Distribuído por Cinemundo, Lda
UM SONHO EM PARIS
Cuidado.
Como é, Eddie?
Boas ou más notícias?
- Bom dia, Chandler. - Bom dia, Sra. Harris.
- Como está? - Hoje é o meu dia de sorte.
Um dia igual aos outros.
- Obrigada. - De nada.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Porque é que ninguém se sentou nesse lugar?
Talvez o tenha guardado para ti.
Então, chega para lá.
Não vais acreditar, Vi.
Aconteceu uma coisa muito estranha. Acho que é um sinal.
Ada Harris.
Porque é que o teu homem não usa os correios como toda a gente?
O meu Eddie não é grande escritor.
Que frio!
- Vem aí alguém? - Não. Não vem ninguém.
LONDRES 1957
Bom dia, Sr. Newcombe. Levantou-se cedo.
O dever chama, Sra. Harris.
A minha sobrinha, a Portia.
É um prazer.
- Bom dia. - Bom dia.
Menina Penrose?
Vamos ao trabalho.
Não chegou muito cedo?
Já são 13h30, querida.
Não?
Bolas! A minha audição.
Não tenho nada para vestir.
Tudo lhe fica bem, querida.
Olhe.
E isto?
O que fez ao meu...
Guião?
Espere.
Por amor de Deus.
Pronto. Boa sorte, querida.
Obrigada, querida. É um anjo. Que faria eu sem si?
Vamos divertir-nos.
É a maravilhosa Sra. H e a sua companheira de confiança.
Que vão querer, senhoras? Tem sido uma semana de sorte.
Dois Portos e limão.
Todas as semanas são de sorte quando se é agente de apostas.
Tem razão, querida.
Dois Portos e limão, por favor.
Claro, agora que estou na vossa companhia estou do melhor.
Acha que tem a nossa companhia por uma bebida, Sr. Archie.
Estes dois são muito bons a avaliar o caráter.
Gostam de ti, Ada Harris.
Porque não te deixam, se são assim tão espertos?
Porque não a deixas, ela é tão carrancuda?
Conheci-a no meu primeiro turno a construir aviões.
Nunca tive uma amiga melhor.
O problema dela é que diz sempre a verdade.
Não aguenta.
Isso é um problema terrível.
Pronto. Portem-se bem, senhoras.
Vou estar de olho em vós.
A guerra já acabou há muito tempo.
O teu Eddie não vai voltar.
Vá lá.
Sim.
"Cara Sra. Harris,
enviamos-lhe os objetos pessoais do Sargento Edward Harris
que recolhemos de um avião que se despenhou perto de Varsóvia, Polónia.
Com esta descoberta, o Sargento Harris
foi dado como morto em combate
a 2 de março de 1944.
Por favor, aguarde que a contactem da administração central da RAF."
Ada.
Lamento imenso.
Eu devia saber
que me tinha dito alguma coisa, se pudesse.
Desse por onde desse.
Bem,
então, é assim.
Solteira e boa rapariga.
Pronto, querido.
Espero que tenha sido rápido.
Tenho saudades tuas.
A roupa de noite definitivamente, mas o pequeno-almoço nupcial não.
Sra. Harris, pode
levar aquilo.
Isso é extorsão.
Tens de lá ir explicar que não podemos pagar isso.
Claro que tem de ser champanhe!
Por favor, trate do rasgão. Lençol de cima.
Lembra-lhes que o Charles é deputado. Deve valer alguma coisa.
Sim.
Adeusinho.
Este casamento vai dar cabo de mim.
Tem filhos, Sra. Harris?
São um horror de despesas, do início ao fim.
Sim.
Pobre almirante Dant, teve de fazer o derradeiro sacrifício.
Vou aventurar-me na Christie's e em praias mais refrescantes.
Todos dizem que é um péssimo homem.
Por falar nisso, Lady Dant,
estava a pensar se podia...
Andamos a apertar o cinto há tanto tempo
que é um milagre ainda conseguirmos respirar.
Não é divino?
Jurei que nunca poria os pés na Avenida Montaigne.
Mas com aquele casamento e...
"Mas em Paris..."
Assim que pus os olhos no Ravissante.
- Ravissante. - Fui arrebatada.
Foram 500 libras.
500 libras? Por um vestido?
Lord Dant...
Admito que ultimamente as coisas têm sido complicadas,
mas quando o visto
mais nada importa.
Lotte?
Esconde-o. Depressa.
O senhor não o pode ver antes de ter tempo para o convencer.
Ravissante.
De Christian Dior.
Boa noite, querido.
South London Post! Resultados de sábado.
Todos os resultados do futebol!
Desculpe.
Todos os resultados do futebol!
South London Post! Resultados de sábado.
Manchester United 2, Blackpool 2.
Newcastle 5, Liverpool 3.
Preston North End 2, Portsmouth 2.
E agora avançamos para as outras notícias de desporto.
Não!
É o meu Eddie.
É o meu anjo.
Estás parva, mulher?
Ganhei, Vi.
Ganhei.
É melhor seres simpático com ela. Ela ganhou a aposta.
Ada,
que vais fazer?
Vou comprar um vestido.
Um bonito para a Legion Dance.
Sim.
Um vestido Christian Dior.
De Paris.
Quinhentas libras.
Quanto ganhaste?
Objetivo vestido dior 500£ Apostas 150£
Mais bilhetes, por favor?
Para onde, minha senhora?
É solteira, Sra. Violet?
Sim. Não ando a limpar a porcaria de nenhum homem.
Bom dia, Sr. Newcombe.
Sra. Harris, acho que ainda não conhece a minha sobrinha Samantha.
Não. Ainda não tive o prazer.
Sr. Newcombe,
se souber de alguém que precise dos meus serviços...
Talvez uma das suas sobrinhas?
Samantha, a Sra. H é a discrição em pessoa.
Só sabemos que aqui esteve porque os puxadores estão polidos.
Giles!
Obrigada.
REMENDOS INVISÍVEIS Sra. Ada Harris
Poupanças nos Correios 78£
GÁS
Custos da viagem + 60£
Lamento a audição, querida.
Não sei porque me dou ao trabalho.
"Muito nova. Muito velha.
Muito alta. Muito gorda."
É perfeita, querida.
Tenho 23 anos.
Mais uns anos e estou acabada.
Tem muito tempo.
Não imagina como é, Sra. Harris.
Sempre preocupada com o aspeto.
REMENDOS INVISÍVEIS Sra. Ada Harris
Cinderela, porque trouxeste os trapos?
Vou ao baile.
Quando tiver o meu vestido.
Vêm aí sarilhos dos grandes.
- Olá, Archie. - Ada, a rapariga que eu queria.
- Que posso fazer por ti? - Não me entusiasmes, manhosa.
Desaparece daqui.
Os planos dela são maiores do que tu.
Estou a ver.
Fazes-me um favor? Tratas do Spring e do Summer?
A Cynthia não gosta muito de cães.
Vá lá.
Obrigado.
És a maior.
Tu não estás mal.
C, vamos lá.
Abana o rabo, querida.
É isto que nós somos, Vi.
- Mulheres invisíveis. - Fala por ti.
Eles veem-me.
Desculpe, minha senhora.
Minha senhora.
O meu ordenado.
Será que me pode pagar?
Lamento imenso, Sra. Harris. Esqueci-me de ir ao banco.
Este casamento é um pesadelo. Todos aceitaram o convite.
Não se importa de esperar até à próxima semana, pois não?
A questão é que se está a tornar um pouco urgente...
Meu Deus, já são estas horas?
Na verdade, Sra. Harris,
temo que tenha de reduzir o seu horário.
Reduzir? Não, por favor, minha senhora.
Hoje em dia todos temos de economizar, não é verdade?
Lamento.
Sei que estás aí, mulher. No escuro e ao frio.
Estou bem, Vi.
O Archie arranjou-nos bilhetes grátis para o White City.
Não. Tenho de fazer estes remendos todos.
Não. Não, Vi.
Temos de nos divertir.
Meu Deus. Olha!
É um sinal.
- Tens uma boa dica? - Sim.
Sim, tenho!
Com licença.
Ada, queres apostar?
Quero.
Então, o que vai ser?
Cem libras.
No número 6.
Para ganhar.
Tanto? Por amor de Deus, Ada. Guarda isso.
Não, no número 6. Haute Couture, por favor.
O cão é um magricela. Não ganha nem de foguete no rabo.
Fala com ela, Archie. Está maluca.
É Haute Couture.
É um sinal. Como pode não ser?
Ada, já faço isto há muito tempo. Sinais não ganham corridas.
Não ganhavam, até agora.
Tenho o dinheiro. Conta-o, por favor.
Sim.
E todos os olhos postos no Clever Count, número 5.
As probabilidades de ser o preferido...
Toma.
Vamos lá. Está tudo bem.
Temos um bom lugar.
Deseja-me sorte.
Vamos lá, Haute Couture.
Está à frente!
Vá lá!
- Está à frente! - Vá lá!
É o Clever Count de Blue Streak e depois o Stormy Bay.
Vejam só.
O Haute Couture acordou e lembrou-se do que vinha fazer.
Bem,
tiro-te o chapéu. Arriscaste.
Vou procurar os primeiros-socorros. Talvez tenham brandy.
- Para mim. - Tinhas razão, Vi. Aquele dinheiro.
O meu Eddie teria vergonha de mim.
Volto já.
Sonhar não faz mal, Ada.
Quando vim para Londres as ruas estavam cheias com os meus sonhos.
É o que tu és.
És uma sonhadora.
Tão simples quanto isso.
Para, Vi. Estou bem.
Sra. Harris? Sra. Edward Harris?
É sobre o seu marido.
Sente-se, por favor.
O Srg. Harris só foi declarado como Desaparecido em Combate a 19 de abril.
Sim, foi quando recebi o telegrama. Um dia depois do aniversário dele.
Sim.
Bem...
Como sabe o Flight Polo 326 caiu a 2 de março de 1944,
e o Sargento Harris recebeu o ordenado quase 7 semanas depois de morrer.
Seis xelins por dia.
Foi isso que me veio dizer?
Depois de todo este tempo.
Que o meu Eddie tem de vos devolver dinheiro?
Ele nunca deveu nada na vida dele!
Deu a vida pelo rei e pelo país!
Tem muita lata.
Vem a minha casa, bebe o meu chá e suja o nome dele?
Quanto quer? Depois vá-se embora.
Acho que não percebeu aonde eu quis chegar.
Não?
Já lhe digo onde pode meter a sua opinião
se não tiver cuidado. - Meu Deus, não.
Vim dar-lhe dinheiro, Sra. Harris. Não lho vim pedir.
O que disse?
Sim, isso mesmo.
Devia ter recebido uma pensão de viuvez desde 1944.
É uma boa quantia, com aquele pequeno abatimento.
Desde que não se tenha casado.
Só me faltava.
Ele podia voltar a qualquer hora. Tenho-me comportado devidamente.
Bem,
acho que é melhor sentar-se
e beber o tal chá.
Sem leite.
Ela nunca fez nada de mal em toda a sua vida, senhor.
Ficou um pouco louca com um vestido, mas agora está bem.
Nada de relevante.
- Olá. - Sra. Harris?
Veio dizer-me que ganhei as joias da coroa?
Ela ainda não está bem da cabeça.
Quase. O alfinete de diamantes que entregou,
o dono quer dar-lhe uma recompensa por ser uma cidadã honesta.
E é, senhor. Honesta demais.
- Entre e beba um chá. - Vou aceitar, obrigado.
- Vi, vamos dar uma festa de arromba. - Espera por mim.
Não queres abrir o champanhe?
Estás a ter outro dia de sorte, Archie?
Na verdade, estou. E tu também.
As notícias viajam depressa.
A aposta que fizeste naquele cão perneta...
Não te preocupes. Já voltei a mim.
O chefe estava ali, por isso, tive de aceitar o dinheiro,
mas consegui esconder uma nota de dez.
Não devias ter feito isso. Podias ter-te metido em sarilhos.
Tudo bem, Sra. Harris?
Desculpa. Não sabia que estavas acompanhada.
Olá. Que se passa aqui?
Valha-me Deus.
Até logo.
Não, Archie.
Podem dar-me um momento? É pessoal.
- É a chaleira a chamar? - Isso mesmo.
Que se passa? Aconteceu alguma coisa?
É uma longa história. Onde ias?
Peguei no teu dinheiro e apostei numa corrida garantida.
E,
tens aqui o que apostaste e um extra.
Não, Archie. Não posso.
O dinheiro é teu. Aceita.
Não posso ficar com ele, mulher.
Ali o polícia tirava-me a licença. Vá lá.
Mas guarda-me uma dança no Legion.
Obrigada, Archie.
Agradeço imenso.
Caramba.
TOTAL
Estamos a voar?
Lamentamos imenso, senhoras e senhores,
parece haver um problema num dos motores.
Vai haver um pequeno atraso enquanto tentamos resolver o problema.
Um atraso?
Quanto tempo?
Tenho de ir e voltar no mesmo dia.
Meu Deus.
Paris!
Muito bem. Paris, aqui vou eu.
Ainda é uma boa caminhada.
Bonjour.
Inglesa?
Desculpe?
Uma inglesa.
Obrigada.
Vim comprar um vestido.
Da Dior.
Dior?
Oui. Eu também.
É longe? A Dior?
São 20 minutos.
Mas depois de beber vinho
são 2 horas.
Eu levo-a lá.
Amanhã de manhã.
Tem fome?
Não, obrigada. Não posso aceitar.
Está bem, pronto.
Caramba!
Porque está este lixo todo na rua?
O chefe engana
o trabalhador. Não é? - Sim.
Bem, não. Acabou.
O trabalhador diz "já chega".
Estão fartos.
Os homens do lixo estão a fazer greve?
Sim. Agora Paris inteira cheira
como eu.
Aqui estamos. Já chegámos.
A grande Casa Dior.
Meu Deus.
Boa sorte, senhora inglesa.
É uma mulher nobre.
Mas não se esqueça, em França, o trabalhador é rei.
Aguenta-os o tempo que conseguires. De certeza que não demora muito.
Mademoiselle Natasha!
Desculpe, Madame.
- Menina. - Desastrada!
Estás bem, querida?
André, que se passa? Podia ter-me magoado!
- Magoou-se? - Não, desculpe.
- De certeza? - Sim.
Menina?
Menina!
- Está bem? - Não me toque!
ENTRADA PROIBIDA
Não, menina.
Menina!
Menina?
Tome lá.
Salvou-me uma vez mais, Madame.
Desculpe. Estou muito atrasada.
- Obrigada. - Desde que esteja inteira.
Cuidado.
Desculpe, querida.
Onde estão os vestidos?
Acho que se enganou na morada, Madame.
Vou pedir que a levem à saída.
Não, desculpe. Estou à procura de um vestido.
Um dos que custam 500£.
Se esperar aqui, daqui a pouco, vem alguém para a atender.
A condessa.
Bom dia, Baronesa Von Tiesenhausen.
Olá, Madame.
Madame Mercier.
Olá, Madame.
Aqui tem.
Desculpe. Madame, eu cheguei primeiro.
Antes destas todas.
Nunca ouviram falar em filas?
Madame Avallon. Sempre muito elegante.
Mathilde, como está diferente.
- Desculpe, lamento. - Por favor.
Não sou de armar confusões,
mas na minha terra as funcionárias gostam de ajudar.
Funcionárias?
Como é que deixaram entrar esta criatura infeliz?
A mulher é claramente desequilibrada.
Esta senhora quer comprar um vestido. Indiquem-lhe
uma loja adequada.
Um armazém.
Vai!
Por favor, deixe-me acompanhá-la à saída.
Espere lá. Vim de muito longe.
Poupei todos os tostões a lavar o chão e não sei o que mais
para poder comprar este vestido.
Um vestido Christian Dior não se compra com tostões.
Tirem-na já daqui.
Certo.
Se acha que não tenho dinheiro,
tome.
É dinheiro a sério, Madame Colbert.
Se toda a gente pudesse fazer o mesmo.
É o Sr. Dior?
Não. Sou o Fauvel, da contabilidade. Deixe-me ajudá-la com...
Hoje o Sr. Dior vai relevar a coleção do seu 10º aniversário.
Nada poderá ofuscar a ocasião.
Desculpe, minha senhora.
Seria uma honra se visse a coleção como minha convidada.
Aqui tem.
Merci.
Vamos?
Meninas, não vão acreditar no que acabou de acontecer.
Uma senhora das limpezas de Londres vai comprar um vestido.
- Uma senhora das limpezas? - Sim, um vestido Dior.
Veio com o dinheiro todo.
A Madame Colbert não sabia onde se enfiar.
Natasha, tens de a vir ver. É maravilhosa.
Olha!
Senhoras.
É aqui.
Obrigada.
Poupou todos os tostões para nos vir ver!
Ali está, ao lado do marquês de Chassagne.
Estás a ver?
Que se passa?
Voltem ao trabalho.
Depressa.
Quando vir o vestido que quer
pode escrever aqui o número.
Estava a admirar a flor na casa do botão.
É uma Louise Odier.
Sim, é maravilhosa. Cheira muito bem.
É conhecedora de rosas?
O meu marido Eddie trabalhou em Covent Garden,
no mercado de flores.
Trazia sempre restos para casa.
As rosas são as minhas preferidas.
Veio comprar um vestido para a sua mulher?
É uma mulher de sorte.
A minha mulher morreu.
Peço desculpa. Que desbocada.
O meu Eddie também.
Mas sim, eu e a minha mulher vínhamos juntos.
Gosto de ver roupa bonita.
E mulheres bonitas, claro.
Isto não pode ser verdade.
Ela, outra vez?
Madame Colbert?
Isto não pode ser.
Desculpe, Madame Avallon.
Vamos encontrar-lhe um lugar mais adequado.
Não, estes são os nossos lugares do costume.
Vamos aguentar esta indignidade, mas isto não acaba aqui.
Mathilde.
Vamos lá.
Número 1,
o Bar Suit.
Número 2,
Valparaiso.
Número 3,
Cachottier.
Este é lindo.
Número 4, Cocotte.
Número 42, Cabaret.
Vestido de noite em chiffon champanhe.
Veja!
Caracas.
La Vie em Rose.
Sonnet.
Porto Rico.
Vestido de cocktail em cetim preto com bolinhas brancas.
Este é lindo.
- Qual é o número? - 73.
- Venus. - 73.
- Que número é aquele? - 89.
Temptation.
Sim.
Bravo!
- Quem é aquele tipo? - O mestre em pessoa. O Monsieur Dior.
Não acredito!
Parece o meu leiteiro.
Boa sorte, Madame. Espero que encontre o que procura.
Bem...
Tome.
Não quer ficar com ela?
Quero.
É linda. Obrigada.
Enchanté.
Não se preocupe comigo.
Sim, Madame?
Já escolheu?
Sim.
O número 89, por favor. Temptation.
Claro. O seu nome, por favor.
Harris.
Vendedora?
Sabe como são os nossos acordos.
Peço desculpa, Madame. Desculpe.
Sim.
Sim, Madame Avallon. Em que a posso ajudar?
Já escolhi.
- Muito bem, Madame Avallon. - Temptation, número 89.
Madame Harris, lamento.
Há um problema com o Temptation.
Parece que a Madame Avallon quer ficar com ele.
Só têm um vestido?
Lamento. A Madame exige que seja um exclusivo.
A Madame Avallon é uma das nossas clientes mais dedicadas.
O marido dela é conhecido como "O Rei do Lixo".
Mas teríamos muita pena
se saísse da Maison Dior sem uma compra.
Também marcou o número 73 no seu cartão.
Venus.
Não pensei que houvesse um mais bonito.
Até ver o Temptation.
- Uma excelente escolha, Madame. - Sim, quanto custa?
O Venus é 600 francos.
430£.
Embrulhe-o, tenho um voo para apanhar. Já me atrasei um dia.
Não pode ficar com este vestido.
Não me diga que alguém também o quer em exclusivo.
Madame Harris, os vestidos são feitos e ajustados individualmente.
Sim. Isto é haute couture.
Claro que vamos reproduzi-lo tal como o viu, mas a questão...
Vão fazer-me um? Quanto tempo vai demorar?
Pelo menos duas semanas.
Pelo menos.
São necessárias várias provas.
Deixar os meus patrões durante 15 dias?
Arranjavam outra pessoa e eu ia para a rua.
Para o aeroporto.
Não me perdoaria se perdesse o seu voo.
- Sem o meu vestido? - Excusez-moi.
Talvez tenha uma amiga a quem possa ligar.
Alguém que a possa ajudar nas limpezas.
Tenho a Vi.
Mas já abusei muito da paciência dela.
- E não tem telefone. - Podemos enviar-lhe um telegrama.
Sim, claro.
Sra. Harris.
Podemos tentar que o corte e a costura
trabalhem um pouco mais depressa.
E talvez a Madame Vi a possa substituir durante uma semana.
Bem,
é muito simpático, mas não posso.
Também não tenho onde ficar.
Vou ter de recusar.
A minha irmã está fora.
Se
aceitar
podia ficar em minha casa, no quarto da minha irmã.
É mesmo um anjo, não é?
O prazer será meu.
Podemos tirar-lhe já as medidas.
N'est-ce pas, Madame Colbert?
O atelier não vai fazer mais nada,
vai só dedicar-se a esta encomenda?
É uma venda a dinheiro. Dadas as circunstâncias...
Muito bem, Monsieur Fauvel. Parece que agora o senhor é que manda.
Venha, Madame Harris. Temos de ser rápidos.
Toca a andar. Não fique aí parada.
Bravo, Madame.
Por favor, Madame.
Não há nada disto quando se compra um vestido na Woolworths.
Posso dizer-lhe que aqui isto também não acontece todos os dias.
A senhora que precisa do seu vestido.
Rápido.
Votre manteau, s'il vous plaît.
O seu casaco, por favor.
- Et le cardigan. - Sim, o meu cardigan.
Muito obrigada.
13.
82.
62.
A Madame tem as medidas de uma modelo.
Só se for de um modelo de comboio.
Uma das curvas.
Obrigada. Muito obrigada.
Madame?
Posso dar-lhe boleia?
- Se não for incómodo. - Não.
Vou para casa do Sr. Fauvel.
Sim, é na 18.º rua. É fácil.
Desculpe a trapalhada.
O Sr. Fauvel é seu amigo?
Não, só conheço o Sr. Fauvel como o homem que assina os cheques.
L'Être et le Néant.
É "Ser e Não Ser".
Também gosto de me deitar com um mistério empolgante.
A Torre Eiffel.
É linda.
Já foi a Londres?
Ali é a ópera.
Posso ajudá-la com a bagagem?
Ainda não tem nada.
É incrível, não é?
Acho que a irmã dele não sabe onde está a esfregona.
Deve haver um pano do pó, uma vassoura e uma pá algures.
Não tem de fazer isso, querida. Deve ter coisas melhores para fazer.
Não. Na verdade, não tenho.
Depois do desfile há sempre um certo sentimento
de vazio.
Muito bem, querida.
Assim está melhor.
Que aconteceu?
- Sra. Harris? - Olá, querido.
Mademoiselle?
Ela é uma boa trabalhadora.
Posso sempre arranjar-lhe trabalho se isto de ser modelo não correr bem.
Sinto-me envergonhado, sem palavras, depois de ter visto o estado...
Não tive tempo para...
Não, por favor. Não foi nada.
Permita-me.
- Desculpe. - Não, eu é que peço desculpa.
Não, sou eu. Não devia...
A Sra. Harris fez o jantar.
Vocês pareciam estar a precisar de uma boa refeição.
De certeza que a Natasha tem outros compromissos.
O rosto da Dior tem sempre uma festa ou um lançamento.
Há uma soirée.
Mais tarde.
Venham. Está na hora de jantar.
Aqui está.
Não deixem que arrefeça.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Era o prato preferido do meu Eddie.
Ainda era melhor se tivéssemos um pouco de molho.
E como se chama o prato?
Toad in the hole.
Sapo na...
Na valeta.
Tantos livros, Sr. Fauvel.
A Natasha tem a última novidade em crime e mistério.
Não tem, querida?
O Ser e o Nada.
Está a ler Sartre?
- Devíamos falar em inglês. - Sim, claro.
Fiquei intrigado ao saber que a Natasha está a ler um livro
do filósofo francês Jean-Paul Sartre.
O autor pede-nos para pensarmos no caso do empregado.
Será que o empregado é empregado
ou é só uma expressão daquilo que o empregado é?
No meu caso, será que sou o contabilista
ou será uma impressão externa?
Será a Mademoiselle Natasha só a modelo mais bonita
e divina de Paris?
Ou será que há outra pessoa por detrás da fachada?
Sim.
Será a Sra. Harris só empregada da limpeza ou algo mais a define?
Exato.
Sou uma empregada de Battersea. Sem mistérios.
Não. É uma empregada que sonha com o vestido mais bonito do mundo.
Sonhos.
Sabe Deus o que a Vi vai dizer quando receber o telegrama.
Sra. Harris?
Por favor, esteja à vontade para usar a roupa da minha irmã.
Obrigada, meu querido. Estou bem.
Ela insistiria.
Boa noite.
Boa noite, meu querido. Bons sonhos.
Endireite-se, Madame.
Fique quieta. Porque se mexe?
Desculpe.
Monsieur Carré?
Tenho de falar consigo sobre algumas das alterações
pedidas pela Princesa Margaret.
A Princesa Margaret. Gosto dela.
Tem um olhar de marota.
Os nossos distintos clientes exigem a nossa discrição.
Vamos, Monsieur Carré.
É tudo por hoje.
Um pouco daquilo dá para muito, não dá?
Porque está nervosa?
Quanto mais importante é o cliente, mais difícil é.
Os seus desejos têm de ser sempre concedidos.
Mesmo que isso signifique começar de novo.
E, na melhor das hipóteses, só pagam no ato de entrega.
Há tantos salários que têm de ser pagos.
O tecido, os bordados, botões, tudo tem de ser do melhor.
Todos sentem a pressão. O Monsieur Fauvel, os contabilistas.
A Madame Colbert e as costureiras.
Até o Monsieur Dior. Há sempre tanta pressão.
Não admira que o Monsieur Fauvel gostasse tanto de ver a minha mala.
Na verdade, Madame Harris,
todos tememos que a Casa Dior não possa continuar assim.
Mademoiselle Natasha.
Está bem, querida?
Toca a acordar.
Estão a chamá-la.
Peço desculpa.
- Só estou cansada. - Precisa de umas férias.
Eu já sinto que as minhas me estão a fazer bem.
Era bom.
Sozinha. Na praia.
Onde está?
Desculpe, tenho de ir. Obrigada.
Desculpe.
Não. Não está bem.
Obrigada.
Como foi a prova, Madame?
O meu velho amigo, o Sr. Botão de Rosa.
Lamento que não tenhamos sido apresentados.
Marquês Hypolite de Chassagne.
Ada Harris. Viúva de Battersea.
- Quem é este querido amigo? - Este é o Nesquik.
Acredito que o Monsieur Dior esteja a realizar os seus desejos.
Têm sido muito gentis.
Louise Odier. Tinha-me esquecido do nome.
Tenho de lhe mostrar uma coisa.
Por favor, não a demoro muito.
Diga-me, está a gostar de Paris?
A minha mulher adorava o marché aux fleurs.
Viemos cá quase até ao fim.
Já passaram sete anos.
Superamos, mas não nos esquecemos.
Quando mostrar ao mundo o seu vestido Dior
vai ser perfeito.
A minha amiga Vi acha que sou louca.
"Para que queres o vestido? Quando o vais usar?"
Não questiono o seu desejo por um vestido desta qualidade,
mesmo que seja a única a vê-lo. Pelo contrário, entendo.
Uma rosa como esta ou um vestido lindo como o seu
fazem-nos lembrar os tempos em que estávamos na flor da juventude.
Não me descarte já.
- Mil desculpas. - Não.
Por favor, permita-me que me redima.
Tem planos para esta noite?
Aqui.
Obrigada.
Champanhe?
Sim, por favor. Só um pouco.
Obrigada.
Tem de provar o caviar.
Está bem.
- Saúde. - Saúde.
- É bom, não é? - Sim.
Olá.
Acho que esta roupa não vai enganar ninguém, pois não?
Lindas raparigas.
Em breve vai ver como são lindas.
Calma.
Elas ganham o seu sustento, as raparigas.
Pelo menos, nas limpezas não tenho de tirar a roupa e de me rir.
Bonsoir, Sra. Harris.
- Natasha, olá, querida. - Olá.
Boa noite, Mademoiselle.
- Quer juntar-se a nós? - Sim, por favor.
- Então, com quem está? - Investidores.
Escapei-me, mas só por uns momentos.
Eles não a deixam descansar. É todo o dia e toda a noite.
É a minha obrigação para com a Casa Dior.
A Dior não são só vestidos.
É uma questão de elegância, decadência, do savoir-vivre de Paris.
E a Mademoiselle Natasha é a joia da coroa Dior.
Preferia estar em casa a ler um livro.
É engraçado que diga isso.
Deixei o Sr. Fauvel em casa a ler um livro.
Chama-se
"Nosy" qualquer coisa.
- La Nausée? - Não sei.
Porque é que ele aguente a casa de moda
tendo em atenção o seu mundo de Sartre e o seu intelecto?
Bem, acho que ele tem os seus motivos.
Está a gostar do espetáculo?
Sim. A da ponta
é igual à minha tia Tilda.
Vista de trás.
Gostei muito, mas tenho de ir.
Obrigada.
Só um minuto, querida.
A sua franja tem uma falha.
Já está.
- Fez uma conquista. - Saia daqui.
Atreve-se a seguir os seus sonhos, Sra. Harris.
Bravo.
Adeus, querida.
- Bonsoir. - Bonsoir, Natasha.
- Mais champanhe? - Só um pouco.
Tenho a prova às 9h30.
Meu Deus!
Gordon Bennett.
Cuidado.
Cretino estúpido!
Idiota! Desaparece!
Fora! Avallon, fora!
Não acredito nisto.
Avallon, seu porco malcheiroso.
Mete-o no lixo.
Desculpe.
Desculpem.
Lamento imenso.
Não, não. Isto não pode ser. De maneira nenhuma.
Não, por favor. A sério, nunca me atraso. Peço desculpa.
Quer vite, vite, vite mas não nos respeita.
Não. Não podemos fazer isto.
Nem pensar.
Vou-me embora.
Acabou.
Não. Por favor, Sr. Carré. Por favor, Madame Colbert.
O Monsieur Carré recusa continuar.
Que posso fazer?
Não. Não, claro. Eu...
Não, eu entendo. Sim, claro que entendo.
Dior não é só um vestido
é elegância e savy não sei o quê.
Eu sei.
Vou ver o que posso fazer em relação à devolução da caução.
Não. Eu não...
Monsieur Carré...
Não quero a caução.
Não me dou bem com o champanhe, pois não?
É o que mereço por querer viver à grande.
Respeito-vos. Respeito-vos a todos.
Deixe lá.
Obrigada, querida.
Foi sempre muito simpática.
Madame Harris, quer visitar os ateliers antes de se ir embora?
Bonjour, Mesdames.
Esta sala é para o corte.
Bom dia.
Costura estruturada.
Costura sem estrutura.
Passamanaria.
Plumas.
Bordados.
Madame Harris?
Está bem?
Não é costura,
é a criação do luar.
Cheguei ao céu?
Madame Harris perguntou se tinha chegado ao céu.
Mesdames!
Vite, vite. Voltem ao trabalho!
Monsieur Dior.
Acha que este tecido é adequado para o Aphrodite?
Sim. Adoro a cor.
- Posso mostrar ao Monsieur Carré? - Certamente.
Monsieur Carré, este tecido é ainda mais luxuoso.
Talvez o possamos usar para...
Chegámos a um acordo, eu e o pequeno pardal.
Ela é uma costureira competente.
Madame Colbert.
O que pode correr mal com os botões?
Há dez anos que passo o dia e a noite ao lado do Monsieur Dior.
Desde que o mestre apresentou a sua primeira coleção.
As mulheres mais atentas à moda em todo o mundo vêm à Avenue Montaigne.
Realeza, cortesãs,
magras, gordas, jovens, velhas, feias
ou com um certo je ne sais quoi.
Mas depois temo-la a si, Sra. Harris.
Em todo o meu tempo como diretora,
nunca encontrei ninguém como a senhora.
Na minha posição conhece-se todo o tipo de pessoas.
Como boa chefe tenho de manter os trabalhadores satisfeitos
e eles querem acabar o seu vestido.
Muito obrigada.
Mas vai fazer-me a cortesia de responder às minhas perguntas?
Sim.
Santé!
Bota abaixo.
Porque veio cá, Sra. Harris?
É evidente que quem é rico e titulado tem de ser visto, admirado, copiado,
mas este vestido Dior que tanto deseja,
onde o vai usar?
No Baile da Ópera de Viena? Na casa da Rainha Charlotte?
Vai usá-lo para puxar o brilho ao chão?
Ou vai deixá-lo fechado no seu guarda-roupa?
Um vestido Dior é concebido para impressionar e encantar.
Como vai fazer isso, Sra. Harris?
Perdoe-me que lhe diga, a senhora não é ninguém, é invisível.
Como vai dar a este vestido a vida que ele merece?
É o meu sonho.
E o meu dinheiro vale tanto como o das outras pessoas.
Claro que compra o seu sonho, mas que vai fazer com ele?
Oui, entrez.
Sra. Harris.
São para si.
Do Monsieur Marquês.
Ele gostava que amanhã fosse tomar chá com ele.
O Marquês Chassagne? Mas ele não recebe ninguém.
Mas eu não sou ninguém. Pois não?
Nunca pensei que uma casa como a Dior tivesse problemas.
Vi aquele vestido e pensei em sonhos e contos de fadas.
Sim, somos como um conto de fadas.
É lindo, mas não é real.
- Isso ainda existe, hoje em dia? - Precisamos dos nossos sonhos.
Agora mais do que nunca.
Se pode ter isto para que precisa da Dior?
A haute couture é vaidade para nós e para os nossos clientes.
Na verdade, acho que a Casa Dior não vai sobreviver.
Não, querido. Isso seria uma tragédia. Não pode deixar que isso aconteça.
Bem, tenho uma ideia, mas há que pensar de outra forma.
- A grande chefe é um obstáculo? - A Madame Colbert guarda o templo.
Deixou uma senhora da limpeza comprar um vestido Dior.
- É o poder do dinheiro. - Sim, e sabe o que ele diz.
Então tem de fazer algo em relação a isso.
Sei que vai conseguir, é muito inteligente.
A senhora é a única que acredita.
Que se passa aqui?
Parece uma première.
Emocionante.
O AMOR INVISÍVEL
É o Jean Fabre, a estrela de cinema.
E ele não sabe?
É a Natasha.
Natasha!
O que está a fazer? Não!
Olá.
- Boa noite, Sra. Harris. - Está linda.
Obrigada.
Bonsoir, Monsieur Fauvel.
Boa noite. Não sabíamos que estava...
Estávamos só de passagem.
Que vão fazer esta noite?
Natasha!
Desculpe, tenho de ir. Foi muito bom vê-los.
Sim. Adeus, querida.
Acho que é só para inglês ver.
O AMOR INVISÍVEL
Não sei se ele é dos que casa.
Sra. Harris, imploro-lhe.
Tem de parar de ser casamenteira antes que eu morra de humilhação.
Por favor. Chega!
Está bem. Não sou surda.
Claro que estou apaixonado pela Natasha.
Quem não está?
Lamento, mas a vida não é só luar e filmes.
Não é porquê?
Passei muito tempo sozinha, a desperdiçar a vida.
Não faça o mesmo.
Sra. Harris, acho que os seus sonhos de amor combinam muito bem com Paris.
Desculpe, mas talvez seja a senhora quem se quer apaixonar,
talvez se deva preocupar com o seu coração.
Vá lá, Eddie. Diz alguma coisa, querido.
Tenta encontrar sentido nisto porque eu não consigo.
Isto é tudo coisa tua.
Aparecer com o dinheiro para levar a tua menina a Paris.
Paris.
Para conhecer alguém?
Vamos?
As raparigas da Dior dizem que o meu vestido está quase pronto.
Sim. Talvez amanhã.
Depois volto para casa.
Sim, é lindo. Mesmo, mesmo lindo.
A senhora do lixo pode ficar com o dela.
E a ironia é esta.
O Monsieur Dior faz lindos poemas para lindas mulheres
para celebrar a sua frescura e perfeição,
para os ver serem levados por velhas jarretas.
Como a pavorosa Madame Avallon.
Sim.
Embora, claro, ainda haja quem tenha um certo je ne sais quoi.
Um encanto sem definição.
Permita-me que lhe apresente um bule de chá inglês.
É mesmo.
Obrigado, Maria.
E agora deixamos o chá abrir. É assim que se diz, não é?
Isso mesmo. Tenho de lhe fazer uma capa para o bule.
Sim. Por motivos que nunca entendi,
aos seis anos enviaram-me para um internato em Windsor.
E foi aí que comecei a gostar de chá e de tudo o que é inglês.
Enquanto esperamos, há uma coisa que gostava que visse.
Venha comigo.
Aqui.
Seis anos. Pobrezinho.
Bem, a minha casa não era muito melhor.
Mas sim, sofri.
Eu era um rapazinho fraco, permanentemente intimidado.
Sabe, assim que a vi,
o meu coração sentiu uma ligação.
Não sei, talvez tenha sido o seu sorriso, a sua bondade,
o seu humor inglês.
Sabia que me fazia lembrar alguém que me era muito querido.
Mas quem?
Mas só ontem, enquanto procurava nas minhas memórias, percebi
que foi uma pessoa que tomou conta de mim.
A vida dela foi só trabalho.
Mas ainda assim, arranjou tempo para me reconfortar
e secar as minhas lágrimas.
Chamava-se Sra. Maddox, mas chamávamos-lhe Sra. Mops.
Aqui.
Lembro-lhe a Sra. Mops?
- Sim. - Uma empregada da limpeza?
A Sra. Mops secou-me as lágrimas e fez-me voltar a sorrir.
Tal como a Sra. Harris fez nestes últimos dias.
Gostava que a minha Delphine a tivesse conhecido.
Conforta quem precisa
sem pedir nada em troca.
É verdade?
É assim que me vê?
Vê como há uma ligação entre nós?
Vamos beber uma bela chávena de chá inglês?
Não. Obrigada.
É melhor ir andando. Esperam-me no salão.
Avallon, chefe sujo!
Avallon, para o lixo!
Vamos fazer-te apodrecer, Avallon.
Marguerite?
Que se passa?
Entrem.
Porque dispensou estas raparigas todas?
Está bem, querida?
Não era necessário, se trabalhassem de graça como a senhora.
Elas precisam dos empregos. Têm famílias para alimentar.
Desculpe.
Sim, é muito triste, mas isto não lhe diz respeito.
- Isso é o que vamos ver. - Por favor, Madame.
Conhece o nosso espaço todo.
Agora, insisto que respeite a nossa privacidade.
Aonde vai, Sra. Harris?
Falar com o chefe.
Não pode! Não!
- Venham, meninas. Sigam-me. - Por favor, não.
Vamos lá, meninas. Parem de trabalhar.
Atrás de mim. Venham connosco.
Hoje tenho um trabalho muito importante.
Está linda. Venha, faça isto por mim.
Sra. Harris.
Tem de parar já com isto!
Não faz ideia do que está a fazer!
Faço sim. Chama-se greve.
Por favor!
Sigam-me.
Por favor!
Não é preciso empurrar! Vamos.
Fiquem aqui!
Marguerite, o que te deu?
Fica aqui!
De pé, André. Há trabalho para fazer.
A culpa é sua, Monsieur Fauvel. Faça alguma coisa.
Acha que posso parar esta mulher?
Prenda-a!
Sou comunista, Madame. Estou do lado dela.
Deixe-me passar!
Sra. Harris, imploro-lhe. Não faça isto.
É a sua oportunidade, André.
Quantas oportunidades se tem na vida?
Monsieur Dior, dez minutos do seu tempo, por favor.
É tudo o que o Monsieur Fauvel precisa para salvar a empresa.
Eu? O que é que...
Monsieur Dior, lamento.
Vá lá. Conte-lhe o seu plano.
Vá lá.
Um mundo sem elegância,
sem distinção, sem Dior.
Não. É impossível.
Mas como pode a Casa Dior ultrapassar os problemas?
Em vez de o mundo vir à Avenue Montaigne,
a Dior tem de ir para o mundo,
com uma gama de produtos para toda a gente. Perfumes, meias...
Luxo que
qualquer mulher possa comprar.
Isso deixaria de ser a Casa Dior.
Deixaria de ser haute couture.
A nossa reputação baseia-se na nossa exclusividade.
Pare, Loulou.
Oui.
Monsieur Fauvel, tem dez minutos.
O que foi?
Sim.
Boa sorte, querido.
E a senhora também.
Ganhámos a greve.
Metam o Avallon na prisão!
Aos trabalhadores!
Há dez anos, quando a Casa Dior apresentou a primeira coleção,
a exclusividade era essencial, é verdade.
Mas hoje há uma nova mulher.
Uma mulher moderna que sabe o que quer
e precisa de o poder comprar.
Hoje,
temos a Sra. Harris.
Com a adesão do mestre ao nosso plano, em vez de perdermos empregos
vamos precisar de mais pessoas. Muito mais pessoas.
Bravo!
De certeza que a rua é esta?
Tem de ser.
É para aqui que lhe envio o cheque todos os meses.
Pode apostar a sua vida que não vai haver um grão de pó lá dentro.
É aqui.
Não.
- Deixe-me em paz. - Só uma palavra.
Porquê? Admito. A vitória é sua, Sra. Harris.
Madame Colbert, imploro-lhe.
Quem é?
Não é nada, não te preocupes. Já venho.
Que querem eles?
Não te preocupes.
O meu marido ficou ferido na guerra.
Necessita de cuidados constantes.
Ou trata dele ou paga a quem o faça. Não admira que tenha essa atitude.
Diga o que quer, por favor.
Madame, lamento imenso tê-la ofendido.
Tenho-a na melhor das considerações.
Nunca tive intenção de forçar uma mudança de...
O que propõe para o futuro faz todo o sentido,
mas não quero fazer parte dele.
Não, por favor. Não pode pensar em deixar-nos.
Talvez tenha estado no meu cargo há tempo demais.
Há tempo demais que sou a mulher invisível atrás do grande homem.
Discuta. Exija.
Não sou uma revolucionária como a senhora, Sra. Harris.
Só quero que me deixem em paz.
Isso é tudo muito bonito, e Deus sabe que o merece.
Mas sabe que sem si tudo se vai desmoronar, não sabe?
Confie em mim, já vi isto muitas vezes.
Quando as mulheres se vão embora os homens não duram dez minutos.
Precisam de si. Agora mais do que nunca.
Quem vai manter tudo em ordem?
Não vai ser o André nem o Monsieur Dior.
Que é que dois homens percebem disso?
Nós as duas somos iguais.
Limpamos a trapalhada de toda a gente e deixamos o jardim fantástico.
Eles dependem de nós. Nem sabem o que fazemos,
mas é mais do que certo que sem nós
o barco vai ao fundo.
Talvez seja preciso uma conversa com o mestre.
Talvez.
E amanhã vai dizer à Natasha o que sente.
Mas a Mademoiselle Natasha deixou a Dior. Vai sair de Paris.
Quer seguir o sonho dela como a Sra. Harris.
- Procure, tem de estar aqui. - Já se foi embora. É o melhor.
Vais levar um calduço se não...
Espere.
Espere lá. Já sei.
Aqui.
Madame Dior. Magnifique.
Também não está nada mal.
Estamos à procura de uma rapariga.
Está um pouco transtornada.
É a mulher mais inteligente e adorável que já viram.
Uma modelo Dior.
Aquela ali?
Natasha.
Que aconteceu?
Esta vida não é para mim.
Não, claro que não é.
Presa num pedestal a desfilar como uma boneca.
Qualquer pessoa vê que a rapariga não quer.
A Sra. Harris tem razão.
Esta não sou eu.
Como Sartre diria encontra-se em conflito entre
o être-en-soi e o être-pour-soi.
Entre "para si" e "em si".
Sendo o être-en-soi os aspetos da vida que envolvem a consciência
enquanto os aspetos físicos são o être-pour-soi.
Existencialistas!
Nesse caso as coisas seriam o que não são.
Exatamente.
As coisas são o que não são e não são o que não são.
André,
por amor de Deus, beije-a.
Sim, por amor de Deus, beija-me.
Fica em Paris comigo, Natasha.
Mas eu já disse ao Monsieur Dior.
Podes sempre estudar filosofia.
Para tornar visível o invisível.
Não encontrou o amor em Paris, Madame Dior?
Não.
Pensei que era tarde demais.
Mas já não tenho a certeza.
- Olá, querida. - Olá, Ada.
Pronto.
Gordon Bennett.
Pronto.
- Olá, querida. Entre. - Graças a Deus voltou!
Sim, mas não por muito tempo. Quer um chá?
Não tenho tempo. É uma emergência.
Certo.
Pronto, respire fundo e diga-me o que se passa.
Não posso ir.
Mas se não for...
É tão importante causar boa impressão.
Eu sei. Quem quer impressionar?
O Sr. Korngold, o produtor.
Vou acompanhá-lo ao grande jantar no Café Royal.
Vão lá estar todos. É uma oportunidade única.
Mas veja.
Sim, está um pouco...
Um pouco amarrotado.
Mas podemos passá-lo num instante. Não se preocupe.
Não. Olhe.
Meu Deus.
Isso não vai sair sem estar uns tempos de molho.
E não sei se o cetim se vai dar bem com isso.
E tem outro? Que tal aquele vestido azul maravilhoso?
Está na lavandaria.
Meu Deus.
Vou morrer.
Vá lá. Já chega.
Ninguém quer ouvir isso.
Mas não entende.
Quase todas as raparigas do Sr. Korngold se tornam estrelas.
É a minha oportunidade de sair deste ciclo e ser finalmente vista.
Ser vista não é tudo, querida.
Para mim é.
Venha. Levante-se.
É o seu dia de sorte.
O quê?
Porquê?
Porque acho que a posso ajudar.
- Mas acabou de dizer que não podia. - Se não se levantar nada posso fazer.
Pronto, dispa-se. Empresto-lhe o meu vestido.
- Não seja ridícula. - Faça
o que lhe digo e deixe de ser tonta.
Vá lá. Para trás do biombo.
Sra. Harris?
Está linda, querida.
Era mesmo isto.
Como foi a viagem? Devia ter perguntado, onde foi?
A Paris. Foi...
Disse que era só um dia. Tudo se desmoronou sem si.
- Foi mágico. - Sabe que normalmente sou arrumada.
Tão romântico.
Sra. H, a senhora é uma revelação.
- Meu Deus. É ele. - Então ele sabia aonde ir?
Sabia que me ia salvar, querida. É a minha fada madrinha.
Olá.
Menina Penrose?
"Cara Sra. H.
Lamento o que aconteceu ao vestido, mas não se preocupe. Estou bem.
Estava a retocar o meu batom ao espelho quando, de repente,
peguei fogo.
Podia ter ficado completamente queimada
se um amigo não tivesse vindo em meu auxílio.
O Sr. Korngold disse que os devia processar.
Fui para casa da minha mãe recuperar."
Ada? Estás aí?
Estou.
Desculpa, Vi.
Estás armada em fantasma, mulher?
Queres pregar-nos um susto de morte?
Pronto, Archie.
Lamento o que aconteceu à tua porta.
Ela tinha...
Até tinha muito boas intenções.
Sim, eu compro o vidro.
- Vai ficar como nova. - Obrigada.
Não tens de agradecer. És famosa.
Pelo menos o vestido pelo qual deixaste tudo é.
Porque o deste àquela rapariga que não presta?
És demasiado boa. A verdade é essa.
Tinha de ser visto.
É assim que tem de ser.
Vi,
nunca o vesti.
Nem uma vez.
Ada, minha querida.
Lamento imenso.
Não precisamos de vestidos chiques.
Vamos abanar o capacete para a Legion Dance.
E vão todos olhar para nós.
Bom dia, Sr. Newcombe.
- Gostou das férias? - Sim, muito.
Senti falta do seu toque na casa.
Está bem?
Hoje não me sinto eu mesma.
Nem sei bem quem sou.
Estou com uma pequena crise existencial.
Paris faz isso às pessoas.
Levante a cabeça, Sra. H. A revolução vem aí.
Leu sobre a rapariga que se incendiou num vestido Dior?
Deve ter sido uma horrível campanha publicitária.
Que desperdício!
Pode aceitar a minha demissão, Lady Dant?
Preciso que acerte as contas até ao fim da semana.
Não me pode deixar!
Acabaram os dias em que podia tratar as pessoas como lixo
e esperar que lhe fossem leais.
Sim. Tenha um bom dia, minha senhora.
Já está.
Vais ficar boa num instante.
Quem é agora?
Sra. Ada Harris? Assine aqui, por favor.
- Obrigada. - Só um momento, há mais.
Mais?
Tem a certeza? Não faço anos.
- É a Ada Harris? - Também não tenho a certeza.
"Cara Madame Harris,
esperamos que a sua viagem de regresso a Londres tenha sido agradável.
"Mas ficámos preocupados com uma fotografia que vimos nas notícias.
"Percebemos imediatamente que, mais uma vez, foi boa demais."
Enganou-se. Pare.
É um engano, estou a dizer-lhe!
"Parece que o rei do lixo andava a roubar os seus empregados."
Georges!
"Como os seus bens foram apreendidos
a Madame Avallon não apareceu para a última prova
nem para pagar o vestido."
85.
"Ficámos com as suas medidas, claro, e conseguimos ajustá-lo para si.
Se precisar de mais algum ajuste,
sabemos que o conseguirá fazer sozinha."
Escritório Christian Dior. Estou!
"Todos concordámos que era o mínimo que podíamos fazer.
A publicidade aumentou bastante as encomendas."
Pode embrulhar isto, por favor?
"Não duvido que reconheça estas flores como as favoritas da Margaret.
Esperamos que goste das flores
e que mantenha o seu novo vestido longe das chamas.
"Enviamo-lo com muito amor e com um sentimento de gratidão."
Do Christian e de todos os seus amigos da Casa Dior."
CÂMARA MUNICIPAL DE BATTERSEA
BAILE DA ROYAL BRITISH LEGION
- Foi bom ver-te. - Até logo.
Aqui tens, querida.
- Bebe isso tudo. Saúde. - Saúde.
- Obrigada, Vi. - Ada.
- Estás bem, Archie? - Nunca estive melhor.
Desculpa é só que...
Que foi?
Pareces diferente.
É haute couture, sabes.
Ai é?
Sabes uma coisa? Não é o vestido. É bonito, mas...
Não, és tu.
Estás linda.
Obrigada, Archie.
- És muito simpático. - Não. Sempre foste linda.
Por dentro e por fora. Mas há qualquer coisa...
Não sei. Um brilho diferente.
- Um je ne sais quoi? - Isso mesmo.
Devo-te uma dança, não devo?
Acho que deves.
Quero ter a minha dança com a rapariga mais bonita do baile.
É o teu dia de sorte.
Muito bem.
Afinal ainda há esperança para nós.
Tradução e Legendagem: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto