EUNBONG-RI
Miau-miau!
Estiveste aqui fora?
Pronto, pronto.
O vírus que devastou a Coreia deverá deverá finalmente chegar ao fim.
Soo-ah? Posso entrar?
O governo anunciou que o que o estado de emergência poderia ser levantado.
Sem novos casos registados em 180 dias,
os cidadãos estão a regozijar-se com o fim das infecções por vírus.
É um alívio saber que não há mais infectados.
Mas os nossos corações estão com as as vítimas e as suas famílias.
Está a meditar?
Espero que consigam voltar ao normal...
Foi muito assustador ver os zombies a atacar pessoas como nos filmes.
Estou tão aliviada por saber que não há mais zombies.
Deves estar a morrer de fome.
Adivinha o que o papá te comprou?
A minha filha é um zombie.
Pára com isso.
O último zombie do mundo.
A MINHA FILHA É UM ZOMBIE
Olá! Eu sou o tio do Tae-rang tio de Tae-rang, Lee Jung-hwan!
Espero que estejam todos bem.
Tenho-me saído muito bem!
Tiveste saudades do Tae-rang?
Vamos ter com o Tae-rang agora.
Vem comigo!
Tae-rang comeu duas galinhas vivas para o brunch e está à vossa espera.
Finalmente, estamos aqui para conhecer o Tae-rang!
Vejam! O Tae-rang está a descer!
Estou a ensinar o Tae-rang a dançar nestes dias.
Um tigre a dançar? Parece uma loucura, não achas?
Atenção!
Quando as pessoas dançam
assim
e assim,
Tae-rang faz isto!
Dança Tae-rang!
Mostre-lhes o que pode fazer.
Tae-rang, dança!
O que é que se passa com ele?
Viram aquilo? O Tae-rang dançou!
Assim, assim, assim, assim...
Tae-rang dança assim!
Era o Tae-rang, o incrível tigre dançarino!
Se gostaste da dança de Tae-rang, por favor subscrevam o nosso canal
e ativar as notificações para mais vídeos.
No escuro, quando vi o teu rosto
De repente, as lágrimas começaram a correr
* Silenciosamente seguiste * ♪ brilhando a luz ♪
Finalmente!
Muito bem!
Está tudo bem.
Mas lembras-te das 3 coisas que te disse?
O quê?
O fluxo, o controlo e você!
O quê?
Olhem para isto, por favor!
NÃO ENTRES, PAI! SAI!
- Por favor, saiam! - Esperem!
Esta é a tua canção de competição de dança?
A BoA é a especialidade do papá!
A BoA também é a tua especialidade?
Sim!
Disseste que era o Michael Jackson. Então porque deixaste de dançar?
Não deixei de dançar.
Está dentro de mim.
Veja isto.
Dance como se fosse você e tente ligar-se.
Assim.
Continuas a ser o meu número um!
- Não me procurem! - Não vou procurar!
- Saiam! - Espera!
Eu ponho a mesa. Sai saiam quando eu vos chamar.
Miau-miau.
Pára de ver televisão. Vais estragar os teus olhos.
Junte as pernas.
Porquê sentar-se tão aberto? Porque é que ele abana a cauda?
Agora está deitado!
Como é que ele se chama?
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Notícia de última hora.
Devido aos ataques de um suspeito paciente com vírus mutante,
um novo vírus está a espalhar-se rapidamente em Gangnam, Seul.
O vírus desconhecido é...
Feliz aniversário para ti
Feliz aniversário, querida Soo-ah
Pára com isso!
Feliz aniversário para ti
Apagar as velas!
Ela soprou o...
Mãe, estás outra vez bêbeda?
Estás doido?
Porque é que eu beberia tão cedo no dia?
Minha princesinha! A avó tem um presente para ti.
Vejamos. Onde é que o pus?
Não é isso.
Tada!
Feliz aniversário!
Vamos lá! Despachem-se!
O quê?
Não comas tudo!
A avó tem assuntos a tratar. Falamos para a próxima.
Adeus, avó!
Feliz aniversário, querida!
Adeus!
Eu sabia...
Já não vamos a Eunbong-ri há algum tempo, hã?
Sim.
Tenho saudades da avó.
Soo-ah.
Diz: "Papá, a minha prenda, por favor."
Dá-me o meu presente, meu.
Muito bem!
Papá, uma prenda, por favor!
O quê?
Dá-mo agora!
Não é um cupão de parque de diversões como no ano passado, pois não?
Tu adoras ir lá.
E o pai,
parar de comprar churros para o meu aniversário.
Já não gosto deles.
O quê!
Lembras-te quando quase fomos expulsos do KTX quando eras jovem?
Eles não vendem churros no comboio, mas tu querias e tiveste um ataque.
Eu não me lembro! Eu não me lembro!
Onde está a minha prenda?
Eu não me lembro! Eu não me lembro!
Então vou fazer-te lembrar!
Não me lembro!
Pára! Eu lembro-me!
O sofá!
Procurem debaixo do sofá.
Isso faz cócegas!
Auscultadores!
CUPÃO DE PARQUE DE DIVERSÕES
Eu sabia-o.
10 CUPÕES DE TREINO DE DANÇA
Para trás!
Pai!
O quê?
Olha para ali.
Não é o casal da unidade 101?
O que é que eles estão a fazer?
Acho que é assim que eles têm lutas?
Caramba.
Caramba!
Parar.
Isto não é Hollywood!
Tenho de dizer alguma coisa.
Soo-ah, porque é que não vais?
O quê? Não, vai tu!
Não se mexam!
Miau-miau!
Desliga-o!
EMERGÊNCIA!
- Soo-ah! - O quê?
Leva o Miau-Miau para o teu quarto.
- E tu? - Não saias!
Está tudo estragado!
Ei, senhora!
O que é que estão a fazer?
Partiste a minha janela. Isto é invasão de propriedade!
Se deres mais um passo passo, chamo a polícia!
Mas que raio!
Pai! Olha!
PESSOAL! A MINHA MÃE ESTÁ A AGIR DE FORMA ESTRANHA!
O que é que está a acontecer?
Vamos sair daqui e chamar a polícia.
Eu conheço esses rapazes do liceu.
O estafeta...
A avó de Min-jun...
O Mong-geul também?
Tornaram-se todos zombies!
Não...
EMERGÊNCIA
O telefone não está a funcionar.
PICOS DE INFECÇÃO EM SEUL E ÁREA METROPOLITANA
Vamos para casa da avó.
Eunbong-ri estará a salvo.
Agora? Mas como?
Soo-ah.
Escuta-me.
Porque não fingimos estar infectados?
O quê? Isso é uma loucura!
As pessoas agem como zombies e enganam-nos nos filmes.
São os filmes!
E tu sabes que eu sou tímido. Não posso. Nem pensar!
Esta é a minha miúda!
Vai! Vai! Vai!
Vai!
Vão juntos!
Despachem-se!
Vão juntos!
Miau-miau!
Eles estão atrás de nós. Corre!
Pai!
Vamos lá!
Depressa!
Soo-ah.
Volto já com o carro. carro. Fica e esconde-te aqui.
E se fores mordido?
Não se preocupem! Eu prometo voltar vivo!
Não! Isso é uma bandeira da morte!
As pessoas que dizem isso são as primeiras a morrer!
A sério?
Retirem-no agora!
Está bem.
Retiro o que disse!
Eu volto já!
SEM ESTACIONAMENTO
Soo-ah! Entra!
Cinto de segurança.
Sim!
Bravo!
Muito bem, Soo-ah!
O que é que se passa?
Ah... não é nada.
- O que é que se passa? - Pára!
Deixa-me ver.
O que é que aconteceu?
Ai!
Quem são vocês?
Zombie!
Pai...
Será que também me vou tornar um zombie?
Não! Não digas isso.
É só uma pequena dentada. Vai correr tudo bem.
A sério? Eu vou ficar bem, certo?
Claro que sim!
Os médicos vão tratar-te. Vais ficar bem. Não te preocupes.
Soo-ah?
Não feches os olhos! Abre os olhos!
Soo-ah! Não!
Estão a ouvir-me?
Soo-ah!
Soo-ah? O que é que se passa com esse olhar?
Jung-hwan? Estás aqui?
Estarei a ver coisas porque estou bêbado?
Mãe! Onde é que andaste?
Saio do trabalho por volta desta hora.
O que vos traz aqui? Onde está a minha princesa?
- A mãe. - O que é que foi?
A Soo-ah está doente.
O que é que ela tem? Como assim, ela está doente?
Soo-ah!
Mãe! Não! Não entres ali. Ouve-me primeiro.
- A Soo-ah está... - O que queres dizer com ela está doente?
- O que quero dizer é... - Deixa-te ir!
Soo-ah!
Oh! Meu querido bebé. Queres queres comer alguma coisa?
Seu fedelho!
Virou o quarto da avó de pernas para o ar!
Como é que se atreve?
Não me olhes assim!
Mãe!
Onde estão as vossas maneiras?
Oh, não! Minha pobre princesa!
Como é que isto pode acontecer no dia do aniversário dela?
Acabaste de lhe chamar fedelha.
Quando é que eu a chamei de pirralha?
A avó lamenta imenso! Minha pobre princesinha!
Peço desculpa!
Não o fiz de propósito. Foi apenas o instinto humano.
Silêncio, mãe.
É difícil de controlar.
No entanto, o governo está a trabalhar com os militares
para destacar unidades especializadas
e impedir a propagação do vírus.
O público é instado a evitar o contacto com qualquer pessoa infetada.
O governo também está a tentar impedir a propagação a outras zonas...
HOSPITAL
Minha senhora! Afastem-se do infetado!
Não!
O meu filho está ótimo! Ele só está assustado!
Mexam-se!
Afastar-se da pessoa infetada.
Temos ordens para parar o contacto com infectados e matá-los se necessário.
O que é que quer dizer com isso?
O meu filho não está infetado!
Um vírus não identificado ceifou a vida de muitas pessoas.
Os infectados são os mortos-vivos.
Deixaram de ser humanos.
O governo é inevitavelmente forçado a...
O que é que está a acontecer?
Até a minha neta... tornou-se um zombie.
Não são os zoomies, zombie!
Não é um burro! Zombie!
O seu aparelho auditivo barato...
A mãe.
Não contes a ninguém o que aconteceu à Soo-ah.
Está bem, ótimo.
Mas não o deveríamos denunciar?
É óbvio que vamos acabar numa crise ainda maior.
O alojamento de infectados é uma é uma infração penal grave.
LIGAR PARA O 1339 PARA COMUNICAR A EXISTÊNCIA DE INFECÇÕES
Se estiveres com um infetado ou descobrir um,
contactar imediatamente o 1339 para...
Jung-hwan.
Não me parece que isto seja correto.
Sabes o que acontece se a denunciarmos?
Eles matam-na!
Eles matam-na a tiro!
Prefiro ser eu a fazê-lo.
Então-ah, desculpa.
O papá tem muita pena.
Pai!
Pai?
Pai!
Pára, Jung-hwan!
Lamento imenso.
O papá tem muita pena.
Vamos morrer juntos.
Porquê bater-me?
Louco!
Mexam-se!
Eu faço-o.
A mãe.
Não! Mãe! Mãe! Mãe!
Espera! Pára!
Mexam-se!
Eu sei o que é como é perder um filho!
Se não o conseguires fazer, faço-o eu!
Mãe! Espera! Pára!
Mãe! Ouve o que te digo. Não estás a ser racional!
Sou sempre racional! Tive um T no meu teste MBTI.
A sério? Quando é que fez o teste?
Não tenho tempo para ir a um hospital.
Não se trata de um exame médico. Pode pode testá-lo no seu telemóvel.
Achas que sou estúpido? Que raio!
- Dá-me a pá. - Solta-me!
Dá cá isso!
- Vamos lá! - É a minha pá!
Onde é que ela está?
Soo-ah?
Talvez ela tenha ido por ali!
Oh, não! Isto é mau! E se não a conseguirmos encontrar?
Que bom.
A mãe. Achas que a Soo-ah foi lá?
Porque é que ela viria aqui?
Soo-ah?
Já estou a perceber.
A Soo-ah está viva.
O quê?
Ela adorava brincar aqui consigo contigo quando era pequena.
Sem memórias, como ela poderia vir aqui?
Talvez ela tenha vindo por acaso.
Desde que lhe bateste com aquele pau, ela treme quando te vê!
A Soo-ah ainda está viva!
Tenham juízo!
Disseram na televisão que estão todos mortos.
Espera aí.
O quê?
Esta não é a faixa-título do segundo álbum da BoA?
Porquê jogar isso?
Desliga-o!
Espera aí.
Olha, mãe!
Um zombie consegue dançar ao som da música da BoA?
A Soo-ah praticava isto todos os todos os dias para o seu concurso de dança.
Se ela se lembrar, ela não é não é um zombie. Ela está viva!
A Soo-ah está mesmo viva!
É isso mesmo.
O próximo?
Vira!
A mãe! Ela está viva.
Vê? Eu tenho razão!
Se as memórias forem restauradas, o vírus fica mais fraco.
Esquece tudo isso.
Se ela for minha neta, ela vai comer o meu arroz com ovo.
Se ela o comer, é a minha princesa. Se não comer, é um zombie.
Aqui está o vosso favorito! O arroz com ovo da avó.
Está a ver? É inútil.
Ela adora tripas de vaca, tal como eu!
Vê? Ela sai a ti.
Se ela tem memórias?
- Ela não é um zombie. - Pois não.
Minha senhora!
O Dong-bae está cá!
Hi.
Ei, Jung-hwan! Vi-te há pouco.
Porque não me ligaste quando vieste para cá, meu?
Cheguei tarde ontem à noite. Perdi o rasto.
Ei, espera.
Ouvi dizer que o inferno está à solta em Seul!
Os zombies têm olhos brancos olhos brancos, como nos filmes,
com as veias e a tendência para morder!
Estás bem, meu?
Eu estou bem, senão não estaria aqui!
Ótimo! Ainda bem que vieste.
Não há zombies aqui nesta pacata aldeia.
Certo.
Já agora, onde está a Soo-ah?
- Dormir. - Em Seul, dormir...
Ali está ela!
Soo-ah!
O tio Dong-bae está cá!
Uau, a Soo-ah mudou um pouco.
Ela cresceu muito.
Graças à puberdade.
Certo, a puberdade pode fazê-la mudar.
Os miúdos mudam dezenas de vezes.
- Nós também fizemos isso! - Certo.
Talvez não tanto assim...
Recebi uma chamada telefónica. Espera um pouco.
Eu voltarei.
Para informar, são 13...?
O que é que estão a fazer?
Dong-bae.
Esta é a minha filha Soo-ah.
Pois é. Eu conheço a Soo-ah.
Mas ela tornou-se um zombie.
Não lhe chames zombie!
A Soo-ah está viva e tem memórias!
Ela sabe dançar como a BoA.
É isso mesmo!
Ela come bem tripas de vaca, tal como eu!
Sim!
Os zombies não comem tripas!
O que é que é isto?
Como é que isto é dançar?
Do meu ponto de vista, isto é o Comboio para Busan.
Não!
"No.1" de BoA
está a estimular o cérebro dela para restaurar as células de memória.
O Dr. Sushant disse que se as memórias voltarem, o vírus enfraquece.
Ótimo.
Digamos que a teoria está correta. Onde é que se quer chegar?
E se
podemos restaurar a memória da Soo-ah para impedir a progressão do vírus?
Talvez a possamos treinar?
Treino de recuperação da memória?
Como se pode treinar um zombie?
Quando Tae-rang veio pela primeira vez para o zoo, ele era tão feroz.
Todos disseram para o mandar de volta!
Mas eu não! Eu disse que não vou desistir dele!
Treinei-o até ao fim!
Como é que achas que ele está agora?
Ele até sabe dançar, amigo!
Olha, Jung-hwan.
Os tigres e os zombies não são a mesma coisa!
E se a Soo-ah morde a tua mãe?
E quanto a todas as pessoas de Eunbong-ri?
Desiste.
Os cidadãos devem seguir as as diretrizes do governo!
Que pai desiste do seu próprio filho?
Consegues desistir do teu filho?
Nunca me casei. Não tenho filhos.
Não se mexam!
Tens pasta de chili no cabelo todo.
Que confusão!
Oh, meu...
Pobre princesa. Deve doer muito.
Gostava de o ter apanhado em vez de ti...
Maldito idiota.
Como te atreves a rosnar?
Eu bato-te, se for preciso!
Depois de a ter alimentado e lavado, ela acalmou-se muito.
O que é que o Dong-bae disse?
Ele disse para partirmos de manhã.
Vou-me embora agora! Feliz?
E o Jin-gu?
Ele trabalha para a maior empresa farmacêutica dos EUA.
Depois de teres saído, liguei-lhe e perguntei-lhe sobre
um tratamento.
Acabaram com os ensaios em animais.
Estão a candidatar-se à aprovação de emergência de emergência em breve!
A sério?
Ele disse para comprar acções. Que raio de acções!
Olha, amigo.
Eu ajudo-te a treinar a Soo-ah.
Nem pensar.
Não posso pôr-te em perigo também.
Para que servem os amigos?
Tenho de lá estar para me certificar para garantir que não és mordido.
Mas é só até o tratamento seja lançado.
Está bem?
Obrigado.
Muito obrigado, pá!
Então, vamos treinar para não morder.
Não se pode morder isto.
Isto é para apertar as mãos.
Apertar as mãos.
- Não! Soo-ah! Não! - Não grites!
Os ruídos altos despertam-na ainda mais.
Afastem-se!
Oh, não!
E agora?
Dong-bae!
Não mostres as tuas costas!
Se o fizeres, acabou-se!
Ei, zombie.
O que é que vais fazer?
Vais morder-me?
Soo-ah! Não!
Caramba!
Agora vamos fazer treino social.
Isto significa que gosta do mesmo. Como um beijo de gato.
Aqui.
Viste aquilo, mãe? O Soo-ah deu-me um beijo de gato!
Como é que isso é um beijo de gato?
É um olhar que diz que és a carne dela.
Muito bem.
Recuperar o treino da memória!
O exercício é o melhor para restaurar a memória.
Costumavas fazer isto todos os todos os dias na escola primária.
Rotina de aquecimento.
Roda o pescoço!
Dong-bae!
Ela reagiu bem à rotina de aquecimento.
Boa rapariga.
Ela não morde se estiver cheia.
INFECÇÕES SEMANAIS NOTIFICADAS A NÍVEL NACIONAL
Entretanto, o número de infectados atingiu um mínimo histórico.
O governo aumentou a recompensa por denunciar infectados para $100.000.
RECOMPENSA DE 100 000 DÓLARES PARA QUEM DENUNCIAR INFECCIOSOS
O que é que aconteceu?
- Maldito gato! - Volta a ligar o noticiário.
Soo-ah! Está a ir muito bem!
Muito bem!
Não, Soo-ah!
Muito bem.
Soo-ah? Diz olá.
É isso mesmo.
Agora diz: "Papá".
O papá.
Seria perfeito, se pudesses falar.
Não se esforce demasiado.
Se dizes que são bonitos, cuida delas, e espera,
crescerão e florescerão.
Ela come bem e está está muito bem hoje em dia.
Avó.
Granmeow!
Esperar para ver.
Ela vai dizer papá e avó e vai falar muito em breve.
Jung-hwan! Vem ver isto.
Olá!
A minha neta não é uma pessoa infetada,
mas as suas veias estão a saltar na na cara e ela rosna.
Pode recomendar alguma maquilhagem para ela?
Porquê dizer ao mundo inteiro que a Soo-ah está infetada?
Eu nunca lhe disse que ela estava infetada!
Ir à cidade e comprar maquilhagem.
Maquilhagem?
O meu bebé deve sentir-se tão abafado.
Ela agora não tenta morder. Vamos pô-la em bonecas e levá-la a passear.
MUNDO DA BELEZA
Caramba!
Que pai tão querido!
Qual é o tom de pele da sua filha?
O tom de leite é como tu?
Não, é um tom escuro... uh, cinzento.
Cinzento profundo, não é?
Um momento, por favor.
Cinzento profundo... Cinzento profundo...
Sra. Shin!
Professor!
- A comer tanghulu outra vez? - Sim.
- Ela queria alguns. - Não os comas muitas vezes.
Senhor? Aqui tem.
Também queres isso?
Não, não...
Lee Jung-hwan!
Olá, Yeon-hwa.
Podia ter apanhado o autocarro.
De qualquer forma, está a caminho.
Podemos pôr-nos a par assim.
Que giro.
Tenho aulas de kendo.
É o melhor para o treino mental.
Voltaste para cá?
Não sabias? Eu dou aulas na Escola Secundária de Eunbong.
A escola é a mesma como quando lá andámos.
Porque é que veio para cá?
Ah, bem... Só porque sim.
Viver com a tua mãe?
Sim, a mãe, o meu gato e...
A minha filha.
Filha?
Casaste-te?
Uau, que idade é que ela tem?
Quinze.
Porque não me disseste?
Em que escola é que ela anda a escola? Onde está a tua mulher?
Posso ir a tua casa?
- Eu adoro gatos! - Não.
- Mas... - Podes deixar-me sair aqui?
- Aqui? - Sim.
A vossa casa ainda está longe.
Eu quero andar.
Muito.
Tens a certeza que vais ficar bem?
Shin Yeon-hwa.
A tua primeira paixão está de volta.
Ela não é a minha primeira paixão.
Ela é apenas uma amiga de infância.
Aqui!
Jung-hwan.
Não consigo suportar isto. I tenho de desabafar.
Eu ouvi tudo sobre como se divorciou
e a sua filha recebe tratamentos cerebrais.
É por isso que ela não vai à escola.
Peço desculpa.
Não fazia ideia.
Por isso, estive a pensar.
Porque é que não manda a sua filha para a nossa escola?
Só há 3 alunos no seu ano.
Vou tomar bem conta dela.
Obrigada pela oferta, mas Estou a educar a Soo-ah em casa.
O ensino doméstico é bom.
Mas Jung-hwan,
não é bom ficar em casa. Ela pode ficar deprimida.
Duvido muito que isso aconteça.
Apenas come.
Um brinde ao regresso de Shin Yeon-hwa!
Saúde!
Já passaram 200 dias sem serem encontradas infecções.
Como a guerra contra o vírus GAR está na sua fase final,
o governo vai declarar o fim da...
Detesto zombies.
O governo chama-lhes infectados,
mas são apenas zombies detestáveis zombies detestáveis aos meus olhos.
Mas é uma doença.
Não pediram para o apanhar de propósito.
O meu noivo foi infetado.
Sabes o que se sente de matar alguém que amas?
Tudo o que me lembro dele é como ele se transformou num zombie.
Durante algum tempo, eu só denunciava e matava zombies.
Era a única maneira de eu seguir em frente.
Há alguns zombies para matar por aqui?
SHIN YEON-HWA
O quê?
HERÓI DO CIDADÃO INFECTADOS MAIS NOTIFICADOS
10 vezes mais divertido do que nunca!
DESFILE DE FANTASIAS DO 10º ANIVERSÁRIO!
10º Aniversário da Terra de Oz Festival de Cosplay!
Vamos vestir-nos com fatos e brincar juntos!
30% DE DESCONTO NA ENTRADA COM COSPLAY
10 vezes mais feliz! 10 vezes mais divertido!
Terra de Oz!
Vamos comer!
Filho.
Ouvi dizer que conheceste a Yeon-hwa, a tua primeira paixão.
Desde quando é que ela foi a minha primeira paixão?
Desde que ela era jovem e vinha todos os dias para comer tteokbokki.
Costumavas dizer que te ias casar e brincar debaixo dos cobertores.
Fecha a porta! Está frio!
Tenho de ir buscar as roupas de inverno da as roupas de inverno da Soo-ah.
REVELAR A CAUSA DO VÍRUS
ENCONTRAR ZOMBIES ESCONDIDOS!
PEDIR DESCULPA PELA REPRESSÃO VIOLENTA
OS INFECTADOS ERAM DA FAMÍLIA DE ALGUÉM
DIÁRIO DO SOO-AH
O que é que estão a fazer?
Soo-ah...
Não o vais ler, pois não?
Nem pensar!
Quem pensas que sou?
Pai.
O quê?
Deve ser difícil para ti por minha causa.
Peço desculpa.
Não, não é nada difícil para mim.
O papá está bem. Deve ser difícil para ti.
Estou a tentar, mas não é fácil.
Podes esperar um pouco mais por mim?
Claro que vou esperar.
Eu posso esperar por ti.
Pai, ainda estou a praticar a dançar, mas é tão difícil.
O que é que dança como eu?
Como a Soo-ah? Isso é fácil.
Brilhante, alegre e positivo. Assim.
É um movimento que se pode fazer melhor.
Um, dois, vira.
É isso mesmo!
E um, dois, três!
É isso mesmo!
Depois, um, dois...
Ótimo!
Depois um, dois, três, quatro!
Soo-ah.
Soo-ah?
Nem pensar!
É perigoso.
É o sítio preferido da Soo-ah.
Os seus olhos brilhavam enquanto via o anúncio na televisão.
Dong-bae.
Sei que vai ajudar a Soo-ah a recuperar a memória.
E se acontecer alguma coisa?
A Soo-ah nunca esteve em nenhum sítio com muita gente.
Ela não morde e entende perfeitamente as minhas palavras na perfeição.
E tu e eu vamos ficar de olho nela.
Vamos lá, pá!
Para onde é que ele foi?
Caramba!
Vem comigo, amigo? Por favor?
Mãe!
O tteokbokki da tua mãe é tão bom! Tal como nos velhos tempos.
O teu gato também é muito giro! Os gatos gordinhos são os melhores!
- Ah, pois. - Qual é o teu nome?
Espera aí.
- Mãe, vem cá. - Come muito.
Estás doido? Como é que a podes deixar entrar?
É ainda mais estranho não a ter não a ter deixado entrar quando ela veio.
Não te preocupes. A Soo-ah está a dormir.
Oh, deves ser a Soo-ah.
Caramba!
Vai para dentro!
Fica sensível ao pé de estranhos.
Oh, desculpe.
Não era minha intenção...
Esperar.
Esse som...
O que é que estão a fazer?
Mãe! Vamos lá!
Está na altura de fazer exercício! Inverter o relógio do envelhecimento!
De repente?
Volta para trás! Volta para trás!
Queres que eu vá?
Um, dois! Um, dois!
É triste ser velho, sabes?
Espera! Aguenta aí!
Qual é exatamente o estado da Soo-ah?
Olha, Yeon-hwa.
Quem disse que podes vir à vontade?
Ainda gostas de mim ou quê?
Jung-hwan.
Lamento, mas, por favor, deixem de vir cá.
Fica quieto.
És o Thor?
O quê?
Se se vestir bem, há um desconto de 30%, certo?
Tada!
Soo-ah...
Referi-me ao estilo da Sunmi estilo da Sunmi no seu terceiro álbum.
Mas isso não é cosplay. Ela parece uma rapariga normal.
A Soo-ah é uma rapariga normal!
Aí.
Thor? Estás doido?
Posso usar isto.
- Mãe! - Hmm?
Quais são as duas coisas que prometeste?
Não te embebedes e não te encontres com a Yeon-hwa.
Continua.
Está bem.
- Eu dou-te isto mais tarde. - Está bem.
Vamos lá!
- Até logo. - Até logo.
Olá! É o chefe da aldeia!
Há uma reunião hoje às 4 horas no Centro de Cura.
Espero ver-vos a todos lá!
Durante 10 anos consecutivos, Eunbong-ri ganhou o prémio de melhor aldeia para viver,
o prémio Aldeia sem crime Prémio há 30 anos,
e recebeu outro orgulhoso e novo prémio este ano.
ALDEIA SEM INFECTADOS
Aldeia sem infectados!
O facto de não haver um único um único zombie encontrado aqui é...
Estás bem, Bam-soon?
Soube pela Sra. Shin que a sua neta se mudou para cá?
Sim, é isso mesmo.
Ela tem a mesma idade do meu neto. Porque não mandá-la para a escola?
Bem, o meu bebé está muito doente.
Como assim, ela está doente?
Ela tornou-se um zombie.
Tem demência ou algo do género?
Eu disse zoomies!
Anda lá, Bam-soon! Estou desiludido.
Escola Secundária de Eunbong, com 40 anos de tradição,
poderia encerrar sem novos alunos.
Como é que não a podem mandar para lá por causa dos zoomies?
Certo, Sra. Shin?
Sim, ela devia ir à escola.
Claro que sim.
O meu bebé está a ser educado em casa. Não se preocupem!
Vou-me embora.
Não se vão embora agora!
Espera!
Temos de ir diretos ao assunto. Onde é que pensas que vais?
FESTA DE UNIÃO DE EUNBONG-RI!
CELEBRANDO A DESIGNAÇÃO DE UMA ALDEIA LIMPA E LIVRE DE VÍRUS!
Eu sou o melhor
Oh meu Deus
♪ Toda a gente consegue ver ♪ ♪ que estou a arrasar ♪
Tudo bem
O segundo lugar seria ♪ ser um insulto para mim ♪
Tudo bem
♪ Tu segues atrás, ♪ ♪ mas eu só corro à frente ♪
♪ Eu salto à volta da ♪ ♪ mesa onde estás sentado ♪
Não me interessa
♪ Se me tocares, ♪ ♪ não consegues lidar com isso ♪
Sou um fogo quente, quente, quente, quente
Antes de me passar, alguém ♪ por favor, parem-me ♪
Eu sou o melhor
Eu sou o melhor, o melhor, o melhor
Soo-ah, lembras-te?
Está a ver isto?
Também viemos cá no ano passado.
Trouxe isto de casa. Também viemos há dois anos!
Ei, Jung-hwan!
Jung-hwan! Olha para isto!
O quê?
Vem depressa!
O TRATAMENTO DO VÍRUS GAR APROXIMA-SE DA APLICAÇÃO OU AUTORIZAÇÃO DE UTILIZAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Se estão a pedir autorização, isso significa que vai sair em breve?
É isso mesmo!
Parabéns, pá!
Dong-bae! Sim!
Espera um minuto.
Porque é que estás tão feliz?
Comprou as acções?
Claro que sim!
Muito bem!
Soo-ah!
Soo-ah?
São oito horas agora O meu encontro é às 8:30
Eu saio orgulhosamente para...
Porquê tu! A avó está em casa.
O que é que o gato comeu?
O que estão a fazer na minha casa?
Porque é que não me disse?
O quê?
Se não te fores embora, chamo a polícia!
Mas não denuncia um zombie?
É isso mesmo! Continua a jogar.
Estão a atacar agora.
As armas...
Oh, não! Peço desculpa.
Estás bem?
Olá.
O que é que gostaria? Um cachorro-quente?
Churros?
Oh! Boa escolha!
Aqui! Cinco dólares, por favor!
Ei! Espera!
Soo-ah!
Estiveste aqui?
Peço desculpa! Deixei-me levar pela emoção!
Não faz mal se a tua memória não voltar.
Senhor!
Ela ainda não pagou.
Oh, quanto é que custa?
Chu... rros.
O quê?
Churros.
Dong-bae! Ouviste aquilo?
Sim! Ela disse-o na perfeição!
Também ouviste, certo?
Ouviram-na dizer churros, certo?
Sim, ela disse, "Churros".
Certo, Soo-ah! São churros.
Bom trabalho!
- Senhor. - Sim?
Dêem-me todos os churros daqui!
Como pudeste esconder um zombie este tempo todo?
Não lhe chames zombie.
E a mãe da Soo-ah?
Será que ela sabe que a Soo-ah é um zombie?
Claro que não.
A minha filha está morta.
A mãe da Soo-ah é tua filha?
E o Jung-hwan?
O Jung-hwan também é meu filho.
O quê? Quer dizer que a sua filha e o filho se casaram?
Não, eles não se casaram.
O quê? Isto é uma loucura.
Olá? Centro de informação de infetados?
Estou a ligar de Eunbong-ri...
Parar!
Soo-ah é a filha de Jung-hye!
Jung-hwan não é o verdadeiro pai de Soo-ah.
O quê?
Onde raio é que ele está?
Não faz mal.
Jung-hwan, há muito tempo que não nos víamos!
Saiam agora.
Só quando me deres o meu dinheiro. Onde é que está o meu dinheiro?
Como é que esse dinheiro é vosso?
Guardei esse dinheiro para a Soo-ah!
Ficaste corajoso de repente?
Aquele maldito bastardo sempre fez o sangue de Jung-hye ferver.
Jung-hwan foi para Seul para trabalhar e ajudar a Soo-ah.
A Soo-ah estava tão feliz por ver o Jung-hwan desde que ela era bebé.
A minha irmã ainda não voltou.
Vais passar o teu aniversário sozinho?
Viemos todos cá acima para o ver.
Shin Yeon-hwa também está cá.
A sério?
Disseste que a Jung-hye está a chegar daqui a 30 minutos.
Vem depressa!
Mas aconteceu no aniversário do Jung-hwan aniversário de todos os dias.
Muito bem!
Feliz aniversário para ti! ♪
Feliz aniversário, Lee Jung-hwan!
Obrigado.
Saúde!
Meu, agora temos todos vinte e quatro anos!
JUNG-HYE
Tenho de me ir embora. Desculpem, malta.
Desculpa, mana. Estou a voltar agora.
Só fui apagar as velas.
Como pudeste deixar a Soo-ah sozinha em casa?
Se estava tão preocupado,
porque não vieste mais cedo?
Olha, Jung-hwan.
Se prometeste ver o Soo-ah, és responsável até ao fim!
Vamos falar mais em casa.
Mana?
Olá?
Jung-hye? Mana!
Papá!
Vamos jogar!
Papá...
Sinto muito, mana...
Jung-hwan decidiu então...
Não chores.
Para se tornar o pai de Soo-ah...
E o pai verdadeiro da Soo-ah?
Ele ficou com o dinheiro do seguro de vida da Jung-hye
e saiu com a amante. Chamas a isso um pai?
Ele não é humano.
Vá em frente e denuncie-o.
Mas o relatório é só meu.
Deixem os meus filhos em paz.
Tu disseste-o.
A tua mãe também gosta de churros?
O quê?
Yeon-hwa? O que estás a fazer?
Eu trato disto.
- Mas... - Apenas vai.
O que é que estão a tentar fazer à minha filha?
Mexam-se! Essa não é a tua filha.
É um zombie.
Mexe-te, Jung-hwan!
Pára com isso!
Soo-ah!
Parar!
Está tudo bem. Não tenhas medo.
Não faz mal.
Ela percebeu o que disseste?
A Soo-ah é diferente dos outros infectados.
Ela sabe pensar!
Se atacares a Soo-ah outra vez, juro que te apanho.
Yeon-hwa. Esquece isso.
Nem pensar.
Isso é um zombie!
Não pode pensar!
Yeon-hwa, vamos falar sobre isto.
Deixem-no ir!
Parem, vocês os dois!
Não temos tempo para isto.
Temos algo para discutir e planear!
Deixem-no ir!
Estás doido?
Ele não parou de falar sobre 40 anos de tradição.
Após 40 anos de tradição,
Escola Secundária de Eunbong não pode fechar antes de eu morrer.
Não concorda?
Claro que sim.
Não pode ser encerrado!
Maldito álcool!
Se não a enviarmos, ele vai aparecer amanhã
com pessoas da direção da escola.
Como é que um zombie pode ir à escola?
E se os miúdos gozarem com ela e depois ela morde-os?
Disseste para não lhe chamar zombie.
Decide-te. Que se lixe.
Disseste que ela não morde.
É isso mesmo.
A não ser que eu lhe diga para o fazer, a Soo-ah nunca morderá.
Depois, pode mandá-la para a escola.
Se ela consegue pensar como tu dizes, então ela pode ir para a escola.
Prova que a Soo-ah é diferente enviando-a para a escola.
Então acreditarei em ti.
Se não, faço queixa dela agora.
Ótimo!
Ela estava bem no parque de diversões.
Mas se a Soo-ah se sair bem na escola,
não voltes a chamar-lhe zombie.
Querido Deus, querido Buda...
Porquê escolher hoje de entre todos os dias para o seu primeiro dia de escola?
Ela vai ficar bem.
Quem sabe? Talvez ela vá e recupere a sua memória.
Não é verdade?
Seu pequeno idiota!
- Não faças isso! - Soo-ah! Não!
LEE SOO-AH
A Soo-ah teve um grande acidente. Ela não consegue falar depressa e...
Ela só se lembra de algumas palavras.
Mesmo com os melhores amigos, é preciso ter precaução.
Se ela fizer alguma coisa estranho, por favor, avisa-me.
Vamos dar-lhe uma ajuda!
Sra. Shin! Está alguém lá fora!
Certo.
Espera aí.
O que é que se passa?
A Soo-ah fica rabugenta quando tem fome.
Isto vai ajudar.
Olá, rapariga de Seul.
Miúda, estás a usar maquilhagem?
- As raparigas de Seul usam todas maquilhagem? - Sim!
Ei! Estou a falar contigo.
Ei!
Puxe a franja para trás.
Vejamos.
Não se mexam!
- Fica quieto! - Vamos lá ver!
O que é que se passa?
Caramba!
O que é que aconteceu?
Santo Deus!
Como é que isto aconteceu? Espera aí.
Tudo pronto.
Ei! Passa a bola!
Caramba.
É um contra um. Porquê passar?
Mexam-se!
E agora?
Se passares a bola,
Ficaria muito agradecido.
Ela não percebe que sou eu que mando aqui!
Sra. Shin! Vamos jogar 2 contra 2!
Yoon-seo e eu contra tu e a rapariga de Seul.
Não contem comigo. Vocês, miúdos, joguem.
Vamos lá, Sra. Shin!
Está ligado, certo?
Vamos esmagá-los!
Não te preocupes nem um pouco.
Ei! Aqui!
Carregar!
Mexam-se!
Atirar!
Eu marquei!
Estás bem?
Tenho um mau pressentimento...
Sra. Shin! Passa para ela!
Sra. Shin! Passa!
Passa a bola!
Soo-ah!
Mexam-se!
Soo-ah!
Oh, não!
Fizeste isso de propósito, não foi?
Não! Eu só...
Aberto
Fechado
Não te preocupes, Soo-ah.
Vou voltar a pô-lo normal.
O Dong-bae é como o médico da aldeia. Ele é bom!
Cuidado!
Muito bem!
Uau! Conseguiste!
Ei!
Sabe o que está a fazer?
Vamos tentar outra vez, Soo-ah.
Não acredito nisso.
Quem é que é?
A Soo-ah está bem?
Pronto! Consegui!
- A sério? - Olá, Yeon-hwa.
Que alívio!
Estás bem?
Peço desculpa.
Estão a brincar comigo?
Quase a matou e ofereces maçãs?
As maçãs são dos miúdos.
- Pobre Soo-ah. - A ideia foi tua!
Oh, os teus amigos estão aqui.
O que é que é isso?
Muito bem, Soo-ah, no teu primeiro dia.
Um zombie com amigos!
Não é uma loucura?
Jung-hwan. Tens de continuar a fazer isto?
Eu sei.
Não importa o quanto eu tente, Soo-ah pode nunca voltar ao normal.
Mas seja ela qual for, eu só quero estar lá para ela
e ajudar a viver a vida ao máximo.
É tudo.
Tenho inveja da Soo-ah.
Desculpa, Woo-seok.
Talvez devesse ter esperado um pouco mais.
Eu devia ter-te protegido...
Nem pensar!
Tentaste morder-me!
Seu zombie filho da mãe!
Mas está a sair-se bem lá em cima, certo?
Não é preciso!
Como é que me pudeste fazer isso?
Maldito bastardo zombie!
Onde estás, amigo? Ela está a agir de forma estranha. Estou com medo.
Um convidado chegou à noite
e ficaste rico.
Isto é um fracasso!
Ela está a rir-se!
O teu pai deve estar em casa.
Esqueceste-te da tua chave?
Olá, sogra.
O que é que estão a fazer aqui?
Vim ver a minha sogra. Tive saudades tuas.
Eu não sou a tua sogra. Vai embora!
Vamos lá!
Ainda tens esse temperamento?
Onde está a Soo-ah?
Porque é que pergunta?
Bem, eu vi uma coisa interessante.
O zombie tentou atacar-me.
O que é que o governo está a fazer?
Este zombie tem de ser apanhado agora!
Ainda há famílias sem noção para esconder os infectados?
Não posso acreditar!
Estão à procura da Soo-ah.
Levaste-a para isto? Para a transformar num zombie?
Seu bastardo sem raízes! Como te atreves!
- Saiam! Desaparece! - Ei!
Soo-ah?
Deixem-no ir!
Eu sabia!
Soo-ah.
É o papá.
Merda.
Mas que raio?
Saiam! Desaparece!
Sai daqui, seu sacana!
- Espera! Aguenta aí! - Saiam da minha casa!
Pára com isso!
Eu disse-te para parares.
Olá, mamã. Estou a caminho.
O quê?
Pois é!
Se trouxeres um tu mesmo, recebe o dobro do dinheiro.
Diz a esse sacana que eu pago com juros!
O quê?
Cunhado!
Soo-ah.
Vamos lá.
Malditos e irritantes mãe e filho!
Estou a levar a minha filha! Saiam do meu caminho!
Não tens o direito!
Soo-ah é a minha filha!
Filha?
Estás doido?
Tu és muito falador.
Foste tu que mataste a Jung-hye.
Se não fosse por ti,
podíamos ter sido felizes. A culpa é toda tua!
Se fores um ser humano...
Não podes falar assim.
A Soo-ah vivia bem e feliz comigo.
Então não devias ter deixá-la tornar-se um zombie!
Espera! Aguenta! Parem!
Vamos dividi-lo!
Não sabias?
Os vídeos de ti e da Soo-ah no no parque de diversões tornaram-se virais!
Estúpido idiota.
Se não queres ir para a prisão, vamos denunciá-la e dividir o dinheiro.
Está bem?
Gostou da ideia do dinheiro?
Morre!
Seu filho da puta!
Morre, seu sacana!
Dói?
Estúpido idiota!
Morre, seu sacana!
Morre!
Soo-ah! Não!
Parar!
Foda-se!
Parar!
Soo-ah! Pára!
Soo-ah! Não!
Não se pode morder as pessoas!
Não sem a minha autorização! Nunca!
Foda-se!
Jung-hwan!
Porque é que estás tão magoado?
Eu estou bem, mas a Soo-ah tem febre.
- Por favor, dêem-lhe um banho quente. - Com certeza.
O que é que ele tem?
Não se preocupem.
Ele não voltará mais.
Vamos lá.
Dong-bae.
Diz que não sabias de nada.
Não sabias que a Soo-ah estava infetada. Eu enganei-te.
De que é que estão a falar?
Vou-me embora daqui com a Soo-ah.
O quê?
Estás doido?
Então serás acusado de fuga também!
Vais tornar-te um criminoso grave!
Não posso continuar a pôr outros em perigo por causa disto.
Livra-te de todas as fotos da Soo-ah fotos e não digas a ninguém.
Eu próprio digo à Yeon-hwa.
Nem pensar!
Percebeste tudo mal! Não vão a lado nenhum!
Ei! Jung-hwan!
Lee Jung-hwan!
Tive notícias do Dong-bae.
Eu vou convosco.
Não, não pode.
Sim, eu posso!
I...
Não posso perder-vos aos dois também.
Eu vou contigo. É isso mesmo.
Maldito gato.
Oh, meu Deus.
A partir de agora, vais viver com a Yeon-hwa.
Afeiçoei-me tanto a ti.
Espero que compreendas.
Que bom! Olha.
Ele também quer vir.
A Soo-ah trouxe o Meowmeow para casa.
Churros.
E as tripas de vaca?
Porque é que queres sempre churros?
Tudo empacotado?
Vamos lá então.
Espera, mãe.
Prometi encontrar-me com a Yeon-hwa,
mas podes dar isto a a ela em vez disso? Se eu a vir...
Acho que não posso dizer muito.
És tão frustrante...
Ficaste acordado a noite toda para escrever isto?
Minha senhora, vamos embora!
Primeiro, ele ligou-me para nos encontrarmos, depois pediu-me para comprar uns churros.
Isso é porque a Soo-ah gosta tanto de churros.
- O que é que está aí? - O que é que tem aí?
Isso.
Está sempre a puxar para dentro e para fora.
- Yeon-hwa. - Sim?
Voltemos atrás.
Foi localizado um suspeito de infeção.
Comece por limpar a área.
Se encontrar o infetado,
matá-lo imediatamente.
O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem.
Oh, não...
A mãe, a Yeon-hwa e o Dong-bae.
Na altura em que lerem esta carta, eu já terei partido há muito tempo.
Eu fiz o que tinha de fazer fazer para proteger a Soo-ah,
mas cometi um pecado imperdoável.
Como a culpa é toda minha a culpa é minha, eu pago o preço.
Todos os dias em Eunbong-ri tem sido precioso.
Obrigado.
De agora em diante, vou lidar com isso à minha maneira.
Peço desculpa pelo que fiz.
Sinto muito, mãe. Por favor, perdoa o teu filho.
Lamento, Yeon-hwa e Dong-bae.
Por favor, cuida bem da da minha mãe e do Miau-Miau.
Soo-ah.
Vamos brincar na ilha outra vez. Feliz, não é?
Churros.
Não se preocupem.
Seremos os únicos a lá estar.
Soo-ah! Vamos lá!
Suspeitos encontrados ali à frente!
Aproximação de um macho e uma fêmea!
Fica aqui, Soo-ah.
Não saias até eu te chamar.
Sr. Lee Jung-hwan!
Sr. Lee!
Jung-hwan! É a mamã!
O capitão quer falar consigo.
Sr. Lee.
Está com o infetado?
Sim.
Peço imensa desculpa... Eu... ah...
Devia ter feito queixa. Estava enganado.
Por favor, apareçam para conversar.
É perigoso estar com um infetado.
Não, a minha filha não é perigosa!
Ela não morde e até consegue falar!
Sr. Lee! Este é o vosso último aviso.
Abrir a porta.
Eu saio.
Mas...
Promete-me uma coisa.
A minha filha Soo-ah...
Por favor, não a mate.
Não negociamos com criminosos.
- Minha senhora! - Não! Não! Pare!
Jung-hwan!
Jung-hwan! Não!
Então-ah, desculpa.
Lamento não poder proteger-te até ao fim.
Soo-ah, ouve-me.
Morde... O papá.
Tens de me morder.
É a única maneira de estaremos juntos para sempre.
Ouvir!
Desta forma, onde quer que vá,
O papá pode seguir-te.
Não faz mal.
Morde-me, Soo-ah.
Sr. Lee Jung-hwan!
Afastem-se do infetado!
Apontar!
Fogo!
- Não! - Jung-hwan!
Parar!
Da...
Pai...
Pai... dia...
Papá...
É isso mesmo, Soo-ah.
Pai...
Eu sou o teu pai.
Sou eu...
Muito bem.
Pai...
Pai!
Papá!
Tio?
Obrigado por seres o meu pai.
Soo-ah?
Soo-ah? Consegues ouvir-me?
Soo-ah?
Soo-ah!
Avó...
Onde é que está o pai?
HÁ VÁRIOS MESES Lee, um antigo tratador de jardins zoológicos,
abrigou secretamente a sua filha, que estava infetada com o vírus GAR.
Lee está atualmente inconsciente e está a ser tratado no hospital.
Como anticorpos neutralizantes foram encontrados no sangue do Lee.
A esperança de uma cura está a crescer.
Anticorpos neutralizantes do vírus foram encontrados no sangue do Sr. Lee.
O que é único é o facto de
Os sintomas de infeção do Sr. Lee estão a melhorar mesmo quando está em coma.
Mas por ter sido repetidamente ferida por Soo-ah e curada,
O Sr. Lee parece ter desenvolveu imunidade.
Tal como ser vacinado,
O corpo do Sr. Lee criou anticorpos contra o vírus por si próprio.
Planeamos colocar os antigénios do Sr. Lee antigénios do Sr. Lee em Soo-ah
para ver se ela produz anticorpos.
Soo-ah? Aqui.
REGISTO DE TREINO DA SOO-AH
Hoje ela não tentou morder.
Será mesmo por causa das tripas de vaca?
A Soo-ah está a sair-se muito bem.
Devia animar-me mais.
Vamos lá família!
Coisas de que a Soo-ah gosta. Brincar com o Miau-Miau.
Jogar às cartas com a avó.
Soo-ah.
OMG! A Soo-ah deu-me um beijo de gato!
Se a Soo-ah está doente ou bem,
ela será sempre a minha filha.
Papá...
Quer isto?
10 CUPÕES DE TREINO DE DANÇA
CONCURSO DE DANÇA!
A avó está aqui!
A maçã não cai longe da árvore, não é?
CHO JUNG-SEOK
LEE JUNG-EUN
CHO YEO-JUNG, YOON KYUNG-HO
CHOI YU-RI
REALIZADO POR PIL GAM-SUNG