzem
saliva que contém anticoagulantes únicos.
Então, aua teoria é que, se conseguires unir genes de vampiros com sucesso
com o teu ADN, isso permitiria que o teu corpo produza os mesmos anticoagulantes.
Sim.
Seria uma cura.
A que custo?
A fusão de diferentes espécies é um legado que já carregamos nos nossos corpos.
Vírus adormecidos no ácido nucleico no nosso
ao longo de centenas de milhares de anos.
Isso é evolução. Isto é diferente.
Eu não acho que seja.
Temos que ultrapassar os limites, assumir os riscos.
Sem isso,
não há ciência.
Não há medicina.
Não há nenhum avanço.
Ensaio de combinação celular 117.
Vá lá, vá lá, vá lá.
A cobaia 117 resultou em...
fracasso.
Não quero ver-te magoado.
Eu deveria ter morrido anos atrás, Martine.
Porque é que ainda estou vivo, se não for para corrigir isto?
Para salvar o meu melhor amigo, Milo.
E todos os outros como nós.
Assim não.
Dr. Morbius, é a Anna.
A sua temperatura está a subir, e os seus rins estão a falhar.
Temos de induzi-la a entrar em coma antes que ela tenha um enfarte.
- Cem miligramas de propofol. - Certo.
Agora.
Vamos.
Está bem.
Está tudo bem. Não há problema.
Ai está.
Obrigado, enfermeira.
Nós vamos deixar você dormir um pouco.
Faça uma longa e agradável sesta.
- Michael. - O quê?
Funcionou.
Dr. Michael Morbius.
Um deficiente qualquer está aqui para ver o Chefe.
Michael! Venha até aqui!
Enquanto eu for um aleijado, você ficará bem.
Tu estás atrasado.
Eu estava experimentando essa coisa nova chamada "trabalhar".
Sim. Eu não acredito que eu esteja familiarizado com a palavra.
Não creio que estejas.
Então, porque um esquadrão de gorilas?
Eu ganhei um jogo de cartas contra uns cavalheiros russos.
Aparentemente, eles acharam a tua sorte duvidosa.
Aqui estás tu.
Mais como impossível.
Então, doutor, como está o nosso paciente favorito?
Ainda determinado a tornar a sua curta vida ainda mais curta?
Sim, estou. Seja como for, tu és a pessoa certa para falar.
Tens um aspecto horrível. Olha para o teu estado.
Diz o homem que veste... O que é isso, uma manta?
Desculpa. Eu não recebi o lembrete de como me vestir para um funeral.
Certo. Vejo-te mais tarde.
E tu...
A minha porta está sempre aberta.
Sentimos a tua falta na Horizon.
Podemos usar a tua mente.
- Deixar-vos-ei aos dois com a vossa diversão. - Até logo, Nicholas.
Tenho boas notícias.
Vamos dar um passeio.
Como está a Martine ultimamente?
Dr. Bancroft? Ela está muito bem habilitada, brilhante como de costume.
E uma verdadeira dor de cabeça.
Mas ela está a manter honesto na maior parte do tempo. Porque perguntas?
Nenhuma razão. Só não te vejo há uma eternidade.
Eu me perguntava se ela tinha algo a ver com isso.
Também sinto saudades.
Mas, sim, ela tem trabalhado comigo para salvar as nossas vidas.
Posso pedir-lhe que pare se quiseres, tira-nos da nossa miséria.
Só não faças algo estúpido e vás te apaixonar porque,
acredita, não há absolutamente nenhuma cura para isso.
Diz o tipo que não sabe absolutamente nada sobre o assunto.
Não é verdade. Eu leio sobre isso nos livros a toda a hora.
- Livros, a sério? - Sim.
Ou comédias românticas. A questão é...
A questão é, o amor não está na nossa jornada, meu amigo.
Ouve, se tu começares a citar The Notebook para mim,
Vou parar e coxear muito lentamente na direcção oposta.
Atira-a!
Estou perto, Milo.
Consigo senti-lo.
Uma cura.
Finalmente é possível.
- A sério? - Altamente experimental.
Eticamente questionável.
- Muito, muito, muito caro. - Eu sabia que isso ia acontecer.
E não exactamente legal.
E tem que ser feito em águas internacionais.
Tu foste sempre dispendioso.
É perigoso? Eu deveria estar preocupado?
- Queres que te minta? - Isso seria bom, sim.
- Será como um passeio no parque, num dia de sol. - É assim tão mau?
Ouve.
Não nos resta muito tempo.
Está pode ser a nossa última oportunidade.
Então o que dizes?
Saímos à luta?
Sim.
Estás comigo?
Até o dia em que morreres, irmão.
Até o dia em que morreres. Terás tudo o que precisas.
Nós somos os espartanos originais, companheiro.
- Os poucos contra muitos. - Sim.
- Decerto que estás a fazer batota. - Não, de certeza que não estás.
O que é que conseguiste?
A colocar outro no forno. Deseja-me sorte.
O momento da verdade.
Sucesso, Martine. Conseguimos.
Está a manter-se unido.
Teste 243.
Testes humanos.
Estou feliz que sejas tu.
- Havia muitos outros pretendentes, por acaso? -Sim.
Tu sabes, toda esta coisa da quase-morte é muito, muito chique.
Li na Cosmo.
Eles ainda editam a Cosmo? Não sei.
O que eu sei é exactamente o que sempre desejaste.
Pode um dia ser um artigo de colecção, nunca se sabe.
É melhor não ser meu último.
Eu sei que isso é doloroso, mas entendeste.
- É isso mesmo. Bingo. - Mesmo ali.
Quase lá, quase lá.
Está tudo certo. Vamos. Vamos.
Ai está.
Podes amarrar-me.
- Sim. - Sim.
Estás bem? Excelente.
Eu vou a jogo.
Traz as armas grandes. Outra vez.
Eu voltarei. Vou ver o médico.
Tudo bem.
- Não deveria estar aqui em baixo. - Posso estar onde quiser, enfermeira.
É "médica", na verdade.
- Temo que tenha que sair daqui. - Doutora. Claro, estou a ver.
Mas ainda é a ajudante, assim como eu.
Pode dizer tudo isso apenas a olhar para mim?
E aqui eu pensei que fosse apenas mais um idiota.
Sair.
Michael?
- Michael? - Onde ele está?
Não se mexa.
Que raio?
Todos para o laboratório agora.
Entendido.
Não dispare!
Michael!
Pare!
Michael.
Sou só eu.
Michael, por favor.
Michael, para! Para!
Tu estás a magoar-te a ti próprio! Para!
Para trás! Mexam-se!
- Para. Abaixem essa arma... Mexe-te!
- Merda. Fecha-o! Fecha-o! - Que raio é aquela coisa?
- Para trás! Para trás! - Merda.
- Vamos toca a mexer. - Vai! Vai! Vai!
Johnny!
Saia daqui!
Varredura Nível 3.
Jasão, entre.
Jasão. Jason?
Merda.
Filho da mãe!
Merda!
Martine.
Meu Deus.
Socorro, socorro, socorro. Este é o LCV Murnau.
Letras de chamada 3-X5Y.
Estamos a 13 milhas náuticas da costa de Long Island.
Solicite transporte aéreo imediato.
Repito, este é o LCV Murnau.
Socorro, socorro, socorro.
É aqui em cima à direita.
Agente do FBI Stroud.
Podem sair todos, por favor?
Ouviste o homem. Por favor, podem sair?
Se pudessem começar a sair, seria fantástico.
Não tivemos nada tão bom desde aquela coisa em San Francisco.
Oito corpos, estão a identificar agora, mas aparentemente
todos compram na mesma loja de suprimentos de mercenários.
Um sobrevivente, Dr. Martine Bancroft.
Podemos falar com ela?
Se ela acordar. Ela caiu e bateu a cabeça, aparentemente.
- Algo mais? - Alguém fez um pedido de socorro.
- Não foi a Dr. Bancroft. - Não.
Era um homem, não se identificou, depois limpou todas as imagens de vigilância.
Então ele ganhou consciência e pulou no mar?
Acontece. Pega isso.
Todos os corpos para os quais está a olhar estão quase sem sangue.
Então, o que caça à noite e bebe sangue humano?
Vais adorar isto.
No início desta manhã, um navio cargueiro não tripulado foi descoberto
perto da ponta leste de Long Island com vários corpos a bordo.
As autoridades não estão a fazer nenhum comentário neste momento.
Mas há relatos de um sobrevivente,
e soubemos de um oficial de alto escalão da Guarda Costeira
que o navio tinha bandeira do Panamá hasteada
quando chegou de águas internacionais.
O que aconteceu?
Algum tipo de acidente.
Como está a tua dor hoje? De um a dez?
Onze.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Lamento.
Vais ficar bem.
Laboratório 1.
Telas de privacidade.
Vamos. Vamos.
Como resultado do meu procedimento,
Tenho uma vontade incontrolável de consumir...
sangue.
Sangue humano.
Em certos aspectos.
Eu consegui ir muito além de qualquer coisa que eu poderia ter imaginado.
Pela primeira vez em toda a minha vida, sinto-me...
Bem.
Ontem eu mal conseguia andar.
Hoje não sei do que sou capaz.
Por um período de tempo após a ingestão,
os meus números estão bem acima dos números normais dos gráficos.
Tenho a constituição de um atleta olímpico.
Aumento de força e velocidade que só pode ser descrito como...
sobre-humano.
E tudo isto...
com sangue artificial.
Eu me tornei algo diferente.
Sinto uma afinidade com essas criaturas.
Eles despedaçariam qualquer um, mas eles me acolhem.
Como um irmão.
Eu até desenvolvi uma forma de eco-localização.
Radar de morcego, para os não iniciados.
A questão é:
Como faço para controlá-lo?
Isolá-lo?
Inspire.
E então expire.
Mas, infelizmente, essa condição é temporária.
Eu tenho me cronometrado.
Sangue artificial mantém-me estável por seis horas.
Mas esse período...
está cada vez mais curto.
Sangue artificial não funcionará para sempre.
Resta uma pergunta:
E se...?
E se o sangue artificial se tornar ineficaz?
O que acontece se eu ficar sem?
Sem azul...
Sem vermelho...
Nada.
Eventualmente, os meus sinais vitais caem vertiginosamente
e a minha doença regressa com força total.
Em breve, enfrentarei uma escolha.
Beber o vermelho...
ou morrer.
Mas o que aconteceu naquele navio...
não pode acontecer de novo.
Michael.
Sou eu.
Estás aqui?
Onde é que estás?
Michael?
Michael? O que estás a fazer?
Michael, é o Milo. O que estás a fazer?
Precisas de ajuda?
O quê?
"Sangue."
Queres o sangue no congelador? Espera.
Já vou.
Michael, espera.
Aqui. Aqui.
Michael...
És forte.
Michael.
Conseguiste.
Conseguiste. Encontraste uma cura para viver.
Michael.
O quê O que é isso?
Cometi um erro terrível, Milo.
Todos nós cometemos erros. Não te preocupes com isso.
- Nunca fizeste um assim antes. - Michael, chega.
Apenas dá-me. Eu preciso disso. Não posso mais viver assim. Por favor.
- Não posso. - O que queres dizer, não podes?
- Não posso. - Eu preciso disso.
Eu fiz coisas, Milo.
Eu matei pessoas.
Podemos resolver isso.
Os que estão no barco, são bandidos, mercenários.
Posso fazer com que isto desapareça.
- Não entendes. - Eu entendo. Por favor.
Já te neguei alguma coisa? Já disse-te que não? Eu sempre te dei...?
Não consigo controlá-lo!
O quê, para que possas viver e eu possa morrer? É isso?
É uma maldição.
Acredita em mim, irmão. Isto é.
Agora, por favor, preciso que tu te vás embora.
- Não é seguro estares aqui. - Não.
Não, não me faças ir. Por favor, Michael, não...
Eu disse, sai!
Milo.
Ela está aqui.
Dr. Bancroft? Agentes Stroud e Rodriguez.
Como está se sentindo, doutora?
Como se eu estivesse num hospital, a comer geleia muito má.
Isso não deve demorar muito.
Estava num navio porta-contentores que apareceu em Long Island.
Doutora, havia oito cadáveres lá dentro.
Também notamos que o sangue deles era... Como chama isso?
"Exsanguinado". Eu investiguei.
Lamento muito a natureza gráfica de algumas destas fotos.
Mas você é médica, então sabe como as pessoas são por dentro.
Estas feridas de perfuração mesmo ali.
Essas marcas parecem-lhe marcas de caninos?
Bem, a senhora estava lá participando de uma experiência complexa.
Só temos esperança que consiga esclarecer algo.
Sim, isso... Não é exactamente higiénico, não é?
Estou a ter um pouco de dificuldade em lembrar-me o que aconteceu naquela noite.
Certo. Vamos lá.
Também trabalha no laboratório Horizon, certo?
Com o Dr. Michael Morbius.
Sim.
Aprecie o seu tempo, doutora.
Olá?
Quem está aí?
Olá?
Afaste-se dela.
Apenas dê um passo para trás.
Ela esteve lá a noite toda?
Parece que todo o sangue foi drenado do seu corpo.
- Alguma contusão? - Não que eu possa ver.
De volta aos nossos quartos, está bem?
Dr. Morbius?
Agente Stroud.
Agente Rodrigues. Podemos ter um minuto?
É claro. Como posso ajudá-lo?
Primeiro, quero agradecer.
O seu sangue artificial salvou o meu braço no Afeganistão, senhor.
Fico feliz em poder ser útil.
Devo admitir, doutor, não se parece em nada com o noticiário.
Sim, parece francamente robusto.
Tenho dias bons e maus.
Fazer Pilatos ajuda.
O que me diz de navios?
Como podem ver...
as minhas pernas não são boas para o mar.
Porque pergunta?
Porque tem procurado uma cura para a sua condição toda a sua vida, certo?
Já tentou de tudo.
Experiências malucas, talvez num barco?
"Loucas" não é um termo que eu usaria...
detective.
Pouco ortodoxo, talvez.
Mas eu faria qualquer coisa para salvar uma vida.
Tenho a certeza que pode entender isso.
Mais alguma coisa que eu possa ajudar?
Todas as unidades, o bloco 120, Laboratórios Horizon,
corpo feminino sem sangue, iniciam o bloqueio.
Entendido. Doutor, tenho mais algumas perguntas para si.
Sim, você vem connosco.
Parado!
Agarrem ele!
Não atire!
Peça reforços e encontre-me lá em cima.
Já chega.
CENTRO DE DETENÇÃO DE MANHATTAN
É pior do que eu pensava inicialmente.
A este ritmo, o sangue artificial deixará de funcionar em questão de dias.
20:13
Baixou de seis horas para quatro horas e 22 minutos.
Isso é um problema.
Água benta?
- A sério? - O quê?
Prefiro não arriscar.
Abençoada três vezes.
Encontrámos este rapazinho no navio porta-contentores...
Com aqueles corpos.
Isto é um pequeno hobby seu, certo?
Sabe, oito mercenários mortos num barco realmente não nos perturba.
Tenho a certeza que eles eram culpados de algo
e fico feliz por nos livrarmos deles. Mas a enfermeira Sutton,
mãe solteira com filhas gémeas, isso aí...
já é outra coisa. Sim, eu sei.
O nome dela era Kristen.
Trabalhamos juntos todos os dias durante sete anos.
Ela era uma boa pessoa.
Então porque fez isso?
Não posso responder a isso.
O que é que fez a si mesmo, doutor?
- Ajude-nos a entender. - Eu gostaria de saber.
Está bem.
Óptimo. Muito esclarecedor.
Obrigado.
Eu deixei cair uma bolsa. Há algo nela de que eu preciso.
- Bolsa de sangue artificial. - Sim.
Sim. É uma prova, lamento.
Lamento.
Estou a começar a ficar com fome.
E não me queiram ver quando estou com fome.
Nós terminamos por agora. Vamos lá.
Guarda!
O seu advogado está aqui.
Estás com péssimo aspecto.
Advogado?
Não me lembro que tenhas te formado na faculdade de direito.
Porque eu não me formei.
Senta-te. Senta-te.
Quero dizer, se um de nós fosse acabar por vestir laranja brilhante,
Eu nunca teria imaginado que serias tu.
Estão a acusar-me de homicídio.
Eu não sei. Não sei.
Talvez eu tenha desmaiado?
Agora ouve-me.
Eu não acredito.
Não és capaz disso.
Eu sei que tudo o que sempre tentas-te fazer foi para ajudar as pessoas.
O teu lugar não é aqui.
Este lugar é para os terroristas e os senhores da droga e só Deus sabe quem.
Michael, precisamos de te tirar daqui.
De qualquer forma possível.
Talvez seja aqui que eu pertenço.
Se estou aqui, ninguém mais morre.
Escuta-me.
Tu eras incapaz de matar aquela mulher.
Alteza, o tempo acabou.
Michael, aqui está algo para te manter activo.
Guarda.
Nunca é cedo demais.
Milo.
Milo!
Toca a andar! Toca a andar!
Vamos, por aqui!
Vamos lá. Vamos lá.
Abram a porta.
Agora! Vão!
Ele vai escapar!
Daily Bugle, por favor, senhor.
- Aqui está, amigo.
DR. MICHAEL MORBIUS PRESO POR "ASSASSINATO DE VAMPIRO"
- Sempre achei esse tipo uma aberração. - Como? Nunca o conheceste.
Quero dizer, olhe para ele. O que mais precisa saber?
Sabe, que não deve julgar alguém pela aparência.
A sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?
Veja-me, como exemplo.
Posso parecer bastante inofensivo.
Acha que eu estou a brincar?
Milo!
Apanhaste-me.
Vês? Eu sabia que tu poderias fazer isso.
Tomaste o soro mesmo depois de eu te avisar.
O que é que eu vou fazer, deitar-me e morrer? Obrigado pelo desejo de morrer.
Eu tentei proteger-te!
Proteger-me? Proteger-me de quê?
A tornar-te um monstro como eu.
Não me parece que sejas um monstro. Está bem?
Eu matei a enfermeira.
Eu sei. Mas sabes como é a primeira vez.
Não sabes o que fazes. Não tens controle.
Não.
Milo, tens que parar.
Tu é que tens que parar. Tens que parar de negar quem tu és.
É chato. Podemos ir a qualquer lugar, podemos fazer qualquer coisa. Vamos lá.
Vamos nos divertir.
Este não és tu.
Eu conheço-te.
- Onde está o irmão que eu tinha? - Como é que podes dizer isso?
Vê no que te tornaste.
Tudo o que sou, é por tua causa. Eu olhei por ti toda a minha vida.
Eu nunca te vou deixar, e eu nunca vou voltar.
Tu não me podes fazer voltar. Não vou deixar que me faça voltar!
Mexe-te, cabra, mexe-te!
Valha-me Deus.
Nós evoluímos!
És um cientista, Michael.
Certamente, certamente entendes isso.
Isto é um erro.
Mas eu posso resolver. Vou descobrir como reverter isto.
O sangue artificial nos manterá estáveis ??até que eu o consiga.
Não, estou bem assim, muito obrigado.
Mãos ao ar!
- Encostados na parede. Agora. - Agente.
- Vamos lá. - Tudo o disser.
- Tu. Não te mexas. - Entendido.
Temos os suspeitos.
Como costumávamos dizer...
"Aproveite a vida".
Quietos!
Durante toda a nossa vida, vivemos com a morte pairando sobre nós.
Porquê?
Porque eles não deveriam saber como é para variar, Michael?
Michael!
Michael.
Não vou lutar contigo, Milo.
Agora ele está a matar agentes na minha cidade?
É imperdoável.
Fique de olho na Dr. Bancroft.
Sim.
A mulher de calças, onde ela foi?
Está bem, certo.
Excelente.
PROCURADO POR ASSASSINATO
Estranha.
Michael?
Não devias estar aqui.
Eu não matei a enfermeira Sutton ou o polícia.
Ou qualquer uma dessas pessoas.
Eu sei.
Milo, ele...
Ele tomou o soro.
Ele está lá fora.
E eu tenho que impedi-lo.
Mas preciso da tua ajuda.
Café?
- Não, obrigado. Eu deixei a cafeína. - É descafeinado.
- Não sou esse tipo de vampiro. - Apenas a verificar.
Eu não deveria ter-te arrastado até lá. Lamento.
Tu não o fizeste.
Eu queria estar lá.
Bem, então retiro o pedido de desculpas.
Acho que nós dois somos um pouco loucos.
Como te estás a sentir?
Incrível.
Passei de moribundo toda a minha vida a sentir-me mais vivo do que nunca.
Felizmente, o sangue artificial me mantém estável.
Eu só tenho que beber mais vezes.
Com que frequência?
A cada quatro horas, 22 minutos. Antes era seis.
Está a perder a eficácia.
O problema é que quando parar de funcionar...
Eu me tornarei como o Milo.
Não vais.
Aquela mesa ali.
Desculpa, são falsas.
Verifica novamente. E guarda uma para ti.
Não, eu não quero fazer isso.
Há muitos mais de onde estes vieram.
Vamos, meu, temos que voltar para o laboratório.
Michael?
Está bem, eu conheço esse olhar.
Estás a tramar algo. O que é?
Vou precisar de algumas coisas do laboratório. Pode fazer isso por mim?
Sim eu posso. Mas não respondeste à minha pergunta. O que é?
Tu estás certa. Estou a planear algo.
- Tens o sangue? - Tenho.
A tinta deste novo lote é bastante autêntica.
Ainda bem que trocamos os produtos químicos.
Acaba isso.
É um lugar agradável que tens aqui.
Eu amo esse filme.
É nesta parte em que o tipo misterioso com o capuz
entra e dá uma coça a toda a gente? Adoro essa parte.
Quem diabos és tu?
Não importa, mas vou precisar do vosso laboratório.
Vocês podem ficar com todo o dinheiro, todos os vossos brinquedos.
Apenas deixem as coisas científicas e aquele saco de Cheetos picantes.
- Ele quer o meu laboratório? - Sim.
Tu estás a tentar ser engraçado?
Não, não, não. De maneira nenhuma. Esse é o trabalho deles.
- Olha só os colares a condizer. - Hora de partir.
Você sabia que existem 27 ossos na mão humana?
Permitam-me apresentar as falanges.
Os metacarpos.
- Merda. - Vamos bazar daqui!
E o lindo mindinho fedorento.
- Quem diabos és tu, meu? - Eu?
Eu sou Venom "Veneno" .
Tu podes ir agora.
Seis a oito semanas, um pouco de ibuprofeno.
Deve cicatrizar bem.
Pode dar-me uma tequila, por favor?
Dom Júlio 1942.
Eu conheço-te?
A mim?
- Sim. - Não, acho que não.
Nós já nos conhecemos.
Eu estou certa disso.
Não, eu me lembraria.
Você é muito bonita.
Sabes o que dizem: "Tequila para lembrar, uísque para esquecer".
Isso é bom.
Senhor, duas tequilas, por favor.
Tu.
As suas bebidas têm um preço, mano.
Salute!
Vou fazer-te um favor e deixar-te sair daqui, está bem?
É muito amável da tua parte. Aqui estava eu a pensar que eras um completo idiota.
Senhor, pague aqui o meu amigo e aos seus amigos uma rodada de uísque?
Vou buscar-te outra bebida.
Noutra altura.
Idiota.
Viste o tamanho daquele tipo? Eu é que não ia pagar aquelas bebidas.
Martine.
Milo.
Desculpa. Eu deixei-me levar. Espero não te ter assustado.
Está bem.
Se eu soubesse que o nosso maior financiador estava a chegar,
eu teria planeado um bom jantar para nós.
Na verdade, eu já comi.
O que quer que seja, está a fazer maravilhas pela tua saúde.
Eu sinto-me óptimo.
O que posso fazer por ti?
Bem, é o Michael. Estou preocupado com ele.
Ele está sozinho lá fora.
E acho que ele precisa de mim.
Não sei. Se eu puder chegar até ele antes da polícia, posso ajudá-lo.
Por acaso não saberia onde ele está, não?
Vocês dois sempre foram tão próximos.
Lamento.
Eu não.
Só para ter a certeza, vou perguntar mais uma vez.
Não sabe onde ele está, sabe, Martine?
Eu não mentiria, Milo.
Eu não sei.
Agora, se não se importa, tenho trabalho a fazer.
Está bem.
Bem, se tu o vires, se ouvires algo sobre ele, diz-lhe:
"Somos poucos contra muitos."
Teremos que ter aquele jantar noutra altura, Martine.
Polícia!
Livre!
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.
DRA. MARTINE BANCROFT PHD, EMPIRE STATE UNIVERSITY
O gato desapareceu. E ela provavelmente foi-se com ele.
Está na hora de comer, seu pequeno monstro.
Merda.
Michael?
Michael.
Lamento.
Talvez seja melhor fechar isso. Sim.
Qual é a sensação...
quando cheiras o sangue?
Algo desperta dentro de mim, algo...
primitivo.
E apenas...
Desejo caçar.
E matar.
Lamento.
Olá.
Estou como novo.
Bom trabalho, doutor.
Obrigado, doutor.
Para que conste...
Eu não tencionava entrar numa de Drácula total nas tuas costas.
Para que conste...
Eu acho-o bastante romântico.
Anda cá.
Apenas fecha os olhos.
Está bem.
Aproxima-te.
Sabias que o corpo masculino tem 12 litros de sangue no seu interior?
Quero dizer, quanto é que achas que um médico consegue beber?
Não sei.
Quando foi a última vez que bebes-te 36 cervejas?
Quando foi a última vez que bebes-te alguma cerveja?
CCTV.
Eu vou buscar as gravações.
Não quero que te envolvas em nada.
Tudo bem, verifica isto.
Espera, espera, espera.
Aumente o zoom. E para ai.
Este não é o médico.
É o que estes sugadores de sangue fazem. Eles multiplicam-se.
Notícias de última hora no Lower East Side, onde três pessoas foram mortas.
As autoridades confirmaram a descoberta de três novos corpos do
lado de fora de um bar popular entre os comerciantes de Wall Street.
E como as vítimas anteriores , eles foram
completamente drenados de seu sangue,
ganhando o assassino o apelido de o "Vampiro Assassino".
O principal suspeito, o renomeado cientista Dr. Michael Morbius, permanece a monte.
Em que é que tu te meteste?
No entanto, outra fonte dentro do departamento
disse-nos que imagens de CCTV dos assassinatos
sugerem que o assassino pode ser um imitador.
Os residentes estão a ser incitados para ficar em casa após o pôr-do-sol
até que o assassino, ou assassinos, sejam levados à justiça.
Milo?
Tu descobriste o meu segredo.
Quer dizer, olha para mim.
Eu renasci.
Eu sou a ressurreição.
Meu Deus, o que fizeste a ti próprio?
O que?
Não aprovas?
Qual é o problema, Nicholas? O papá está zangado?
Muito bem. Acalma-te.
Vamos tomar uma bebida juntos. Venha comemorar comigo, por favor.
- Não. - Só uma bebida.
Milo, estás a assustar-me. Por favor. Apenas...
Acalma-te.
Qual é o problema?
Eu não consigo dormir.
Eu posso ajudar-te nesse sentido.
Fui mais que um amigo para ti neste tempo todo, Milo.
E eu vou ficar aqui contigo.
Mas não vai haver mais violência, entendes-te?
Isto não serve para mim.
Eu deveria saber. Tu ficas sempre do lado dele.
Diz-me, então, o teu lado, Milo.
Michael não aceita o que é, Nicholas.
Vou obrigá-lo a aceitar.
Ao arruinar o seu bom nome? Vês? Ora ai está! Ai estás tu!
Michael o perfeito, Michael o altruísta, Michael o favorito!
Não sejas infantil, Milo! Se alguém tem o direito de ser o meu favorito, és tu.
- Dediquei-te a minha vida. - Mentiroso.
Já tinhas tido pena de mim antes.
Fizeste-o. Tiveste pena de mim antes. Agora estás enojado comigo.
estou enojado...
pelo que tu fizeste,
pelo que tu te tornas-te.
Seja o que for que é essa coisa...
tu não estás à altura disso.
Não há vergonha no que somos.
"Nós somos os poucos...
contra muitos."
Diz ao Michael, diz-lhe que eu vou matar quantos eu quiser.
"Ele só pode ser destruído por uma estaca no
coração, feita da madeira da Santa Cruz."
Tu não acreditas nisso.
Não. Mas depois da semana que tive, tudo é possível.
O que é aquilo?
Isto é um anticorpo.
Inibe a ferritina, induz uma enorme sobrecarga de ferro,
hemocromatose instantânea.
Mortal para os morcegos, fatal para os humanos.
Está bem. Para quem é o segundo?
A minha oportunidade está a acabar. Ambos sabemos isso.
Até amanhã serei forçado a consumir sangue humano.
Eu não posso fazer isso. Eu não vou fazer isso.
Então esta é a tua solução, não é?
Injectar-te com veneno?
Eu trouxe isso para o mundo.
Cabe-me a mim eliminá-lo.
Preciso que te vás embora agora. Aqui não estás segura. Está bem?
Nicholas, estás bem?
Michael, eu preciso de ajuda.
Fui ver o Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Vamos, temos que levá-lo a um hospital.
Tu precisas de pará-lo.
Michael.
Chama por ele.
Quero que ele te oiça. Não.
Sim.
Não voltarei a pedir-te novamente.
Diga-o, "Michael".
Michael.
Boa menina.
Michael.
- Michael. - Sim.
Michael.
Milo.
Estás a magoar-me.
Estás bem.
Martine?
Deixa-me ver. Martine.
Deixa-me ver. Isto não parece bem.
Michael.
Faz com que tenha algum significado.
Eu posso ajudar-te.
Lamento.
Bebes-te sangue.
Ainda bem para ti.
Somos só tu e eu, Michael!
Nada, ninguém, para nos impedir.
Eu sou tudo o que te resta.
Esse é o espírito. Sim.
Vamos, Michael!
Vamos!
Tu podes fazer melhor que isso!
Não é uma maldição.
É um presente.
Tu começaste isto, tu criaste isto, tu criaste-nos!
Michael.
Tu não me podes matar.
Ou seja, sou eu.
Tu não me podes matar.
Tu deste-me o meu nome.
Lembras-te?
Eu lembro-me de tudo.
Lamento.
Lucian.
Para trás, pessoal. Recuem! Para trás!
Espero que a comida seja melhor nesta espelunca.
Uma história bizarra a decorrer no Centro de Detenção de Manhattan
quando um homem que se identificou a si próprio como Adrian Toomes
simplesmente apareceu numa cela vazia.
Foi marcada uma audiência que provavelmente levará à sua libertação imediata.
Obrigado por se encontrar comigo, doutor.
Tenho lido a seu respeito.
Eu estou a ouvir.
Não sei bem como cheguei aqui.
Tem a ver com o Homem-Aranha, penso eu.
Ainda estou a tentar perceber este lugar,
mas penso que um bando de tipos como nós deveriam juntar-se.
Poderíamos fazer algum bem.
Intrigante.
Tradução: Mighty Warrior