- A pessoa a quem está a telefonar não pode ser-
- Estou no fim e não no início.
Tu dizes-me quando é altura de nos separarmos.
O que é que eu sou?
- Adeus!
- Muito obrigado a todos vós.
- Vamos sentir muito a sua falta, Menina Davies.
- Aww, eu vou mesmo sentir a vossa falta também.
Obrigado.
- Jeffrey, nada de correr.
- Desculpe, Miss Dempsey.
- Ooh!
Está a tentar-me a tirar uma licença de ausência
só pelos brindes.
Oh, lavanda.
Sabem qual é a ideia dos meus alunos ideia de uma prenda de agradecimento
são os restos do Halloween Halloween?
- Por favor, toma-o.
Não tenho a certeza se vou conseguir tudo tudo isso no meu caso.
- Eles vão ficar perdidos sem ti, sabes?
- Bem, eles sobreviveram aos meus questionários pop,
Tenho a certeza que vão ficar bem.
- E tu?
Tem a certeza disso?
- É a Escócia.
Castelos, montanhas, gaitas de foles,
o que há para não amar?
- Claro, mas podias ter ido ter ido de férias.
Não precisavas de aceitar um emprego.
- Acho que sou apenas um super-ultrapassado.
- Tal como a tua mãe.
Bem, ser um tutor ao vivo para um mal-humorado
15 anos de idade parece parece-me a minha ideia do inferno.
- Não sei.
Estabelecer uma ligação individual?
Penso que poderia realmente fazer a diferença.
- Sei que tem sido um período difícil.
Estou muito orgulhoso de ti.
Ooh, é melhor eu correr antes que me voluntariem
para o castigo depois da escola.
Promete-me que vais cuidar de ti?
- Eu prometo.
- E telefonas se precisares de alguma coisa? - Eu telefono.
- E se conheceres um escocês sexy,
mandas-me uma fotografia?
- Também vou ter saudades tuas.
Hum!
- Ah, sim.
- Sim!
Obrigado.
- Deves ser a Kate.
- Sim, olá.
Kate Davies.
- Annie Seabright.
Estamos muito felizes por ter-vos aqui.
- Feliz por estar aqui.
- Fazes tiro ao alvo?
- Não... - Mm
Bem, eu gosto de me manter atento.
Nada a temer,
a não ser que sejas feito de barro.
Por favor, entrem.
- A vossa casa é linda.
- Esta propriedade é o meu orgulho e alegria.
Ao lado da Hannah, claro.
Bem, por favor, deixem as vossas coisas
e juntar-se a mim para um chá.
Leite? Açúcar?
- Não tenho a certeza.
- Aqui.
- Obrigado.
- Sabe, eu fiquei realmente impressionado com a aplicação.
A agência envia-me normalmente mochileiros ou licenciados,
por isso, ter um professor de liceu é um golpe e tanto.
- Bem, o inglês é a minha especialidade,
mas tenho andado a aperfeiçoar através do currículo escocês.
Terei todo o gosto em discutir algumas ideias de aulas consigo.
- Sim, isso seria ótimo.
- A Hannah está a preparar-se para algum exame?
Nat 5s, GCSEs?
SATs?
- Se eu for honesto,
não é algo que nós nunca pensámos nisso.
- Ela foi sempre estudada em casa?
- É simplesmente a melhor opção para nós.
Mas o conselho sempre ficou impressionado com o seu desenvolvimento.
Não tens de fingir comigo.
Oh.
Talvez me agrade mais.
- Tenho a certeza que sim.
Porque estás aqui, Kate?
- O que é que quer dizer com isso?
- Bem, alguma coisa deve ter acontecido
para um professor do liceu aceitar um simples trabalho de explicador
a meio mundo de distância?
- A minha mãe.
Havia tanta coisa que ela queria fazer.
Para ver.
Desde que a perdi, apercebi-me que precisava de
entrar no desconhecido.
Agitar as coisas.
- Perder alguém que se ama,
a dor pode manifestar-se de formas tão estranhas.
Não achas?
Oh!
Porque não vos faço uma visita guiada?
- Isso seria ótimo.
- A sala de jantar é por ali
e a cozinha é mesmo do outro lado do corredor.
Quero que te sirvas com tudo o que quiseres.
Agora também é a tua casa.
- É muito amável, obrigado.
Importa-se que pergunte de que nos Estados Unidos de onde é?
- Aqui e ali.
No entanto, a Escócia é definitivamente
agora sente-se em casa.
Se não me encontrarem aqui,
Estarei nos estábulos.
- A agência disse-me que tem um negócio de negócio de criação de cavalos?
- Sim, é isso mesmo.
Oh, a Hannah sempre foi obcecada por cavalos,
mas é muito para gerir, e é por isso que estás aqui.
Oh, há CCTV em todo os terrenos.
- Isso é para os cavalos?
- Nunca se pode ser demasiado cuidadoso.
E o alarme toca às 8:00 pm todas as noites.
Agora, se estão a planear qualquer encontro noturno,
terá de me informar.
- Não te preocupes. Não sou muito noctívago.
- Ótimo.
E está satisfeito com a longo prazo,
compromisso mínimo de um ano?
Mencionei especificamente
Não quero que a educação da Hannah a educação da Hannah seja interrompida.
- Claro que sim.
- Ótimo.
A Hannah vai ficar contente por ter alguém em quem pode confiar.
Tem sido um período difícil para ela desde que o seu último tutor se foi embora.
O quarto da Hannah.
Ela está lá em baixo nos estábulos a preparar os cavalos
para o nosso comprador de amanhã.
O meu quarto é por ali.
Tudo o que precisar, basta bater à porta.
E tu estás aqui.
- Tudo parece ótimo, obrigado.
- Ainda bem que gostaste.
Agora, vamos conhecer a minha menina especial?
Hannah?
Hannah, querida, há alguém que te quer conhecer.
O que é que eu te disse sobre sobre apanhar as pessoas à socapa?
Não faz mal.
É um prazer conhecer-vos.
Chamo-me Kate.
- Não sejas mal-educada, Hannah. Diz olá.
- Olá.
- Estes cavalos são vossos?
A vitória é minha.
- Ele não é teu, Hannah.
Ele já tem idade suficiente para ser vendido.
- Deves preocupar-te muito com ele.
- Ele é da família.
- Kate, o que é que queres para o jantar?
- Obrigado, mas acho que só quero esticar as pernas.
O jet-lag alterou o meu relógio biológico.
- Deve explorar.
Temos hectares de terra e e está seguro aqui depois de escurecer.
- Obrigado.
- Anda lá, Hannah.
- Olá?
- Perdeste?
- Desculpa, não me apercebi que que estava cá mais alguém.
- Eu trato dos estábulos,
entre outras coisas.
Deves ser a carne fresca.
- Desculpa?
- Novo tutor.
- Sim, sou eu.
Chamo-me Kate.
- Fraser.
Aperto firme para um tutor.
A Annie nunca mencionou que tinhas chegado.
- Ela também nunca mencionou um lenhador com machado também.
- Não se preocupem.
Tenho tendência para guardar o machado para a lenha.
E invasores.
- Estou em sarilhos?
- Desta vez, deixo-te ir.
Vivo na pequena casa de campo,
mesmo ali em cima.
Aparece.
Em qualquer altura.
- Obrigado.
- De certeza que nos veremos por aí.
- Tenho a certeza que sim.
Boa noite.
Eu dou força à casa, mas não falo.
Tenho a verdade que procurais.
O cheiro da terra, o som do caminhar,
onde se escondem segredos e os cavaleiros são alimentados.
O que é que eu sou?
Hannah?
A porta da frente está aberta.
- A Hannah está desaparecida?
- Vou verificar as câmaras. Podes ver lá fora?
- Sim.
Hannah?
Olá?
Hannah?
Hannah.
O que é que estão a fazer?
- Eu vi alguém a entrar, pensei...
Pensei que eles poderiam estar a tentar roubar a Victory.
Hannah
Graças a Deus.
Aterrorizaste-me. Em que é que estava a pensar?
- Ela estava preocupada que alguém estivesse a tentar levar a Victory.
- Querida, ele está ótimo.
Veja.
Viste alguém?
Não.
- Vamos levar-te de volta para dentro.
Obrigado, Kate.
- Ana...
- Só quero ter uma ideia do ponto em que se encontra,
o que tem estado a fazer com os seus tutores anteriores.
Qual é o teu tema preferido?
Matemática?
Ciência?
História?
- Gosto de inglês.
- Eu também.
Posso?
Estes são alguns dos meus favoritos.
Já leste este?
Eu sempre quis ser uma Jo,
mas acho que sou provavelmente mais do tipo Beth.
É também um ótimo livro para análise de leitura atenta.
E quanto a outras matérias?
Isto é a Vitória?
És muito talentoso.
Quem é que está a falar?
- Olívia.
- Ela é uma amiga?
- Era.
- O que é que quer dizer com isso?
- Foi a minha última explicadora.
Ela... foi-se embora.
- Olá, Kate.
Pensei em vir ver como vocês os dois estavam a dar-se bem.
- Acho que estamos a começar um bom começo.
Estava a perguntar à Hannah sobre a sua última explicadora, a Olivia.
Estava a pensar se ela deixou alguma nota de entrega.
- Não.
A Olívia foi-se embora de repente.
Nem sequer se despediu.
Tenho uma reunião nos estábulos por isso, vou deixar-vos tratar disso.
- Na verdade, eu queria passar por
algumas ideias de aulas consigo.
- Está contente por andar e falar?
- Claro.
Porque é que não experimenta isto uma tentativa e eu voltarei em breve.
A Hannah parece muito gosta muito de inglês.
Ela já pensou no que poderá estudar na universidade?
Oh, não sei.
Não é algo de que tenhamos falámos.
mas ela sempre foi uma pássaro caseiro.
Ouvi dizer que se encontrou com o Fraser ontem à noite.
É giro, não é?
- Ele trabalha aqui há muito tempo?
- É difícil lembrarmo-nos de um tempo sem ele, de facto.
Gosto muito de o ter aqui,
e ajuda o facto de ser fácil nos olhos.
- Aqui é muito tranquilo.
Mm.
Uma sensação de tranquilidade,
é muito importante para nós.
A Hannah e eu...
já passámos por muito.
- Não quero intrometer-me, mas... - Não.
O meu ex-marido,
O pai da Hannah,
ele era um homem perigoso, abusivo.
Fisicamente, mentalmente.
Quero dizer, ele incendiou a nossa casa.
- Peço desculpa.
- Conseguimos escapar,
mudámos os nossos nomes e começámos uma nova vida aqui.
É por isso que a Hannah é é educada em casa,
porque é que temos a segurança.
Já lá vão dez anos,
e ainda me preocupo que ele nos encontre.
- Isso é muito corajoso.
- Perceberia tudo sobre isso.
Ser corajoso?
Perder a tua mãe deve deve ter sido muito difícil.
- Sim, era.
- Mas tens mais alguém?
Alguém que te ajude a ultrapassar isto?
- Não, nem por isso.
Bem, a minha irmã.
Mas não temos estado em contacto há algum tempo.
Houve uma grande confusão depois da morte da mãe.
Ficou bastante confuso.
Mas continuamos a amar-nos.
Isso nunca muda.
- Bem, a família não é sempre tem a ver com sangue.
É sobre quem deixas no teu coração.
Não achas?
Tenho de ir ter com os meus clientes.
É bom conversar.
Obrigado, Kate.
Ela tê-lo-á.
Acho que estás fantástica.
- Bem, ele é uma espiga muito boa.
Um dos melhores que já já tivemos aqui
e tu sabes, nunca tivemos quaisquer problemas.
A tua condução é fantástica.
- Obrigado.
- Eu não recomendaria que os tome você mesmo.
Tranquilizantes para cavalos.
Coisas poderosas.
Pode ser fatal.
- Vou ser sincero,
Não sei absolutamente nada sobre cavalos.
- A sério?
- A primeira vez que me encontrei A primeira vez que eu vi um de perto
esteve ontem com a Hannah.
- Vem cá.
Este é o Finn.
Ele é lindo.
Queres experimentar?
- I... Eu, eu não sei como.
- Eu mostro-vos. Dá-me a tua mão.
Ok, mantém-no plano.
- Assim?
- Sim. - Oh!
Tens um talento natural.
A Betsy é uma excelente i
Ele é belo cavalo.
- Então, o que é que acha?
Estás pronto para o levar para casa?
Fraser, toma a vitória.
Ele é da minha família. Não, não!
Não o podem ter!
- Pára com isso! - Larga-o, ele é meu!
- Hannah! - Afasta-te dela!
- Betsy, estás bem?
- Lamento imenso.
Deve haver um mal-entendido.
Ela não quis dizer nada.
- Estamos a ir embora. Anda, Betsy.
- Se pudéssemos falar sobre isto.
A Hannah tem andado chateada por ter perdido a Victory.
- Acho que isto não vai funcionar.
Lamento.
- Está toda a gente bem?
- Em que é que estava a pensar?
- Annie, talvez nós-- - Não, Kate.
Ela precisa de entender o que ela fez.
Este é o meu trabalho!
Tudo o que temos, eu providenciei para nós.
Está na altura de aprenderes a a deixá-lo ir!
Desaparece da minha vista.
- Annie, talvez devêssemos-- - Eu sei que posso ser duro com ela.
Mas o pai dela,
há marcas que não se vêem.
E estamos a trabalhar nisso.
- Hannah?
Calma, rapaz.
Fácil.
Este é um terreno privado!
Ei!
Não, afasta-te!
Parar!
- É uma nódoa negra feia.
- Obrigado.
- É um hot toddy.
Mel, limão e whisky.
- É definitivamente melhor do que o chá.
- Peço desculpa.
Eu devia lá ter estado.
- Não faz mal.
- Importas-te que eu vá mudar de roupa?
Estive nisto o dia todo.
- Força.
- Ainda bem que vieste aqui primeiro.
A Annie vai subir num minuto.
Vou verificar o CCTV de manhã.
Vamos apanhar o tipo.
Eu estava numa situação muito má quando a Annie me encontrou.
Cresci num lar de acolhimento,
saltou de uma família para outra para outra.
Meti-me em alguns problemas.
Ia para a prisão, ou pior.
Acabou por fazer serviço comunitário serviço comunitário numa quinta.
Annie apareceu.
Ela queria ver os cavalos cavalos, obter alguma ajuda.
Ela contratou-me logo.
Ela era fantástica.
Devo-lhe tudo.
- Estás bem?
O que aconteceu, conseguiste Conseguiste olhar bem para ele?
- Achas que pode ser ele?
O teu ex-marido?
Dan?
Quero dizer, não sei como ele nos teria encontrado.
Ou porque é que ele estaria nos estábulos.
Quero dizer, porque não vir diretamente para a casa?
- Acho que devíamos chamar a polícia - Não.
Uma chamada para o Dan da polícia local,
ele saberá exatamente onde estamos estamos - não podemos arriscar.
Ainda não, por favor.
É uma pena que não o tenhas o ter apanhado.
Tiveste uma noite difícil.
Devias dormir um pouco.
- Kate, não quero que te se preocupe.
Protegerei a minha família, custe o que custar.
Podemos falar sobre isto.
Não tem de ser assim.
- Hannah, estás bem?
Estava a ter um pesadelo?
Ok, bem, agora estás a salvo, oka
Queres falar sobre isso?
Ei, porque é que não vamos com calma hoje?
Percebo porque é que gosta de estar aqui.
Este é um lugar especial para si?
- Sinto-me em casa.
Tem algum sítio?
- A minha sala de aula.
Deixa-me ver? - Não.
Oh!
Não, Hannah, não faças isso!
De quem é esse telemóvel?
- Eu acho que... Acho que isto é da Olivia.
- Vai para cima, Eu vou já para aí.
Ele entrou pelo portão das traseiras,
logo a seguir à casa de campo.
Tudo podia ter ter acontecido à Kate.
- Kate? - E quanto a mim?
Hannah?
- Porque é que lhe mentiu?
Se achas que foi ele, então precisamos de chamar a polícia.
- Tens de te acalmar.
- Bem, não podemos simplesmente não fazer nada
- Quem disse que não estamos a fazer nada?
Lembras-te de como era a vida era antes de mim?
Dei-vos um lar, uma família.
Queres mesmo perder tudo isso?
- Claro que não.
- Sempre foste tão leal.
Mas vamos ser honestos, Fraser, se o Dan viesse cá,
não saberia o que fazer.
- Eu impedi-lo-ia.
- Por isso, mantemo-nos alerta
e quando chegar o momento,
saberá o que precisa de ser feito.
- O que é que quer dizer com isso?
- Quero dizer, certificar-me que ele nunca mais nos pode magoar.
Estamos tão perto de ser livres.
Não me deixes ficar mal.
Kate.
Entre.
O Fraser estava de saída.
- Como é que está o braço?
- Ótimo.
Precisas de alguma coisa?
- Na verdade, eu queria perguntar sobre a Olivia.
Claro que sim.
- Sabias que ela morreu?
- Sim, eu sabia.
- Então porque é que disse que ela simplesmente desapareceu?
- Sabes o quão frágil a Hannah é.
Ela não conseguia lidar com algo como isto.
E eu não queria assustar-vos.
A polícia veio cá como parte da sua investigação.
Claro que não tínhamos tínhamos muito para lhes dizer.
- Sabes o que aconteceu com ela?
- Afogado. Pelos vistos.
Um lago a alguns quilómetros daqui.
Ela estava a tomar drogas.
Deve ter caído.
- Drogas?
- Acho que não se sabe saber o que se está a passar
dentro da cabeça de alguém.
Tu sabes,
Acho que é melhor ficarem dentro do terreno por agora.
- Está a perguntar-me ou a dizer-me?
- Oh, é só até chegarmos ao fundo
desta invasão.
Tiveste sorte.
Detestaria que algo de mau te acontecesse.
- Agradeço-lhe por isso.
Bem, vou deixar-te voltar voltar ao vosso trabalho.
O Hotel Glen Clova...
- Kate!
Parece que viste um fantasma.
- Mais valia tê-lo feito.
- Kate...
- Paula...
Eu menti.
Vim cá porque a a Olívia era a última explicadora.
E eu não acho que a sua morte tenha sido um acidente.
- Kate, ouve-me.
Não é um detetive, é um professor.
- Eu sei, eu sei que é perigoso.
Mas a Olivia é minha irmã.
Tenho de descobrir o que aconteceu com ela.
Eu consigo fazer isto, Paula.
Tenho de o fazer.
Para a Olivia.
- Por favor, tenham cuidado.
- Detetive Mitchell,
Conseguiste encontrar alguma coisa?
Sobre a minha mulher e a minha filha?
- Sr. Warrington,
Já vos disse antes,
Não estou a investigar este caso.
- Bem, posso falar com quem quer que seja?
- Desculpe, devia ter-me ter sido mais claro.
Não existe nenhum caso.
Deste-me nada identificável,
é um beco sem saída. - Ela disse que eles estavam em perigo.
- De quem?
Tu?
Eu vi as acusações no no seu registo nos Estados Unidos.
Violência doméstica?
- Essas acusações foram retiradas.
- Com ou sem queda,
Não estou no negócio de reunir famílias
com os seus agressores.
- Não estão a perceber!
Esta é a minha família!
- Parece que gostavas de passar uma noite nas celas.
- Peço desculpa.
Ok, peço desculpa.
- Vá para casa, Sr. Warrington.
Para o bem de todos.
- Lamento imenso.
Não te queria assustar.
Olha, sinto-me péssimo com o que aconteceu.
Como está o teu braço?
- Foste tu que me atacou.
- Não era minha intenção.
Eu posso explicar.
Por favor, não te vou magoar.
Dá-me só cinco minutos?
Um par de whiskies, por favor, mamã?
- Aye.
- Esta é a casa da sua família?
- Sim.
Chamo-me Mark.
Lamento imenso o que aconteceu na outra noite.
Apanhaste-me desprevenido.
- O que estava a fazer nos estábulos?
- Isto vai parecer uma loucura...
Mas a minha namorada costumava trabalhar na propriedade Seabright.
Ela... Ela morreu há um par de meses.
A polícia decidiu que foi acidental, mas...
Não me parece que tenha sido.
- A tua namorada? - Sim.
O nome dela era... - Olívia.
- Sabes alguma coisa sobre ela?
- O que te faz pensar que a sua a sua morte não foi um acidente?
- Bem, para começar, ela tinha pavor da água.
Ela não iria nem se aproximava dele.
E ela nem sequer bebia,
não importa que se drogue.
Mas encontraram cetamina no seu sistema.
Ela enviou-me este estranho enigma mesmo antes de morrer.
Pensei que tinha a ver com algum tipo de segredo
que ela tinha escondido nos estábulos da propriedade,
mas não consegui encontrar nada.
- Acho que tenho a mesma adivinha.
- Quem são vocês?
- A Olivia é minha irmã.
Sabes o código de acesso dela?
- Sim, é...
uh, 10-20-89.
- 20 de outubro de 1989.
O meu aniversário.
Preciso de apanhar ar.
Porque estavas a ligar ao Dan?
- Ela falou de si.
Ela queria fazer as coisas bem.
Ela não sabia como.
Talvez devesses entregar o o telemóvel à polícia.
- A mesma polícia que decidiu que a sua morte foi acidental?
Acho que tens razão.
Há algo escondido nos estábulos.
Eu só... Só preciso de o encontrar.
- Não podes voltar para lá.
- Tenho de o fazer.
- É demasiado perigoso.
- Annie não suspeita de nada.
Só preciso de perceber isto
e levar a Hannah para longe daquele sítio, e em segurança.
- Está bem, eu fico por perto.
Liga-me se precisares de mim, está bem?
- Estou muito contente por ela ter sido amada.
Olá?
Hi.
- Olívia?
Graças a Deus, porque não não respondeste às minhas chamadas?
- A Olivia está morta.
Sou a irmã dela, Kate.
- O quê?
- Quem são vocês?
- Chamo-me Dan Warrington.
A sua irmã estava a trabalhar com a minha ex-mulher.
Ela tinha algumas informações sobre a minha filha, Sophie.
- Sophie?
- Ela estava preocupada com a sua segurança.
Ela tinha alguma informação, algumas provas.
- Sobre o quê?
- Ela nunca disse ao telefone.
Devíamos ter-nos encontrado em Edimburgo há alguns meses,
mas ela nunca apareceu.
Meu Deus, lamento imenso.
- A Annie disse que eras violento.
Foste abusivo até... - O quê?
Espera aí, o quê?
Conheces a Annie?
Sabeis onde está a minha filha está?
- Peço desculpa.
Não sei se posso confiar em ti.
- Olha, tens de acreditar em mim Eu nunca lhes faria mal.
- Não.
Não vos posso dizer onde estão,
mas eu vou ter convosco.
Venha ao Hotel Glen Clova amanhã.
Enviar-lhe-ei o endereço.
- Eu estarei lá.
Obrigado.
Muito obrigado.
- O que é que pensa que está a fazer?
- Peço desculpa, não me apercebi a hora.
- Eu disse-te para não te ires embora.
- Eu sei, peço desculpa.
- A confiança é tudo para mim, Kate.
Isso faz-me questionar se
afinal, és a pessoa certa aqui, afinal.
- Annie, por favor, Eu preocupo-me com este trabalho.
Preocupo-me com a Hannah.
- Falamos de manhã.
- Olá?
Está tudo bem?
- Está feito.
Tu não sabes o quanto isto significa para mim.
- Tens a certeza que ninguém virá à procura dele?
- Não se preocupem, tinha de ser feito.
Precisamos de falar sobre a Kate.
- O que é que quer dizer com isso?
- Viu-a com ele.
- Mas o Dan já se foi embora.
Já não importa.
- Não podemos deixá-la levar a Hannah.
Ela usou-nos, Fraser.
Entrou na nossa casa com um verme,
a nossa família.
Não sabemos do que ela é capaz de fazer.
- Então, vamos tirá-la daqui para fora.
Vamos pô-la no próximo voo de regresso à América.
- Eu trato disso.
Não se preocupem.
- Como é que é com as adivinhas?
- A Olivia e eu costumávamos fazíamos um todos os dias.
Ela estava obcecada.
- Bem, e que tal este?
Eu dou força à casa, mas não falo.
Tenho a verdade que procurais.
O cheiro da terra, o som do caminhar,
onde se escondem segredos e os cavaleiros são alimentados.
O que é que eu sou?
- Os cavaleiros gostam,
como peças de xadrez?
Estábulos para cavalos.
- Foi o que eu pensei também.
Está bem.
- Eu não sou estúpido, sabes.
Porque hei-de confiar em ti se se não confias em mim também?
- Tem razão.
Não fui honesto convosco.
A Olivia enviou-me esse enigma.
Mas depois apareceu morta
e acho que ela escondeu algo nos estábulos.
Algo pelo qual ela foi morta por causa disso.
- De que é que estão a falar?
- A Olivia é minha irmã
e penso que talvez,
talvez a tua mãe a tenha matado.
- O quê? Não, estás enganado! Isso -
- Talvez, talvez, mas eu sei que enigma significa algo
e devo-o à minha irmã para o descobrir.
- Kate.
Esperava que se juntassem a mim para um pequeno tiro de armadilha.
- Agora?
- Oh, a Hannah não se importa.
E tu, querida?
- Claro.
- Ótimo.
- Peço desculpa.
- É a tua vez.
- Oh, não, não sei.
- Olha, deixa-me mostrar-te.
Pés afastados.
Aperto firme.
Se não tiveres a certeza, o seu tiro também estará.
Agora, é só pedir.
- Puxar.
Agora.
- Acho que não tenho muito boa pontaria.
- Não se trata apenas de objetivo.
É uma questão de confiança.
Onde estiveste ontem à noite?
- Desci até à aldeia.
- Não falaste de nós, pois não?
- Não, claro que não.
- Não que isso importe mais.
Puxar.
O meu ex-marido está morto.
Recebi a notícia esta manhã.
- Como é que descobriu?
- As boas notícias correm depressa.
Gosta de salmão?
Acho que devíamos ter um um bom jantar de família esta noite.
- Parece-me bem.
Maravilhoso.
Puxar.
- Para onde é que vamos?
- Acho que posso saber o que significa esse enigma.
- Acreditam em mim?
- A minha mãe não é uma assassina.
Mas a Olivia era como uma irmã para mim, por isso...
se alguém a magoou, eu quero saber.
Deixámos de usar estes estábulos há anos.
O que é que estamos à procura?
- Espero que saibamos quando o virmos.
Hannah?
- É o saco da Olivia.
"Em memória da Hannah."
O que é isto?
Não estou a perceber. I...
Eu já tinha quatro anos, porque é que ela teria isto?
- Quem é a Sarah Marsh?
O teu pai disse que o teu nome era Sophie...
- Falaste com o meu pai?
- Eu posso explicar.
- Eu sabia que não podia confiar em ti.
- Hannah, desculpa, eu... - Hannah?
- Eu, por favor, eu...
- Ei?
- Hannah?
- Oh, tenho andado à procura em todo o lado por vocês os dois.
Preciso que voltes para casa.
Está na altura do nosso jantar especial.
- Vá lá, Mark, vá lá, Mark.
- Tenho notícias fantásticas.
Consegui convencer essa família a comprar o Victory.
Eles vêm buscá-lo amanhã.
- Parabéns.
- Não fiques amuada, Hannah.
Olha, eu também vou sentir a falta dele,
mas é um sacrifício necessário.
Um dia vais perceber.
E com o pai da Hannah fora de cena,
podemos finalmente viver o o resto das nossas vidas.
Não mais olhar por cima os nossos ombros.
Talvez até possas ir para a universidade agora,
se quiser.
- O que é que quer dizer com isso? fora de cena?
- Infelizmente, o vosso pai faleceu.
- Como?
- O que importa é que ele não nos pode magoar mais.
Somos livres.
Devíamos fazer-lhe um brinde.
Afinal de contas, ele deu-me a filha mais perfeita.
E por isso,
Ficar-lhe-ei sempre grato.
Ao Dan.
- Ao Dan.
- E para Fraser.
O meu cavaleiro de armadura brilhante.
Estou muito grata por tudo o que que fizeste por esta família.
E para a Kate.
Estamos muito tristes por ter perder-vos.
- Não vou a lado nenhum.
- Tens de voltar para casa, lembras-te?
- Desculpa, não estás não está satisfeito com o meu trabalho?
- Oh, Kate, és uma professora maravilhosa.
Ainda melhor do que a tua irmã era.
No entanto, eu diria que ela era talvez
um pouco mais inteligente.
Oh, Kate.
Pensaste mesmo que que eu não sabia?
Eu só tinha que descobrir o que ela me roubou
e tu levaste-me diretamente a ele.
Quem é Sarah Marsh?
- Acho que está na altura da Kate ir embora.
- Espera, Annie, isto não fazia parte do plano.
- Tu mostras-me que és o homem que eu amo.
Deixem-me ir!
Isto é tudo por amor.
Confia em mim, querida.
Um dia vais perceber.
- O bebé de quem morreu?
- Não deves fazer perguntas que não te dizem respeito.
- O meu nome era Sophie.
Mudou-o para o nome de uma nome de uma rapariga morta.
Quem era ela?
- Sabes que mais?
Podes ficar aqui até te acalmares.
- O que é que vais fazer à Kate?
Não se preocupem,
Eu certifico-me que ela chega a casa em segurança.
- O que é que aconteceu à Olivia?
Mãe? Mãe?
Por favor, não faças mal à Kate, mãe.
Mãe! Mãe! Mãe! Pára!
- Relaxa, Hannah, vais sentir-te melhor de manhã.
Eu não o vejo desde ontem à noite.
- Ele vai estar fora a fazer a cena do rapaz.
- O Mark não é assim.
Estou a dar até amanhã de manhã,
então vou chamar a polícia.
- Ele vai ficar bem.
- Peço desculpa por interromper. Espero que possa ajudar.
Reconhecem-na?
- Oh, sim.
É a rapariga de de Seabright Estate.
Não a vejo muito,
mas não se esquece uma mulher como aquela.
- Pode dizer-me como chego lá?
- O meu bebé.
- Fraser?
Por favor.
Sei que não me queres magoar.
Este não és tu.
A Annie não é quem tu pensa que ela é.
Ela matou a Olivia!
- E tu também não és quem eu pensava que eras!
Porque é que o estava a ajudar?
Ele era um monstro, Kate. - Quem?
- Vi-vos juntos ontem à noite.
Porque é que o trouxeram para aqui?
Sabes o que ele lhes fez!
- Fraser.
Não era o Dan que estava ontem à noite.
- Eu vi-o! - Era o Mark!
O namorado da Olivia.
Mataste-o?
- Eu prometi manter todos vós em segurança.
- Fraser, por favor.
Pousa a arma.
- Annie disse-me.
Preciso de proteger a minha família.
- Não tens de fazer tudo o que a Annie diz.
- Ela ama-me.
- Abre a porta ou Eu arrombo-a.
Deixa-me entrar, Annie, agora mesmo.
- Vou chamar a polícia.
- Devias, podes contar-lhes como raptaste a minha filha.
- Ela é minha filha.
- Há leis, Annie.
Três segundos ou estou a partir o vidro.
Três.
Dois.
Onde é que ela está?
Sophie?
Sophie!
Sophie, é o teu pai.
Pai?
Estou aqui, pai!
- Isto não tem de ser feio.
Somos ambos adultos.
- Pai! - Nós já nos amámos uma vez.
Não podemos ser civilizados?
Pelo bem da Sophie.
Tenho a certeza que tem muitas perguntas.
- Eu só quero vê-la. - E verás, prometo.
Mas não podemos falar um pouco antes?
Gostaria de explicar.
- Não, não, pai, pai, pai!
Pai, não vás!
- Cinco minutos e depois Vou levar a Sophie para casa.
- Eu faço o chá.
- Uma mulher encontrada morta num incêndio numa casa vizinha este fim de semana
foi agora identificada como Sarah Marsh.
A irmã gémea e a sobrinha, Annie e Sophie Warrington
escaparam ao incêndio sem ferimentos significativos.
A Sra. Marsh tinha passado recentemente tempo numa
estabelecimento psiquiátrico.
O incêndio está a ser tratado como fogo posto
com a intenção de causar danos.
Jess Timmons para RF34 News.
- Emergência, que serviço precisa?
- Preciso da polícia, depressa.
- Não para mim.
- Esperava que estivesses morto.
- Lamento desiludir.
- Como é que me encontrou?
- Acho que eu é que devia estar a fazer as perguntas, não achas?
Vou levar a Sophie para casa.
Acho que ela não está segura aqui contigo.
- Agora chama-se Hannah.
- Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
Dar-lhe o nome do nado-morto da o nado-morto da Sarah?
Olha, eu sei que as coisas foram difíceis para ti.
O incêndio,
perder a Sarah,
mas isto?
10 anos, Annie.
10 anos da vida da minha filha vida que me roubaste.
Tu sabes, temos uma vida perfeita aqui.
Ela é bem educada, passa tempo com os cavalos.
Quero dizer, ela não quer nada.
Assegurei-me disso.
- Kate, não. - Está tudo bem.
Estou a entrar.
- Não, não, não entrem.
- Hannah?
- Kate, Kate, o meu pai está aqui.
- Não faz mal.
Está tudo bem, eu chamei a polícia.
Estão a chegar a qualquer momento.
- Kate, por favor, não me deixes.
- Não faz mal.
Tenho a arma para proteção.
Kate...
Ei, pensa em Mulherzinhas.
Temos de ser corajosos.
Acho que ambos somos mais Jo do que imaginamos.
- Kate?
Kate? Kate?
A nossa vida juntos, era tudo a fingir.
Não estávamos muito contentes.
Mudarmo-nos para aqui foi o novo começo de que precisávamos.
Disseste à polícia polícia que eu abusei de ti.
Que eu magoei a Sophie. Porque é que inventaste isso?
- E depois? Eu menti. - Precisávamos de um novo começo.
Eu só fiz o que era melhor para ela.
- Não podes decidir o que é melhor para o nosso filho.
- Eu sou a mãe dela.
- A Sophie tinha tudo.
Tínhamos tudo.
Pensei que estavas feliz.
- Oh, pensaste mal.
- Eu estava lá para ti.
Quando a Sarah estava a lutar,
quando se sentia culpado por
e a internar nessa instituição.
- Ela comprometeu-me...
- Sarah?
- O quê?
- És a Sarah.
- Oh, não sejas ridículo.
- Isso faz todo o sentido.
Porque é que a Annie se iria embora, levar a nossa filha embora.
Porque ela não o fez, tu é que o fizeste.
Perdeste a tua filha e roubaste a minha!
- Sempre foste demasiado inteligente demais para o teu próprio bem.
- Estás louco.
- Eu não sou louco.
Eu sou uma mãe
e uma mãe protege o seu filho, aconteça o que acontecer.
Acabou, Annie.
O que é que lhe deste?
- Cetamina suficiente para para pôr um cavalo a dormir.
- Ele ainda está vivo?
- Para já.
- A polícia está a caminho.
Eu sei que a Olivia descobriu quem tu és.
Foi por isso que a mataste.
- Sabes, não somos assim tão diferentes tu e eu, Kate.
Ambos fizemos tudo o que foi preciso o que fosse preciso por aqueles que amamos.
- Eu nunca matei ninguém.
- E é exatamente por isso que eu sei que não me vais magoar.
Se ela estava mesmo preocupada com a Hannah,
A Olivia podia ter-me morto e não o fez.
Ela não tinha coragem.
Nem tu.
Kate...
Onde é que está?
Não vale a pena escondermo-nos.
Kate?
- Deixa-a em paz.
És doido!
- Hannah, querida.
- O meu nome é Sophie.
- Isto é tudo culpa tua, Kate.
Tu e a tua irmã.
Sabes, eu fiz dela parte da nossa casa,
parte da nossa família.
Sabes o que é que ela fez?
Ela traiu-me
metendo o nariz onde não devia.
Ela pensou que podia correr,
mas eu assegurei-me que ela não fosse longe.
Um pouco de cetamina, mexe o corpo.
Parecia um acidente.
Pobre pequena Olivia.
Eu não sou doido.
Não estou a fazer isso.
Perdi o meu filho,
o meu mundo.
A minha irmã, Annie?
Ela tinha tudo.
- Podemos falar sobre isto. Não precisa de ser assim.
Ela morreu!
Eu não tinha ninguém!
- Sabes, ela disse Eu era instável.
Queria que eu voltasse para aquele sítio.
- Precisas de ajuda.
Lamento imenso.
- Por isso, tive o que merecia.
Queres saber um segredo, Kate?
Fui eu que comecei o incêndio.
Eu disse aos polícias que era era a Sarah que estava lá dentro.
O mesmo ADN.
Eles nunca saberiam.
E depois começaríamos a nossa nova vida juntos.
Hannah,
e Annie.
- Roubaste-me a vida!
- Oh, Kate.
Achavas mesmo que eras que era mais esperto do que eu?
Annie?
Annie!
Não!
Não, não, não, não, não.
- Lamento imenso.
Peço imensa desculpa. - Está tudo bem, está tudo bem.
Não faz mal.
- Muito bem, quero saber que temas que vos tocaram.
O que é que retira de Mulherzinhas?
Sophie?
- As irmãs March nunca deixaram de se apoiar mutuamente.
Mesmo que tivessem de sacrificar algo por eles próprios.
Eles sempre colocaram as pessoas que amavam
à frente dos seus próprios desejos
e as suas vidas eram melhores por causa disso.
- Excelente visão, Sophie.
Muito bem, obrigado
por todo o vosso trabalho árduo neste semestre.
Vemo-nos depois do intervalo.
O que é que é isto?
- Um enigma.
- Tenho uma visita para ti.
- Dan!
- Olá, só vim cá para apanhar este.
Temos um voo para apanhar.
- Regressar à Escócia?
- Sim, só estou a atar algumas pontas soltas com a propriedade.
Sophie quer dizer um último adeus a Fraser.
Acho que não o vamos ver vê-lo durante muito tempo.
Oh, a Sophie queria que eu te convidasse para a Ação de Graças.
Se estiveres livre.
Ela está livre.
- Isso seria ótimo, obrigado.
- Como é que tem sido, estar de volta?
- Parece que estamos em casa.
Oh, está bem.
"Eu sou um círculo que nunca termina,
ligando os entes queridos com amigos queridos.
Unidos pelo sangue ou pela escolha.
Em mim, encontrarão a vossa voz.
O que é que eu sou?
Família?
- Família.