Há mais de cem policiais me procurando.
NOVO MÉXICO
Eu não vou
pra porra da cadeia
nem por um minuto
por algo que não fiz.
Recebi esta ligação enquanto fazia este documentário
sobre a morte estranha de um bilionário em Mônaco.
Aconteceu um assassinato misterioso. A vítima, um banqueiro bilionário…
…se desenrola no destino predileto dos ricos e famosos, Mônaco.
Isso levanta muitas perguntas, como quem o queria morto e por quê?
Por que ele seria alvo de assassinos?
Não posso confiar em ninguém, Hodge.
Aquele assassinato em Mônaco… Não há provas de nada. É tudo mentira.
Nossa…
Aumenta o mistério da morte do banqueiro bilionário Edmond Safra.
Ele morreu sufocado num incêndio em seu apartamento em Mônaco.
A morte de Edmond Safra em 1999…
Dois homens mascarados arrombaram a cobertura de Safra,
esfaquearam um enfermeiro e atearam fogo.
É um mistério. O que aconteceu?
- Edmond Safra. - Edmond Safra.
Edmond Safra.
Ele era bilionário e tinha inimigos.
Quem matou Edmond Safra?
A máfia russa.
Safra dedurou a máfia russa
ao FBI.
Quem acha que foi responsável pela morte de Edmond?
O enfermeiro que matou Edmond foi o responsável.
A única prova de invasores vem do enfermeiro.
Sou mentiroso? Não, de jeito nenhum.
As provas mostram que não sou.
Eu me sinto mais perto do meu marido do que nunca.
Algumas pessoas acreditavam que a assassina era a Lily Safra.
Ela era um louva-a-deus.
Um bilionário, uma esposa viúva-negra e um assassinato em Mônaco.
Não há mistério melhor que o assassinato de Edmond Safra.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Fiquei cinco anos na justiça por isso. Tínhamos dez advogados.
Fui muito processada.
Sim, eu dou trabalho pro nosso escritório de advocacia.
Pode se apresentar?
ASSASSINATO
Me chamo Isabel Vincent.
Sou repórter investigativa do New York Post.
Passei anos tentando descobrir a verdade sobre a morte de Edmond Safra.
Era um mistério que nunca foi totalmente explicado.
Na noite do crime, dizem que invasores mascarados
invadiram a cobertura de Edmond Safra em Mônaco
e tentaram sequestrá-lo ou matá-lo.
Edmond e sua enfermeira se trancaram em um quarto do pânico blindado.
Sem conseguir entrar na cobertura,
os invasores atearam fogo no local.
Os bombeiros e a polícia entraram no quarto do pânico.
Eles acham Edmond Safra sentado em uma poltrona vermelha
com sua enfermeira, Vivian Torrente, deitada aos seus pés.
Como podem morrer assim?
Quem entrou? O que aconteceu?
Se o motivo for dinheiro,
faz sentido Edmond Safra ser um alvo.
Nascido libanês em uma rica família de banqueiros judeus,
a revista Forbes o considera um dos 200 homens mais ricos do mundo.
Eles tinham propriedades muito caras no mundo todo.
O mistério sempre cercou Safra e seus negócios.
Sua especialidade era gestão bancária para clientes muito ricos.
Ele tinha muitos clientes importantes.
Atores de Hollywood, políticos
e até a família real de Mônaco.
O Sr. Safra é meu banqueiro.
Ele era muito amigo de celebridades.
Temos muito dinheiro
O céu está ensolarado
Edmond tinha uma fortuna fabulosa.
CASTELO DA SRA. COLIN CAMPBELL
AMIGA DOS SAFRAS
AMIGA DE (ALGUNS) SAFRAS
Sra. C, muito obrigado por fazer isso.
- Quer beber algo? - Não, obrigada.
Quero terminar isso o mais rápido possível.
- Comecem. - Tudo bem.
Certo.
- Pode se apresentar? - Não.
Quem é a Sra. Colin Campbell?
A Sra. Colin Campbell é uma aristocrata.
E ela é uma figura marcante
e uma ótima escritora.
- Foram ao castelo? - Fomos.
Nossa…
Aliás, não vou fazer isso.
Terminamos.
É inacreditável.
Diria que ela é uma narradora confiável?
Vocês têm uma hora.
Nem um segundo a mais.
Sei que ela parece meio louca, mas é muito inteligente.
E ela acompanhou a história enquanto acontecia.
Comecei a escrever um livro chamado Empress Bianca,
baseado na vida de Lily Safra.
Quando a notícia de que eu estava escrevendo o livro se espalhou,
Joseph Safra, um dos irmãos de Edmond, entrou em contato comigo.
E consegui muitas informações
que eu nunca teria tido acesso de outra forma.
Os irmãos não consideravam Lily uma esposa adequada para o irmão.
A família Safra sempre foi muito respeitada,
enquanto Lily Safra era uma mulher sem origem.
Sua ambição era se tornar a maior socialite do mundo,
e começou a conquistar isso.
Mas, como Edmond ficou muito doente, porque ele tinha mal de Parkinson,
ela tinha que cuidar de Edmond,
o que prejudicou os planos dela.
Edmond tomava muitos remédios.
Alguns remédios o deixaram paranoico, ele achava que estava sendo perseguido.
Então ele era cercado por seguranças e enfermeiras.
Muito bem, vamos lá. Ted está aqui. Tudo pronto.
Ted Maher foi fazer uma entrevista.
Ele era das Forças Especiais e também era enfermeiro.
Então ele era um bom candidato.
Vamos voltar no tempo.
Como conseguiu o emprego?
Meu Deus.
NOVA YORK
Eu era enfermeiro neonatal em Nova York.
Minha esposa, Heidi, trabalhava no hospital comigo.
Ele era tão amoroso, tão carinhoso.
Tínhamos três filhos, um de um casamento anterior.
Ele amava crianças. Até pra cortar a grama ele tinha uma criança por perto.
Descobrimos que o hospital ia entrar em greve,
e eu e a Heidi poderíamos perder nossos empregos.
Com um salário de enfermeiro, já era muito difícil
tentar pagar tudo, a hipoteca e tudo mais.
Na época, eu cuidava de dois gêmeos,
e os pais trabalhavam atendendo pessoas ricas.
Eles disseram: "Conhecemos alguém que precisa de um enfermeiro."
E era um dos homens mais ricos do mundo, Edmond Safra,
que sofria de mal de Parkinson.
Isso implicaria ir a Mônaco.
Eles me ofereceram isso e eu disse: "Nossa, isso é ótimo."
Após falar com minha esposa e contar aos meus filhos…
Tchau.
- Tchau. Eu te amo. - Eu amo todos vocês.
…fui para Nice, na França.
NICE, FRANÇA
Uma limusine me buscou.
Pensei: "Meu Deus! Isso é muito legal."
A propriedade era a mansão mais cara do mundo. Era incrível.
Quando entrei, estava cheia de seguranças armados.
Fui escoltado até a mansão
e me disseram que ia me encontrar com o psiquiatra deles.
Depois de um tempo, o psiquiatra viu
que eu não era Charles Manson, estava tudo bem.
E então eu fui ver a esposa do Sr. Safra, Lily Safra.
Ela obviamente era de uma classe totalmente fora do meu alcance,
tinha vários empregados, mordomos e funcionários de segurança
que atendiam a todos os caprichos dela.
Ela disse: "Ouvimos coisas muito boas sobre você."
Eu fui das Forças Especiais,
então não só o marido dela teria um enfermeiro,
mas teria um enfermeiro guarda-costas.
Então foi isso.
Lily conversou comigo, fez algumas perguntas básicas
e disse: "Vou falar com meu marido, volte aqui amanhã."
Então comecei logo depois.
Como é Mônaco?
Mônaco…
Meu Deus.
Todas as coisas que você vê nos filmes do James Bond,
o glamour, a riqueza, o cassino.
James Bond.
As pessoas mais ricas do mundo estão lá.
Mônaco é um paraíso fiscal
com mais milionários por quilômetro quadrado do planeta.
Mônaco é um lugar ensolarado para pessoas suspeitas.
Aqui, pessoas muito ricas fogem dos impostos dos países de origem.
Mônaco tem menos de 2km².
É uma Disney dos ricos,
que também tem uma segurança rígida.
Mônaco é um dos países mais seguros,
com câmeras de vigilância em quase todos os cantos do principado.
Há um policial para cada 60 pessoas. É o lugar mais seguro do mundo.
Mônaco tem muito dinheiro,
com todas as estrelas de cinema, realeza e bilionários.
Trabalhar pro Sr. Safra era o emprego dos sonhos.
Eu ganhava US$ 600 por dia, mais um subsídio de US$ 10 mil por mês
pra pagar hotel, serviço de camareira, refeições
e bebidas quando não estava trabalhando. Eles pagavam tudo.
Uma vida muito boa. Sabe?
Só faltava a minha família.
Então fui até a gerência depois de vários meses
e disse: "Seria muito bom se eu trouxesse minha família pra cá."
E eles disseram: "Claro."
Eu estava procurando uma escola pras crianças.
Estava procurando um apartamento por perto.
Então estava tudo certo.
Tive muita sorte. Foi incrível.
E aí a merda bateu no ventilador.
Um dos banqueiros mais ricos do mundo morreu hoje
em um ataque violento e misterioso em sua casa em Mônaco.
Safra e sua enfermeira morreram sufocados. A esposa dele conseguiu escapar.
Outro enfermeiro foi esfaqueado, mas se recupera.
O enfermeiro que foi esfaqueado pelos dois assassinos
está internado no Hospital Princess Grace.
PALÁCIO DA JUSTIÇA
PROCURADOR-GERAL DE MÔNACO
(REPRESENTA O PRINCIPADO)
Senhoras e senhores.
Havia invasores armados dentro do apartamento.
O Sr. Safra se refugiou no banheiro,
acompanhado de sua enfermeira, a Srta. Vivian Torrente.
Com a presença dos bombeiros, ele se recusou a sair.
E foi a fumaça que causou a morte deles por asfixia.
Sabemos como o fogo começou?
Não pudemos determinar o que iniciou o incêndio.
As imagens foram apreendidas? Elas mostram a passagem de indivíduos?
As fitas foram apreendidas e estão sendo analisadas.
Qual é o nome do ferido, por favor?
Ted Maher.
O enfermeiro foi esfaqueado uma vez na coxa esquerda
e uma vez no abdômen.
O Sr. Safra recebeu ameaças?
Estamos tentando reunir elementos materiais e depoimentos
para determinar se os procedimentos de segurança
foram seguidos corretamente.
Como um dos homens mais ricos no mundo é morto
em um dos países mais seguros?
O mais importante para os investigadores
é saber como alguém conseguiu passar por toda a segurança que protegia Safra.
SR. X
Eu era o chefe de segurança de Edmond.
Eu tentava cobrir tudo,
porque ele era famoso, rico,
estava sujeito a ataques.
Edmond tinha medo de organizações terroristas,
da máfia…
Então a segurança ao redor dele era gigante.
Tínhamos uma equipe de 25 seguranças.
Eram de unidades especiais do exército, como o Mossad.
A cada dois meses, havia novos candidatos chegando.
Parado!
Fazíamos treinamentos, como ataques com armas.
Edmond estava muito satisfeito com toda a segurança.
Com a proteção que ele tinha, isso não devia ter acontecido.
Edmond Safra morreu do jeito que ele temia.
O incêndio que o matou foi ateado por dois invasores mascarados
que conseguiram passar pela segurança na cobertura do Safra.
A polícia vê como trabalho profissional, provavelmente do crime organizado.
Quem quer que tenha sido, tem poder e sangue-frio
pra orquestrar algo ousado, brutal e vingativo.
Ele era bilionário por mérito próprio.
Era chefe de um grupo internacional e tinha inimigos.
Os investigadores analisam uma ligação com a máfia russa.
Muito rapidamente, os jornais começaram a dizer
que a máfia russa mandou pessoas pra matar Edmond.
Em Israel, estão especulando
que a máfia russa encomendou a morte de Safra.
Ele tinha investimentos importantes na Rússia,
e pode ter havido alguma ligação obscura.
OS RUSSOS
- Pra onde devo olhar? - Você…
- Vou ficar bem ali. - Certo.
Quem é Bill Browder?
Bill Browder era a conexão russa de Safra.
Edmond era meu sócio.
Eu era especialista no mercado de ações russo.
Fizemos uma parceria, o Fundo Hermitage.
Ele investiu os primeiros US$ 25 milhões.
Foi um sucesso inacreditável.
Passamos de US$ 25 milhões
para cerca de US$ 1 bilhão em 18 meses.
Mas, em 1998, o governo russo desvalorizou sua moeda em 75%.
Perdemos US$ 900 milhões dos nossos clientes.
O valor do rublo despencou nas telas de Moscou.
Os bancos russos quebraram.
A situação se tornou letal.
A maioria dos bancos russos está falida.
Edmond Safra estava muito envolvido com a Rússia.
Seus bancos perderam bilhões no colapso econômico,
e, nos últimos meses, ele tinha agido para reduzir drasticamente
as transações que os bancos dele faziam lá.
Isso com certeza deixou pessoas poderosas infelizes.
Edmond estava muito nervoso com os russos,
com quem ele tinha negócios.
Mais um assassinato da máfia na capital da Rússia.
Mais de 200 empresários
foram mortos por mafiosos russos no último ano.
A Rússia é perigosa. É perigoso investir e fazer negócios aqui.
Um dos maiores problemas de investir na Rússia
era que as empresas eram majoritariamente de oligarcas russos.
Oligarcas são empresários extremamente ricos
apoiados pelo governo russo.
Eu e Edmond tivemos uma experiência muito ruim.
Investimos em uma empresa petrolífera chamada Sidanco.
E 96% da Sidanco era de um oligarca russo, Vladimir Potanin.
Você é um oligarca?
Não sei se sou um oligarca ou não,
mas nunca me senti um oligarca.
É o homem mais rico da Rússia.
Vladimir Potanin, esse oligarca, basicamente roubou
75% do dinheiro que ganhamos.
Fui até Edmond Safra e disse: "Vamos ter que enfrentar esse cara."
Ele disse: "Não pode enfrentar esse cara. Ele é um oligarca. Eles vão te matar."
No dia seguinte, Edmond mandou 15 seguranças pra me proteger.
Olharam os telhados atrás de atiradores, procuraram carros-bomba.
Fiquei apavorado.
A cada passo que eu dava, achava que haveria
um franco-atirador, uma bomba, veneno, qualquer coisa.
Acho que não foi bom pro Safra viver assim a vida toda.
Edmond estava paranoico
porque, certamente, tinha feito negócios com a Rússia,
com algumas pessoas muito desagradáveis.
Na época em que Safra investiu no fundo de Bill Browder,
descobriu dinheiro da máfia russa circulando pelos bancos americanos.
E Safra denunciou ao FBI.
Os bancos de Safra aparentemente alertaram as autoridades americanas
que um banco rival de Nova York estava lavando dinheiro da máfia russa.
E seus próprios bancos podem ter sido usados pela máfia russa.
O banco Republic National transportava grandes quantias em dinheiro pra Rússia.
Eles tinham o chamado "avião do dinheiro", organizado pelo banco Republic National,
que obviamente era o banco de Edmond.
Eles colocavam caixas de dinheiro
e levavam o dinheiro de Nova York à Rússia
nesse avião com vários seguranças,
e os bancos pegavam o dinheiro.
Então eu imagino
que parte da investigação do Republic era essa questão do dinheiro.
O banco dele levava US$ 1 bilhão pra Rússia todos os dias.
Há dois meses, o banco dele depôs no Congresso
sobre lavagem de dinheiro na Rússia.
O Republic informou ao FBI e a outras autoridades competentes.
O banco do Edmond recebeu uma carta do FBI
agradecendo a cooperação deles.
Esta carta é datada de agosto.
Em dezembro, quatro meses depois, ele é morto.
Ele entregou provas ao FBI e virou um alvo.
Logo depois, ele se mudou para Mônaco.
É um dos países mais seguros do mundo.
Safra se mudou pra sua cobertura chamada La Belle Époque,
que ficava em cima do seu banco.
A cobertura não é um apartamento normal de dois quartos.
Ela tinha mais de 900m².
É um labirinto de quartos.
Havia botões de pânico
e persianas à prova de balas.
Um quarto do pânico com uma porta extremamente forte.
Havia câmeras na entrada, nos corredores e do lado de fora.
La Belle Époque era uma fortaleza.
Era totalmente impenetrável.
Como os assassinos conseguiram entrar
em uma das residências mais seguras no mundo?
Uma das teorias era que a cobertura
era facilmente acessível pelo hotel ao lado.
Uma casa transformada em bunker,
mas que os assassinos alcançaram pelo telhado,
provavelmente a partir do Hermitage,
um dos hotéis mais exclusivos no principado.
O crime chocou os monegascos.
Era pra ser muito seguro.
Se Monte Carlo perder sua tranquilidade, os ricos sairão daqui amanhã.
Para um país que depende da sua reputação de segurança
pra deixar os ricos de todo o mundo tranquilos,
resolver este crime, um oficial disse, é de extrema importância.
GENEBRA
Familiares e amigos de Edmond Safra se reuniram na sinagoga em Genebra, Suíça,
para o funeral do banqueiro bilionário.
Para nós, é uma perda tremenda.
Obrigada.
Sua morte na sexta-feira chocou o mundo bancário
e arrepiou Mônaco, o tranquilo principado onde ele morava.
O funeral seria em Jerusalém,
mas, por motivos de segurança, foi transferido para Genebra.
Aconteceu sob a vigilância da polícia de Genebra.
Naquele momento, muitos acreditavam que tinha sido a máfia russa.
Mas no dia do funeral de Edmond…
houve uma reviravolta.
Da sede mundial da ABC News em Nova York…
Logo após o assassinato do bilionário Edmond Safra,
em Mônaco, na sexta-feira, investigadores começaram a suspeitar
do crime organizado da Rússia.
Na verdade, foi um enfermeiro americano que o matou.
Esta noite, em Monte Carlo, uma estranha reviravolta no mistério…
Uma reviravolta bizarra na morte misteriosa…
Enquanto amigos de Edmond Safra se reuniam em Genebra para seu funeral,
a polícia de Mônaco prendeu o enfermeiro dele,
acusando-o pelo incêndio que matou
o banqueiro de renome internacional.
A reviravolta pegou todos de surpresa.
Segundo as autoridades, Ted Maher bolou um plano
para se tornar um herói aos olhos do bilionário.
O enfermeiro ateou fogo em uma cesta de lixo
e planejava resgatar Safra.
Ted Maher ateou fogo.
Ele alertou um segurança,
acreditando que os bombeiros apagariam antes que se espalhasse.
E ele esfaqueou a si mesmo para parecer que lutou contra invasores.
Ele se esfaqueou, ateou fogo,
saiu correndo e fingiu que enfrentou dois invasores?
Era uma história muito louca.
O Sr. Maher,
M-A-H-E-R,
confessou hoje pela manhã.
Ele admitiu
que agiu sozinho por razões pessoais.
Sozinho!
Não há indicação de conspiração nem de que foi encomendado.
Ele agiu sozinho. É o que nos disse.
Vocês viram as imagens de segurança?
A filmagem externa não mostrou nada, nem a interna.
Não sabemos se foram danificadas ou adulteradas.
Não sabemos.
A confissão de Maher deve resultar
em uma acusação formal de incêndio seguido de homicídio,
que pode levar à prisão perpétua.
Quando me dei conta, estava sendo transportado pra cadeia.
Você não imagina o inferno que eu estava passando,
sendo conduzido por aquelas portas, pensando na minha esposa e filhos
e em quanto tempo ficaria longe deles.
Eu sabia que tinha que provar minha inocência.
Michael Griffith, um advogado americano,
se voluntariou para ajudar na defesa do Ted.
Vão lamentar que Mike Griffith veio a Mônaco.
Começamos quando você quiser.
- Gravando? - Gravando.
A primeira reunião que tive com Ted foi na prisão em Mônaco.
Naquela época,
eu só sabia que Ted Maher tinha sido das Forças Especiais dos EUA
e tinha sido acusado pela morte de Edmond Safra.
Quando conheci o Ted, tirei fotos das feridas de faca na barriga dele.
A polícia disse que ele se esfaqueou pra ser um herói.
Claro, Ted disse: "Fui esfaqueado por dois invasores."
Ted me disse que, um dia antes do incidente,
foi sequestrado nas ruas de Nice por pessoas que estavam em uma van.
O que aconteceu…
Eu só estava andando pela rua.
Percebi que uma van branca estava de olho em mim, me seguindo.
Pensei: "O que é isso?"
Aconteceu muito rápido, me jogaram nessa van.
Os caras estavam mascarados.
Eles tinham armas e um sotaque russo.
Mostraram fotos da esposa dele saindo de casa em Nova York,
fotos dos filhos.
Eles deixaram bem claro que eu tinha que fazer o que mandassem.
As persianas de aço, que protegiam as janelas do apartamento do Sr. Safra,
tinham que ficar abertas em uma noite específica.
Eu disse que estaria de folga naquela noite.
E eles disseram: "Você vai estar lá."
Mandaram Ted seguir essas instruções ou se arrependeria.
Se eu fizer algo errado, minha família será morta,
assassinada, sequestrada, ferida.
Que sensação horrível.
Repito, eu não deveria trabalhar naquela noite.
Mas, quando estava anoitecendo…
eu estava no hotel e o telefone tocou.
Era um dos gerentes dos Safras.
Ele disse: "Sr. Maher,
sei que é em cima da hora,
mas uma enfermeira teve um problema com o visto."
E tive que trabalhar.
Certo, então fale sobre a noite do crime.
A enfermeira que trabalhava comigo, Vivian,
começou no quarto de Safra,
e iríamos nos revezar a noite toda.
Verifiquei todas as janelas, e as persianas de aço estavam fechadas.
Mas então notei que as persianas da sala de enfermagem estavam abertas.
Pensei: "Não preciso fazer nada."
Eu sabia que estavam abertas por um motivo.
É uma sensação horrível saber que algo vai acontecer
e não saber o que é.
Eu estava num quartinho que Safra usava como academia.
ACADEMIA
Do nada, fui atingido na nuca.
Vi os invasores. Eram dois caras mascarados.
Usei meu treinamento das Forças Especiais.
Peguei um haltere de dez quilos.
Acertei um deles. Ele caiu.
O outro cara estava com a faca.
Esse cara veio pra cima com uma faca e me acertou no meio,
eu segurava a mão dele, descendo.
Aí eu apaguei.
Após ficar inconsciente por alguns segundos,
eu acordei e estava sangrando.
Olhei em volta. Não vi ninguém.
Mas o apartamento era enorme.
Fui ao quarto onde Safra estava
e Vivian disse: "Meu Deus, você está sangrando."
Eu disse: "Alguém invadiu a casa,
leve Safra ao quarto do pânico e aqui está o meu celular.
Chame ajuda."
Safra bateu a porta e disse: "Ative o alarme."
No quarto do Sr. Safra havia um alarme do qual Ted não sabia.
No treinamento, nunca falaram desse alarme de emergência
para que ninguém mais soubesse.
O único alarme que Ted conhecia era um de incêndio.
Tinha uma lata de lixo pequena lá. Em francês, chamamos de poubelle.
Coloquei embaixo do detector de fumaça
e acendi um lenço de papel na lata.
E o alarme disparou.
Vivian ligava do meu celular. Pensei: "Alguém tem que vir."
Cheguei ao elevador.
Estava muito tonto e desmaiei.
Se o meu cliente, que pode pegar muitos anos de prisão,
insiste nessa versão, por mais que eu questione,
tenho que seguir com a história dele.
Michael Griffith.
Fui contatado pela esposa do Ted, Heidi.
Ela me contou o que aconteceu.
Lily Safra, esposa de Edmond…
Heidi foi contatada pela equipe de Lily Safra.
Estou preocupada com o Ted. Ele está bem? Me disseram que foi gravemente ferido.
Mamãe, aonde você vai?
Heidi e seu irmão foram convidados para Mônaco,
e as passagens foram pagas por Lily Safra.
Peguei um avião com meu irmão direto para Nice,
fui recebida com uma limusine no aeroporto.
A limusine deveria me levar direto ao hospital pra ver o Ted.
No caminho para o hospital, o motorista recebeu uma ligação.
A limusine virou de repente
e nos levou direto pra delegacia.
Perguntei o motivo,
e disseram que precisavam confirmar quem eu era pra ver meu marido,
então estava com meu passaporte e tudo.
Fui interrogada exaustivamente na delegacia,
o histórico dele, como conseguiu o emprego.
Saí da delegacia pra descansar lá fora com meu irmão.
De repente, apareceu um carro com três pessoas de macacão preto.
Eles nos pegaram e nos sequestraram.
Nos prenderam em um quarto de hotel por três dias sob vigilância
e levaram nossos passaportes.
Acordei em uma cama de hospital e dois detetives entraram.
Disseram: "Houve um grande incêndio. Edmond Safra e Vivian morreram."
E então eu chorei como um bebê.
Eu não conseguia acreditar que tinham morrido.
Fiquei pensando: "Morreram de quê?"
ASSASSINATO
Me mostraram um jornal e disseram:
"Você é o culpado. Assine estes documentos."
"Do que está falando? Não vou assinar nada."
"Isso mostra que você é responsável pelo que fez."
Eu disse: "Escute, não matei ninguém e não vou assinar nada."
Mas um policial disse: "Se você não assinar,
sua esposa não vai voltar para os seus filhos."
E mostraram o passaporte da minha esposa.
PASSAPORTE
Que sensação horrível. Minha família foi ameaçada.
Você não sabe o que vai acontecer
se não assinar este documento.
- Você assinou o documento? - Sim. O que qualquer homem faria?
Sua esposa não vai voltar para os seus filhos.
De dois anos e meio, três anos e meio e oito anos.
Claro que assinei.
O que dizia o documento?
Eu não sabia o que dizia.
Estava tudo em francês.
Em sua confissão, Ted Maher disse que nunca quis machucar Edmond Safra,
que ele era um excelente patrão.
Sobre a teoria de uma trama mais ampla, os promotores agora dizem que não existiu
e que acreditam que Ted Maher agiu sozinho.
Parecia plausível
ele ter ateado o fogo pra sair como o grande salvador
e que tenha se esfaqueado na barriga pra adicionar drama à situação.
Mas, de acordo com Ted, foi uma confissão forçada.
Ted desistiu de tudo porque era a família dele.
Oi, papai.
Espero chegar em casa logo, tá bom?
- Te mandei uma foto. - Amo vocês.
- Eu também. - Nunca se esqueçam.
Certo.
Tchau. Amo você.
Tchau.
Te amo.
Heidi, eu amo você.
Eu não tinha motivo.
Por que eu mataria a galinha dos ovos de ouro
que me dava um ovo de ouro de US$ 10 mil por mês no contracheque
só pra cuidar dos meus filhos, da minha esposa e do meu apartamento?
E ele me pagava US$ 600 por plantão.
Eu tinha tudo.
Mais do que sempre sonhei. Por que alguém arriscaria perder isso?
Nos crimes,
sempre procuramos quem teve algum benefício com isso.
Safra e sua enfermeira morreram sufocados.
A esposa dele conseguiu sair.
A esposa, que estava do outro lado do apartamento quando a tragédia ocorreu,
não foi tratada como suspeita.
Edmond deixou sua fortuna para a esposa.
A ESPOSA
Esse é o terceiro marido dela.
Quando estava pesquisando Lily Safra,
não havia nenhuma informação sobre a infância dela.
Como alguém do Rio de Janeiro,
que cresceu na classe média,
chega ao topo da sociedade mundial?
Ela se casou quatro vezes.
A cada vez, a fortuna dela aumentou.
O que ela tinha? Por que ela era tão sedutora?
Fiquei totalmente obcecada.
Eu me mudei pro Brasil
porque eu sabia como era difícil encontrar algo no Brasil.
Eu rastreei pessoas, mas elas não falavam nada.
E tinham muito medo da Lily.
Acho que as pessoas a viam como uma mulher perigosa.
Eu sempre tinha medo de estar sendo seguida.
Eu tinha certeza de que alguém estava vigiando meu apartamento.
Finalmente consegui os registros escolares da Lily.
Havia pistas sobre onde ela morava.
Então fui aos bairros, e as pessoas ainda se lembravam dela.
Então descobri algumas semelhanças entre a morte de Edmond
e o que tinha acontecido com o segundo marido, Alfredo Monteverde.
Freddy Monteverde.
Conhece essa história?
Ele era um dos homens mais ricos do Brasil.
Tinha centenas de lojas de departamento.
Era a rede Pontofrio.
O nome era em homenagem às geladeiras importadas.
Lily se casou com Alfredo nos anos 60.
Alguns anos depois de se casarem,
ele morreu sob circunstâncias muito estranhas.
Quando li o relatório da autópsia,
descobri que ele cometeu suicídio atirando em si mesmo…
duas vezes.
Os dois primeiros maridos morreram de causas naturais.
Acho que nenhum dos dois foi assassinado.
Bem, o segundo morreu com dois tiros no peito.
Certo.
Então ele foi assassinado?
Declararam suicídio.
É, não sei como atirou em si mesmo duas vezes.
DOIS FERIMENTOS POR ARMA DE FOGO SUICÍDIO
Era uma história absurda. Ridícula.
Rosita Fanto, irmã de Freddy Monteverde,
era uma grande amiga minha.
Freddy tinha descoberto que Lily tinha um caso com Edmond Safra.
Freddy ligou para Rosita e disse
que acionaria os advogados dele para se divorciar da Lily.
Pouco depois, Freddy foi encontrado morto.
O que foi estranho foi a velocidade com a qual Lily garantiu os bens dele.
Quando Rosita percebeu o que tinha acontecido, ela surtou.
O dinheiro era dela por direito.
No testamento que Lily deu a todos,
não havia menção à mãe e à irmã dele,
que eram as acionistas originais da empresa dele.
Certamente havia semelhanças com o caso do Safra.
Ambos os testamentos foram alterados semanas antes das mortes.
Muitas felicidades…
Edmond aceitou mudar o testamento, mas pretendia reverter a mudança.
Seus dois irmãos, que eram seus melhores amigos,
Moise e Joseph, foram apagados do testamento de repente.
E Lily herdou US$ 4,8 bilhões, sem impostos.
Uma semana antes de Edmond morrer, ambos se tornaram cidadãos monegascos.
E, se você é um cidadão monegasco, não paga impostos.
É coincidência ou é intencional?
É muito conveniente.
Meus sinceros parabéns por alcançar este marco notável.
Sra. Lily Safra.
Mas o principal motivo para suspeitarem de Lily
foi pelo que aconteceu na noite em que Edmond morreu.
Os seguranças, supostamente, deveriam estar de folga.
Nenhum membro do exército pessoal de Safra estava com ele na noite do incêndio.
Alguns meses antes,
Lily deu uma ordem clara de que não queria nenhum segurança lá
porque Mônaco era seguro.
Fui falar com o Edmond e ele disse:
"Ouça, faça o que tem que fazer
sem que Lily saiba."
Peço que fiquem em suas cadeiras.
Temos uma surpresa pra vocês.
Mas Lily me demitiu…
e Samuel Cohen era o novo chefe de segurança.
Ele era de confiança da Lily,
trabalhava exatamente como ela queria.
Vamos ao mistério do assassinato que abalou o mundo financeiro esta manhã.
Investigadores de Monte Carlo estão interrogando o segurança
de um dos homens mais ricos do mundo
para descobrir por que não estava presente quando um incêndio mortal começou
na cobertura exclusiva de Edmond Safra na Riviera.
A influência de Lily Safra é perceptível em todas as etapas.
Edmond,
meu marido.
Eu me sinto mais perto do meu marido do que nunca.
O julgamento de Ted Maher começou.
Ele pode pegar prisão perpétua.
Mas Mônaco estava determinado a culpar o enfermeiro.
Não foi um caso simples.
E, infelizmente, não fiquei impressionado
com os advogados de Mônaco que representavam Ted na época.
A ADVOGADA DE MÔNACO
Sou Sandrine Setton.
Para a jovem advogada que eu era na época, este caso era fantástico.
Eu fazia parte da equipe de defesa antes de o Sr. Griffith chegar.
E, em termos de defesa, discordávamos completamente.
A gente não se entendia.
Queriam que Ted mantivesse a confissão.
Os advogados de Mônaco disseram:
"Não pode voltar atrás agora, porque mostraria que está mentindo."
Falei: "Como assim?
Me deram um documento que poderia estar em chinês."
Falei: "Ted, calma. Sua esposa foi sequestrada
para te forçar a fazer a confissão. Vamos por esse caminho."
Mas achamos que a história dele
dos dois caras invadindo, ferindo ele e tal
não seria considerada verdadeira,
porque nunca acreditamos que aquilo tinha acontecido.
Eles disseram: "Michael não sabe como o sistema funciona aqui.
Se fizer o que ele diz, vai se meter em muitos problemas."
A pior sentença pro Ted seria a prisão perpétua.
"Quer voltar pra sua família? Precisa confiar na gente."
Eu tinha que tomar uma decisão. Pra onde deveria ir? O que fazer?
Finalmente, Ted disse
que não ia voltar atrás na confissão.
Eu disse: "É inacreditável." Exigi saber quem eles representavam:
Ted, a família Safra ou Mônaco, sei lá.
Disseram que era o melhor caminho.
Não sei o que dizer.
- É a nossa vida. É a vida do Ted. - É a vida de vocês.
O julgamento virou um circo.
Todos estavam cobrindo.
O julgamento do Ted foi o caso OJ Simpson da Europa.
Vamos ao julgamento que está acontecendo em Mônaco.
A imprensa do mundo todo se reuniu.
Ted foi acusado de incêndio criminoso
causando a morte de Edmond e Vivian Torrente.
O julgamento era uma chance de achar as respostas.
O que realmente aconteceu na cobertura do Safra?
A ACUSAÇÃO
O Sr. Maher…
pretendia…
encenar um ataque para alegar ter lutado sozinho.
A promotoria levantou a teoria
de que ele planejou toda a história pra sair como o herói.
A promotoria alegou que ele tinha problemas financeiros,
então ele queria mostrar ao Edmond Safra, chefe dele,
o grande herói que ele poderia ser.
O Sr. Safra daria um bônus em dinheiro a ele.
Então, para ele, seria ganhar na loteria.
A chefe das enfermeiras, Sonia Herkrath,
apareceu como testemunha.
A TESTEMUNHA
Sonia era a enfermeira-chefe. Ela era uma testemunha-chave da acusação.
Eu trabalhava para o Sr. Safra desde março de 1998
quando Ted começou a trabalhar para o Sr. Safra.
Desde o começo, Ted estava muito descontente comigo.
Ele reclamava que eu não passava plantões suficientes
e que não estava recebendo o suficiente pra sustentar a família.
Ele disse que não deveria estar trabalhando naquela sexta-feira,
mas depois foi?
Não é verdade.
Ele estava na escala. Ele inventou isso.
Ela fez alegações muito fortes no depoimento dela.
Vamos avançar para a noite do incidente em Mônaco.
Pode descrever o que aconteceu naquela noite?
No dia 2 de dezembro de 1999,
um assistente do sexo masculino e eu cuidamos do Sr. Safra durante o dia.
Entregamos um relatório para Vivian e Ted.
Percebi que Ted estava meio nervoso
e queria que a gente saísse da cobertura logo.
Havia algo errado.
A Sra. Safra foi dar boa noite ao Sr. Safra,
e Ted supostamente disse:
"Vai dormir bem esta noite, Sra. Safra."
O problema é que Sonia não era uma testemunha confiável.
Eles dois nunca se deram bem.
Ela achava que ele queria tomar o emprego dela.
Sonia era a chefe.
Ela e Ted não se davam bem.
Era uma coisa de poder.
Sonia achava que eu ia tirar o emprego dela.
Pensei: "Isso é ridículo."
Não importava pra mim, então…
Ted tinha dois lados.
Ele era muito agressivo.
Quando ajudávamos o Sr. Safra a se levantar da cama,
Ted ficava dizendo: "Devagar."
Como se não estivéssemos sendo cuidadosos.
É claro que, ouvindo isso, o Sr. Safra passou a preferir o Ted,
que logo ficou responsável pelos cuidados dele.
Eu não conseguia colocar na cabeça dela que eu não queria o cargo dela.
Só queria trabalhar. Vim pela minha família.
Estavam em constante rivalidade,
disputando espaço diante do chefe.
Durante o recesso do julgamento,
um dos advogados da Sra. Safra disse:
"Sonia, você é uma mulher muito corajosa."
Ted disse que Sonia recebeu US$ 100 mil para testemunhar contra ele.
Eu não sei de nada.
Sonia, a enfermeira-chefe, foi paga por Lily,
em um acordo confidencial, para "não ajudar o Ted".
Todos os enfermeiros receberam isso.
Não é verdade.
Estou convencida de que foi Ted.
Ele queria muito ser um herói aos olhos do Sr. Safra,
mas deu errado.
O advogado da Sra. Safra questionou Heidi.
DEPOIMENTO DE HEIDI MAHER (VOZ DUBLADA)
Você escreveu em uma carta pro Ted que o dinheiro era a amante dele.
O que quis dizer?
Não me lembro disso.
Ele se estressava mais com as contas do que eu.
Tínhamos que pagar a hipoteca.
Sim, ele estava estressado com dinheiro.
Mas conheço meu marido, ele não machucaria ninguém.
Eu queria ter falado muito mais, mas ficava paralisada às vezes.
Só rezo para que a verdade venha à tona.
A prova seguinte da promotoria foi a filmagem.
A Belle Époque era cheia de câmeras.
Por fora, por dentro.
Mas parecia que a filmagem tinha sido apagada.
A parte que faltava
era a que poderia ter mostrado que havia invasores.
Duas semanas antes do incêndio,
Ted estava na enfermaria,
de pé em uma cadeira
e mexendo no teto
para verificar as conexões elétricas.
O promotor mencionou que Ted, em determinado momento,
trabalhou em um cassino no setor de segurança por vídeo.
Eles alegaram que Ted sabia desmontar as câmeras
porque tinha experiência de quando trabalhou em Las Vegas.
Por fim, a promotoria mencionou o histórico dele nas Forças Especiais.
Supostamente, por ter sido designado para uma unidade médica terrestre,
ele sabia onde poderia se machucar
sem afetar um órgão vital.
Eles afirmam que meu marido é culpado.
Mas ele tem ferimentos no abdômen em lugares que nem consegue alcançar.
Ele é canhoto, e levou facadas do lado direito.
Se alguém com conhecimento médico quiser se esfaquear,
certamente não vai acertar a aorta e sangrar até a morte.
Isso foi ridículo.
As provas mostram que há mais coisas do que Mônaco quer que todos saibamos.
A DEFESA
O argumento da defesa foi que Ted não foi diretamente responsável
pela morte de Edmond Safra.
A polícia de Mônaco e os bombeiros foram negligentes.
Íamos atacar Mônaco e acabar com eles.
Ted e seus advogados, incluindo Michael Griffith,
um astro da Ordem de Nova York,
querem culpar os serviços de emergência.
Ted não pensou que isso aconteceria.
Ele pensou que assim que o detector de fumaça disparasse,
a polícia chegaria em 10 ou 15 minutos, e chegou.
E adivinhem? Levaram mais duas horas e meia.
Provaríamos que a polícia foi responsável pelo período
em que o Sr. Safra e Vivian Torrente morreram.
Às 4h49, o alarme de incêndio soa.
Às 4h53,
o concierge do saguão da La Belle Époque
vê Ted Maher com as duas mãos na barriga.
Ele anota em seu caderno: "Homem ferido por tiro."
Quando o concierge ligou pra polícia,
ele disse: "Um homem foi baleado."
Essa confusão teve um efeito dramático.
E foi isso que causou um certo atraso.
Uma unidade de elite insistiu em proteger o local,
mesmo que isso significasse vasculhar os 23 andares de estacionamento.
O estacionamento subterrâneo tinha 23 andares.
A polícia teve que verificar o prédio todo
antes de deixar os bombeiros entrarem.
E o relógio não para de correr.
Recebi um telefonema da Vivian, pedindo freneticamente:
"Sonia, por favor, chame a polícia."
Eu disse que eles já estavam lá.
Depois, liguei pro chefe de segurança na La Leopolda,
e ele foi pra Mônaco.
Às 5h20, chegou ao local Samuel Cohen,
responsável pela segurança, com as chaves do apartamento do chefe.
DEPOIMENTO DE SAMUEL COHEN (VOZ DUBLADA)
Quando cheguei, disse exatamente como e aonde deviam ir.
Ninguém ouviu o que eu disse, todos recusaram minha ajuda.
Foi um pesadelo.
Foi um caos total.
Decidi subir até o 5º andar sozinho.
Ele pegou o elevador até o saguão do hotel,
onde foi parado pela polícia.
Eles o agarraram, algemaram e disseram: "Você não pode subir."
Fiquei sentado no chão, algemado.
Um dos bombeiros disse: "Estou com medo. Tenho medo de altura."
Não é possível!
Não é seu trabalho conseguir escalar até lugares altos?
Essa declaração deixa qualquer um sem palavras.
Às 6h15, os bombeiros tentaram combater o incêndio pela primeira vez.
Nos depoimentos, a gente ouve
que o policial disse aos bombeiros: "Não avancem."
Uma hora e 45 minutos depois que eu saí.
Tem algo que eu não sei?
Eu que sou o culpado por isso?
Enquanto o Sr. Safra e Vivian estavam no quarto do pânico…
QUARTO DO PÂNICO/BANHEIRO
…eles me ligaram seis vezes
e disseram que havia fumaça entrando no quarto do pânico.
Implorei à polícia: "Por favor, vão pra cobertura."
Às 6h30, ocorreu o último contato telefônico com Vivian.
Às 7h, os bombeiros entraram no quarto de Safra.
Às 7h45,
quase três horas após a primeira ligação pra polícia,
encontraram os corpos desacordados de Edmond Safra,
sentado em uma poltrona vermelha,
e de Vivian Torrente deitada aos pés dele.
Os bombeiros não apagaram o fogo,
a polícia não arrombou a porta.
Parece que estragaram tudo de propósito.
O julgamento do enfermeiro virou um julgamento da polícia de Mônaco.
Se não fosse a negligência grotesca da polícia e do corpo de bombeiros,
o Sr. Safra teria sido salvo.
Houve um erro colossal
que, tragicamente, terminou em desastre.
O depoimento do segurança de Edmond Safra é terrível.
Ele pinta um quadro de caos total.
A segurança não estava lá, a polícia não funcionou,
as filmagens de segurança não funcionaram.
Muitas coisas deram muito errado.
Isso é bizarro.
Finalmente, chegou a hora de ouvir Lily Safra.
DEPOIMENTO DE LILY SAFRA (VOZ DUBLADA)
Fui deitar e adormeci.
De repente, ouvi o que parecia a campainha,
e não parava de tocar.
Era o telefone.
Era o meu marido, e ele disse:
"Chérie, há invasores dentro da casa.
Eles feriram Ted Maher. Se tranque e chame a polícia."
De repente, todas as persianas abriram sozinhas.
Mas só até o nível do parapeito.
Eu não sei como consegui sair, mas saí.
Safra se recusou a sair do banheiro. Não estava convencido de que era seguro.
Ele ignorou os apelos da esposa,
que ligou para o celular dele para dizer que não havia perigo.
Só sei que Joseph Safra achava que Lily havia matado o irmão dele.
Joseph me disse que foi ela que o manteve no quarto do pânico,
porque havia um código entre eles.
O código era que se ela dissesse para Edmond sair do quarto,
ele não deveria abrir a porta porque eles corriam perigo.
Ele foi instruído a não sair do quarto do pânico
até que os seguranças dissessem que não havia problema.
Esse era o protocolo.
E eu sabia desse protocolo quando eles faziam minha segurança,
caso algum invasor fizesse a esposa dele de refém, ou algo assim.
Ela era esperta. Muito inteligente.
Os irmãos de Edmond fizeram a seguinte declaração no julgamento:
"Não temos dúvidas
de que nosso amado irmão Edmond e Vivian Torrente
foram vítimas de ações nefastas.
Cada um que estava no local naquela fatídica manhã
sabe o que fez e o que deixou de fazer."
É muito condenável.
Depois de mais de duas horas e meia de deliberação,
o tribunal decidiu que o enfermeiro americano foi responsável
pelas mortes de Edmond Safra e Vivian Torrente.
A justiça não é maravilhosa em Monte Carlo?
Um americano foi condenado a dez anos de prisão
no que chamam de "Julgamento do Século de Mônaco".
Me condenaram a dez anos por algo que não fiz.
Acho que fomos longe demais.
Acho que eles querem um final bonito para tudo isso
e usaram meu marido de bode expiatório
para que Mônaco pareça o paraíso seguro que eles querem que seja.
Tem mais coisa nessa história, e isso não vai acabar aqui.
A viúva de Edmond.
Agora ela controla uma fortuna colossal de mais de US$ 3 bilhões,
tornando-se uma das mulheres mais ricas do mundo.
O enfermeiro ficará atrás das grades.
A honra de Mônaco está preservada.
Ao analisar as transcrições e todo o processo do julgamento,
acho que Ted não teve um julgamento justo.
Alguém tem um julgamento justo em Mônaco?
Mônaco não tem justiça!
O COLEGA DE CELA
Meu nome é Luigi Ciardelli.
Fui colega de cela de Ted Maher.
O americano.
Meu colega de cela, Luigi, era um cara muito mau.
Roubo, cocaína, prostitutas. Era a vida dele.
Eu roubava dos ricos para dar ao pobre.
Não para as pessoas pobres.
Singular, o pobre. Eu.
A prisão pode ser descrita como um hotel cinco estrelas.
É "Monte Carlo".
"A melhor prisão do mundo, blá, blá."
Eles te dão tanta comida e tanto queijo
que seu colesterol vai às alturas.
Mas isso é na prisão temporária, não na prisão prolongada.
Ted Maher deve cumprir o resto da pena
em uma prisão francesa.
Eu tinha três meses até ser transferido para uma prisão francesa,
que é 85% de muçulmanos.
Vamos continuar caçando o inimigo.
O Bush está brincando de caubói no Afeganistão e no Iraque.
Era uma sentença de morte.
Então percebi que tinha que sair de lá.
Eu coloquei em prática
um plano de fuga.
No pátio, ele sugeriu um jogo de xadrez.
Nós jogamos.
Ele disse: "O que você acha de fugir de Monte Carlo?"
Eu tinha que confiar em uma pessoa tão má
porque outra pessoa provavelmente teria me dedurado.
Eu queria ir embora.
O nome da missão?
Foda-se Mônaco.
Tudo é muito seguro.
As câmeras, externas e internas.
Detectores e sensores de ruído.
Fugir parecia muito difícil.
Chamava-se a Fortaleza, o Bunker.
Na minha cela, havia uma janela
com uma bela vista do Mediterrâneo.
Mas através de oito níveis de grades.
Pedi pra minha irmã me mandar quatro lâminas de serra em um livro,
que o padre Peter Ball levou pessoalmente.
Eu sabia que ele tinha um marcapasso e não passaria pelo detector de metais.
Sim.
Ted disse que foi ele que contrabandeou as lâminas.
Isso me faz rir.
A obsessão pelo protagonismo que Ted tem
é desconcertante.
O primeiro obstáculo era uma tela galvanizada,
feita de metal, com 2mm de espessura.
Pode parecer pouco, mas por ser galvanizada, é bem abrasiva.
As mais densas produzem muito ruído ao serem serradas.
…de permanecer calado.
Tinha que ser na hora da televisão, porque o volume ficava no máximo.
Após serrar as grades, eu ficava uma hora fazendo "camuflagem".
Precisava de cinzas.
Eu misturei as cinzas dos cigarros com cola.
Então eu pintei com as cinzas.
Ele me dava tapinhas nas costas e dizia:
"Você é bom, Picasso!"
Levei cinco semanas e meia pra passar pelas grades.
Naquela noite, houve um jogo da Champions League.
Todos os guardas estavam assistindo à televisão
de costas para as câmeras de vigilância.
Então eu disse: "Luigi, vamos embora, beleza?"
Ted, só um momento, por favor.
Você tem a bunda grande.
Eu não tenho.
Luigi disse: "Não, preciso ir primeiro, porque sou o mais leve."
"Tanto faz quem vai primeiro."
Eu passei e desci.
A corda estava pendurada porque ele ainda tinha que descer.
E Ted estava lá balançando as pernas.
E fui embora.
Foda-se Mônaco.
Então ele me deixou na mão.
Mais uma vez, Ted se fodeu. Aquele cara fugiu pra Itália.
Ted começou a atravessar a janela e ficou preso.
Ele me disse que ficou preso.
Ele disse que, finalmente, após cinco ou dez minutos,
ele fez aquele método de Lamaze
e finalmente saiu.
O rosto dele era o mais conhecido de Mônaco.
Lá, as pessoas não usam macacões laranja nas prisões.
Você se veste como uma pessoa normal, quase como um turista.
Ele estava descendo a colina
e havia três policiais franceses
com seus quepes.
E os policiais disseram: "Bonsoir, monsieur."
Ele disse: "Bonsoir, monsieur."
E então andou 40km até Nice.
NICE, FRANÇA
Consegui, puta merda. Estou em outro país. Não estou em Monte Carlo. Estou na França.
Naquela hora, estava garoando, chovia e fazia frio.
Cheguei em um hotel duas estrelas.
Ficava fechado à noite, então bati na porta.
O cara saiu e falei com ele em francês
que meu carro tinha quebrado e que eu era americano.
"Posso usar o telefone, por favor?"
"Claro, sem problemas." Então ele me deixou entrar.
Ted não tinha dinheiro, então ligou pra irmã.
Ela disse: "Meu Deus! Estou tão feliz por poder falar com você!"
Eu disse: "Me passa o número do seu Visa."
Ela deu um cartão de crédito a ele. Estão prontos pra isso?
Ele ligou pro padre dele, o padre Ball.
Ele disse: "Padre, preciso de dinheiro.
Podemos nos encontrar na estrada, perto de Nice."
E depois ele ligou pra esposa.
Eu disse: "Quem é?" Ele disse: "Sou eu, Ted."
E ele continuou falando. Eu nem conseguia falar.
Ele disse: "Eu saí." Eu disse: "O quê?"
Ele disse: "Eu saí."
Antes que eu pudesse explicar: "Você é um fugitivo.
Não vou falar com você. Também vou me meter em encrenca.
Não tenho nada para te dizer." E desligou o telefone.
Como se não bastasse, ela ligou pro meu advogado monegasco,
que ligou pra prisão.
O advogado dele disse: "Meu cliente ainda está aí?"
Foram ver minha cama. Eu estava na cama.
"Sim, ele está aqui."
"Allez, Sr. Maher."
Puxou o lençol. "Puta merda!"
O reverendo ligou pra polícia e a polícia rastreou a ligação.
Estava com hipotermia. Enchi a banheira com água bem quente.
E lá estava eu, fumando um charuto.
Finalmente livre.
Dormi como um bebê.
O check-out era ao meio-dia.
Ted ficou até meio-dia.
Cinco minutos antes, a polícia chegou, o pegou e o levou.
Não tive tempo de vestir a cueca.
Nossa, passei por tudo isso pra ser traído pela minha esposa,
pelo meu advogado, pelo meu padre.
Meu Deus, não tem como ser pior que isso.
É cedo demais pra dizer, Heidi,
mas com certeza criou algum tipo de incidente internacional aqui.
Maravilhoso.
UMA FUGA NÃO TÃO BOA
Fiz o possível pra trazê-lo pra casa,
mas agora parece que ele está estragando tudo sozinho.
Parte de mim o queria em casa,
mas a maior parte de mim morria de medo de trazê-lo pra cá.
Sei que as crianças precisam do pai,
mas acho que não é saudável ter Ted na vida deles.
Não preciso dele e não quero ele.
Ele estragou os próximos sete anos da vida dele, no mínimo,
e o resto da vida dele, na verdade,
porque ele não reconhecerá os filhos quando voltar pra casa.
E certamente não me reconhecerá.
Acho que Heidi Maher percebeu
que era casada com um louco.
Pouco depois, ela se divorciou dele.
Lembre-se de que mencionei antes
que a esposa foi sequestrada pelo motorista de Lily Safra.
A limusine deveria me levar direto ao hospital pra ver o Ted.
A limusine virou de repente
e nos levou direto pra delegacia.
Entramos com um processo contra Lily Safra
em nome de Heidi pelo sequestro.
Antes da audiência em Nova York,
Heidi me ligou e disse: "Quero desistir de tudo."
O julgamento foi marcado em Nova York,
mas, dois dias antes do julgamento, Heidi desistiu do processo.
E por que ela desistiria?
Tinha dinheiro envolvido.
Quero falar em sigilo.
Estou falando com você agora porque, supostamente…
…em dinheiro vivo.
Nossa…
Mas não posso dizer isso no ar.
Lily Safra deu dinheiro a ela.
Pagou pra ela desistir do processo.
Não sei se isso aconteceu ou não.
Mas é só juntar dois mais dois.
Mais tarde, eu descobri que uma casa em Nova York
foi comprada por US$ 360 mil,
sem financiamento, nada.
Lily a subornou de uma forma bem sutil.
Tipo: "Ah, coitadinha.
Meu advogado te dará um cheque de US$ 250 mil."
Qualquer inconveniente foi esquecido.
Eu estava em uma prisão francesa
e tinha que conseguir uma extradição pra Mônaco
pra um segundo julgamento por fugir da prisão.
E acrescentaram nove meses à minha pena inicial.
Depois de passar 2.865 dias na prisão…
O juiz Hullin foi muito duro sobre o sistema judiciário de Mônaco.
Um dos juízes envolvidos no meu caso fez uma declaração pública.
"Vocês se lembram do enfermeiro, Ted Maher, envolvido no caso Safra?
Todo o julgamento foi combinado antes de ele pôr os pés no tribunal."
O juiz Hullin está denunciando certas práticas.
Às vezes, em casos criminais,
eles já sabiam das sentenças antes das audiências.
O juiz decidiu considerá-lo culpado desde o início.
É Alice no País das Maravilhas.
Está pronta pra sua sentença?
Sentença? Mas tem que ter um veredito antes.
Primeiro foi o veredito, depois o julgamento.
As acusações do juiz Hullin perante o Tribunal de Mônaco
abalaram as estruturas.
As pessoas podem ser pagas? As autoridades podem ser subornadas? Sim.
Mônaco era uma república das bananas.
Em Mônaco, o príncipe exige mão de ferro.
Na raiz da gravidade da justiça de Mônaco,
a imagem do principado deve ser protegida a todo custo.
Mônaco é uma espécie de clube particular de bilionários.
De repente, um dos seus maiores bilionários é morto.
Qual é o seu incentivo? É: "Isso não acontece aqui."
Não precisa se preocupar. Venha pra Mônaco. Você não será morto.
Mônaco é governado pelo príncipe Albert.
O príncipe Albert não é uma figura muito agradável.
Era muito amigo de Vladimir Putin.
Pra quem já viu a foto de Putin a cavalo, sem camisa, ela foi tirada na Sibéria
em uma viagem em que o príncipe Albert estava com o Putin.
Pra mim, quem é tão amigo assim do Putin
acaba pegando um pouco da maldade dele.
A máquina de propaganda do Putin
inventou todo tipo de acusação contra mim.
Me acusaram do assassinato de Edmond Safra.
Quem você acha que matou Edmond Safra?
Os russos. A máfia russa.
E acho que teve um dedo da Lily,
porque há indícios demais apontando pra isso.
Após a morte de Edmond, Lily decidiu vender La Leopolda.
Na Riviera Francesa, uma mansão vai se tornar a mais cara do mundo.
Um acordo preliminar foi assinado.
O nome do comprador permanece em sigilo.
Mas todos estão se voltando para a Rússia.
O homem que acaba entrando em um contrato para comprar a casa
é Mikhail Prokhorov.
Prokhorov, um magnata russo do níquel que tem uma fortuna de US$ 18 bilhões.
Ele é um dos homens mais ricos da Rússia.
Ele ofereceu US$ 500 milhões.
Ele deu a entrada de 10%, uns US$ 50 milhões,
mas o acordo não se concretizou.
E Lily disse: "Que pena, vou ficar com o dinheiro."
Ela ficou com os US$ 50 milhões e ele foi embora.
Foi algum tipo de suborno?
US$ 53 milhões desapareceram.
Não dá pra crer que alguém trate US$ 53 milhões como se fosse pouco.
Não importa o quanto seja rico.
Apesar de um juiz afirmar que o julgamento foi manipulado,
Ted ainda cumpriu pena.
Quando finalmente fui solto, fui levado ao heliporto
e fui para Nice.
De lá, peguei um avião pro JFK.
Finalmente livre. Estou livre.
É isso, vamos cortar. Obrigado, Ted.
Sim.
FIM
A história deveria terminar aqui,
mas, logo após esta entrevista, aconteceu algo interessante.
Ted desapareceu…
por meses.
Há mais de cem policiais me procurando.
NOVO MÉXICO
Eu não vou
pra porra da cadeia
nem por um minuto
por algo que não fiz.
Principalmente depois do que passei em Mônaco.
Não vou passar por isso de novo.
A história parecia estar se repetindo.
Ted tentou me convencer de que era inocente em Mônaco,
mas agora ele estava fugindo e alegando ser o bode expiatório. De novo.
Hodges,
há mandados de prisão contra mim, não sei pra onde ir.
Não posso confiar em ninguém, Hodge.
Estou dizendo agora que preciso de um esconderijo.
Me mande mensagem depois, vou deixar meu celular ligado
e a gente se fala de novo, mas vou sumir agora.
Depois de Mônaco, Ted mudou seu nome para Jon Green.
Dep. de Registros, posso ajudar?
Estou tentando descobrir algumas acusações que foram feitas contra alguém.
- Quer ver quais são as acusações? - Sim.
- Certo. - Jon Green.
Há registros de roubo,
furto, falsificação, fraude.
Caramba…
Green é acusado de falsificar os cheques da ex-esposa.
Uma policial apareceu no banco: "Você é Jon Green?"
"Sim. Como posso ajudar?" "Pode ir lá fora?"
Sabe o que a policial novata fez comigo?
Ela atirou em mim com uma arma de choque.
Percebi que tinha que sair da cidade logo.
A polícia disse que entrou em contato com autoridades de outros estados
com base em denúncias, e o FBI também está ajudando.
Foi tudo uma armação.
Estou dizendo, não tenho motivos pra mentir.
Mesmo com mandados de prisão contra mim, é tudo mentira.
Estão rastreando tudo. Estavam rastreando meu celular,
mesmo sem o chip nessa merda.
Estou vendo essa merda na televisão.
Ele é muito inteligente.
Parece que sempre está um passo à frente.
É como se ele fosse um submarino agora.
Ele afundou.
Você tem que entender, estou em modo de sobrevivência.
E aí, cara, como vai?
Ele ligava semanalmente. Às vezes, falávamos por horas.
Se eu morrer misteriosamente num acidente de carro,
você foi a única pessoa com quem consegui falar
pra contar a história toda.
Quanto mais eu ouvia, mais perdia a objetividade.
É incrível como tentam distorcer as coisas para que pareçam muito ruins.
Metade do tempo, eu me perguntava se ele dizia a verdade,
e metade do tempo parecia uma fantasia.
Belo papo de ser inocente até que se prove o contrário, né?
Boa tarde. Temos novidades.
A polícia continua as buscas
por um homem com uma história tão bizarra,
que parece bizarra demais pra ser verdade.
Você sabe que sou inocente, é a mesma maldita história toda vez.
Quem sou eu? Um assassino de Monte Carlo. Não acha que há um padrão aqui?
Puta merda!
Merda.
Últimas notícias.
Jon Green, ou deveríamos dizer Ted Maher, foi encontrado e preso.
FUGITIVO PRESO
CENTRO DE DETENÇÃO
Após um tempo na prisão, Ted foi interrogado por investigadores.
Tenho que falar sobre os seus direitos, certo?
Tem o direito de permanecer calado. O que disser…
Então recebi esta notícia.
…um detento do Centro de Detenção do Condado de Eddy.
Jon Green.
Para aceitar esta ligação, tecle 1.
Você não vai acreditar nisso.
Do que estão acusando você?
Conspiração criminosa para cometer assassinato.
Notícias da Rádio MTD.
A polícia diz que Jon Green estava cumprindo pena
quando supostamente conspirou e pagou outro preso para matar a esposa.
Pode repetir?
Ted fez o quê?
Enquanto estava preso por outro motivo,
ele supostamente contratou um matador para matar a esposa dele.
Essa é boa.
Heidi?
Não, uma nova esposa.
Não me surpreende o Ted fazer uma loucura dessas.
O plano de assassinato não se concretizou, mas Green será julgado na segunda-feira.
Isso é uma mentira descarada.
Eu sei o que fiz e o que eu não fiz.
E digo mais,
estou pouco me fodendo para o que todos pensam agora.
Dá pra ver nos olhos da pessoa
se ela é mentirosa ou golpista.
Ao olhar nos olhos de um homem, dá pra ver que está dizendo a verdade.
Essa situação recente reforçou o que você disse sobre Mônaco?
Com certeza.
E não sei o que Michael Griffith está pensando agora.
Essa é a vida do Ted. Ele está sempre fazendo merda.
A vida desse cara é um drama eterno.
Nunca acaba.
Ted tem o recorde mundial de imbecilidade.
Na verdade, eu poderia escrever um livro sobre imbecilidade do Ted, o nome seria:
As Imbecilidades de Ted Maher.
Parece que Ted pode fazer coisas ruins.
Contratar um assassino é loucura.
Quem faz isso?
Eu queria acreditar na história do Ted,
mas agora é impossível não questionar os detalhes mais básicos.
- Minha experiência militar? - Sim.
A carreira militar dele sempre me impressionou.
…para ir para as Forças Especiais, fui selecionado.
Era verdade?
Sou um membro dos Guardiões dos Boinas Verdes.
E investigamos e desmascaramos pessoas
que mentem dizendo que foram Boinas Verdes
quando não foram.
Existe alguma possibilidade, de acordo com este documento,
que ele tenha sido um Boina Verde?
É impossível que ele tenha concluído o curso médico das Forças Especiais
ou tenha sido um Boina Verde.
Essas histórias de ser um Boina Verde são falsas.
TRIBUNAL DO CONDADO DE EDDY
Obrigado. Por favor, sentem-se.
Agora, vamos trazer o Green.
Certo.
Jon Green foi indiciado por encomendar
um assassinato de forma intencional e premeditada.
E aí você começa a pensar: "Bem, o que realmente aconteceu
em Mônaco em 3 de dezembro de 1999?"
Aumenta o mistério em torno da morte do banqueiro bilionário Edmond Safra.
Por que ele seria alvo de assassinos?
Um enfermeiro confessou.
Você começa a questionar tudo.
Me jogaram nessa van.
Pessoas misteriosas o sequestraram.
É claro que nunca aconteceu.
Eles estavam mascarados.
Eu bati no cara e ele caiu.
Havia invasores?
Acho que nunca houve um invasor.
Ted nunca foi das Forças Especiais.
Durante toda a vida, ele contou pequenas mentiras.
Essa suposta "confissão", eu não entendi porque estava em francês.
A confissão do Ted não foi em francês.
Antes de ele assinar, foi traduzida para o inglês.
É uma loucura completa.
Ele transformou a realidade a seu favor.
Havia tantas mentiras.
É muita imaginação.
Não tenho dúvidas de que Ted foi o responsável
e nunca houve conspiração.
TRIBUNAL DO CONDADO DE EDDY
Está na hora, Sr. Green.
Por favor, levante-se.
Consideramos o réu, Jon Green,
culpado por encomendar um homicídio
de forma intencional e premeditada.
O Sr. Green permanecerá sob custódia aguardando a sentença.
Senhores jurados, isto conclui seu serviço neste julgamento.
Me sinto triste, de certa forma.
Ele arruinou a vida dele
por qualquer motivação que tivesse.
Coitadinho.
CENTRO DE DETENÇÃO DO CONDADO DE EDDY
Do meu ponto de vista, não parece favorável.
Parece que há um padrão se repetindo,
com Mônaco.
Bem, Mônaco foi há 20 anos.
- Certo. - Não parece uma repetição de Mônaco.
Eu fico revoltado
pela acusação poder mencionar isso.
Jon Green não estava em Mônaco.
Ted Maher estava.
E aquela ordem judicial foi emitida por um motivo.
Ted continuou a alegar sua inocência.
Como em Mônaco, e agora nos EUA,
ele estava preso e foi acusado injustamente.
A verdade vai aparecer.
Ele é o homem mais azarado do mundo ou é um mentiroso em série
que não assume o que faz?
Lembra que perguntei há três anos se você era um mentiroso?
- Sou mentiroso? - É.
Não, de jeito nenhum.
- Vou perguntar de novo. Você é mentiroso? - Não, de jeito nenhum.
Você foi sincero comigo?
Sim. Com todos nesta sala.
Pode olhar nos meus olhos e ver que estou dizendo a verdade.
Não preciso mentir. Está feito.
Nos últimos quatro anos, conheci e tive compaixão pelo Ted.
Então este não era o fim que eu esperava pra ele.
Só posso concluir que a versão do Ted se tornou a realidade dele.
Eu perguntei há muito tempo quem matou Edmond Safra.
Quem matou Edmond Safra?
Os russos. A máfia russa.
- Sua opinião mudou? - Não.
Talvez devesse fazer uma viagem pra Rússia e perguntar a Vladimir sobre isso.
BILL BROWDER FOI ALVO DE VÁRIAS TENTATIVAS DE ASSASSINATO
ELE AINDA VIAJA COM SEGURANÇAS
ISABEL VINCENT LANÇOU O LIVRO E FOI PROCESSADA PELA FAMÍLIA SAFRA
O LIVRO FOI BANIDO DO BRASIL, PAÍS NATAL DE LILY SAFRA
Estou gravando. Não posso falar agora. É importante?
LILY PROCESSOU A SRA. CAMPBELL E O LIVRO FOI RECOLHIDO
FOI RELANÇADO DEPOIS, MAS COM VÁRIOS TRECHOS CENSURADOS
MICHAEL GRIFFITH PROMOVEU UM JULGAMENTO SIMULADO DO CASO
O EVENTO FOI CANCELADO PELOS ADVOGADOS DE LILY SAFRA
HEIDI MAHER SE RECUSOU A COMENTAR O CASO,
MAS NÃO HÁ PROVAS DE QUE TENHA RECEBIDO DINHEIRO DE LILY
O PRÍNCIPE ALBERT CONDENOU VEEMENTEMENTE A INVASÃO DA UCRÂNIA PELA RÚSSIA
E MÔNACO EMITIU SANÇÕES EM RESPOSTA
LILY SAFRA FALECEU EM 2022
ELA TINHA UMA FORTUNA DE US$ 1,3 BILHÃO
DETENTO
TED MAHER, OU JON GREEN, FOI CONDENADO A NOVE ANOS DE PRISÃO
ELE DEVE SER SOLTO EM 2031
FIM
(CONTANTO QUE ELE NÃO FUJA)
Legendas: Pollyana Tiussi