Pára com isso.
Tu tens isto.
Ahem.
Lamento tê-lo feito esperar.
Oh, não se preocupem. abril Torres.
Greg Patterson. Sente-se.
Então, abril...
grande nome.
Obrigado. O meu pai era argentino.
Ah, eu sempre quis ir lá.
É lindo.
Passei lá todos os Verões quando era miúdo.
Que sorte a sua.
Ouve, abril, hum,
Vou direto direto ao assunto.
- O seu currículo é ótimo. - É ótimo.
MBAs duplos.
Consultor sénior da Davrow,
gerir uma equipa na McKinner Financial...
desenvolveu estratégias
para alguns dos maiores
empresas da Fortune 500 do planeta,
e depois...
nada...
durante um ano.
Porquê?
Greg, eu prefiro concentrar-me no futuro
e o que posso fazer por si e para os seus clientes.
Mudanças de paradigma, pensamento visionário,
inovação disruptiva...
é aí que residem os meus pontos fortes,
não no passado.
Mm.
Ouve, abril, hum...
Eu sei quem tu és.
Quero dizer, és uma espécie de lenda.
É o consultor de negócios
que quase conduziu uma empresa de mil milhões de dólares
em situação de falência.
Oh...
Preciso de saber o que correu mal.
Greg, eu seria bom neste trabalho.
Eu vivo, respiro, como estratégias de negócio.
Foi assim durante toda a minha vida adulta
e o meu historial de sucesso
supera de longe um pequeno contratempo.
"Um pequeno soluço"?
Vá lá, abril. Dá-me o furo interno, está bem?
Posso usá-lo para assustar os meus consultores juniores
para trabalhar aos fins-de-semana.
És como o último conto de advertência.
Obrigado pelo vosso tempo.
Por favor, informe-me
se surgirem oportunidades no futuro.
Obrigado.
Olá, mamã.
Bem, a... entrevista não correu muito bem,
mas não te preocupes... Ainda tenho poupanças.
Sim, estou a comer.
Não é exatamente alta cozinha, mas eu cozinho amanhã.
Como é que está?
Oh, na verdade, mãe, posso ligar-te mais tarde?
A Belinda está a chamar-me.
Adeus.
Hola, primo!
Olá, amiga! Como é que foi a entrevista de trabalho?
Ok, vamos lá.
Sabes que o meu espanhol não é assim tão bom.
Perguntei como correu a entrevista de emprego.
Bem, estou a comer bolos de torradeira de uma caixa
às quatro da tarde... tu decides.
Oh! Adoro bolos de torradeira!
Hum, não é essa a questão. Peço desculpa pela entrevista.
Ok, já chega de falar de mim. Como é que tu estás?
Como é que está o rancho? Desculpa, la estancia?
Vê? Lembro-me de um pouco de espanhol.
Bem, é de facto por isso que estou a ligar.
Recebi uma proposta.
Alguém quer comprar o rancho.
O quê?
Acho que o devemos aceitar.
É uma boa oferta.
Bell, porque é que havíamos de fazer isso?
Tu adoras aquilo.
Gosto muito de lá estar.
Adorava os nossos Verões lá.
Não está aqui desde os teus 18 anos.
Quando o abuelo morreu
e deixou o rancho por nossa conta,
estavas na América, a viver o teu sonho,
e eu nunca nunca te culpei por isso.
Mas eu estava aqui,
e tenho sido apenas eu durante todos estes anos.
Acho que está na altura de eu viver o meu sonho.
Eu poderia usar a minha metade da venda para finalmente abrir um restaurante.
Ok, tem de haver uma forma de podermos...
Não sei!
Ter os nossos bolos de torradeira e comê-los também?
Como?
Ainda não sei, mas Bell, isto é o que eu faço.
Olho para as empresas
e eu encontro formas de os tornar melhores.
Posso conseguir-vos o vosso sonho sem vender o rancho,
e talvez, no processo,
Posso acrescentar mais uma história de sucesso ao meu currículo.
Talvez este seja o bilhete de que preciso
para realizar o meu sonho, aqui em Boston.
Por favor, deixe-me tentar.
Está bem.
O que é que eu preciso de fazer?
Limpar um quarto de hóspedes?
Espera, o quê?
Espera! Não se pode falar a sério?
Vens para a Argentina?
Sim!
Trazem bolos para a torradeira?
Negócio fechado!
abril!
Olá! É tão bom ver-vos.
Vai a uma reunião?
Porque é que estás vestido assim?
O que é que está errado com a forma como estou vestida?
Esqueceste-te que que era verão aqui?
Deve estar pelo menos a 32 graus.
Ok, qual é a conversão para Fahrenheit outra vez?
É o dobro, mais 30?
Quase lá.
Ok, podes mudar de roupa no rancho,
mas primeiro, temos de saudar a bandeira nacional...
o que significa beber um Malbec e comer um bife.
Estiveste fora demasiado tempo, amiga.
Encomendaste uma garrafa inteira?
É o almoço!
Se fosse um jantar, pedíamos dois.
Para a minha prima... minha melhor amiga.
Ah, eu lembro-me disso... "melhor amigo".
Hum!
Está bem.
Então... conta-me tudo.
Andas a sair com alguém?
Eu vivo num rancho no meio do nada.
A piscina dos encontros... não é exatamente profunda.
Bem, e quanto àquele gajo...
ele trabalhava nesse restaurante, a algumas cidades daqui?
Quero dizer, vocês tinham muito em comum.
Passava todo o seu tempo
a ver jogos de futebol no telemóvel...
incluindo enquanto estávamos em encontros.
- Ohh... - Não, obrigado.
Só uma vez,
Eu quero sair com alguém que tenha uma gravata.
Passei os últimos 15 anos
namorar com homens que têm muitas gravatas.
Garanto-vos, isso não os torna adultos.
O que é que aconteceu ao romance?
Paixão?
O teu coração vibra cada vez que se vêem.
Viva o amor... "viva o amor"?
Oh...
Nunca mais ouvi isso...
Diego?
Oh, Diego...
Isso é uma explosão do passado.
Pensei que vocês os dois durariam para sempre...
até ao último verão...
e depois ele partiu-te o coração.
Oh, não, não, não, não, não.
Não lhe vamos dar tanto crédito.
Era um querido de infância.
A minha ideia romântica de um gaúcho...
completo com uma guitarra...
e depois ele simplesmente...
cavalgou em direção ao pôr do sol, para nunca mais se ouvir falar dele,
e eu não pensava nele há anos.
Mudou-se para o México.
Cidade do México.
Sim, ele foi para as finanças e depois ele apenas...
Ok, eu procurei-o nas redes sociais algumas vezes...
mas depois caiu fora da rede...
Não faço ideia onde é que ele está.
Bem...
Oh, vamos lá!
Olha para isto!
Tenho tentado realmente comer menos carne vermelha.
Hum!
Está bem.
Estive ausente durante demasiado tempo.
Sim, amiga.
Oh, é delicioso!
Eu nunca vi alguém tão feliz
para estar a limpar um estábulo de cavalos.
"Adoro o vosso trabalho
e ele vai amar-te-á de volta".
Quem é que me ensinou isso?
Sim, papá.
E este é um trabalho bom e honesto... é a sua própria recompensa.
Bem, fico contente ouvir-te dizê-lo agora.
Demoraste algum tempo para o compreender.
O que não compreendo
é por isso que estamos a falar inglês.
Bem, tu sabes, Eu quero praticar.
Para quê?
Bem, deves saber...
A Belinda está a regressar de Buenos Aires.
E?
Com o nosso convidado muito especial.
Quem é que está a falar?
abril!
abril? Não, ela chega na terça-feira.
Bem, hoje é terça-feira.
Hoje é terça-feira? A sério?
Não, não, não, não! Eu não estou pronto!
Não posso ver a abril assim!
Tenho de mudar, isto...
Oh, ainda tens sentimentos por ela, huh?
Não! Isso era uma coisa de romance adolescente,
e ambos seguimos direcções diferentes, literalmente.
Então o que é que importa o teu aspeto
quando a conheceres, não?
Pai, isto são negócios,
e as primeiras impressões são muito importantes.
Vamos, Diego.
Está a fazer um trabalho bom e honesto que tu amas...
Tenho a certeza ela compreenderá isso.
Sim, tenho de mudar de roupa.
Andrés! Feli!
abril! Que bom verte.
É tão bom ver-vos!
- Oh! - Meu amor!
Oh, tive saudades vossas!
E o que é que acha? É tudo aquilo de que te lembras?
Ah, e mais!
Quem é que está a falar?
Oh, esse é o Diego.
Não, esse não é o Diego!
- Mm-hmm. - Diego?
O Diego está cá? Porque não me disseste?
Sim, quanto a isso... Distraí-me com o almoço...
mas o Malbec pode ter desempenhado um papel importante.
abril! Que bom ver-vos!
Diego, olá!
É bom ver-vos.
Então, estás de volta...
Então, estás de volta!
Sim, eu trabalho aqui com os meus pais,
no rancho agora.
A sério?
Bem, é bom saber isso.
Teria sido bom saber um pouco mais cedo...
Gostaria que eu que vos faça uma visita guiada?
Oh, Diego, vá lá.
Eu praticamente cresci aqui. Conheço bem a zona.
Isso foi há muitos anos e há tantas mudanças...
como os novos estábulos.
Tens de ver isso. Queres vir?
Claro.
Não há bolos de torradeira para si.
Isto vai ser divertido.
Então, quando é que regressou da Cidade do México?
Quem vos disse que eu vivia lá?
Oh, acho que ouvi isso... da Belinda, provavelmente?
Quero dizer, não é como se Eu procurei-te na internet,
ou qualquer outra coisa.
Claro que não.
Mas sim, trabalhei em finanças e não gostava.
Porque não?
Porque me apercebi que Não gosto de ter um patrão.
Então, vendi tudo, e viajei pelo continente,
e eu trabalhei em ranchos,
Eu tocava música, falava com as pessoas...
Eu queria ser livre, e eu era... livre.
Quem é que o interpreta neste filme?
Desculpa, desculpa... é que...
"Eu queria ser livre, e eu era livre."
- Sim. - O que é isso tudo?
O que é que quer dizer com isso?
Bem, o que quero dizer é que nós... nós crescemos juntos.
Nós... tu eras um tipo engraçado que gostava de televisão americana,
e hip-hop, e ler poesia.
Nunca levaste muito a sério esta roupa de gauchão muito a sério.
Bem, e tu?
Bem, e eu?
Tu andavas por aqui fingindo ser uma gaucha,
com os joelhos raspados e roupas enlameadas.
Estavas...
Qual é a palavra? Estou a tentar pensar...
"Livre".
Ainda estou... livre.
O seu fato caro diria o contrário.
Acabei de sair do avião! Ainda não tive tempo de mudar de roupa.
Penso que muita coisa mudou.
Vamos lá.
Eu mostro-vos.
Anexo "A".
É o meu caso!
Os meus abuelos.
Você... Puseste todas estas fotos aqui?
Sim, e melhorou a pintura,
ampliámos os estábulos para podermos alojar mais cavalos.
- Uau. - Pois é.
Estou a ver que sim.
Então...
fala-me da tua vida agora.
Uh, em Boston, certo?
Como é que sabia que eu estava em Boston?
A Belinda deve ter-me dito.
Oh.
Sim, ainda lá estou.
Eu estava a trabalhar como consultor de negócios
durante muito tempo, mas agora estou a...
agora estou a procurar novas oportunidades.
Na Argentina?
Não. Não, não, não, não, só... Não, eu só estou aqui
porque a Belinda está a falar de...
Bem, é apenas uma visita há muito esperada.
Não venho cá desde...
Nesse verão.
Sim.
Foi um bom verão.
Todos eles eram.
Esperava-os com ansiedade.
Eu também.
Quanto tempo vais ficar?
Talvez umas duas semanas?
Depois... Cataratas do Iguaçu a caminho de casa.
Eu ainda não fui.
Sim, nós íamos fazer isso juntos.
Sim, nós íamos fazer um monte de coisas juntos.
Ok, então, tenho de perguntar.
Deixaste...
casa, saíste de casa,
e agora estás de volta.
Como é que os seus pais sentem em relação a ti...
libertar-se do seu diploma de finanças
e uma carreira de sucesso,
só para voltar aqui
e assumir o trabalho do teu pai como cuidador?
O meu avô trabalhou para os vossos avós.
Depois disso, o meu pai.
Nós construímos este sítio,
nós demos à luz os bezerros,
treinámos os cavalos.
O meu povo tem sido gaúcho aqui há séculos.
Estou aqui para preservar as suas tradições, o seu legado,
por isso, não, não sou "apenas um zelador" aqui.
Diego...
não é isso que...
Sabes, acho que devíamos, uh,
levá-los de volta à casa principal.
Provavelmente queres mudar de roupa de roupa.
- Claro. - Sim, claro.
Humm! Oh, Belinda.
Tudo é tão bom!
Suficientemente bom para ser servido num restaurante?
Suficientemente bom para uma cadeia de restaurantes.
Ok, então, já descobriste como é que isso vai acontecer?
Bem, vou sentar-me com as finanças depois do jantar
e fazer algumas contas, e investigar a oferta.
Nós vamos resolver isto.
Disseste ao Andrés e ao Feli
que está está a pensar vender?
Oh, bem, na verdade, Diego...
Oh! Deixa-me adivinhar. Ah.
Ele deu-te o discurso todo sobre a vida de um gaúcho?
Bem, tu sabes...
ele adora estar aqui.
Sim, estou a perceber. Eu também percebo.
Depois dos meus pais se terem divorciado, era sempre...
duas famílias, duas culturas...
duas versões diferentes de mim...
demasiado americano para ser argentino,
demasiado argentino para ser americano...
mas, quando eu estava aqui...
nada disso importava.
Aqui, senti-me como
Eu tinha um chão sólido debaixo dos meus pés.
Então, porque deixaste de vir?
Bem...
Sempre quis voltar,
e até se reformar aqui...
mas, entretanto, estive ocupado.
Encontrei um terreno sólido no meu país.
A minha carreira era... bem, "era" é a palavra-chave...
Será novamente um "é".
Começando aqui.
Obrigado, Bell.
E os activos menos a amortização,
mas depois a posição no mercado...
Hi!
Amiga, não dormiste nada?
Não, não, estive acordado toda a noite,
a tentar perceber tudo isto...
a maior parte está em espanhol,
por isso estou a depender das aplicações de tradução,
mas acho que estou a chegar muito perto.
Não consigo...
Bebeste este mate todo?
Pois, bem, é basicamente um chá de ervas.
É basicamente combustível de foguetão!
Há cafeína suficiente nisto para o manter acordado durante uma semana!
Oh, é por isso que estou a ver cores estranhas?
Ok, precisas de dormir um pouco.
Não, alguma coisa não está a bater certo.
Sim, os papéis estão de pernas para o ar.
Oh.
abril, hum...
Não, estou tão perto!
Eu só...
Eu só... Não consigo perceber uma coisa.
Porque é que não vai dar uma volta?
Limpa a tua mente... talvez isso ajude.
Está bem.
E deixem-nos aqui, por favor. Obrigado.
Vai. Vai. Vai.
Oh!
Não se deve apanhar as pessoas de surpresa.
Devo usar um sino?
Sim, eu agradecia. Obrigado.
Muito bem, o que é que se passa?
Pareces um pouco... nervoso.
Sim, não, eu estou bem.
Eu só...
bem, eu...
há um problema.
E-eu só... Não consigo perceber.
Posso ajudar?
Não, são coisas de negócios... é que...
as suas demonstrações financeiras e propostas, e...
Bem, eu trabalhei em finanças antes de me tornar numa cuidadora,
portanto...
Pois é. Lamento-o.
Ok, ouve, eu sei que a Belinda te disse
que há uma oferta para vender o rancho.
Sim.
Mas esta empresa que quer comprá-la,
este "DTM," está a oferecer muito menos
do que o valor da propriedade, com base na minha pesquisa,
e eu só... Não consigo perceber porquê.
Quero dizer, está a escapar-me alguma coisa?
Há alguma coisa sobre esta propriedade
que explicaria isso?
Não, a propriedade está óptima.
Além disso, eles estão a oferecer um preço muito justo...
é um pouco abaixo do valor de mercado,
e se é tudo o que eles têm, e a Belinda quiser vender.
Sim, mas a Belinda não quer vender.
Ela só quer abrir um restaurante,
e eu não quero vender.
Não gosta?
Não! Não, o que eu quero
é comer os bolos de torradeira que tenho.
É uma metáfora.
Não, não. Uh, não importa.
Talvez em vez de comprar, eles investem?
Bem, e se eles não quiserem investir?
E se eles quiserem ser donos do rancho?
Bem, então não lhe chamamos um investimento.
Podemos simplesmente contratar um parceiro.
Mas eles não querem um parceiro.
Eles querem ser donos do rancho.
Como é que sabe?
"DTM"?
Diego... Teodoro... Mendez.
Tu! Queres comprar o rancho?
Sim!
Pensei que que era por isso que estavas aqui...
para mo vender.
Não! Estou aqui para encontrar uma maneira para não vendermos o rancho...
a qualquer pessoa!
Bem, então temos um problema.
Sim, temos.
O que é que vamos fazer em relação a isso?
Bem, eu não sei...
ainda,
mas eu vou lá convencer a Belinda
que a melhor ideia é ficar com o rancho.
Não. Eu vou e convencer a Belinda
que a melhor ideia é vendê-lo a mim.
A sério?
Sim.
A sério?
Ei! Ei!
E se eu vender a minha metade ao Diego,
e depois vocês os dois podem ser donos juntos... Quero dizer, parceiros?
Não. Não, eu não quero parceiros!
Não, ele não quer um patrão.
Ouve, se eu tivesse um sócio, nunca serias meu chefe.
Oh, então tu serias o meu patrão?
Belinda, Eu sei que posso resolver isto.
Preciso de resolver isto.
Disseste que me darias uma hipótese de descobrir uma maneira
para vos dar o vosso restaurante sem vender o rancho.
Podes, por favor ainda me dar essa oportunidade?
- Sim, claro! - Ótimo.
Não, Belinda, disseste que mo vendias a mim.
Eu disse que se abril concordasse.
abril não concorda.
O seu objetivo é.
Não vou fazer isso!
Veremos.
Sim, vamos fazê-lo.
Está tudo bem?
Não!
Lembras-te de eu ter dito que isto ia ser divertido?
Estava enganado.
Olá.
Dormiste?
Eu fiz, estou totalmente revigorado e pronto para voltar ao trabalho.
abril, não quero que isto cause problemas entre nós.
Não vai.
E o Diego?
Bem, e quanto a ele?
Eu estava a incluí-lo na parte "nós" de
"Não quero que isto cause problemas entre nós."
Bem, isso não posso prometer.
Quero dizer, ele tem obviamente esta visão grandiosa
dele a cavalgar como um gaúcho heroico
para salvar o rancho, e sabes que mais?
O rancho não precisa de ser salvo, e nós também não...
e eu vou prová-lo.
Como?
Bem, temos de começar a a combater fogo com fogo.
Não estou a perceber.
A primeira regra da consultoria empresarial
é adaptar-se ao seu ambiente...
fazer parecer que que o teu lugar é lá.
Está bem. E então?
Então... vamos às compras.
Oh!
Belas botas.
Obrigado.
Quem é que temos aqui?
Megan.
Este é um garanhão.
Então, ele é a Megan "o" Garanhão?
Sim.
É obra tua, suponho?
Eu apresento-vos ao "Ross" e à "Rachel" mais tarde.
Então, estas botas...
são a sua estratégia de negócio para o rancho?
Não, ainda estou a a rever documentos,
para que eu possa entender como tudo funciona.
Eu adoro o Bell,
mas a organização não é exatamente o seu ponto forte.
Bem, é por isso que ela confia em alguém
que compreende o rancho
sem ter de ler um monte de documentos.
E isso, meu amigo, explica as botas.
Para ter uma boa estratégia comercial,
é preciso fazer investigação,
e não sou demasiado orgulhoso para o admitir
que há coisas que eu preciso de aprender
a fim de efetuar uma recomendação informada.
E com quem é que vais aprender todas estas coisas?
Eu?
Qual é a piada?
Então, queres que eu te ajude
convencer a Belinda a não vender o rancho a mim.
Porque é que eu faria isso?
Bem, eu ainda possuo metade deste rancho,
e é um trabalhador por conta de outrem,
portanto, tecnicamente...
Não o digas.
Eu sou o vosso chefe.
Bom dia.
Bom dia, Andrés.
- Como é que está? - Estou bem. E tu, como estás?
Olha para ti. Tu vens no passeio de hoje, certo?
Oh, uh...
Hoje, levamos os cavalos para as pampas.
Queres aprender sobre o rancho?
O passeio em trilhos é o melhor sítio para começar.
Bem, então, sim. Eu adoraria.
Maravilhoso.
Está bem.
Vamos a isso.
Então, quantos passeios fazemos por dia?
Vejamos, nós fazemos, uh, um... todas as manhãs.
Bem, isso parece-me uma oportunidade perdida
para as receitas.
Não deveríamos estar a fazer múltiplos por dia?
Não, está demasiado calor durante as tardes,
e difícil para os cavalos e para os turistas,
porque pode chegar acima dos 30 graus.
vezes dois, acrescenta 30...
já está.
E os passeios noturnos?
As excursões à fogueira podem ser divertidas.
Sabes que mais?
Esta é uma óptima ideia que eu já implementei,
com a bênção da Belinda.
Sim...
mas há tantas coisas
que precisam de ser que precisam de ser tratadas por aqui.
A linha da vedação precisa ser verificada todos os meses.
Requisição de material trimestralmente,
depois, os cavalos e as vacas
precisam de ser alimentados e regar diariamente,
e vacinadas todos os anos,
e temos de ter em conta para todas estas reparações
que surgem a toda a hora.
Para além disso, temos as reservas de grupo,
e, uh, contratações sazonais, mas...
Posso poupar-vos algum tempo, se quiseres,
e tu sabes, explicar o meu plano de negócios.
Tem um plano de negócios?
O quê, estás surpreendido que o zelador possa fazer um?
Oh, vamos lá!
Vais ter de de esquecer isso.
Eu nunca quis que fosse...
Mas a minha família está cá desde antes de eu ter nascido.
Oh, aqui vamos nós! Diego, eu confirmei com a Belinda.
Só cá está há alguns meses.
Já te foste embora quase há tanto tempo como eu.
A única diferença é que, eu nunca quis ir-me embora.
Bem, tu sempre foste embora.
Lembras-te quando costumávamos a correr para o outro lado?
E quase te afogaste e eu tive de te carregar?
Não.
Fingi que me estava a afogar para que pudesses tomar conta de mim.
Ah, sim? Continua a dizer isso a ti próprio.
Importa-se de tirar uma fotografia?
- Claro que sim. Claro que sim. - Obrigado.
Perfeito.
Então, isto é a sua vida quotidiana, não é?
Só... andar a cavalo até ao rio,
tirar fotografias de pessoas?
Não.
Às vezes, andamos a cavalo até ao lago
e tirar fotografias de pessoas.
Porquê?
Como é que é o teu dia?
Bem, se eu estiver a trabalhar,
Estou sentado em frente de um computador durante 12 horas,
até me lembrar de comer.
E se não estiver a trabalhar?
Preocupo-me porque não estou a trabalhar.
Basta enviar e-mails, ver o meu telemóvel.
Então, está a trabalhar, mesmo que não esteja a trabalhar?
Sim.
E, uh... como está a tua família?
Bem, a minha mãe vive em San Diego,
mas estamos sempre a falar,
e depois da morte do pai, ele...
Oh...
Peço desculpa.
Ele era um homem bom.
Sim, era. Sim, ele era.
Ele pensou em voltar aqui e gerir o sítio.
Mas... desde que ele se foi...
e os pais do Bell não o queriam,
A avó e o avô deixaram-no para nós.
Às vezes, pergunto-me o que eles estavam a pensar.
Que te amavam.
Peço desculpa.
A primeira fotografia não ficou muito boa.
Podes levar outro?
Oh, desculpe, sim, mas sabes que mais?
Vamos para este sítio aqui.
- Está bem. - Está muito melhor.
- É mais bonito. - Está bem.
- Opa! - Estás bem?
Sim. Sim, obrigado.
Eu próprio poderia ter feito isso.
Ah, "ela não estava à procura de um cavaleiro,
ela estava à procura de uma espada".
Ainda lês poesia?
Bem, sim.
Bem, acho que que nem tudo mudou.
Parece que sim.
Bem, obrigado pelo passeio.
Acho que isso vai ajudar muito na minha investigação.
Em qualquer altura... "Chefe."
Ha!
Ei, Bell?
Preciso de ti para me explicar uma coisa.
Oh, precisa de uma tradução?
Oh, não.
E se eu segurar e tu leres?
O que é que é isto?
Oh, isso é um empréstimo.
Que empréstimo?
Lembram-se quando éramos miúdos, houve todas aquelas inundações...
e o Abuelo teve de instalar nova irrigação
para reparar os danos nos antigos estábulos,
por isso pediu um empréstimo.
Bem, alguma vez foi reembolsado?
Houve uma crise financeira em 2001...
os bancos entraram em colapso,
o empréstimo foi comprado por alguém,
e depois foi comprado por outra pessoa,
e eventualmente, acabou por desaparecer.
Bell, os empréstimos não desaparecem de repente.
Continuamos a dever este dinheiro.
A quem?
Tentei descobrir,
e disseram-me mas vale dejarlo estar.
Tipo, "é melhor deixar estar."
Bem, deixar as coisas como estão
é uma óptima maneira de se meter em sarilhos mais tarde.
Aprendi isso da maneira mais difícil.
Oh...
que deve ser o António.
António quem?
Tenaglia?
Ele costumava viver num rancho a alguns quilómetros daqui.
Ele era um dos miúdos
que ficava por aqui no verão.
Sim, eu lembro-me dele, mas porque é que ele está aqui?
É advogado em Buenos Aires,
e somos amigos nas redes sociais.
Pedi-lhe para passar por lá para ver a papelada.
O António é advogado?
Ele era um desordeiro quando éramos miúdos.
Imaginei que, por esta altura, ele precisaria de um advogado.
Isso é ótimo.
António!
abril! Debo estar sonando.
Suponho que isso significa que não acreditas que estou aqui?
Oh, devo estar a sonhar.
Olha para ti!
António, o que é que se passa?
Querido.
Como estás?
Significa: "Como estás?"
- Ele disse: "Estou ótimo." - Sim, percebi a ideia.
António, como estás?
Belinda.
Olá.
Olha para ti, todo crescido.
Estás fantástica.
Oh, obrigado.
Tch. Uau!
É difícil de acreditar, não é?
Todos nós juntos novamente, como se nada tivesse mudado.
abril e eu estávamos prestes a sentarmo-nos para um almoço ligeiro.
É bem-vindo a juntar-se a nós.
Oh, não. Não, Eu não quero intrometer-me.
Não!
Por favor, vamos lá. Somos velhos amigos, certo?
- Sim, isso é verdade. - Vem.
Depois de ti, amigo.
Obrigado.
Quero dizer, ainda não consigo acreditar que pensaste que era uma boa ideia
montar um cavalo de pé.
Estávamos a jogar contra os gaúchos!
É preciso fazer uma entrada.
Tens sorte de só teres partido o braço.
- Podia ter sido o teu pescoço. - Hum-hum!
A ideia foi do Diego.
Bem, eu tinha 15 anos. Eu era muito estúpido.
Tive muitas ideias estúpidas.
Sim...
como tentar atravessar o rio no camião do teu pai?
Não, a ideia foi tua.
Não foi!
abril, sugeriu que fossemos de carro.
Eu estava a brincar!
Não pensei que que o farias mesmo.
abril, sabes quando éramos miúdos,
nós teríamos feito qualquer coisa que vocês os dois pedissem, certo?
Não sei se isso é verdade.
Vamos lá! É... É verdade!
Ambos tivemos paixões terríveis por ti.
A sério?
Claro que sim!
Nunca disseste nada.
Bem, eu era demasiado jovem.
Diego era o único suficientemente inteligente
para fazer alguma coisa em relação à sua paixoneta.
Ok, tenho de ir.
Tenho um grupo turístico que preciso de levar à pesca,
por isso, até logo.
Devíamos ir convosco.
O quê? A pesca?
Sim. Costumávamos fazer isso a toda a hora quando éramos miúdos.
Vai ser divertido.
abril só está cá por pouco tempo,
e quem sabe quando nós os quatro
terá outra oportunidade de reviver velhas memórias?
Diego?
Quanto mais, melhor. Venha.
Claro que sim.
Ok, estamos fora do alcance dos ouvidos.
O que é que se passa entre ti e o António?
Eu não sei do que está a falar.
"Quem sabe
quando teremos outra oportunidade de reviver velhas memórias"?
Ok, ele cresceu bem.
Ele é um advogado de sucesso.
Ele é engraçado.
Ele é giro!
Bem, sim, isso não faz mal...
mas eu não sei... talvez agora não seja a altura certa,
com o rancho, e o restaurante, e...
O "momento certo" é quando tu queres que seja.
Não deixes que mais nada se meta no caminho.
Foi isso que aconteceu contigo e com o Diego?
Não.
Diego não queria que fosse assim.
Íamos para a universidade,
mas eu queria ir a um sítio perto
para que ambos pudéssemos ficar no rancho juntos,
mas ele queria queria fazer o seu próprio caminho,
deixar a sua marca.
Por isso, voltei para Boston,
o que é ótimo, porque eu encontrei uma nova vida...
amigos, carreira...
Mas estão os dois aqui.
Oh, não!
Eu enrosquei-me na linha!
António? C-Pode ajudar-me?
Não vai apanhar nada assim.
O quê?
Nunca tive muito jeito para isto.
Uau.
Está bem.
Aqui está.
Obrigado.
Ok, então ouve, hum...
Tenho estado a pensar muito sobre o vosso plano de negócios.
Encontrei a cópia que deste à Belinda,
mas ainda não o li,
então... dá-me o discurso de elevador.
Tens a certeza?
Sim.
Está bem. Uh...
Quero utilizar este terreno
como uma autêntica experiência gaúcha.
Não é o que fazemos atualmente, ou o que toda a gente faz...
os passeios turísticos a cavalo e as fotos com ponchos...
não, eu quero viagens de uma semana no interior do país,
onde ensinamos as pessoas sobre as plantas
e os animais, e a história,
e preservamo-lo...
reunir o gado...
e cozinhamos em lareiras...
música, histórias... património.
Bem, esse é um sonho que vale a pena.
E necessário, porque o nosso povo...
o modo de vida gaúcho está a desaparecer.
Em breve, nem sequer existir mais.
É importante.
E no que respeita aos negócios...
Eu conheço o mercado,
Já fiz as contas,
e realmente faz sentido se eu for o dono do rancho.
Está bem, mas ouve-me só.
E se eu encontrar uma maneira
para que faça sentido
consigo como investidor?
Vais voltar a falar sobre bolos de torradeira outra vez?
Não, eu posso...
Consigo encontrar uma forma de dar a toda a gente o que querem.
E o que é que tu queres?
E tu?
Se a Belinda estiver fora de cena,
voltarias?
Não. Eu tenho uma vida em Boston.
Sem amigos, sem emprego, sem família?
Tenho amigos lá!
E a minha mãe visita-me muitas vezes...
e a situação do meu emprego... é temporário.
Encontrar uma solução aqui vai provar que sou capaz de o fazer novamente.
Mas não importa,
Eu sei que não quero vender o rancho.
E eu sei que não quero quero ser apenas um investidor.
Olha, eu adoro isto aqui... Eu adoro esta terra...
mas posso fazer isso se comprar outro pedaço de terra.
Então, desistirias do que amas,
encontrar o sucesso noutro lugar?
A história repete-se.
Oh, ok...
Ooh!
Oh!
Cuidado!
O que é que estão a fazer?
Uh, só estou a certificar-me que não te deixas levar.
Estás bem?
Sim.
Não, não, isso é... Isso é ótimo.
3:00, sim. Já está.
E se tudo correr bem,
pode falar bem de mim por mim na cidade?
Allen, muito obrigado.
Fico muito agradecido.
Obrigado.
Conseguiu encontrar um investidor?
Talvez.
Era um antigo sócio meu da McKinner.
Pensei que já ninguém a atender as tuas chamadas?
Bem, ele agora está no sector imobiliário agrícola agora,
por isso cheira-lhe a dinheiro na água.
De qualquer forma, ele diz que conhece um banqueiro em Buenos Aires...
Tomás Campagnaro... e ele fez fez alguns negócios com ele,
e está interessado, e quer passar por cá hoje.
Hoje?
O que é que eu vou cozinhar?
Ei!
Olá.
Hum...
Ouve, eu queria, uh, dar-te um aviso.
Há um investidor
que vem visitar a propriedade hoje.
Por isso, se estava a pensar em
vestir-se como um fantasma para o assustar,
Peço-vos gentilmente que não cortem nenhum buraco para os olhos nas folhas, por favor?
Bem, a tua, uh, referência ao Scooby-Doo
não me vai encantar.
Diego, eu sei. Eu sinto muito.
Eu sei que isto não é o que tu queres,
mas penso que este é o melhor caminho a seguir.
Terei todo o gosto em ajudar-vos a executar o seu plano de negócios.
E quem sabe?
Talvez haja provavelmente ainda uma maneira
que podes conseguir fazer o que queres fazer.
Mas não aqui.
Então, se isto resultar,
uh, vais voltar de volta a Boston?
Sim.
Sim. Isto é exatamente o que eu preciso
para colocar o meu registo de volta aos eixos, por assim dizer.
Hmm.
No entanto, quero passar pelas nas Cataratas do Iguaçu a caminho de casa.
É tão bonito como as fotografias?
Não sei, não sei. Nunca lá estive.
Pensei que tinhas ido... depois daquele último verão que tivemos.
Não. Nunca lá cheguei.
Está bem.
Señor Campagnaro, mucho gusto.
Muito obrigado por terem vindo.
O prazer é meu...
e por favor, é o Tomás.
Bem, eu chamo-me abril, e esta é a minha prima, Belinda.
La Rambla.
Bem, estou a chegar de carro, a vossa propriedade é linda.
Obrigado. Tens fome?
Preparei um pequeno lanche.
E por "pequeno lanche"
ela quer dizer comida suficiente para alimentar a maior parte da América do Sul.
Obrigado. Acabei de almoçar tarde.
Muito bem, então porque é que não começamos com uma visita guiada à propriedade?
Maravilhoso.
Talvez abrir o apetite?
Bem, claro!
Então, é aqui que exercitamos e trabalhamos os cavalos novos
para os preparar para andar nos trilhos com os convidados,
e também, os nossos convidados...
- Olá! - Olá.
Diego Mendez. Sou um dos zeladores daqui.
Tomás Campagnaro.
Então, já trabalha aqui há muito tempo?
Sim, bem, eu cresci aqui,
por isso conheço todas as complexidades deste sítio.
Que... tipo de complexidades?
Porque é que não vamos ver os estábulos?
Certo.
Ah, bem, tu sabes, como gerir os, uh, campos
e os animais,
como irrigar a partir do rio,
como lidar com as secas e os incêndios.
Há incêndios?
Sim.
Tudo... muito fácil de gerir!
Bem, quero dizer... e há os problemas com os convidados.
Quero dizer, o marketing... seguro.
Não tens uma visita guiada...
para liderar?
Algures longe daqui?
Não, não por... duas horas.
Oh.
Bem, a experiência do hóspede é a nossa especialidade,
por isso talvez possamos dar uma ajuda nesse sentido.
- Ah, sim? - Sim.
Como assim?
Bem, ao utilizar
a área não urbanizada que possui
para construir equipamentos para uma clientela mais moderna.
Bem, isso é muito
face a de uma recessão económica
no sector agroalimentar e no sector do turismo...
mas o que é que eu sei? Sou apenas um zelador aqui.
De qualquer forma, revelação total.
Tenho a certeza que te disseram, mas...
a propriedade é assombrada.
Assombrado?
- Oh. - Oh!
- Oh, a sério? - Deixa-me mostrar-te os estábulos.
Queres dizer, como fantasmas a sério?
Bem, há uma energia... à volta de toda a propriedade.
Não gosto desse aspeto.
O que é que está a pensar neste momento?
Só estou a tentar decidir se se um júri me condenaria ou não.
Isso não teve piada!
Achei muita piada a isso.
Em que é que estava a pensar?
Por vossa causa, provavelmente estragámos o negócio,
e como podes ser tão egoísta?
Egoísta?
Eu?
Isso é engraçado.
- Como? - Vem aqui
e tu finges ser o salvador de toda a gente,
mas sabes que mais?
Belinda não precisa de ser salva,
e eu também não.
Está a fazer isto para provar algo a si mesmo,
e mais uma vez, é tudo sobre o que é bom para si.
"Mais uma vez"?
Oh, isto é sobre o que aconteceu quando tínhamos 18 anos?
Queres mesmo ter essa conversa agora?
Estamos aqui agora.
Claro, sim.
Diz o que tens a dizer.
Está bem.
Ótimo.
Eras o meu melhor amigo.
Quero dizer, nós só passámos os Verões juntos,
mas eu vivi por aqueles verões juntos...
e depois apaixonei-me por ti,
e eu ingenuamente pensei que tu sentias o mesmo,
mas em vez disso, apenas...
foste embora.
Ambos nos íamos embora.
Acabei de o fazer primeiro.
Talvez tenha sido apenas um romance de verão.
Talvez.
E tal como o verão, tinha de acabar em algum momento.
Não?
Certo...
Certo.
Mm... nada me faz sentir-me mais argentino
do que comer um quilo inteiro de Provolone.
Somos verdadeiramente uma cultura especial.
Mm-hmm!
Está bem.
Tenho uma pergunta.
Queres mesmo queres ficar com o rancho?
Amiga, sei que a minha resposta deve ser um retumbante sim,
mas a verdade é que...
tu e o Diego foram-se embora
e teve todo o sucesso no mundo,
e eu... Eu estava preso aqui.
Acho que estou pronto para ver o que o mundo tem reservado para mim...
e, além disso,
este sítio é demasiado grande para ser gerido por mim.
Sim, estou a ver isso.
Então devemos vendê-lo...
para Diego.
Não o queres vender.
Finalmente li o seu plano de negócios
e faz sentido.
Parecia algo que eu teria escrito. que eu teria escrito.
Quero que este sítio fique em boas mãos...
mãos que cuidarão dele,
e se não for nosso, então...
Oh.
Oh, é um e-mail do Tomás.
Oh, não.
Não, não, não, não, não, não!
O que é que se passa?
- Não! - O que é que se passa?
O que é que se passa?
Bem...
lembra-se daquele empréstimo que pensavas que tinha desaparecido?
O Tomás encontrou-a,
e adivinha de quem é o banco é o dono agora?
O quê? Como é que isso...?
O que é que isso significa?
Isso significa que ele não quer quer investir em La Rambla.
Ele quer levá-la.
Olá. Preciso da tua ajuda.
O que é que descobriu?
Não é bom, malta.
Não sei como é que o Campagnaro sabia do empréstimo.
Estava no pacote de informação que lhe dei.
Tive de o revelar.
Fizeste o que estava certo,
mas o seu banco é muito grande e tem muitos contactos.
Não foi difícil para eles encontrá-lo nos activos
de outro banco que tinha falido.
Então, ele pode simplesmente comprá-lo e exigir que o paguemos agora?
Receio que sim.
Com juros e penalizações... pagar vai custar tudo.
Ele será o dono do rancho.
Querem incorporá-lo
para um resort que estão a financiar.
Não há nada que possamos fazer para o impedir?
Bem, eu falei com os advogados do banco
e ameaçou de os amarrar em processos judiciais
até ficarmos velhos e grisalhos,
mas não sei se vai não serve de nada, para ser sincero.
Eles disseram que iam falar com o Campagnaro.
A culpa é toda minha.
Não, a culpa é minha.
Eu devia ter tratado do do empréstimo há anos.
Não, a culpa é minha.
Se eu não o quisesse comprar, isto não estaria a acontecer.
Ei, ei, malta.
Isto não é culpa de ninguém, está bem?
Ouvir.
Vou fazer mais alguns telefonemas
e analisar a papelada em mais pormenor.
Talvez haja uma solução em que ainda não estou a pensar.
Porque é que vocês os três não vão descansar?
aproveita a cidade, e podemos encontrar-nos aqui mais tarde?
Obrigado, António.
Para que servem os velhos amigos?
Acho que vou ficar aqui
para o caso de o António tenha alguma dúvida.
Ligas-me se surgir alguma coisa?
- Eu faço-o. - Está bem.
O que é que gostaria de fazer?
Quando foi a última vez que estiveste em Buenos Aires?
Não desde que eu era miúdo.
Então deixem-me ser o vosso guia turístico.
Está bem.
Vamos lá.
Oh, isto é tão bom!
Como é que se pode voltar atrás?
Sinceramente, não sei.
Posso perguntar o que aconteceu com o teu trabalho?
Oh...
era...
Eu estava a trabalhar para uma grande empresa
que queria comprar outra grande empresa,
e o meu trabalho era descobrir se era uma boa ideia
e, hum, para descobrir uma maneira de o fazer acontecer.
Parece-me complicado.
Era nisso que eu era bom.
Passei meses a pesquisar,
a tentar descobrir uma forma de o fazer acontecer
sem que muitas pessoas perderem os seus empregos,
e eu fiz... fazia sentido.
Mas?
Mas...
verifica-se que
havia uma série de negócios de bastidores a decorrer
nos bastidores da minha empresa,
e alguns relatórios foram alterados antes de chegarem a mim.
Mas se eu soubesse...
Então, culparam-no a si?
Sim, eu era o bode expiatório.
Não sei.
Talvez eu estivesse demasiado concentrado em provar o meu valor
que eu não estava a ver o que estava realmente a acontecer...
mais ou menos como estou a fazer com o rancho.
Estou a falar a sério, o teu plano de negócios é inteligente.
- Devia ter-te dado ouvidos. - Devia ter-me apercebido
que tinhas muito mais coisas para se preocupar
do que o que eu queria.
"Eu queria ser livre, e eu era livre."
É óbvio que há mais nessa história.
Eu odiava o meu trabalho.
Eu era bom nisso, mas odiava-o.
Não tinha alma.
Todos os dias,
Eu estava a ir a reuniões e mais reuniões,
tornar os ricos mais ricos.
Um dia, o meu pai telefonou.
Ele disse que estava a pensar em reformar-se.
Explicou o quanto gostava o rancho e La Rambla,
a vida de um gaúcho
que ele incutiu naquele lugar durante tanto tempo.
É tudo uma questão de alma.
Sim, alma, e eu queria mais disso...
alma.
Um objetivo, sabe?
Por isso, no dia seguinte, despedi-me.
Tinha razão.
Quando eu era mais novo,
Não me importava em ser gaúcho.
É verdade, mas agora eu... Eu sei.
Leva-o muito a sério.
Eu sei.
É como... o que é que que dizem no teu país?
"Ou vai em grande ou vai para casa"?
E tu fizeste as duas coisas.
- Eu fiz as duas coisas! - Fizeste as duas coisas.
Eu fiz.
Queres dançar?
Não sei dançar tango.
Dança outra coisa qualquer.
Tu és argentino. Podes tentar.
Só sou meio argentino.
A outra metade contenta-se em assistir.
Dançaste... dançaste com alguém em Boston?
Estás a perguntar-me sobre a minha história romântica?
Estamos num parque romântico... pessoas a dançar.
Pareceu-me uma continuação natural.
Eu tive algumas relações duradouras.
Neste momento, não estou num,
que vos deve dizer como correram as anteriores.
A escolha é sua ou deles?
Mútuo, principalmente.
Viajo muito por causa do meu trabalho,
sempre numa cidade diferente durante meses de cada vez.
Torna difícil ficar ligado a alguém.
Sente-se só?
Sim, ocasionalmente.
Também o torna exponencialmente mais fácil.
Não me lembro de de gostares de coisas fáceis.
Ha!
E tu?
A minha história romântica?
Sim.
Eu... estive com alguém durante um par de anos
quando vivia na Cidade do México.
Trabalhámos juntos.
Ela não teria mudado para um rancho.
Ela adorava os seus sapatos de luxo demasiado...
e os fatos.
Não creio que ela teria desistido deles.
Bem, ela deveria,
porque estas botas são muito mais confortáveis.
Queres dar-lhes um descanso?
- Sim. - Sim?
Alguma vez dançámos juntos?
Tenho a certeza que sim.
Embora estivesses muito ocupado a tocar aquela velha guitarra.
Ainda o tens?
Sim.
Estou um pouco enferrujado. Preciso de praticar.
Que gaúcho que és.
É correto dizer que...
Senti a tua falta?
Só se eu puder dizer
que também senti a tua falta.
Quando cheguei à Cidade do México,
Eu quase voltei...
uma dúzia de vezes.
De facto até vos escrevi uma carta.
Enviou-o para terra?
Porque, 15 anos depois, ainda não o apanhei.
Nunca o enviei.
Porque não?
Pensei que não ias responder.
Bem, para que fique registado...
Eu tê-lo-ia feito.
Tu farias?
Oh. Oh...
Oh, hum, é a Belinda.
O António quer-nos de volta ao escritório.
Está bem. Sim.
Está bem.
Olá.
O que é que se passa?
Os advogados do Campagnaro contactaram-me.
Para evitar uma ação judicial,
estão dispostos a perdoar o empréstimo.
Sem mais nem menos?
Se concordar em vender-lhes o rancho,
e esta é a sua última oferta.
Isto é menos do que o que eu ofereci.
Muito menos.
Isso não é nem de perto do que a terra vale.
Eu sei, e eles também sabem,
mas se não o aceitarem,
eles insistirão a questão do empréstimo,
e... não conseguirás nada.
Peço desculpa, malta.
Posso juntar-me a vós?
Andrés. Sim, é claro.
Ena, acordaste cedo.
Sim, não conseguia dormir.
Tu?
Bem, ao longo dos anos Eu estive aqui,
Tentei encontrar uma forma
para fazer os cavalos e o gado dormirem até tarde...
mas eles são muito determinados.
Eu sei, eles podem ser teimosos.
Vou falar com eles.
Agradeço-lhe por isso.
Então, o Diego disse-me que estava a pensar em reformar-se?
O Diego devia aprender a manter a sua grande boca fechada.
Era a minha vez de lho dizer.
Peço desculpa.
Não, não, não é preciso.
Parece que que, nesta altura, é discutível.
Assim que vendermos o rancho ao Campagnaro...
Vou sentir falta disto aqui.
Eu nasci neste rancho.
Criei a minha família neste rancho.
Tu aturas-me todos os verões neste rancho.
Quando eu disse "família", estava a incluir-vos.
Peço desculpa Estraguei tudo.
Oh, não, a culpa não é tua.
E mesmo que fosse, eu perdoava-te...
tal como eu te perdoei
por afundar o meu camião no rio.
O Diego estava a conduzir!
Mas a ideia foi tua.
Eu estava a brincar!
E, para além disso, ele não precisava de me ouvir.
Bem, claro que sim.
Ele teria conduzido aquele camião de um penhasco,
se tivesses perguntado.
Acho que fui uma má influência.
Oh, não.
Foste uma boa influência.
Sempre o fizeste...
com os pés sobre a terra.
Ligou-o ao chão.
Suspeito que que é por isso que ele voltou cá.
Ele sempre pensou que era este sítio
que lhe deu essa sensação.
E agora estamos a perdê-lo.
Devia ter confiado nele.
E ele devia ter confiado em si,
mas ele é como os cavalos e o gado...
muito teimoso.
Não te preocupes. Eu vou falar com ele.
Agradeço-lhe por isso.
Ei...
Olá.
Esses são os papéis do banco?
São eles.
Assinou-os?
Não.
Temos até sexta-feira às cinco.
Eu disse à Belinda que devíamos esperar até ao último minuto.
Está à espera ter uma ideia brilhante
para não ter de os assinar?
Não, eu só quero aguentar o máximo de tempo possível,
só para ser difícil.
És bom nisso.
Obrigado!
Está a liderar um passeio a cavalo hoje?
Sim, uh, nós temos o acampamento gaúcho.
Devias vir.
Sim!
Tens de passar uma noite nas pampas, sob as estrelas.
Eu adoraria.
Ótimo.
Uma coisa, porém...
Não vou ajudar-vos a montar a tua tenda.
Porque não?
Só para ser difícil.
Já está.
Está bem, vemo-nos mais tarde.
Vais acampar com ele?
Com ele e uma dúzia de turistas.
Não vamos fazer disso uma coisa.
Mas acho que é uma coisa.
- Tu e o António são uma coisa? - Oh, nós não somos um caso.
Bem, então não somos uma coisa.
Ok. Preciso de pôr a mesa.
Para si?
O António vem cá.
Oh.
Ele quer rever os contratos
antes de os assinarmos.
Mm-hmm!
O António e eu não somos uma coisa.
O Diego e eu também não.
Divirtam-se a acampar.
Diverte-te ao jantar.
Ei, larga o telemóvel!
Não era trabalho, juro.
É que...
Eu estava, uh, a ver os voos para Iguazu.
Oh. Quando é que se vai embora?
Bem, se assinarmos os papéis na sexta-feira,
e depois na próxima semana?
Oh.
O teu abuelo não costumava contar uma história
sobre a lenda do Iguaçu?
- Lembram-se disso? - Lembro-me!
Bem, eu lembro-me há uma história,
mas não exatamente qual é a história.
Sim, a lenda das Cataratas do Iguaçu.
Mm-hmm.
Era uma vez havia uma linda rapariga, Naipí,
que vivia numa aldeia junto ao rio Iguaçu.
Ela era tão bonita
que um deus queria casar com ela,
sem se aperceber que estava apaixonada
com um mortal... Tarobá.
"Um grande e nobre guerreiro."
Eu lembro-me disso.
Sim.
Então, para escapar ao casamento,
Tarobá e Naipí fugiram numa canoa, rio abaixo.
Enfurecido, o deus decidiu cortar o rio em dois,
separando os amantes e criando as quedas,
transformar Naipí numa pedra
e Tarobá numa palmeira do outro lado.
Para que se possam ver um ao outro, mas nunca se tocam.
Exatamente.
Mas...
um dia, apareceu um arco-íris...
um arco-íris que ainda hoje lá está,
que liga a pedra à árvore.
Unir o amor para a eternidade.
Estou a sentir insatisfação com o mito?
Só...
porque é que todas as histórias de amor
tem de ser sobre duas pessoas que não podem ficar juntas?
Bem, porque se eles pudessem ficar juntos...
não haveria história.
Vem.
Aqui.
Sabes aquela carta que escrevi?
Se é que vale de alguma coisa, gostava de a ter enviado.
Achas que que teria mudado alguma coisa?
Acho que nunca saberemos.
Ainda o tens?
Não me parece.
Como foi acampar?
Foi bom.
É só isso que recebo?
Como foi o jantar com o António?
Foi bom.
Mm.
Em que é que está a trabalhar?
Plano B.
Ou C... talvez D...
Não tenho a certeza o que estamos a fazer agora.
Não estou a perceber.
Bem, o problema que temos é o dinheiro...
pura e simplesmente.
Mesmo que Diego tenha investido,
ainda não temos o suficiente para pagar o empréstimo
e manter o rancho à tona.
Pois é. E então?
Então...
precisamos de outro investidor.
Kay...
Tenho uma Avé Maria...
Kevin Murphy.
Costumávamos trabalhar juntos quando fui despedido.
Ele sabia quem era o verdadeiro culpado, mas nunca se manifestou.
Abriu a sua própria empresa de capital privado.
Tenho esperança que ele tenha piedade de nós.
E se ele não o fizer?
Se ele não o fizer, então não temos escolha.
Temos de vender a Campagnaro.
Peço desculpa.
Não faz mal.
A sério.
Tenho andado a pensar nisso
e talvez eu possa encontrar um emprego como cozinheiro na cidade.
Sabes, trabalhar para subir.
De facto, não.
Fiz uma análise dos números
e acho que ainda vai poder abrir o seu restaurante.
A minha metade do que Campagnaro está a oferecer
não vai ser suficiente.
Eu sei.
É por isso que vos estou a dar a coisa toda.
O quê? Não!
O quê... De que é que vais viver?
Bem, eu vou encontrar um emprego... em algum lugar...
e eu tenho as minhas poupanças,
e posso sempre vender o meu apartamento e voltar a alugar.
Não. Não, não podes fazer isso.
Sim, eu posso.
Eu faria qualquer coisa pela minha melhor amiga.
Sabes que mais?
Para isso,
Vou cozinhar algo especial para o jantar de hoje...
todas as noites,
para o resto da tua vida.
Bem, eu vou estar a alguns milhares de quilómetros de distância.
Eu envio-o.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Estás bem?
Sim. Sim, está tudo bem.
Eu só...
Bem, eu vim dizer-vos que me vou embora.
Vamos assinar os papéis na sexta-feira
e vou-me embora no sábado.
Tão cedo.
Sim.
Eu ainda poderia... parar nas Cataratas do Iguaçu,
e eu preciso de estar de volta a Boston na segunda-feira,
para que eu possa começar à procura de um emprego.
Certo.
Enfim...
Eu só, uh, eu realmente queria dizer-vos isso.
Bem...
Não posso deixar-te ir embora
sem aquele tango que me deves.
Diego, eu não sei dançar tango.
Sou um ótimo professor.
O quê, aqui?
Sim.
Oh! Está bem.
- Ok, segue-me. - Está bem.
Para a frente com a esquerda...
Oh... oh.
E depois vais ir de lado para a direita...
Muito bem!
E depois para trás... para trás.
Oh...
E juntos.
Muito bem! Mais uma vez. Vamos lá.
Cá vamos nós.
Para a frente. Lado.
Ótimo. Bum, bum.
Mais uma?
Sim.
Agora vais fazer a mesma coisa...
mas vais fazê-lo assim.
Está bem.
Muito bem.
Ótimo.
Isso é muito bom.
Muito bom.
Odeio o teu telemóvel... tanto.
Eu sei. Eu também.
Mas... Eu tenho de o levar.
Olá?
Olá, Kevin. Olá.
Compensar-me como?
Que tipo de trabalho?
Sim! Vou estar em Boston
até segunda-feira.
Muito obrigado.
Isso soou como uma boa notícia?
Não. Não, não, não, não. Foi uma óptima notícia!
Isso foi notícia "resolve tudo".
O que é que quer dizer com isso?
Vem.
Olá.
Ei, eu estou aqui. Apanha-me.
Bem, o meu antigo colega de trabalho, Kevin Murphy.
Aquele que sabia
que não devia ter sido despedido?
Certo.
Ele não se pode oferecer para investir,
mas ele diz que se sente muito mal
sobre não ter-se apresentado na altura,
que ele quer compensar isso dando-me um emprego.
Parabéns.
A fazer o quê?
Estratégia empresarial...
exatamente o que eu estava a fazer antes,
só que não o estaria a fazer como consultor,
Eu estaria a fazer isso a tempo inteiro na empresa dele.
Significa que posso ficar num só lugar, para variar.
Parabéns.
Encontrou o seu terreno sólido.
Sim.
Estas são notícias maravilhosas,
mas o que é que isso tem a ver com o rancho?
Bem, agora que tenho um rendimento,
Posso usar as minhas poupanças,
e o dinheiro que posso receber para vender o meu condomínio
para pagar o empréstimo...
então, o Diego pode comprar-nos
com o que que ofereceu inicialmente.
Mas é aqui que tenho um problema.
A sua metade da venda é inferior
do que o que estaria a investir para pagar o empréstimo.
Concordo!
Quer dizer, está a investir 10 dólares para receber de volta cinco.
Sim, mas malta, isto não era sobre o dinheiro...
Consegui!
Descobri uma forma de conseguir todos o que queriam.
Está a receber o seu rancho,
está a receber o seu restaurante,
e estou a recuperar a minha vida de volta a Boston,
sabendo que o rancho está em boas mãos
com os sonhos de Diego para ela,
e não um banco ganancioso.
António, achas que que isto vai funcionar?
Desde que pague o empréstimo,
o rancho é teu para fazeres como bem entenderes, sim.
abril...
tem a certeza queres fazer isto?
Sim.
Adoro este sítio,
e amo-vos a todos...
vocês são a minha família!
Deixem-me fazer isto.
O António falou com os advogados de Campagnaro.
Eles tagarelaram um pouco,
mas no final,
desde que paguemos o empréstimo,
não há nada que eles possam fazer para nos deter.
Ótimo.
Ele vai redigir os contratos
e trazê-los cá esta noite.
Isso é ótimo.
Bem, vejo que estás entusiasmado.
Não, não, eu... Eu estou. Estou entusiasmado.
Tu vais ficar com o restaurante, o Diego fica com o rancho,
e vou voltar para casa, e começar um novo trabalho.
Acho que... toda a gente vai conseguir o que queriam.
É o que todos queriam?
Sim.
Então devemos celebrar.
Vamos fazer um asado!
Estão a vigiar o chouriço?
Sim, é para já!
Sabe, isto é exatamente
o tipo de restaurante que deve abrir...
uma versão moderna do asado.
Só tenho dois pedidos...
um, que abre o restaurante
a uma curta distância do meu escritório,
para que eu possa almoçar lá todos os dias.
Farei o meu melhor.
Qual é a segunda?
Isso depois de se instalarem,
deixaste-me levar-te a um encontro.
Sim.
Sem dúvida, sim.
Sim!
Se quema el chorizo!
Era suposto era suposto estar no chouriço!
E estou. Apenas me distraí.
Não queremos o chouriço.
- Sim! - Ah!
abril.
Pensei que tinhas dito que não te lembravas de nenhum espanhol,
e tu cantaste todas as palavras.
Oh! Bem, isso é diferente.
Costumávamos cantar isso a toda a hora junto à fogueira
quando éramos crianças.
Sabes, só precisamos de transformar todas as conversas numa canção.
Oh, não, não. Todos nós ouvimos o Andrés a cantar.
Oh, nós cantamos sempre juntos, querida.
Eu sei.
Então, Diego, agora que és o dono do rancho,
porque não nos conta todos os teus grandes planos para ele?
Não sei se é grande...
mas a primeira coisa que quero fazer é expandir a casa do rancho,
para podermos receber hóspedes durante a noite.
Oh, bem, isso vai ser ótimo para os passeios ao nascer do sol.
Sim.
Adoro esta canção.
Lembram-se? Costumávamos cantá-la junto ao rio.
Olá.
Hi.
Algum problema?
Não. Não, não.
É que, hum, é... foi um dia longo.
Foi o meu canto?
Não! Não, eu adorei.
Adorei tudo.
Isto é...
esta é a minha "terra firme".
A minha família.
O que é que está a dizer?
Eu não sei se quero deixar este sítio.
Não o queres vender?
E se...
ainda podes comprar a Belinda,
mas depois... tu e eu podíamos ser parceiros?
Eu sei que não sei muito sobre a experiência gaúcha,
mas percebo muito de negócios,
e-e acho que... podemos ser uma boa equipa.
Queres ficar?
Bem, não a tempo inteiro.
E-eu... o trabalho lá em casa vai manter-me muito ocupado,
mas posso continuar a dar valor.
Eu posso... Posso ajudar com planos de negócios,
e descobrir formas de poupar dinheiro,
e maximizar as sinergias e...
De Boston?
Sim.
Quer dizer, eu vinha visitar-vos.
Posso até trabalhar à distância.
É apenas uma hora de diferença, e...
Posso passar os Verões aqui.
O que é que acha?
Não...
Não.
Lamento, abril.
Eu não quero um parceiro...
e...
Prefiro ser eu a fazê-lo.
Sim.
Sim, não, claro.
Eu compreendo.
Era apenas uma ideia.
Provavelmente não teria funcionado, de qualquer forma.
Assinarei os papéis amanhã de manhã,
e depois ir para o aeroporto.
Obrigado.
Sim.
Hum...
vir.
Sim. Sim. I... Eu vou já para aí.
Está bem.
Ok, acho que estou pronto para...
O que é que fez?
Fiz uns petiscos para a viagem de avião para casa.
Galletas alfajores,
arollado, y churros con leche...
e o pudim está no forno.
Bell, eu só tenho uma mala.
Podes levar um dos meus emprestado.
Sino...
é gentil e generoso,
e mais do que um pouco loca.
E eu amo-te.
Pára, vais fazer-me chorar.
Sim, não. Tens razão! Tens razão.
Não choro.
No mundo da estratégia empresarial,
chamamos a isto um resultado líquido positivo.
Ganhar.
Está bem.
Mas voltará para o visitar?
Sim, eu faço-o.
Eu até levo bolos de torradeira.
Tenho de ir.
Está bem. Vou buscar a mala.
Bell, não! Eu não posso levar outra mala.
Pelo menos uma bagagem de mão.
Sim!
Obrigado.
Hi.
Olá.
Finalmente vou vou para o aeroporto.
Sim, estou a ver isso.
Assinei os papéis.
Eu, uh, o António vai passar por cá para os ir buscar um pouco mais tarde.
Muito bem. Muito obrigado.
Então vais às Cataratas do Iguaçu no seu caminho?
Estou, sim.
Bem, enviem fotografias.
Eu faço-o.
E obrigado... por tudo.
Não, obrigado.
Obrigado...
às vezes,
não há palavras em inglês que eu pudesse usar.
- Hum... - Então diz em espanhol.
Muito bem, está tudo pronto!
No entanto, não tenho a certeza
conseguirá passar o flan pela segurança do aeroporto.
Não há problema. Vou só partilhar um pouco.
Eu levo-o.
Vem cá.
Hum!
Por favor, diz ao António Eu digo adeus.
Claro que sim.
Ainda cá está.
Pensámos que tínhamos sentido a sua falta.
- Não, mesmo a tempo. - Ohh.
- Não sejas um estranho. - Não serei.
Está bem.
Adeus... abril.
Adios, Diego.
Boa viagem.
Obrigado.
Apreciar as vistas?
Sim.
Eu ia vir aqui há muitos anos atrás,
mas não resultou.
O que é que o impediu?
Eu não queria vir sozinho.
Oh... e, uh...
Eu queria entregar isto em pessoa, finalmente.
Antes de o abrir...
está em espanhol.
Bem, então acho que que terás de traduzir.
Querida abril...
voltar para casa.
É uma carta longa para dizer apenas isso.
Parafraseei.
Tu é que foste embora.
Eu queria ficar.
Não pensei que o fizesses.
De cada vez que te vais embora...
partiu-me o coração...
e eu era jovem,
Eu era demasiado orgulhoso,
demasiado assustado para te dizer como eu realmente me sentia,
mas agora...
Eu não vou cometer esse erro novamente.
Vem para casa.
Pensei que que não querias um parceiro?
Pensei que tinha de o fazer sozinha para ser forte,
mas apercebi-me que...
Sei que seria mais forte
se estivéssemos a fazê-lo juntos.
E, sabes como é,
nem todas as histórias de amor
tem de ser sobre duas pessoas que não podem ficar juntas.
Algumas histórias são sobre nós.
Eu amo-te.
E eu amei-te desde o dia em que nos conhecemos.
Vamos, gaúcho.
Temos um trilho ao nascer do sol para liderar.
Nós temos. Vamos lá.
Vamos lá.