Distribuído por NOS Audiovisuais
60 minutos
foi quanto bastou
para os Antigos levarem a humanidade
ao limiar da extinção.
Os que sobreviveram
mobilizaram as suas colónias
para recomeçarem a vida do zero
numa Terra envenenada.
Na caça por comida
e combustível,
os fracos morriam
e os fortes tornavam-se cada vez mais poderosos.
Até que emergiu uma nova era.
A Era das Grandes
Cidades Predadoras do Ocidente.
Duas.
Predadora! Cidade predadora!
A 10 km e a aproximar-se!
Rápido! Liga os motores!
Rápido, Dietrich! Liga-os!
-Ligar os motores todos! -Vamos!
O motor um não funciona!
Muda para os auxiliares!
Rápido!
Liga-os!
A todo o gás!
Potência máxima!
Boa!
-Lorde Mayor na ponte. -Lorde Mayor.
-Sr. Valentine, o que encontrámos? -Uma pequena cidade mineira bávara
movida por motores terrestres C20.
A carga habitual de tijolos, carvão e ferro.
E 75 toneladas de sal.
Esse combustível mal chega para uma semana.
Deixámos a segurança da Grã-Bretanha e atravessámos a ponte terrestre para quê?
Para nos alimentarmos da sucata da Europa.
-Apanhem-na. -Certo.
Estão a aproximar-se!
Esvaziem os silos.
Todos!
Tratem disso!
MUSEU DE LONDRES
Estão loucos, lá fora. Parece que nunca viram uma perseguição.
Já lá vai algum tempo.
-Bom dia, Clytie. -Bom dia, Dr. Pomeroy.
Há más notícias da Sala da Cerâmica.
-Infelizmente sofremos algumas baixas. -Estas malditas vibrações!
-Segura-te, Arkie. -Não te preocupes comigo.
Estamos prestes a perder as nossas divindades americanas!
Desculpe, Dr. Pomeroy...
Bom dia, Miss Valentine.
Estou há bastante tempo à espera junto à Sala dos Manuscritos.
A reunião das 9:00...
Peço desculpa.
Assim não pode ser.
Onde raio está o Tom?
Deixem passar!
Desculpem.
Desculpe. Desculpe.
Dá-me a potência máxima!
-Dirigem-se para o sopé dos montes. -Mantenha o rumo.
-Senhor... -Mantenha o rumo.
Dispare.
Arpões!
Parabéns a todos.
-Preparar para ingerir. -Certo.
ENGENHOS MORTÍFEROS
Sr. Natsworthy. Ainda bem que se junta a nós.
Desculpe o atraso. Está com bom aspecto. Cortou o cabelo?
-Não quero saber de desculpas. -Água-de-colónia nova?
Já é o terceiro aviso. E é o último.
Cidadãos de Salzhaken, bem-vindos a Londres.
BEM-VINDOS A LONDRES
Tragam apenas os vossos artigos pessoais.
THADDEUS VALENTINE DÁ ENERGIA AO FUTURO DE LONDRES
A tecnologia antiga deve ser depositada nos contentores fornecidos.
Cidadãos de Salzhaken, bem-vindos a Londres.
GUERRA DOS SESSENTA MINUTOS
Então, está a estudar o fim dos Antigos?
Preciso de relatos em primeira mão da Guerra dos Sessenta Minutos.
Diários, livros, documentos pessoais.
Sobreviveram muito poucos registos escritos a esse período.
A ERA DO ECRÃ
É possível que tenham desaprendido a ler e escrever.
Mas se é a Guerra dos Sessenta Minutos que lhe interessa, venha comigo.
Dê-me só um minuto.
É estranho pensar que tinha este aspecto.
O século XXI? Pois.
É tão diferente.
É o que acontece quando a crosta terrestre é feita em mil pedacinhos.
-Veja isto. -Foi você que o fez?
Fui. Com bocados de sucata tecnológica antiga que encontrei.
O sistema de alimentação foi complicado,
mas felizmente tenho ali o meu amigo Matthew prontinho para dar à pata.
Era isto que queria mostrar-lhe.
É uma arma de energia quântica.
Havia dezenas delas. Por todo o mundo.
Meu Deus.
Chamavam-lhe Medusa.
Como é que uma sociedade tão avançada e científica pode ser tão estúpida?
Eram tão estúpidos como as pessoas de hoje, mas tinham armas muito piores.
E sistemas de controlo muito mais sofisticados.
-Que pesadelo. -Os Antigos pensavam o mesmo.
Foi por isso que criaram esta coisinha.
Uma drive de emergência, para desactivar a arma.
-Estas coisas não o assustam? -Deixe-me contar-lhe uma coisa.
Estamos sempre a encontrar tecnologia perigosa
em muito melhor estado do que esta sucata.
Percebi que começaram a desaparecer peças.
Avisei o meu chefe, que avisou o chefe dele.
E claro que nada aconteceu.
Então, decidi tomar eu próprio algumas precauções.
Tudo isto é tecnologia de armamento utilizável.
-Deus nos ajude. -Quando voltarmos a cruzar os pântanos,
vou atirar esta porcaria toda borda fora.
Vou deixar que se afunde num pântano onde nunca será encontrada.
Miss Valentine! Devia ter-me avisado que vinha,
-teria preparado algo. -Olá, Herbert.
Que fazes aqui, Natsworthy? Estás de serviço nas Entranhas.
Não, estou a ajudar Miss Valentine.
-Já não, foste despromovido. -O quê?
-Por quem? -Por mim.
És apenas um lacaio das camadas inferiores, sem família nem perspectivas.
Se os idiotas dos Desmanteladores forem outra vez mais rápidos do que tu,
voltas a limpar latrinas.
Rapidinho.
A conversa foi óptima. Tenho de ir.
É hora de ponta, ele nunca chegará a tempo.
Espere! Tom!
Tom! Espere!
-Posso levá-lo lá abaixo. -O quê?
Posso levá-lo lá abaixo.
Cidadãos de Salzhaken, bem-vindos a Londres.
Tragam apenas os vossos artigos pessoais.
A tecnologia antiga deve ser depositada nos contentores fornecidos.
Certo.
-Com licença. -Desculpe.
CAMADA UM
A sério?
Passe.
Desculpe.
E pronto? Passámos?
Exactamente.
Fiquem nas vossas filas.
A posse de qualquer tipo de arma é estritamente proibida.
Os recém-chegados que não seguirem as instruções serão detidos.
Qual é a pressa?
Tenho de ir lá abaixo verificar todos os artefactos apanhados na Captura.
Tudo o que tenha importância histórica vai para o museu. Se me atrasar,
os trabalhadores das Entranhas atiram tudo para as fornalhas.
Só lhes interessa alimentar o monstro.
-As armas são proibidas. -Não podem tratar-nos assim!
É burro? Nada de armas!
Atenção, as crianças podem ser provisoriamente separadas dos pais.
PROCURADA! ANTITRACIONISTA ANNA FANG
INIMIGA DE LONDRES
Estação de Nether Borough.
Saída para os Estaleiros de Digestão, Triagem de Recém-chegados
e Salas de Motores Principais. Atenção ao desnível.
-Ainda não a apanharam? -À Anna Fang?
MORTA OU VIVA
Sim. Maldita Antitracionista. Devia estar presa, quanto a mim.
Próximo. Rápido.
Então e tu?
O que escondes?
Pronto, passa.
Seguinte.
Os recém-chegados que não seguirem as instruções serão detidos.
FIQUE CALMO E NÃO PARE
Todos os pertences devem ser apresentados...
Somos o inimigo. Os Antitracionistas odeiam tudo o que simbolizamos.
-Como o progresso? -Mas para eles não é progresso.
Acham o nosso modo de vida insustentável. Vêem o Tracionismo como...
Bevis! Amigo, as tuas ferramentas estão espalhadas pelo chão.
Lamento muito.
Estás bem, Tom? Outra vez nos contentores?
-Sim. Que fazes aqui em baixo? -Manutenção da conduta de resíduos.
-Eu apanho. Deixe estar. -Sinto muito, não o vi.
Porque me veria?
-Bevis, é a Katherine... -Sei quem ela é. Vemo-nos depois.
Não, não! Pare!
Pare!
Não! Pare! Pare!
É uma torradeira Sunbeam TA200 clássica, controlada por radiação,
para duas fatias, com ejecção automática do pão.
E perdeu o manípulo.
Por amor de Quirke!
Alguém percebe de pequenos electrodomésticos.
Dá cá.
Muito, muito bonita.
Encontrei algumas, no meu tempo. Mas nenhuma tão boa.
Umas pequenas mossas e manchas.
As molas foram-se, como sempre.
Pois...
Está muito melhor do que qualquer uma na actual colecção do museu.
Bom trabalho.
É um grande elogio, vindo do senhor.
Gostaria de dizer que li todos os seus livros.
Não lhe dê corda, já é convencido que chegue.
Olá, pai.
Kate.
Que fazes aqui?
-Pensava que ias ao museu. -E fui. Foi lá que encontrei o Tom.
O Tom?
Tom Natsworthy, não é?
Sim.
Conheci os teus pais.
Eram encantadores. Ambos óptimos Historiadores.
Não tencionavas ser Aviador?
Sim. Mas depois desisti de tudo isso.
Ou seja, a História tem mais que ver comigo.
Admira-me que te tenham chamado para uma Captura tão insignificante.
Não subestimes o que está enterrado nas planícies de sal.
Estas cidades mineiras conseguem desenterrar peças muito interessantes...
de tecnologia antiga.
Não acredito!
O que é?
É uma célula inversora de fusão.
Incrivelmente rara e muito perigosa.
Sabia que o Grémio dos Engenheiros fanou todas as que tínhamos no museu
há poucos meses? O Pomeroy ficou furioso.
Não deitarão a mão a esta. Vou garantir que é devidamente eliminada.
Os Engenheiros? Têm a mania que mandam nisto tudo.
-Não sabem com o que estão a brincar. -Fogo.
Desculpe?
Estão a brincar com o fogo.
Já disse para me largar!
O que se passa?
Levem este senhor aos socorristas.
Quero ver esse homem acusado.
-Rápido. -Isto não devia ter acontecido.
Todos merecem ser tratados com dignidade e respeito.
Todos terão comida,
abrigo e emprego.
Uma oportunidade para construir um futuro e uma vida nova.
Cuidado!
Valentine...
Isto é pela minha mãe!
Isto é pela Pandora Shaw!
Pai!
Não!
-Estão aqui em baixo! -Tu aí!
Não! Parem-na!
Volta aqui! Para!
Saiam da frente!
Pai!
Fica aqui.
Não!
Espera!
Vá lá!
Não!
-Agarrei-te. -Larga-me!
Tom!
Olha para mim!
Olha para mim.
É isto que ele faz a quem se atravessa no seu caminho.
Pergunta-lhe porque assassinou a minha mãe.
Pergunta-lhe pela Hester Shaw.
Não!
Eu tentei.
Tentei impedi-la.
A culpa não é tua.
Ela estava a dizer maluquices e de repente...
O que disse ela?
-Precisa de um médico. -Não. O que disse ela?
Disse que o senhor assassinou a mãe dela.
Assassinei?
É uma palavra horrível.
Lamento que tenhas ouvido isso.
Pois.
-É melhor eu ir andando. -Sim.
É melhor.
Pai!
Pronto, eu estou bem. Vou ficar bem.
Estou bem.
Kate, lamento. Não pude fazer nada.
Como assim?
Eles estavam a lutar, o Tom e a rapariga.
O corrimão partiu-se.
Sinto muito pelo Tom.
Sinceramente.
Temos naves à procura.
Se ele estiver vivo, vamos encontrá-lo.
-Que foi? -A rapariga.
Quem era?
Sinceramente não sei.
Também me pergunto o mesmo.
-Mas ela conhecia-te. -Nunca a tinha visto.
Pensei que talvez fosse uma Antitracionista.
Sabemos bem que nos odeiam o suficiente.
Sei que queres acreditar que as Cidades com Tracção e as Colónias Estáticas
podem conviver em paz, mas nunca acontecerá.
-Não podes ter a certeza. -Então, porque se escondem eles
atrás da Muralha Protectora e acumulam recursos?
Querem ver-nos a morrer à fome.
Nunca subestimes a vontade que têm de nos destruir.
Nunca haverá paz com Shan Guo.
A MURALHA PROTETORA
Está estragada, vou deitá-la fora.
MUSEU DE LONDRES APRENDIZ
A minha cabeça...
O que...?
Espera!
O que se passa?
Espera aí! Não podes abandonar-me aqui.
-Não devias ter-me seguido. -Não te segui. Caí.
Ele empurrou-me...
Espera!
Por amor de Quirke.
Estou a falar contigo.
Que hei de fazer?
Para onde hei de ir? Tenho de voltar para Londres.
Seis meses! Levei seis meses para conseguir entrar naquela cidade.
Tive uma oportunidade para matar o Valentine.
E tu estragaste tudo.
Certo. Pronto.
Pronto...
-Tenho dinheiro. -Não, não tens.
Por favor, ajuda-me a voltar para Londres.
Ajuda-me a encontrar uma cidade mercantil e nunca mais me verás.
Temos pouca comida, combustível, recursos básicos.
Não sobreviveremos aqui por muito tempo.
Nunca devíamos ter vindo para a Europa. Foi o maior erro de sempre.
Temos outras opções.
Claro. O seu há muito ansiado projecto energético.
-Vai funcionar. -Já ouvi isso.
Só preciso de mais algum tempo.
Sempre tão seguro de si...
Thaddeus Valentine, o grande Arqueólogo.
Um homem do povo.
Foi uma das razões por que o acolhi, por que deixei que um Forasteiro
de nenhures tivesse poder acima do seu estatuto.
Mas começa a faltar-me a paciência.
Eu fi-lo subir,
posso derrubá-lo.
Como consegues suportá-lo?
Ele tem medo.
Tenta agarrar-se a um modo de vida que já não existe.
O Darwinismo Municipal.
É um sistema moribundo.
As presas quase desapareceram. Em breve, não restará nada.
Estou a tentar construir um futuro para esta cidade,
mas o Crome está preso ao passado.
Aonde vais? Pai, não podes ir trabalhar.
Estou bem, Kate.
Não estás bem, estás ferido. Precisas de repousar.
Passei 15 anos a desenvolver este sistema energético.
Não deixarei que o Magnus Crome ou a Hester Shaw me detenham agora.
Quem é a Hester Shaw?
Ninguém.
Ninguém que conheças.
-Podes ir mais devagar, por favor? -Queres encontrar uma cidade mercantil?
Não pares.
-Doem-me os pés. -Habitua-te.
É disso que gosto em ti, a tua empatia ilimitada.
-O que disseste? -Nada. Tens razão, falo muito.
Especialmente quando estou nervoso. Não vou falar mais.
Bico calado.
Acabou-se a conversa.
Não te preocupes comigo.
Sei muito bem
cuidar de mim.
Talvez te surpreenda saber que estive para ser Aviador.
Tenho um sentido de orientação impecável.
Muito bem...
para que lado?
O meu instinto de orientação
diz-me...
que devíamos ir...
por ali.
Por ali. Sem dúvida.
Aqueles rastos vão para sul.
Pois.
Nunca rumamos a sul nas Terras Exteriores.
Jamais.
PERIGO
Reconfigurei os parâmetros.
Pode amplificar a ressonância magnética usando os materiais disponíveis.
-De que mais precisa? -De várias semanas.
A menos que me arranje mais tecnologia antiga.
Toda a tecnologia antiga vem para si.
Precisarei de mais do que um para estabilizar os isótopos.
Trate disso.
Soube que ficou ferido, esta manhã.
Nunca me disse que a Pandora Shaw tinha uma filha.
Ela pode ser um problema.
Ela não parará enquanto eu não morrer.
A menos que a mate primeiro.
Recebi uma mensagem da Prisão de Sharkmoor, esta manhã.
Dizem ter capturado um Caçador.
Um dos Ressuscitados. Um caçador de prémios renegado.
Não nos serve de nada. É muito difícil de controlar.
Dizem que estava a caçar algo.
Ou alguém.
Parece que vocês os dois partilham um interesse.
Esta coisa é tão obcecada pela sua presa
que não para de bater nas paredes da cela,
a gritar o nome dela.
Hester Shaw.
-Para onde, chefe? -Prisão de Sharkmoor.
Nada de fogueiras. A menos que queiras que todas as Cidades de Salteadores
daqui até Rustwater nos encontrem.
Não parece limpa que chegue para te lavares. Eu não...
Céus, que nojo!
A sede mata-te antes da fome.
Ou bebes isto ou a tua própria urina.
Vou arriscar.
"Consumir antes de...
"2118"?
-É um Inkie. -Tem mais de mil anos.
Não interessa. A comida dos Antigos nunca se estraga, é indestrutível.
Isto aqui é tão silencioso.
Não te incomoda?
Gosto de silêncio.
Cresci com o som dos motores.
Nunca conheci outra coisa.
Tem piada, passei a vida toda a sonhar com sair de Londres
e ver o mundo.
E agora estou aqui a falar de beber a minha própria urina.
-Cuidado com o que desejamos, não? -Pensava que querias ser Aviador.
Queria. Mas depois os meus pais morreram.
Faz agora oito anos.
Quando a Plataforma Quatro desabou durante a Grande Inclinação.
Sim...
E tu?
Que idade tinhas quando a tua mãe morreu?
Não vamos fazer isto.
-Fazer o quê? -Não vamos contar
as nossas histórias tristes um ao outro. Não posso ajudar-te.
E tu não podes ajudar-me.
Olá!
-Aqui! -Tom!
Desce daí!
É uma cidade mercantil. Olha! Olha!
Olha!
Meu Deus.
São Sulistas.
-Foi por pouco. -Muito pouco. Sai de cima de mim!
Corre!
-Que raio são Sulistas? -Salteadores numa caçada nocturna.
Que estão a caçar?
Nós.
Estou a segurar-te.
Vamos!
Hester?
Estás inteiro?
Estou.
Mais uns segundos e ficavam esborrachados.
Tiveram a sorte de estarmos aqui.
É muito grave?
Ela precisa de um médico!
Não temos curandeiros. Não no Scuttlebutt.
Pode levar-nos à cidade mais próxima?
Chipping Sodbury. É a mais próxima, não achas, Sr. Wreyland?
Acho, meu amor.
Vamos lá, ruma a norte.
Temos de cuidar dos nossos convidados.
Chá?
Com muito gosto.
Sou eu que o faço. As algas são frescas.
Não é nada mau.
-Nada mau. Bota abaixo! -Tem piada que diga isso.
Cultivamo-las no cano de drenagem da sala de esgoto.
Está feio.
Vai deixar uma cicatriz.
Não precisas de outra, pois não, minha flor?
Bevis! Bevis Pod!
-Preciso de falar contigo. -Não posso ajudar-te.
-A rapariga que atacou o meu pai... -Não sei do que falas.
Como assim? Estavas lá. Viste o que aconteceu.
Queres que seja preso? A primeira regra aqui é "bico calado".
O meu pai está metido em sarilhos, ele mente-me. Preciso de saber porquê.
O teu pai mente a muita gente.
Que queres dizer com isso?
-Por favor, só quero saber a verdade. -Não, não queres.
-Garanto-te que o meu pai é bom homem. -Não, para. Ele empurrou-o.
O teu pai empurrou o Tom para fora da cidade.
Porquê? Porque faria isso ao Tom?
Porque ele se intrometeu.
PROJETO ENERGÉTICO DE S. PAULO
É mentira.
Uma fachada.
Eles estão a construir algo lá dentro.
Algo que não querem que ninguém veja.
Tentei lá entrar,
mas há guardas em todas as portas.
Não há forma de entrar.
E se houvesse?
Aqui estamos.
Não é a suite do Lorde Mayor no Boggy Regis,
mas é melhor do que nada.
Estejam à vontade.
Voltarei bem cedo para despejar os vossos penicos.
-Obrigado. -A sua namorada não é muito faladora.
-Não, não é minha namorada. -Claro que não. Um rapaz tão bonito
-pode arranjar muito melhor. -Certo. Boa noite, Sra. Wreyland.
Céus, voltei a meter a pata na poça. Não queria...
Sei o que queria dizer.
Fica com a cama. Eu fico com...
o chão.
Isto é tudo minha culpa.
Lamento.
Tinha oito.
Tinha oito anos quando a minha mãe morreu.
Ela era Arqueóloga.
Adorava viajar pelo mundo
e escavar o passado.
São lindas.
Ele visitava-nos muitas vezes.
Passava horas a examinar as coisas que ela encontrara.
Depois, um dia,
tudo mudou.
Ela encontrara algo numa escavação na América Perdida.
Algo que ele queria.
Pandora, que estás a fazer?
Não. Não.
O que era?
Não sei.
Para com isso!
Larga-me!
-Vou levá-lo! -Não!
Mãe!
Mamã!
Hester, leva isto!
Mantém-no a salvo.
-Vai! -Mamã!
Mas ele matou-a por aquilo.
Mãe!
Corre, Hester!
Hester!
Ele também me teria matado.
Mas consegui fugir.
Apanhámo-lo na orla dos Pântanos.
Tinha arrasado uma cidade inteira, matou-os a todos.
Perdi uma dúzia de bons homens para trazê-lo.
Sempre houve boatos de que alguns sobreviveram,
os que se tornaram renegados a seguir às Guerras Nómadas.
Mas nunca pensei que veria um de carne e osso.
Não que reste muita carne.
Hester!
O último da Brigada Lázaro.
Ressuscitado do sono da morte.
Eu não durmo!
Não. Tens andado a caçá-la, não?
A caçar a Hester Shaw.
Porquê?
Responde.
Ela violou
a promessa que fez.
Que vai acontecer quando a encontrares?
Que vai acontecer quando encontrares a Hester Shaw?
Vou...
matá-la.
De certeza que quer fazer isto?
Sabe-se lá o que aquela coisa pode fazer.
Sei exactamente o que fará.
Mantém-na estável.
-O que se passa? -Mudámos de direcção, vamos para sul.
Abre a porta.
Está trancada.
Estamos aqui trancados.
Deve haver algo por aqui.
Talvez...
Tens a minha faca?
Se subirmos aquela conduta, podemos saltar por trás.
-Não são mais de seis metros. -Não consigo.
-Sim, consegues. -Não, não consigo.
-Não sobreviverei ao salto. -Vais conseguir.
Eu ajudo-te.
Segue para norte.
Há um entreposto chamado Ramskate. Lá, podes apanhar um cargueiro aéreo.
-Mexam-se! -Vai!
Pronto. Está bem.
Para de choramingar.
Socorro!
Estás à espera de quê? Vai!
Anda cá. Anda cá.
Hora do check-out, pessoal.
Anda daí.
Mexam-se!
-Era a tua oportunidade. -Não consegui. Não podia deixar-te.
Então, és um tolo. Eu ter-te-ia deixado.
Senhoras e senhores...
Bem-vindos ao Mercado de Rustwater.
O próximo artigo
é uma peça vintage.
Ela pode ter um aspecto desgastado,
mas é fogosa a valer.
Então, quem me dá 12 quirkes?
Vá lá!
É a última oportunidade para garantir esta antiguidade genuína.
10 quirkes? Ou dou-lhe uma cacetada?
-Dois! -Vendido!
Seguinte!
Macacos me mordam.
Serei sincero com os meus estimados clientes lá atrás,
esta é um verdadeiro bicho
e tem um preço condizente.
-Alguém dá 10 quirkes? -Três!
Maldito sovina, De Groot. Podes dar mais do que isso.
Sei bem das margens exorbitantes que ganham na indústria salsicheira.
Hester!
Cinco quirkes e é tua.
-Quatro. -Quatro, à esquerda. Alguém dá cinco?
-Hester! -Cala-te!
Anima-te, querida.
Terás muito melhor aspecto feita em salame.
Dou-lhe uma,
dou-lhe duas...
50!
Uma licitadora não registada.
Por favor,
aproxime-se do palco.
50 quirkes por este traste é uma oferta muitíssimo generosa.
Normalmente, seria o suficiente para eu começar a salivar.
Mas o meu problema é este:
50 quirkes
não são 50.000 quirkes.
-Vá directo ao assunto. -Bem, é muito simples.
Tem a cabeça a prémio,
Miss Fang.
Portanto, ou me paga 50.000 quirkes pela miúda
ou reclamo-os às autoridades
quando a entregar a si.
Porque não resolvemos já isto? Com a opção de compra imediata.
Hester!
Anda!
-Espera! -Hester!
Depressa!
-Sabia que não me deixarias. -Cala-te e corre.
Por aqui!
É um Homem Ressuscitado.
Shrike.
Ele chama-se Shrike.
Fizeste-me uma promessa,
Hester Shaw.
Agora, tens
de a cumprir!
Vamos, agora! Corre, por aqui!
Anda! Anda!
Hester!
Anda!
Vamos!
Hester!
Subam!
Estou a segurar-te.
-Espera! -Deixa-o!
Tom!
Corta a corda.
Vamos!
Apanha!
-Para onde nos levas? -Fica atrás de mim, eu trato disto.
Como?
Exactamente como vais tratar disto?
Calma, está bem?
Estou a brincar contigo.
Sentem-se. Os dois.
Tu também, miúdo da cidade. Senta-te.
Estás ferida.
Salvaste-nos a vida.
Porquê?
Não confias em ninguém, pois não?
Tal como a tua mãe.
E és parecida com ela.
Conheceste-a?
A Pandora Shaw foi a mulher mais corajosa que já conheci.
Depois de ela morrer,
procurei-te.
Procurei durante muito tempo.
Como toda a gente, pensei que tinhas morrido.
Quando soube que estavas viva, fiquei a pensar...
"Como é que uma miúda de oito anos sobrevive sozinha nas Terras Exteriores?"
Agora já sei.
Foste criada por aquele... cadáver.
-Não sabes do que falas. -Até sei. Estudei-os.
-Estudaste-os? -Sei muito sobre os Ressuscitados.
-Não sabes nada sobre ele. -As pessoas que os criaram eram loucas.
Completamente passadas.
-Pegavam no pior que tinham... -Cala-te.
... toda a selvajaria, crueldade e ódio e metiam-no nessas máquinas,
-nesses monstros. -Cala-te!
Ele salvou-me a vida.
És um idiota.
-Sr. Valentine. -Agora não.
-De certeza que me conhece. -Não, não conheço.
Herbert Melliphant. A sua filha é uma grande amiga minha.
Não é nada.
Tenho algo que pode interessar-lhe. Um conjunto de tecnologia antiga.
De alta qualidade, nível militar.
Já mereço há muito uma promoção.
Talvez um cargo universitário ou um diploma honoris causa?
Uma posição com um título.
Tem um stock de tecnologia velha?
Onde está?
O Shrike salvou-me a vida.
Ele acolheu-me.
Cuidou de mim.
À maneira dele.
Come.
Os vivos têm de comer.
Ele gostava de coleccionar coisas.
Coisas estragadas.
Coisas que outros tinham deitado fora.
Acho que ele via naquelas máquinas estranhas
um reflexo de si próprio.
Onde está o coração dele?
Não...
tem coração.
É como eu.
Acho que algures lá no fundo
restava uma memória.
Uma memória de outra vida.
Acho que ele teve uma família, em tempos.
Estás triste.
Sempre triste,
Hester Shaw.
Tens o coração
partido.
Vou tirar-te
a dor.
Vou reconstruir-te,
tal como eu fui
reconstruído.
Vais matar-me.
Por uns instantes.
Fiz-lhe uma promessa.
Ia ficar como ele.
A minha carne, aço.
Os meus nervos, fios.
A minha mente apagada.
-Sem pensamentos. -Não!
-Sem sentimentos. -Mãe!
Nada.
Seria livre.
Se era isso que querias, porque partiste?
Porque há seis meses, Londres atravessou a ponte terrestre
e o Thaddeus Valentine ficou ao meu alcance.
Hester!
E é isto.
É a minha história triste.
Aonde vamos?
-Já ouviste falar do Emaranhado? -O Emaranhado?
-Pensava que era um mito. -Não é um mito.
Foi construído pelos Scriven nos primeiros dias de Londres.
É o tipo de coisa que os Historiadores conhecem e todos os outros esqueceram.
Chegaram tarde de mais.
Dr. Pomeroy?
Eles vieram esta manhã, uns rufias do Grémio dos Engenheiros.
Tentei impedi-los, atiraram-me ao chão.
Sabiam o que procuravam.
Levaram tudo.
Levaram tudo para a catedral de S. Paulo.
Há mais de 1.000 degraus no Emaranhado.
Curva após curva.
Mas conduzem ao túmulo por trás de S. Paulo.
Tenha cuidado, jovem. Seja o que for que eles estão a fazer naquela igreja,
não tem nada que ver com Deus.
Mantém o rumo por um instante.
Nada mau.
-Já tinhas feito isso? -Sim. Um pouco.
Muito bem. Podes aterrar.
Aterrar? Onde?
Pode aterrar Jenny Haniver.
Hangar sete.
Bem-vindos a Airhaven.
NÃO FUMAR - DESLIGAR APARELHOS ELÉTRICOS - NÃO FAZER FAÍSCAS!
É esta rapariga?
-Achas que pode ajudar-nos? -É o que vamos descobrir.
E o londrino? Confias nele?
Está vivo, não está?
O que estão a dizer?
O Capitão Khora quer oferecer-vos o jantar. Não é, Capitão?
Claro.
Porque não?
A ressonância magnética está a subir, aguentando em plena capacidade.
Os sistemas estão todos activos. Está pronta.
Será tudo em vão se não agirmos agora.
Londres tem de virar para leste.
Novo rumo confirmado, 90 graus.
Coordenadas inseridas. 51 graus norte, 71 leste.
-Porque estamos a mudar de rota? -Estamos a executar uma nova ordem.
Uma ordem de quem?
Flor do Vento.
O que se passa?
São os Ruh-shan.
A Liga Antitração de Shan Guo.
Isto tem que ver com a minha mãe, não?
Antes de morrer, a Pandora encontrou algo.
Algo perigoso.
Ela tinha medo do Valentine, do que ele pudesse fazer.
Disse que, se algo lhe acontecesse, eu deveria procurar-te.
-Que poderias detê-lo. -Não sei do que falas.
Pensa. Pensa bem.
Deves lembrar-te.
Ele tirou-lhe uma coisa.
O quê? O que lhe tirou?
-Uma peça de tecnologia antiga. -De que tipo?
-Não sei. -Ela tinha oito anos, não se lembra.
Talvez possas ajudar-nos, londrino?
Larguem-me! Larguem-me!
O que estão a construir naquela catedral?
Há seis meses, o Valentine começou a comprar
células inversoras de fusão a Salteadores.
-Inversores de fusão? -Sabes algo?
Não, é impossível. Só se tivéssemos encontrado...
A peça de tecnologia antiga que o Valentine tirou à tua mãe
tinha um símbolo? Tipo...
Tipo isto?
Sim.
A tua mãe encontrou um núcleo de computador.
O sistema de controlo de uma arma de energia quântica.
O Medusa está activo.
Vamos! Vamos!
Como o desactivamos?
Não desactivamos, não sem a drive de emergência.
É uma espécie de chave.
Um dispositivo que cancela a sequência de disparo.
Depois de activado, a arma autodestruir-se-ia.
Londres tem essa chave?
-Deve estar perdida há muito. -Que nos interessam esses bárbaros?
O Valentine que arrase todas as Cidades com Tracção
-daqui até aos Desertos de Gelo. -Ele não veio em busca de presas.
O Valentine tem outro alvo em mente.
Atreve-se a revogar
uma ordem do Lorde Mayor?
Meu Deus!
Nada pode resistir a isto.
Nem os martelos de guerra de Arkangel, nem os obuses de Panzerstadt,
nem mesmo os canhões dos Antitracionistas.
No grande jogo da sobrevivência,
isto é xeque-mate.
Londres dirige-se para leste. Estão a ir rapidamente para Shan Guo.
Vi-os pela última vez perto das Montanhas Tannhauser.
-Já devem ter chegado ao Planalto Leste. -Quanto tempo temos?
Algumas horas, no máximo.
Quer partir para a guerra?
Não pode ignorar as lições do passado como se não servissem para nada.
Não há lições para aprender com o passado.
A História não quer saber. Está morta.
Isto é o futuro.
O homem que controlar isto controla o mundo.
A sua ambição não tem limites?
Não controla nada.
Desliguem isto!
Quero todos os códigos e controlos operacionais
entregues no meu gabinete imediatamente.
Não me ouviram?
Eu disse...
Agarra-se ao passado como se ele pudesse salvá-lo.
É uma relíquia de uma era moribunda.
Um dinossauro.
E isso faz de si o quê?
De mim?
Sou o meteoro.
Katherine, anda. Vamos!
Não! Katherine!
Não podes voltar para trás.
Sei que ele é teu pai.
Tens de o esquecer.
Ele não é meu pai.
Já não.
Eles vão atacar a Muralha Protectora. Avisem o Governador Kwan.
-Verifiquem a conduta de combustível! -Há uma falha total de energia.
-O que se passa? -É uma manobra de diversão.
Fogo!
Para criar o caos.
Fogo!
O Shrike está aqui.
Hester...
Shaw!
Shrike, sai!
Não! Parem de disparar!
Anna!
Larga-me!
Parem!
Shrike, não! Anna, não!
Vão para a Jenny! Agora!
Vamos! Vamos!
Hester!
Cuidado!
Nils!
Baixem-se!
Rápido, toda a gente!
A todos os Aviadores, evacuar agora!
Repito: evacuar agora!
Anda!
Por aqui!
Hester!
Tom! Não!
Não! Para, Shrike!
Para! Vais matá-lo!
Não vais
lembrar-te dele.
Não. É a mim que queres.
Foi a mim que vieste buscar!
Deixa-o ir!
Deixa-o viver!
Estás a chorar.
Ele magoou-te!
Não! Ele não pode morrer!
Não pode!
Não pode.
Tu...
ama-lo?
Shrike?
Não! Não, Shrike!
Isto...
pertence-te.
Eu liberto-te
da tua promessa,
Hester...
Shaw.
Shrike...
Shrike!
O mundo está a mudar.
Londres deve agora olhar para além do Darwinismo Municipal
e passar à próxima era.
Esta noite, rumaremos ao coração selvagem do território
da Liga Antitração.
A Muralha Protectora de Shan Guo.
E as terras para além dela serão o nosso novo campo de caça.
Durante séculos, as Cidades com Tracção tentaram romper a muralha.
As suas carcaças apodrecidas jazem na base.
Mas não será esse o nosso destino.
Esta noite, Londres
demonstrará o seu novo poder.
Um poder que arrasará tudo à sua frente.
Esta noite, levaremos a luta até Shan Guo.
Manter a formação na abordagem, Jenny Haniver.
Bem-vinda a casa, Flor do Vento.
Flor do Vento?
Em tempos, fui escrava na Cidade Gelada de Arkangel.
Prometi que nunca mais seria propriedade de ninguém.
Obriguei os meus amigos a fazerem um juramento.
Quando este corpo acabar, atirarão as minhas cinzas ao vento.
E posso enfrentar tudo,
até a morte,
desde que o meu espírito seja livre.
A Frota Aliada.
Os Grandes Defensores do Leste.
O Governador Kwan está à espera.
Londres aproxima-se depressa. Governador,
envie a frota. Não podemos esperar.
Que está a sugerir? Um ataque preventivo?
Destrua o Medusa, antes que ele nos destrua.
-Não podem fazer isso. -Que alternativa temos?
Nós não começámos isto, mas vamos acabá-lo.
Esperem um minuto, sim?
Ouça, tem de haver outra solução.
Há milhares de inocentes naquela cidade. Não merecem morrer!
Não.
Não merecem.
Nem procuramos fazer mal aos inocentes.
Perceba que a vida é preciosa
para os Shan Guoneses.
Portanto, acredite quando lhe digo que,
se houvesse outra solução,
eu escolhê-la-ia.
Não. É a minha cidade.
Convoquem o Comando da Frota.
Atacamos primeiro.
Tom.
Entraremos na zona letal do inimigo em seis minutos e 39 segundos.
Levantem-no!
Alvejamos os projectores. Eliminamos as defesas avançadas deles.
Os canhões de Londres são mortíferos, não os subestimes.
Teremos de destruir toda a artilharia fixa para penetrarmos na catedral.
Ponham-nos no ar.
Agora!
Tom!
Espera!
O que fizeram eles?
Confirmar as coordenadas dos alvos.
Coordenadas confirmadas.
Alvo trancado.
Tom!
Iniciar sequência de disparo.
Tom!
Tenho-a.
Onde arranjaste isto?
Apagar as luzes.
Estão a preparar-se para disparar.
Liguem o alarme! Todos para fora da Muralha! Corram!
Temos de encontrar a Anna.
Agora, Twix.
O inferno foi lançado
sobre a Terra!
-Volte a atingi-los. -A recarregar os acumuladores!
Anna!
-Temos de chegar a Londres. -Estás louco?
-Vão voltar a disparar aquela arma! -Não se a desactivarmos.
A drive de emergência.
-A minha mãe deu-ma. -Anda, temos de ir!
Eles destruíram a Frota Aliada!
Não nos destruíram a nós.
Nils, lideras tu. Yasmina, fica na asa dele.
Khora.
Vamos estar sob fogo cerrado.
Preciso que me abras um caminho.
-Anna... -Vai.
Onde está o Tom?
Tom?
De certeza que queres fazer isto? Depois de avançarmos, não há retorno.
Tenho de o fazer.
Pela minha mãe.
Pela Pandora.
Vamos!
-Eles vão disparar outra vez! -Subir!
Subir!
Recarregar!
Khora!
Baixar, Flor do Vento! Vamos atrair o fogo deles!
Vamos a isto!
Anna, deixa isto comigo.
Nils, cuidado!
Nils!
Não!
Toa! Dá cobertura à Yasmina!
Este é meu!
Fomos atingidos! Fomos atingidos!
ERRO
Yasmina, elimina o último!
Vamos cair! Segura-te!
Toa!
Toa, vamos! Vamos, levanta-te!
Estás bem.
Pronto, pronto.
Hester!
Toma isto. E fica fora de vista até eu te fazer sinal.
Que sinal? Como vou saber?
Acredita, vais saber.
Não sou assim tão subtil.
Aviso: temperatura do núcleo a subir.
Aumentar o refrigerante. Recarregar!
Ali!
-Menino da cidade, agora pilotas tu. -O quê?
Tenho de ir. Estou atrasada para a missa.
Cuida dela.
Trancar coordenadas do alvo.
Alvo trancado.
Espere. A temperatura tem de estabilizar.
-Preparar para disparar. -Sequência de disparo iniciada.
Vamos, Twix!
Cuidado!
Aviso.
Temperatura do núcleo crítica.
Activar anulação de sistema. Voltar a disparar.
Mais um ataque e a muralha cai.
Anulação de sistema iniciada.
Abrir fogo dentro de 59 segundos.
Abrir fogo dentro de 45 segundos.
Abrir fogo dentro de 30 segundos.
Vá lá!
Abrir fogo dentro de 15 segundos.
Dez.
Nove.
-Vá lá! -Oito.
-Vá lá, vá lá! -Sete.
-Seis, cinco. -Desiste.
-Quatro. -Acabou.
-Três, dois. -Ainda não.
-Vá lá. -Um.
Sequência de disparo terminada.
Vai.
Sobrecarga de sistema.
Instável. Instável.
Agora é que acabou.
Kate!
Graças a Deus, estás a salvo. Temos de partir.
Como pudeste?
Acabaste com quantas vidas?
-E para quê? -Fiz o que tinha de fazer.
Esta cidade estava a morrer, tentei salvá-la.
Para de me mentir!
Não fizeste isto por nenhuma causa nobre. Fizeste-o por ti, pelo poder que te deu.
Não é verdade.
Kate, temos de ir. Temos de ir agora.
Confia em mim, como antes.
Posso salvar-nos aos dois.
Salvar-nos de quê?
A arma foi destruída. A Muralha ainda está de pé.
Falhaste.
Falhei?
Não me conheces mesmo, pois não?
Aquela muralha vai cair.
-O que fizeste? -Não subas.
Katherine!
Vamos, Gench!
Certo.
Devemos estar presos, chefe!
PARADO
Responda, casa do leme de Londres. Estão a ouvir-me?
Responda, casa do leme de Londres!
Tom?
-És tu? -Katherine?
Que raio se passa aí?
Estamos em rota de colisão. Ele vai atirar a cidade contra a Muralha!
-Não há travões. Morreram. -Tens de desligar os motores de Londres!
Não posso, os comandos foram à vida!
Tens de fazer uma coisa. Estás a ouvir?
Não vais a lado nenhum.
Nunca mais vais magoar ninguém.
Tom, tens a certeza disto?
Avança!
Vou matar-te.
Eu sei que vais.
Sejam quais forem os obstáculos, vais combatê-los
e superá-los.
Não desistes.
És tão parecida comigo.
A tua mãe nunca te contou, pois não?
Mas acho que não precisava, porque...
tu já sabias.
Hester.
Baixaste a guarda.
É isto que queres?
Queres morrer?
Anda, acabemos com isto.
Não.
Vou viver.
Segura-te!
Vamos lá!
Estás feito.
Gench!
Então, e agora?
Vamos para onde o vento nos levar.
Vamos ver o mundo.
O que me dizes?
Vou contigo.
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa