04:00, minha senhora.
Então... Então, nada de pijamas?
Ted! Nunca.
OK.
Georgina!
Georgina.
Rápido, a tua irmã está na televisão.
Victoria, estou a vê-la na televisão e és fantástica.
Podem ligar-me quando aterrarem, por favor?
Acho que o Jeremy está...
Bem, ele está... A fazer o que tu sempre disse que ele estava a fazer
e agora não sei o que fazer.
Por isso, liguem-me assim que aterrarem, por favor.
Por isso, Victoria, pergunto-me se posso,
Quero perguntar sobre algo mais sério.
Mm-hm.
Vou buscar-lhe uma chávena de chá.
Pessoal, esta é uma história de tragédia da Cinderela,
resiliência e, finalmente, esperança.
Leva-nos de volta, se quiseres, Victoria, para aquela pequena casa de campo
com buracos no teto, buracos nas camisas,
a tua mãe estava a remendar para pôr alguns cêntimos na mesa.
O quê?
E dois grandes buracos na vossa família.
Senhoras e senhores,
tanto o pai de Victoria e o padrasto
serviram o seu país como pilotos da marinha.
OK, eles ganharam medalhas juntos na Guerra das Malvinas em 1982.
Podemos começar pelo teu pai?
Sim, o meu pai é o que está à esquerda,
mas ele morreu quando eu tinha apenas três anos de idade.
O seu avião sofreu falha de motor.
Era um exercício de rotina.
E depois?
Depois, quando a minha irmã mais velha Katherine e eu perdemos o papá,
a minha linda e corajosa mãe casou-se com o seu melhor amigo.
Também no braço aéreo da frota, também chamado John.
Embora o conhecêssemos realmente como Johnny.
E a minha irmãzinha Georgina nasceu.
Mas depois o nosso segundo papá desapareceu
em ação na Bósnia.
Então, na altura em que tinhas dez anos, tinhas perdido o teu pai
e o teu padrasto,
ambos a pilotar aviões da marinha, e a tua mãe ficou sozinha,
com três filhas pequenas.
Que raio de inferno.
Agora, há uma palavra que ouvimos em todo o lado,
e acabaste de a usar, Victoria, mas pergunto-me,
pode definir perda para nós?
Desculpa?
Pode dizer o que significa para si a perda significa para si?
- Caramba! - Sim, Cinders. Vamos lá ouvir isso.
Está sempre presente. E também não está lá.
Sinto que...
Mas há um final feliz este fim de semana?
Existe. Assim que assim que eu sair deste estúdio,
Vou estar a voar no meu caminho de volta para Blighty,
porque a minha mãe, Diana, vai casar-se outra vez.
Mas desta vez para um homem
com os pés firmemente no chão.
- Victoria Frost, sempre óptima... - Muito obrigado.
É um prazer tê-lo aqui no programa.
O filme chama-se A Dama das Trevas 5.
- Quatro. - Quatro.
- Lamento. Grande franchise. - Ugh.
Ela está a alterar-se, minha senhora.
Virar para estibordo. 20 graus. 30.
Vai-se embora. Vire à direita para o Báltico.
Regresso à pátria.
Permissão para Retirar as equipas de armas, senhora.
Aprovado, POO. Podes assumir o controlo a partir daqui, Sean.
Missão perigosa amanhã.
Tenho de levar a minha mãe ao altar corredor e lidar com as minhas irmãs.
Capitão. Eu só gostaria de de aproveitar esta oportunidade
para vos desejar as maiores felicidades no vosso novo comando.
Um verdadeiro privilégio trabalhar para si.
Tem sido um privilégio para mim também, Sean, obrigado.
- Em frente. - Sim, senhora.
Oh, este maldito país.
Sinceramente, Victoria. Isto é um grande erro.
Não tiveste uma ideia melhor.
Não conseguimos contactá-lo. Eu assumi o comando.
Acho mesmo que devias ter ter vindo ter comigo primeiro.
A Georgina descobriu as mensagens no telemóvel do Jeremy.
Então ele cancela a vinda aqui esta noite.
Bem, é óbvio. Precisamos de uma intervenção.
Mas contratar um detetive? Pelo amor de Deus.
Ainda mal saí do avião e ela está a ligar-me em lágrimas
da sua ala porque estava demasiado ocupado.
E depois vi o Steve.
- Quem é o Steve? - Ali mesmo.
Victoria, vamos esperar.
O que quer que penses, isto é um sinal. Olá?
Este fim de semana é para o O casamento da mamã.
- Victoria? - Katherine?
Victoria?
Oh, adoro esta fotografia.
Cristo Todo Poderoso. Vejam isto.
Ela acha que ainda estamos falidos.
Possivelmente porque a ouviu num talk show americano.
Tudo o que ela tem de fazer é perguntar-me.
Oh. Coitadinhos.
Maldita receção. Não admira que nunca o visitemos.
Estamos na Idade Média.
Desaparece.
Eu mostro-te o meu se me mostrares a tua?
- Não. - Eu sei quem é de qualquer maneira.
Oh, por amor de Deus, ele está a tentar vir-se.
Quem? Onde?
- Grande queijo. - Ele continua a perseguir-te?
Grande queijo.
Ele está a tentar encontrar um lugar para aterrar amanhã.
Que bom. O Steve deve estar a chegar a qualquer momento.
Quem é o Steve?
O detetive.
Oh, meu Deus. Espero que apanhemos o o maldito Jeremy a fazê-lo.
Ela vai livrar-se dele finalmente. Oh, olha. Steve! Aqui dentro.
Onde é que encontrou um detetive?
AA. O quê?
Não, é fantástico para todo esse tipo de coisas.
Hum. Canalizadores, dentistas, seguros, tudo.
E quando o Georgie me telefonou,
Estava a chegar para a minha reunião,
porque eu vou sempre assim que que chego a este maldito país.
Bingo. Ali estava o Steve.
Honestamente, estava destinado a ser. Destino.
Não te preocupes. Eu paguei tudo.
Então contratámos um detetive detetive.
Vamos lá.
Ex-bêbado.
Acho que vamos fazer isso.
- Olá. - Olá, querida.
- Mwah. - Olá.
Olá, Katherine.
Olá, como estás?
Oh, Steve. Esta é a minha irmã mais velha irmã, Katherine.
Uma honra.
O Steve estava a contar-me tudo sobre as câmaras
que ele está a montar em casa. É tudo um pouco complicado.
Sim. Estava a dizer ao o cliente principal,
por quem, neste caso Estou a falar da Georgina,
que instalei seis dispositivos, todos ligados através de uma intranet
com o material derivado guardado na nuvem.
Não é uma tarefa fácil, mas felizmente,
os taiwaneses fazem um router muito bom.
Completamente diferente do antigo coreano.
E há este novo detetor de movimentos suíço.
Georgie, tens a certeza que queres mesmo queres mesmo ir para a frente com isto?
Meu Deus. Isso é incrível?
Temos exatamente as mesmas cortinas. Que engraçado.
Não sei se consigo enfrentar ver isto esta noite.
Eu não o aconselharia. Na minha experiência, os nossos clientes,
se assistirem aos procedimentos em direto, podem tornar-se bastante violentos.
- Oh. - Especialmente as esposas inglesas.
Voltarei a enviar correspondência amanhã.
Mas, por agora, se eu pudesse demonstrar aos vossos bons amigos
a variedade de opções de que dispõe.
Ooh.
Eu sugeriria, no seu caso, o pacote de destaques editado.
É a nossa melhor caraterística.
Recentemente obtivemos os direitos musicais de
"If You Wanna Be My Lover" das Spice Girls.
Meninas, o que é que vocês todas a fazer no meu estúdio?
Hi. - Vamos, saiam.
- Este é o meu local de trabalho. - Olá, mamã.
Olá, querida. Desculpa não ter estado aqui quando chegaste.
Boa tarde.
Oh, estás maravilhosa.
Olá. Não nos conhecemos.
Oh, este é o Steve, ele é do meu...
Ele é do meu escritório.
Sim. Só estou a fazer um pouco de pesquisa para a Georgina, aqui.
Oh, bem, Steve, muito bem conseguido da tua parte
para ser tão procurado.
Oh, então a marquise está a funcionar.
As crianças voltaram da natação
a qualquer momento. Por favor, certifiquem-se de que que os vossos filhos estão arrumados para o jantar.
Sabes que o Geoff vai querer sair a horas.
Sim. Sim. Sim.
- Vou deixar-vos a sós, sim? - Até logo.
- Fica bem. - Adeus.
Olha, eu francamente não me importo se o meu marido é
a comer metade de Londres.
Amanhã é o dia da mamã e não o podemos estragar.
Também tenho a tua coisa na próxima semana. Não vamos fazer
demasiado alarido sobre tudo isto, por favor.
- Mamã. Mamã. - Olá!
- Como é que foi? - Olá, mamã.
Mãe, olha o que o Stanley me trouxe.
- O que é que tens aí? - É um anel "Date With Darkness".
É do último filme da minha mãe. Tenho de ter um destes bebés.
- Desculpa, mano. - Está tudo bem. Não te preocupes.
É material promocional. Eu mando-te uma.
Não, está tudo bem. Tenho de ir para casa.
Oh, diz olá ao teu pai por mim. Adeus, John.
Temos de ir ao jantar do Geoff esta noite?
Quem é que vai a casa do avô sábado à noite?
E ver uma águia e ver alguns pintainhos.
É uma águia-pesqueira, não uma águia, Skylar.
E Marcus, é muito simpático da parte do Geoff perguntar-te, OK.
São extremamente raros. Tens muita sorte.
E de qualquer forma, ele não é o teu avô verdadeiro.
Ele é apenas o novo marido da avó.
Então, basta premir estes botões
e avança-se.
E está a obrigá-lo a fazer isso?
- Sim. - Uau.
Vai brincar...
Olha, o papá está na televisão.
As condições climatéricas pioraram.
'A polícia diz que a busca por helicóptero
'foi cancelado por enquanto.
O Comandante Munson é casado com três filhas.
"A busca será retomada pela manhã".
Continuem a mexer nisso, por favor.
Não o deixes queimar. Oh! Desculpa, querida.
Não comas isso tudo, querida.
Oh, Victoria. Podes levar isto por mim?
Liguei para o hotel e avisei-os que podíamos chegar um pouco atrasados.
Pelos vistos, bem como as águias-pesqueiras,
alguns mergulhões-de-crista
foram avistados, por isso podemos...
Talvez tenhamos sorte.
Oh, Skylar!
Estás maravilhosa. Tu também, Marcus.
Tão crescido. Tão inteligente.
Não devias estar aqui. É a minha festa de despedida de solteira.
Não são permitidos homens.
Exceto o strippergrama que vamos ter mais tarde.
Não te preocupes, Geoff, nós temos um reciclável,
para que possam ficar com ele depois.
Ah, pois.
O mergulhão-de-crista-pequeno
é identificável porque o seu pénis,
que é proporcionalmente maior do que a de um bonobo...
Os bonobos formam parcerias com o mesmo sexo parcerias.
O que é que aconteceu à nossa mãe?
Porque é que ela o escolheria?
Ooh, eu acho que ele parece bastante bom.
E é um homem simpático e amável
e ele fá-la feliz.
Para alguém que não tem filhos,
ele é fantástico com as minhas filhas.
De qualquer forma, é a terceira vez que tenho sorte.
Quero dizer, raios partam, o seu terceiro marido.
- Ela já me apanhou. - Papá número três.
Dois para mim.
Bem, eu digo, quanto mais, melhor.
ESTÁ BEM.
O que devo tomar?
Temos? Não, leva-o.
O que é que se passa com aquele homem?
- Quem? - O Steve. Quem era ele?
Oh...
Eu gostaria de propor... Ding, ding, ding.
- Um brinde. - Oh, vamos lá.
Vai em frente, Georgie.
Certo, como o mais jovem
e a menos célebre de todas as vossas filhas...
De longe o mais bonito.
Sem dúvida o mais bêbedo.
Enfim, mamã. Esta noite é a tua última noite como Munson.
O quê? Não vais mudar o teu nome outra vez?
Claro que sim Vou ficar com o nome do Geoff.
- Sra. Geoffrey Loveglove? - Pára com isso.
Está a falar a sério? Quero dizer, a sério?
Sim. Sra. Frost, Sra. Munson, e agora a Sra. Loveglove.
Amor-perfeito! Não, é um nome bonito nome. A culpa não é dele.
Bem, toda a gente está sempre a falar sobre como foste corajoso
e como estava falido.
Mais recentemente, para promover o Dame Of Darkness 5.
Quatro, de facto. Obrigada. E eu sou uma deusa viúva.
Dez milhões de americanos pensam que estava a cerzir meias
à luz de uma vela.
Mas foste fantástico.
Três raparigas pequenas todas sozinhas.
De qualquer forma, só queria dizer como é adorável
para estarmos todos aqui.
- A família reunida. - Oiçam, oiçam.
Saúde, mamã.
Oh, meus queridos.
Para a mamã Loveglove. Para a mamã.
- Olá. - Olá.
Mm-mm-mm.
As raparigas estão tão entusiasmadas por estarem
damas de honor amanhã.
- Estás bem? - Estou.
Sim, sabem, trabalhar para o NHS não é glamoroso
e o salário é uma porcaria, mas eu adoro-o.
- Georgie, sabes o que quero dizer. - Sempre odiaste o Jeremy.
Não, não odiei. Não odiei. Eu só...
A culpa é minha.
Eu não devia ter olhado as mensagens dele.
Provavelmente está a ver o Arsenal.
Bem, amanhã vais descobrir.
Posso dar uma passa?
Aw.
Está tudo bem, deixa sair.
Vem cá, querida. Anda lá, meu amor. Eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Estamos todos a sentir-nos muito sobrecarregados neste momento.
E tu és como eu.
Vivenciando problemas reais de abandono problemas.
Oh, não.
OK.
Oh, espera aí.
Então, o grande fromage chega amanhã?
Deus, espero que não. Ele está a tentar.
Foda-se, viste o que ele mandou para o saco velho?
Não lhe chames isso.
Ainda assim, são umas férias de luxo.
Ele é o dono do hotel. É uma treta, Georgie.
Ele pensa que as pessoas vão gostar dele se ele lhes der coisas.
E tu, er, tu sabes...
De qualquer forma, se eu fosse a si Eu dava o mergulho.
Quer dizer, todos nós sabemos que o grande fromage
é um pouco antigo.
Mas pelo menos não é outro toxicodependente.
Ou um completo idiota como aquele ator.
E aquele pugilista?
Se fosses eu, os únicos homens que são suficientemente corajosos
para vos perseguir são os idiotas.
Os simpáticos estão demasiado ocupados a ser simpáticos.
Eles não estão interessados em sair sair com actrizes famosas.
Bem, nesse caso, eu pegava no dinheiro e fugia.
Todos vocês pegavam no dinheiro e fugiam.
Vocês estão todos a viver vicariamente através de mim.
É o que diz o meu psiquiatra.
Porque é que toda a gente pensa que sou tão mercenário?
Bem, o que é que o seu psiquiatra diz?
O meu psiquiatra diz que eu mereço uma agência.
Agência?
- Sim. - Uma treta.
Acho que estás à procura da tua figura paterna.
- Isso é bastante óbvio. - O Charlie vem cá amanhã.
A minha figura de irmão. A figura do meu irmão.
Possivelmente o único homem com quem devias ter dormido.
Por favor. Sonha.
Sentimos a vossa falta.
Estamos bem.
O que é que se passa entre a Katherine e o Jack, por favor diz-me?
Oh. Gostava que pudesse ficar um pouco mais.
Mm. Eu tenho um milhão de coisas para fazer. Tu sabes disso.
Sim, eu sei.
Mas tens de tentar passar mais tempo tempo com o Marcus.
Não podes deixá-lo sempre com o Jack.
E agora esta nova promoção. Percebe-se que
que toda a gente deseja que seja vocês os dois a casarem-se amanhã
- e não eu. - Nós somos felizes como estamos, mãe.
Oh, que disparate. Podes estar contente com o estado das coisas
mas o Jack não é.
Não sei o que é que isto
"Estamos juntos mas não casados" o negócio é.
Por vezes estamos no mar durante meses a fio.
Bem, isso não é justo.
Não sei o que se está a passar entre ti e o Jack,
mas sei que o vosso filho...
O vosso filho precisa de saber a quem pertence.
Deixa-me só passar esta semana, por favor, mamã.
OK.
Não sei o que se passa...
Sim?
Lamento. Posso ficar convosco um pouco?
Sim, claro.
Oh-wah!
Não consigo dormir. Não me surpreende.
- Georgie... - Não vamos falar sobre isso.
Só estou a pensar sobre esta casa.
Lembras-te daquela peça em que a Victoria entrava?
O do Chekov.
Aquele sem os extraterrestres.
Para ser justo...
- Ela era óptima. - Ela era.
A irmã está presa naquela casa.
Perseguir fantasmas.
Não, eles queriam viver mas o seu mundo inteiro
girava em torno dos homens.
O mundo agora é diferente.
Não se trata apenas de com quem se casa.
Porque é que estás tão esquisito com a mãe mudar de nome?
Oh...
Obrigado. 26.
Obrigado.
- Obrigado, senhores. Foi divertido. - Mamã!
Oh, eles acordaram as raparigas.
Adeus!
Silencioso, Ad.
Oh, desculpa acordar-te.
Oh, meu Deus!
Não, não, peço imensa desculpa!
Estou no quarto errado.
Jesus! Geoff!
Peço desculpa. Desculpa-me, Clara.
Oh...
As pessoas pagam bom dinheiro para ver isto.
Oh!
Queres ser uma Munson, Katie Frost?
Porque não pensas nisso enquanto eu estiver fora?
A merda da Inglaterra.
Olá, Charlie. Olá, Charlie.
Olá, Victoria. Levantaste-te cedo.
Bem, muito para fazer. Grande dia. Como tens passado?
Queres entrar, tomar uma chávena de chá?
Oh, não. É muito amável. Mas não posso.
Eu só vim deixar as chaves para o Geoff.
Tenho o Tom no carro.
Oh, devias entrar. A Skylar gostaria de o ver.
Pelo que vi ontem à noite, acho que a Skylar e o Marcus
provavelmente preferiria ficar na cama.
Oh, meu Deus...
Erm... Mas vemo-nos mais tarde, e boa sorte.
Adeus.
Oh, punheteiro.
Oh, tragam-me as minhas mulheres!
- O papá está aqui! - Oh-ho-ho. Aqui estás tu.
Oh, meu Deus. Ainda estás de pijama.
Oh, aqui está. Toma lá. Sim. Mwah.
Oh, Deus, estou a morrer de fome. Já tomaste o pequeno-almoço?
Vamos entrar. Vamos lá. O que estamos a comer?
Vamos lá. Uma corrida contigo.
- Onde está a Katherine? - A Katherine?
A minha mãe.
Oh, não sei. Desculpa, Marcus.
A mãe.
Papá!
A mãe.
- Sim? - Emprestas-me o teu desodorizante?
Claro, sim.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Cor-de-rosa, laranja... - Skylar.
Oooh, lindo.
Skylar.
É lindo. Sol constante, sol, sol.
Ah, Victoria. Se eu pudesse pedir desculpa outra vez
sobre o infeliz de ontem à noite, er, mal-entendido.
Eu não vi nada da parte importante.
- Aqui está. - Contemplem o melhor de Jezza.
Oh, sim. Muito inteligente.
Vá lá, vocês os dois. Dêem-me uma ajuda com este espumante.
Precisamos de o colocar para a marquise.
- Sim, sim. Espera aí. - Estou a acabar.
ESTÁ BEM. Bem, não tenhas pressa.
Como foi o jantar de trabalho?
Foi uma seca total.
Gostava tanto de ter estado ter estado aqui em vez disso.
OK, bem, não fiquem aí parados.
Não és feito de açúcar.
Geoffrey, foste mesmo o o strippergrama da tia Victoria?
Bem, Clara. Agora estou reformado,
por isso a hipótese de um pouco de trabalho extra é sempre bem-vinda.
Skylar!
- Skylar, porque não podes casar connosco? - Eu sou vossa prima.
Sim, mas a nossa mamã é apenas meia-irmã da tia Vitória.
Tenho a certeza que é legal no Utah, meu.
Ah, cala-te.
Cuidado. Passa a bola. Mamã!
- Sim? - Onde é que fica o Utah?
Não sei, Clara. Jeremy, achas que podias
trazer pessoas para a igreja?
Num descapotável?
Outra ideia brilhante
de Georgie Porgie aqui. Jesus Cristo.
O que é que o Jezza disse de errado?
Quando é que te tornaste "Jezza"?
- Quando ele se tornou num idiota. - O quê?
Vamos lá a despachar.
Muito bem. Vamos lá.
Oh, meu Deus... Sim?
- Onde é que posso pôr isto? - Oh, eu levo-os.
Uau. Que raio de inferno. Quem é que encomendou isto?
Morreu alguém?
- Mamã! - Oh, olá, querida.
Oh, Jack. Conseguiste.
Peço desculpa pelo atraso. Aquele maldito carro.
O meu lindo neto.
- Olá, estranho. - Estás com bom aspeto.
Prazer em ver-vos.
Já te estás a masturbar?
Ignora-a. Ignora-a apenas.
Que anel é este? Estás a guardar drogas aqui?
- Autocarro, Ma. - Katherine.
Ah, tu. Estás aqui.
- O Jack está cá. - És bom em motores.
Achas que podias dar dar uma olhadela debaixo do meu capot?
Pensei que nunca mais perguntavas, Belkis.
As minhas velas de ignição só respondem a si. Por favor.
Agora, onde está a noiva corada?
Oh, ela está lá em cima.
- Oh, Katie. - Oh, cheiras deliciosamente.
Estou a subir, sua velha escória.
Jack, graças a Deus que estás aqui. Podes ajudar a organizar?
Só temos 20 minutos.
Sim. Sim.
Erm...
Quem é um arrumador?
E onde é que na Terra podem estar as damas de honor?
- Eu! Eu! Eu! Nós! Nós! - Não consigo ver ninguém.
ESTÁ BEM. Espera aqui.
Esta é para ti, amor.
Aqui. Aqui. Onde está o noivo? O noivo.
Sim, estou aqui, Jack. Pensei que podia ir a pé.
Oh, que disparate, Geoffrey. Tu és a estrela do espetáculo.
Pode vir com...
Podes vir com o Jeremy naquele naquele seu motorzinho fixe.
- ESTÁ BEM? - Sim.
Ei... Oh...
Se queres correr, agora é a altura certa.
Experimenta um pouco disto, é maravilhoso.
- O que é? - CBD.
- A prenda de Deus para as noivas avozinhas. - Oh, raios partam.
Deus. Abre a janela.
Oh, pelo menos ele não está a usar os calções.
- O quê? - Nada.
Não o consigo entender. Tens mesmo
ter de casar com ele depois de todas aquelas boazonas? Quero dizer, Diana.
Absolutamente, sim, eu sei.
Não se preocupem.
Para ser franco, a minha preocupação é o casamento
que não está a acontecer hoje.
Eu sei! Sabes? eu disse exatamente
a mesma coisa com a Katherine ontem à noite.
Malditas lésbicas. Elas lutam pelo direito de se juntarem,
então nunca o fazem.
A sério. Preocupa-me que o meu Jack esteja mal-humorado.
Não parece nada dela.
Oh, não te preocupes. Eles vão resolver isso.
Mas tu e eu devemos ficar de olho no Marcus.
Ah. Estamos apenas a falar de si.
Bem, acho que o Jack e os estão à tua espera.
Bem, partindo do princípio que o Jeremy Clarkson arranjou o meu motor
Vou-me embora para a igreja. Acorrente o Sr. Loveglove.
Por isso, ele não se pode esquivar.
Boa sorte.
Tu e eu precisamos de conversar, jovem senhora.
Estou pronto.
Oh, não. Não és tu, certamente.
- Hmm? - Tens de ficar com o nome dele?
Claro que sim. É um pouco engraçado.
Não, não é isso.
O teu nome é quem tu és.
Ah. Isso é o que Johnny Munson costumava dizer.
Mas tu serás sempre serás sempre a minha Katie Frost.
Agora vamos lá.
És a minha rocha.
Isso é meu.
Espero não ser o único a usar um chapéu.
Por favor, sentem-se.
Tu, Diana Francis Munson
tomar Percival Geoffrey Loveglove
para ser o vosso legítimo esposo marido?
- Eu quero. - Percy Loveglove.
Muito bem.
Podeis beijar a noiva.
Oh, olha, está sol.
Uau!
Parabéns, Geoff.
Vemo-nos por aí.
De volta ao meu, sim?
Avó, Avó, Avó!
Preciso de falar contigo e com a Victoria.
O que é que se passa? O que é que se passa?
I... É algo que eu deveria ter-te dito há muito tempo.
Georgie, o Steve acabou de enviar uma mensagem.
Ele tem uma coisa que te quer mostrar.
Oh, meu Deus.
- Vêm os dois comigo? - Sem dúvida. Claro que sim.
Pode mostrar-nos depois de toda a gente ter saído.
Não acho que que devas fazer isso aqui.
Espera até voltares a Londres.
Não, não. Eu quero mesmo que tu estejas comigo. A sério, quero.
Seja como for, Katherine, o que é que nos querias dizer?
Dizer-nos o quê?
Oh, er, não importa.
Olha, ali.
Oh, meu Deus. Não.
É o raio do meu campo.
Bom dia!
Santo Deus. Ele é quase tão velho como o Geoff.
Olá. Espero que não tenhamos causado demasiado incómodo.
Jerome, eu disse-te para não vires.
Eu estava por perto e queria abraçar a noiva
e trazer-vos isto.
- Que bonito. Erm... - Tem cuidado. É bastante pesado.
Bem, agora estás aqui. Stuart, lamento imenso.
Este é o Jerome, meu querido amigo, e sei que ele vos vai reembolsar
por qualquer dano causado ao campo.
Absolument, monsieur. Vamos tratar de o arranjar, senhor.
- Oui. - Victoria, como estás linda.
Obrigado. Bem vindo.
Que bom ver-vos. Vem dizer olá à mãe.
- Ela está na marquise. - ESTÁ BEM.
Seu sortudo.
Gostava que o pódio tivesse aterrado num dos meus campos de merda.
Olá, malta. Desculpem o atraso.
Desculpe-me, menina.
- Olá. Chamo-me Belkis. - Jerónimo.
Prazer em conhecer-vos.
É muito generoso da vossa parte trazer uma garrafa tão grande.
Sim.
Oliver, senta-te, por favor.
Queres um pouco disto? Bebe um pouco de Prosecco.
Cá está.
Que bom. Saúde. Foi um prazer ver-vos.
Posso ver ao olhar para a tua mãe,
que a Victoria só vai ficar mais bonita com a idade.
Espero sinceramente que a vossa irmã
permitir-me-á tomar conta dela.
Ela merece uma vida melhor depois tudo o que passaste.
A vossa família é tão trágica.
- Oh. - Quero dizer isso no bom sentido,
Clássico. Grego.
Sabes o que quero dizer. Como Zeus.
Ou Zorba.
Desculpe-me por perguntar, mas essas coisas são seguras?
Nunca estive num helicóptero.
Lamento. O que é que foi?
Sabem, o meu carro está a ser um pouco maroto.
Só estou em Little Hinton.
Saltar, saltar e pular num helicóptero.
Mas é claro. Erm, só que eu tenho medo
Terei de partir muito em breve. Talvez demasiado cedo para si.
Não. Não. Estou pronto.
Teatro ou televisão?
Principalmente filmes.
- Por exemplo? - Dama das Trevas.
Algum recente? Quem mais participa nele?
A Vicky é a nossa estrela local.
Não a viste em Jack and the Beanstalk?
A única razão para eu ter feito panto
foi porque a tua mãe nos obrigou. - Sim.
E tu tinhas ciúmes porque
Eu era uma fada muito melhor do que tu.
É verdade. Depois beijaste-me. O meu primeiro.
E o teu melhor.
Claro que sim.
Mas depois beijou a Jenny
e nunca mais olhou para mim outra vez.
Sim, bem, éramos todos um pouco inconstantes aos 12 anos.
Então, o Napoleão está ali o teu namorado?
Não. Quero dizer, não decidi.
Consegues vê-lo na parte de trás de um cavalo de pantomima?
Então ele não é o homem que te vai fazer feliz.
Decidido.
Fomos vistos.
Não. Não.
O vinho é o...
Então vocês dois estão atualmente em guerra ou em paz?
Geoff. O Marcus e a Skylar estavam a contar-me
sobre os Ospreys ontem à noite.
Que sorte tiveste em vê-los?
Oh, eram magníficos.
E pensar que eles voaram todo o caminho até aqui só para fazer o ninho.
Tal como tu e eu.
Sim! Sim!
Irresistivelmente atraído pela luz.
Hmm?
Então somos mariposas para uma chama?
Sim. Sim, as traças são maltratadas.
Sabias que eles são extremamente inteligentes?
Têm pequenas escamas nas suas asas que lhes permitem
para deslizar através das mais teias de aranha bem tecidas.
Isso não é tranquilizador, Geoff. Isso não é nada tranquilizador, Geoff.
Vou regressar.
Fui ao ginásio esta manhã, não foi? Uau. Aqui vamos nós.
Fantástico.
Infelizmente,
Perdi o primeiro casamento do meu irmão mais novo primeiro casamento do meu irmão mais novo,
por isso gostaria apenas de começar por dizer
que, juntamente com os dois dois Johns
Tenho a certeza que a Carol dele está a observar-nos lá de cima,
com um copo de espumante, desejando-vos muita sorte.
Aqui, aqui.
Agora, vamos às piadas!
Não o deixes escapar!
Imagino que possa pensar isso porque
O Geoff vai pendurar os seus binóculos em breve
que eu vou dar ao meu irmão um tempo fácil.
Mãe, há quanto tempo é que isto está a acontecer?
Vai parar em breve, prometo.
Um dos maiores exemplares.
Pergunta rápida. Posso ir a Londres
esta noite com a mamã?
Bem, tu vais amanhã, então eu pensei
Posso ir para casa e depois ainda vos vejo na segunda-feira.
Oh, olha... Fica. É só uma noite.
E o Skylar está cá. Tens de lhe fazer companhia.
- ESTÁ BEM? - Então está bem.
Receio que tenha de me ir embora.
Oh, mas acabaste de chegou.
Só quero dizer que admiro muito admiro muito o que conseguiram.
Fizeram um ótimo trabalho a criar estas mulheres maravilhosas.
Sou mais velho. Talvez não seja tão excitante como os outros noivos dela.
Oh, mas eu pensei que que ainda eras casado.
Oui. Mas nós vivemos vidas muito separadas atualmente.
Oh, então queres a minha permissão
para a minha filha se tornar a vossa amante oficial.
Perdoa-me, minha querida Diana.
Mas a Victoria agora precisa de alguém que possa
trazer-lhe conforto e quem é suficientemente grande
para não ser dominada pela sua fama.
Sei que compreenderá isso.
Na nossa idade, um homem finalmente compreende finalmente o que quer.
Ah. Infelizmente, tenho de me ir embora agora.
Mas preciso que saibas que eu quero apenas o melhor
para a Victoria e o rapaz.
O teu neto.
Oh, Monsieur Jerome, como já referiu,
temos a mesma idade.
Então, importavas-te se eu fosse honesto contigo?
De modo algum.
O Geoff e eu estamos muito emocionados
pela vossa generosa oferta.
Mas como dissemos a toda a gente nada de prendas,
pensámos que seria bastante agradável doar
a vossa bela semana nas Seychelles, pois o preço é mais baixo
na festa da igreja. Desde que não te importes.
Mas, claro, que boa ideia.
Ponho o meu pessoal a trabalhar nisso.
- Mais uma vez, parabéns. - Muito obrigado.
Acompanho-vos à saída.
Bem, se calhar as Seychelles não tenha sido uma boa ideia?
- Pronto? - Sim. Sim.
Agora, toda a gente. Como devem saber,
este noivo não é não é muito falador.
Mas se eu puder disparar uma frase, bela marcha.
O que por vezes é demasiado difícil para dizer em inglês
pode sempre ser cantado em francês.
Esta canção descreve na perfeição o que sinto pela minha noiva.
A minha mulher.
A minha bênção.
Diana Loveglove.
Cá vamos nós.
Eu... tive saudades tuas.
O quê? O Geoff já viu algumas mamas azuis no seu tempo.
Tim e os rapazes estavam a encolher-se.
- Quem era ele? - O irmão do Geoff!
Hoje estás mesmo fora de ti.
Pobre Geoff, parecia tão envergonhado.
Não é que ele era tão querido? Mamã, aquela canção? Oh...
Tenho de admitir que tive um pouco de choro.
Eu não sabia que que ele sabia falar francês.
Oh, Victoria, o que se estava a passar entre ti e o Charlie?
Estou a ver agora. "Atriz famosa...
casa-se com a namorada de infância".
Georgina, vou-te dizer uma última vez.
Faz isto quando chegares a casa.
Oh, Jesus Cristo. Vamos lá a despachar isto.
- Ou não o façam de todo. - Não.
Preciso de saber.
Oh, tomei a liberdade de acrescentar a banda sonora,
Achei que daria contexto e consolo.
Não. Lamento.
Isso não é...
- Toca o raio da coisa. - Sim. Claro. OK.
Oh, ela deve ser uma profissional.
Oh! Por amor de Deus, podemos desligar isto?
Na verdade, acho que a Georgina devia ver um pouco mais.
Isso é...
É isso que eu penso que é?
Oh, Jezza, estás tão lixado.
Argh!
Katherine, deixa-a... Deixa-a.
Foda-se.
Não!
Oh...
Pobre Georgie.
Não devias ter ter feito isto agora.
Pobre Jeremy.
Pobre Jeremy?
Ele é um escumalha. Ele é um maldito viciado em sexo.
Parar.
- Conseguiste o que querias. - O quê?
Eu sei que ele é infiel há anos. É claro...
Isso é... isso é como se Eu nem sequer o conheço.
Como... Como foste capaz? A culpa não é tua.
Não percebes, pois não?
Ambos são famosos e lindos.
- És tão bonita... - Oh, vai-te lixar, Victoria!
Também sou muito bom no meu trabalho também,
mas ninguém me põe num programa de entrevistas.
E a única coisa...
Uma coisa que me tornou mais especial
porque a morte trágica do meu pai herói de guerra,
e mesmo aí tu chegaste primeiro que eu.
Perdeste dois pais. É quase a minha primeira memória.
Adultos a falar em voz baixa.
A dizer: "Pobre Georgina." E outra pessoa a dizer,
"Oh, mas pensa só na Katherine e na Victoria."
- Georgie, pára. - Mas eu fiz uma coisa bem.
Eu fiz uma coisa melhor do que vocês os dois.
Comprometi-me. Casei-me. Tive duas filhas pequenas.
Raparigas normais e felizes.
- E eles são felizes. E são. - Pois são.
Ele nunca foi suficientemente bom para ti, George.
Não.
Tretas.
Oh, meu Deus.
Lamento imenso pelo teu iPad. Eu pago outro.
É tudo normal.
O material, escusado será dizer, está protegido na nuvem.
E eu arranjei esta cópia para si.
Boa sorte.
Tu sabes, isto muda tudo.
É tudo dele. A casa, o dinheiro,
mas vou sentar-me
e eu vou escrever tudo.
Cada fundo limpo, cada carrinhos de supermercado cheios,
cada prato lavado, cada minuto passado ao telefone
ao atendimento ao cliente, todas as camisas passadas a ferro.
E eu vou cobrar-lhe cada cêntimo que ele tem.
Ele pode mudar-se amanhã.
E não te preocupes.
Tenho os meus admiradores. Se aparecer uma simpática e sensata,
Vou tentar outra vez. Tal como a mamã.
Pois é. Então, é isso.
Katherine, o que é que nos querias dizer?
Eu... er, agora não, Georgie. Isso pode esperar.
Não. Agora, por favor.
Nunca contei a nenhum de vós sobre algo
que aconteceu há anos.
O teu pai, Georgina, queria adotar a Victoria e a mim
e eu disse que não.
Ele perguntou-me se eu queria mudar os nossos nomes para os dele.
Eu queria ficar a filha do meu verdadeiro papá
e continuar a ser um Frost.
Porque não pensas enquanto estou fora?
Ficar com o nome dele significava deixar o nome do papá.
Traindo-o. Acho que o Johnny percebeu,
mas sei que o magoei.
E, claro, nunca mais o vi.
Eu devia ter-vos dito antes. Bem, aqui está.
Então...
Rejeitaste-o.
Não estava a perceber. Pedi mais tempo.
O que ele não tinha. Na altura não sabia disso.
Eu não sabia que ele ia morrer.
Eu tinha apenas 12 anos de idade.
Como é que nunca nunca me disseste isto antes?
Não queria escondê-lo.
Mas também era o meu nome. Era...
Eu era uma rapariga pequena.
Sempre tão reservado.
Quando penso nas coisas que eu te disse...
I... Pensei que contávamos tudo um ao outro.
E tu, Victoria?
Mantiveste a tua promessa a alguém?
Para mim ou para alguém em toda a tua vida?
E tu nem sequer deixaste o papá perguntar-me.
Porque era isso que chamávamos ao Johnny Munson, já agora.
Papá. Repito, Eu tinha 12 anos de idade.
Bem, eu teria dito que sim.
Eu teria gostado ter ficado com o nome dele.
Quando penso em "pai", penso nele.
Sabes que mais? É isso, isso resolve tudo.
Sempre que venho aqui, acho que vai ser melhor,
mas nunca o é.
Vou-me embora este pequeno país de merda
e levar o Grand Fromage e todo o seu dinheiro,
e a culpa vai ser tua.
Lá está ele outra vez.
Apenas a correr para apanhar outro homenzinho.
Porque é que estás em cima de um cavalo alto? O que fazes ao Jack.
- Oh, vai-te lixar, Victoria. - Ou o teu filho.
O que é que o papá teria a dizer sobre isso?
Pobre rapazinho.
O meu pai teria teria ficado orgulhoso de mim.
Estou a servir o seu país
e ele teria odiado a forma como como tu aproveitaste a sua morte.
Fale-me, Victoria Frost, dos seus numerosos casamentos de sucesso.
Nunca fingi ser nada mais do que eu próprio.
- Diz a famosa atriz. - Ao contrário de ti.
Sabia da existência do o piloto em África? Não?
Georgie, ouviste falar sobre isso?
Dormiste com um homem? Oh, quero dizer, como é que podia?
Isso não tem nada a ver com o assunto. E era uma rapariga. A Zoe.
Era isso mesmo. A Zoe. A Zoe no seu helicóptero.
Oh, e beijei-a uma, duas vezes.
E ela era casada. Zippy Zoe.
Bem, pelo menos eu nunca dei uma oportunidade ao Jeremy a tentar.
Oh, meu Deus. Não, Georgie. Foi...
Foi há muitos anos.
Foi... foi muito antes de o conheceres.
Foi numa festa estúpida em Londres.
Eu estava bêbedo.
Foi muito antes de tu apareceres com ele, Georgie.
Foda-se.
É por isso que tu... o odeias.
Não. Não.
Foi por isso que pagou esse vídeo.
Sua puta estúpida.
Oh, Deus...
Porque não me disseste? Sinto-me mal.
Estou espantado por te lembrares.
Foi o Jeremy o quinto, ou Jeremy o segundo? Ou...
Porque é que tens de estragar tudo?
Deus, tu realmente te preocupas com alguém?
Amas realmente alguém?
Sabes que mais, tens razão, Katherine,
Já fiz algumas coisas estúpidas,
mas pelo menos eu sei quem é o meu filho.
Pelo menos estou a vê-lo.
Eu não o deixo simplesmente com a minha namorada,
enquanto eu ando por aí o mundo a tentar ser famoso.
Vamos lá.
Oh.
Vamos lá.
Eu costumava deixar água nos meus pés quando estava a conduzir.
Eu costumava ter de parar para mudar de meias.
Katherine?
- Kate, o que é que aconteceu? - Agora não, por favor.
Precisamos de falar. Tu nunca queres falar.
Jack, não posso tomar uma decisão sobre nós.
Tive um dia horrível.
Estou grávida.
O quê?
Fiz a minha pesquisa, encontrei um dador e...
Espera aí.
Não. Não. Apenas...
Deixa-me acabar, OK.
Nunca tive um filho.
O Marcus veio contigo e eu tomei conta dele
desde que era pequenino.
Mas este é o meu bebé.
Quero que seja nosso.
Quero que te cases comigo, para que tu, eu, Marcus,
e esta criança crescerá na mesma família,
pertenceremos à mesma família.
Quero que tenhamos o mesmo nome.
Espera aí...
Quando é que isso aconteceu?
- Sei que gostas do teu trabalho. - Porque não me perguntaste primeiro?
Porque estás fora durante meses de cada vez, Katherine.
Vamos lá!
Já pensei nisto.
Sei que tens de viajar. Sempre tiveste.
Mas eu quero que esta criança cresça numa família decente
com dois pais.
I... Eu amo-te, Katherine.
Só te estou a pedir que comeces de novo comigo.
- Estava tudo na minha carta. - O teu ultimato?
Sim. O meu ultimato.
A que nunca respondeste. Possivelmente nunca considerou.
MUITO BEM. Então é isto que se passa.
Temos sido muito felizes juntos durante dez anos
e agora sem qualquer aviso
está a pedir-me para desistir da minha carreira, do meu nome,
a minha vida, de facto, para que eu possa co-partilhar o vosso novo filho
Nunca o pedi.
Se é assim que queres olhar para ele.
Mamã?
- Sim. - Oh, olá.
A Skylar e eu podemos ir a casa do Tom esta noite?
Sim, mas certifica-te que a Victoria está bem com isso.
Sim. Verifica com a Victoria...
Enfim, eu...
Não queres dizer nada.
Nem sequer sobre o Marcus?
Sei que ela só tinha 12 anos,
mas ela teve todo este tempo para pensar sobre isso.
Eu mereço consideração porque ele era...
Ele também era o meu papá.
Padrasto, mas...
Não sei, Acho que ela é tão egoísta...
Ela é egoísta.
Oh, está tudo em ordem?
Fingindo que ela não sabia nada sobre o assunto.
Parece que...
Ew, Deus...
É como se fosse uma completa negação da minha existência.
Percebem o que quero dizer?
Eles simplesmente... eles nem sequer ouvem.
Ninguém fala.
Ninguém diz nada uns aos outros.
Eles só se atrapalham. E agora isto.
Estou de rastos. Estou devastado.
Nenhum deles se importa comigo, de facto.
Eles não me levam a sério como pessoa.
Eles pensam que eu sou apenas uma rapariga de espetáculo.
É como se eles realmente quisessem que eu fosse algum
um ganancioso que ganha dinheiro.
Porque é que não me vêem pelo que eu sou?
Eu sou uma pessoa.
É tudo o que temos tempo para isso, Victoria.
A sério?
MUITO BEM. Muito obrigado.
À mesma hora na próxima semana?
Obrigado.
- Espera por mim. - Vamos lá. Vamos embora.
Que o anel vos proteja.
- Onde é que eles vão? - Oh, para casa do Tom.
- Oh, sim. - Está tudo bem. O Marcus está ótimo.
Eu dei-lhe a minha tocha e ele tem a sua cabeça nos ombros.
Estás bem, Katherine?
- Sim. - Tens muito em que pensar,
mas podes parar de te preocupar com uma coisa agora.
A tua mãe é o meu trabalho agora.
Protegendo-a, amando-a. É para isso que estou aqui.
É por isso que o meu coração bate.
Boa noite, Katherine.
Deus abençoe a mamã.
Deus abençoe o papá. Mantenham-no seguro.
Skylar, querida.
O que é que se passa?
Não estás em apuros.
Vem cá abaixo. Skylar, querida.
Desce dessa árvore!
Acho que alguém andou a exagerar o vodka Red Bull.
O meu filho não bebe, Jeremy.
Que raio está ele a fazer? São quatro da manhã.
Ele disse que queria testar o anel.
Então ele trepou à árvore. Para ver se funciona.
Oh, não. A sério?
Fala comigo, querida. Fala comigo!
Por favor, digam alguma coisa!
Eu só quero ficar aqui durante algum tempo.
Porque é que não se podem acalmar?
- Eu vou buscar o escadote. - Não, eu tentei. Está partida.
Quem é que chamou a merda da polícia?
Não. É a brigada de incêndio. Eu chamei-os.
É o que se faz.
Oh, meu Deus.
Skylar, por favor, desce.
Por favor.
Aqui vamos nós, amigo.
Ele está lá em cima.
Oh, estou a ver. Talvez não precisem o arnês pequeno, rapazes.
Sim. Olá, Graham. Peço desculpa.
Não se preocupe, Sr. Loveglove. Já vimos pior.
- Skylar, desce. - Estão a filmar?
Podem parar de me filmar, por favor? Estão a ver o que está a acontecer aqui?
- Ele está a filmar-me! - Tenho a certeza que está tudo bem.
São regulamentos, minha senhora. É para a saúde e segurança.
Não sejas ridículo. Já ouvi isso antes.
- Quando é que ele desce? - Pergunte ao Sr. Loveglove.
Bem...
Georgina, por amor de Deus, podes ir buscar os teus filhos
fora daqui, por favor?
Obrigado, Victoria. Vamos lá.
Oh, só...
- Cuidado, filho. - Já o tens.
- É isso mesmo. - Isto agora é realmente alarmante.
- Uau! Oh! - Cuidado, filho.
Ooh-ho!
Porquê, querida? Porquê?
As estrelas são bonitas, mas não participam em nada.
Ficam a olhar para sempre.
Mas que raio?
Segundo à direita, em frente até de manhã.
És o melhor de nós, meu. O melhor desta família.
Como pudeste falar de mim assim?
Na verdade, Victoria, acho que isso era do Peter Pan.
Falaremos sobre isso de manhã.
Obrigou-o a beber? Fá-lo-ia?
Porquê chamar os bombeiros? Porquê humilhar-me assim?
Bem, é isso que se faz quando alguém está preso numa árvore.
Chama-se os bombeiros. Ele tem 14 anos. Ele não tem quatro.
Ele compreenderá as crianças porque ele nunca teve nenhuma.
Como é que se atreve?
Este é o meu casamento.
E tu,
os três,
vão-se recompor juntos.
Não me interessa o que estão a fazer nas vossas próprias casas,
mas em minha casa comportar-se-ão
e respeitar o homem com quem acabei de me casar.
Irei às campas de manhã, às dez, como de costume.
E virão todos comigo e explicar o que se está a passar.
Tenho de sair às dez.
Ótimo, então às 9:30.
Vamos lá.
Tenho tudo gravado na câmara. Dêem uma olhadela a isto.
Olá. Levantaste-te cedo.
Como está a Skylar?
Ele vai ficar bem. Ficámos em casa do Tom.
- Que raio estava ele a fazer? - Não sei.
Ele disse que só queria trepar a árvore, testar o anel.
Sinceramente.
Foste muito boa com ele.
Vem cá.
A que horas é que partem?
Dez.
O Geoff estava a dizer que há alguns bolas gigantes a passar a ponte.
Temos andado a fazer cogumelos há muito tempo.
Queres vir para uma caçada? Só tu e eu.
Meu Deus, peço desculpa.
Eu adorava, mas a avó quer que nós para irmos com ela às campas
antes de ir para a sua lua de mel.
Da próxima vez, prometo.
Não te preocupes, o Geoff virá comigo.
Quando saíres, sai, Eu quero ver isso.
Partimos na terça-feira.
Ah, sim. Eu queria dizer...
Está no jornal.
O Geoff foi à cidade buscá-lo.
Assim não, obrigado. Não.
- Queres mais torradas? - Sim.
Oh. Ahoy, marinheiro.
O carro dela está a chegar para a vir buscar.
Oh, Katherine, olha.
Primeira mulher a comandar um porta-aviões britânico.
Está na primeira página.
"A Marinha Real anunciou que a Capitã Katherine Frost
"vai fazer história quando assumir o comando
"do HMS Prince of Wales numa cerimónia oficial de amanhã.
"A irmã do Capitão Frost, a atriz Victoria Frost,
et cetera, et cetera.
"O herói de guerra do Capitão Frost pai, tenente-coronel..."
Acho que já sabemos o resto. Vamos lá então. Vamos lá.
Bem, o que é que vocês têm a dizer em vossa defesa?
Hmm?
Bem, acho que nós os três devíamos pedir-vos desculpa...
- Pois é. - E para eles.
- Sim, desculpe. - Peço desculpa.
E porquê... porque é que pedir desculpa a eles?
O quê?
Eu criei-vos para serem mulheres.
Não... não apenas filhas.
Eu economizei, poupei e empurrei para que pudessem construir vidas
de uma forma que uma jovem mãe solteira
com três filhas pequenas nunca conseguiu.
Onde é que foi buscar esta ideia?
que ninguém é tão bom como os vossos pais perfeitos? Hum?
Eles estavam no mar durante a maior parte do tempo em que estive casada.
Mal os vi.
Ele não viu o teu nascimento, Victoria.
Não sei se algum dos meus casamentos
teria durado.
E o teu pai, Georgina, ele enlouqueceu-me com o seu...
Com a sua pechincha de dinheiro,
e oh meu Deus, ele era snobe?
Sempre a dizer-me que eu tinha dito a coisa errada.
Fiz a coisa errada. Por vezes tinha-o feito.
O Johnny Munson queria que eu que mudasse o teu nome para o dele
porque achava que o Frost era demasiado vulgar.
Eu era demasiado cobarde para dizer não,
por isso mandei-o para ti, Katherine,
porque eu sabia que tu diria não por mim.
E tu... tens a menor das desculpas.
Sabe como são os os jovens oficiais são assim.
As tuas histórias de apanhar cogumelos com o papá. Pensa nisso.
Ele provavelmente estava apenas a querer passar a ressaca.
Os vossos pais não eram os homens perfeitos que imaginais.
Hmm.
Que tu tens... tu tens... que tu...
fantasiado todos estes anos.
Sim, eram jovens corajosos que deram as suas vidas
pelo seu país, mas eram ainda eram apenas jovens,
fazendo todas as coisas que os jovens fazem.
Isso não me impediu de os amar.
Desesperadamente.
E, por Deus, eles amavam-no.
Mas vocês nunca os largaram.
Vocês ainda são todas meninas
loucamente apaixonados pelos vossos papás.
Separa-te deles. Tal como fizeste comigo.
Não, não fizemos.
É isso que é suposto fazer.
Era isso que a Skylar estava a fazer ontem à noite. A crescer.
Vocês os três são mais velhos do que que estes pobres rapazes alguma vez foram.
Vocês têm de viver por agora.
Vivei para os vivos, pelo amor de Deus.
São todas mulheres crescidas com os vossos próprios filhos e filhas.
E os casamentos.
Sempre senti que faltava que faltava uma parte de mim.
Algum órgão vital.
Mas não tens de saltar para a cama com todos...
Todos os idiotas que possuem um.
Ou deixar aquele homem ridículo tentar comprar-te.
- Hmm? - Mmm.
Ou tu, Georgina.
Permitir-se ser espezinhado
como um... um capacho.
Mamã!
Ou tu, a tratar o Jack como uma ama glorificada.
Não, olha, não estou a dizer que é fácil.
Toda a nossa vida são sobre escolhas.
Eu sei que todos vocês acham que o Geoff é aborrecido comparado com estes...
estes dois semideuses aqui.
Mas ele é o homem que eu amo.
Ele faz-me feliz.
E ele gosta de mim.
Que quando todos vós acabarem por crescer,
aprenderás é o mais importante.
Por isso não te atrevas a culpar o passado.
E estes pobres rapazes perdidos.
Libertem-se das crianças que foram,
e prestar atenção às crianças, tem.
Hmm?
Porque, como tu tão atenciosamente nos lembrou, Victoria,
alguns de nós não têm esse privilégio.
Er, só quero dizer que o vosso carro está aqui.
Oh.
Obrigado, mamã.
Lamento imenso, Geoff.
Muwah.
Obrigado por isso.
Lamento imenso.
Sobre o quê?
Ontem à noite, eu estava apenas...
Não me fez mal nenhum.
Não queria que visses isso.
Venha tomar uma chávena de café.
A Skylar está a dormir em minha casa.
Olha, todos nós comportamo-nos mal às vezes.
Lembro-me de ter passado uma fase particularmente fase debochada na minha juventude
a querer sair com uma rapariga chamada Victoria,
a beijar uma rapariga chamada Jenny.
Profundidades da depravação.
Talvez eu tenha feito isso na ordem errada.
Chama o Napoleão.
Diz-lhe que houve um erro terrível.
Estou a falar a sério.
O Geoff diz que é três vezes do tamanho de um destroyer.
- Muito impressionante, não é? - Sim.
Gostava que pudéssemos ter passado mais tempo juntos.
Mas eu mostro-vos tudo amanhã.
ESTÁ BEM. Trouxe-vos dois presentes.
- Calvatia gigantea. - Uau!
Bastante seguro. O Tom está muito bem em cogumelos.
O que é que é isto?
Oh, é o anel. O que a Skylar me deu.
Dá-te poderes sobre-humanos. Afasta o perigo.
Exceto por árvores altas e vodka barata.
- Gosto muito de ti. - Eu também te amo, mãe.
- Vemo-nos amanhã. - ATÉ AMANHÃ.
- Certo, tu aí atrás. - Ah!
Vamos pôr um cinto.
Obrigado. Muito bem.
Bom dia, minha senhora.
Prazer em ver-te, Chris. Vamos andando?
A risca extra fica-lhe bem, minha senhora.
É bom ver-te, Katherine.
Está tudo pronto para amanhã.
Sim. Todo este alarido é um pouco ridículo.
Bem, é a época em que vivemos. Dêem uma vista de olhos.
Eu não me meto no caminho.
E o Chris e o Ndidi tomarão conta de ti.
Cá está.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Lá vamos nós. Aqui está.
Oh, cuidado com a mamã. Aqui vamos nós.
Olá, querida.
Oh, Deus, aquele carro é um maldito pesadelo.
Acho que está na altura para uma bebida forte,
não achas?
ESTÁ BEM. Vamos lá, rapariga, sai da minha frente.
Aqui estão as chaves do teu carro.
Oh, o Jezza foi um menino maroto outra vez?
E é isto que que estava a fazer aqui,
na casa das vossas filhas, na sexta-feira à noite.
Eu aguentei o teu comportamento durante anos, Jeremy,
mas isto é demasiado.
Precisas de ajuda.
Este jogo é um jogo que pode ver à vontade.
Georgie.
- Querida. - Mm-hmm.
- Não está a perceber. - Não está a perceber.
És doido.
De que raio estão a falar?
Não há nada para falar.
Há uma carta para si no banco da frente.
É bastante generoso.
Agora desaparece, Jeremy.
- Palavras que escolho cuidadosamente. - I...
Georgie. Georgie. Georgie.
Isto é ridículo. Georgie, abre a porta.
Oh, qual é o objetivo?
- Está tudo pronto, minha senhora? - Sim, obrigada, Jones.
Encontrei isto. Achei que ias gostar gostar dela para a tua cabine marítima.
Oh, sim. Eu gosto. Agradecido.
- Como foi o jantar da messe? - Eles ainda estão a fazer isso, minha senhora.
O pessoal do helicóptero chegaram.
Ah, estou a ver.
Bem, isso é tudo por hoje, Jones.
Vou apanhar um pouco de ar.
Uau!
Só vos vou dar um conselho.
Saboreia cada minuto.
Nunca vai ficar melhor do que isto.
Boa sorte, Capitão Frost. Estás pronto?
Sim, estou.
Companhia do navio. Aguardar.
A companhia de bordo retirará o toucado.
Retirar...
toucado.
Três vivas para o Capitão Frost.
- Hip-hip... - Viva!
Companhia de navegação substituirá o toucado.
Substituir...
toucado.
A companhia do navio está à vontade.
Boa tarde, HMS Prince of Wales.
O meu nome é Katherine Frost.
E hoje é o dia mais orgulhoso da minha vida.
Ao serviço deste navio, a servir a nação,
cumprir o meu dever.
A Marinha Real é a razão pela qual o meu coração bate.
Tem havido um grande alarido sobre ser a primeira mulher
para comandar uma nave desta classe. Bem...
Isso é apenas ruído.
O que mais importa é o que fazemos agora juntos,
como uma equipa.
E estou determinado, que seremos um navio de sucesso.
- Muito bem, tu. - Sim.
Com licença. Podemos tirar uma fotografia? Talvez com a tua irmã?
Obrigado. Não, hoje não. Estou de folga.
Raparigas. Raparigas.
Estás a ver aquele tipo ali, a falar com o Geoff?
Esse é o Perky Perkins. Ele ensinou os vossos pais.
Eles adoravam-no absolutamente.
Eles costumavam voar juntos. Perky e Frost.
Como vêem, a idade apanha-nos a todos nós.
Dê uma boa olhadela, hmm.
Alegre.
Não podíamos ir embora sem dizer obrigado ao capitão.
- Ah... - Estou tão orgulhosa de ti.
Mwah. Oh, tu és uma rapariga extraordinária.
- Obrigado. - Telefona-me.
Bon voyage, mana grande. A todo o vapor.
Adeus, Katie. Muito bem.
O pai teria ficado tão orgulhoso da sua filha hoje.
Obrigado.
Vamos lá. Ah...
Vês que estás a usar o anel?
Sim, pensei que ia tentar.
Está a funcionar muito bem.
Vou ter saudades tuas, meu rapaz.
- Já te apanho, querida. - ATÉ À VISTA. Adoro-te, mãe.
Muito bem, Katie. Isto é algo de extraordinário.
Obrigado por teres vindo. Estava preocupada que não viesses.
Eu não poderia ter feito nada isto sem ti.
Não me agradeças.
Eu observei-te. O teu lugar é aqui.
Sim, eu pertenço aqui.
Está-me no sangue. Não posso desistir.
Aquele rapazinho está a crescer tão depressa.
Ele pertence-nos.
Tu e eu.
Olha...
Peço desculpa. Eu deveria ter ter-te dito mais cedo.
Não. Eu devia ter respondido às vossas cartas,
pegou no telefone.
Devo-te tudo. Ao Marcus. O meu trabalho. A minha felicidade.
Agora é a tua vez.
Está a ver. A geada está a derreter.
O gelo está a derreter.
Eu amo-te.
Falaremos mais esta noite, antes de zarparmos.
Sim.
A ponte está pronta para si, minha senhora.