Oh, não!
Ruthie, estás bem. Não estou nem sequer estou a conduzir tão depressa.
É o teu aniversário, cabra! É o aniversário dela!
Agora és legal. Agora tens tem bochechas legais.
Oh, meu Deus. Não podes dizer uma merda dessas, Ro.
Oh, agora temos de parar aqui para que possas comer um pouco,
- tipo, uma rapariga qualquer, mas tanto faz. - Pois.
Ela não é uma rapariga qualquer.
Temos andado, tipo, a namoriscar um com o outro um ao outro desde a merda do oitavo ano.
Tenho de, pelo menos, disparar o meu tiro antes de me ir embora.
Hmm, se isto funcionar, tu oficialmente todas as raparigas da cidade.
- Todas as raparigas. - Isso é verdade.
Isso não é verdade. Não é verdade.
- Oh, merda! - Peço imensa desculpa.
- Que merda. - Peço imensa desculpa.
- Estás bem? - O meu pescoço ainda está aí?
Não, tu és bom, tu és bom, tu és bom.
Vou ser honesto e vou dizer-lhe que me vou embora daqui a três semanas.
Se isso nos levar a bater...
deve ter sido esse o plano de Deus.
Isso está fora das minhas mãos, percebes o que quero dizer?
- Oh! - Tens de abrandar. Tens de abrandar.
Irmão.
Desculpa, estou tipo, estou tão habituado a conduzir barcos
que conduzem assim, não esta merda de pulso sinuoso.
Talvez devesses mesmo, obter a tua licença de navegação.
Tenho operado maquinaria pesada desde os meus oito anos, Ruthie.
- Tens a certeza... Oh! - Oh, merda, desculpa.
Sabe...
- é uma ideia. - Ajuda-me a puxá-la para dentro. Puxa-a para dentro.
Eu não acho que as licenças de navegação são, tipo, uma coisa real.
É como uma formalidade.
- Perceberam? Sim. - Sim.
Ok, agarra a corda no fim.
Oh, meu Deus.
Vida e morte experiência de vida e morte.
- Cristo. - Está bem.
- Consegui. - Está na hora de ir.
Estás vivo. Tu tens isto.
- Divirtam-se aí dentro. - Obrigado.
Fica bem, miúdo. Embrulha.
- Oh, cabra, as minhas costas estão a ser atiradas. - Oh, meu Deus.
Eu sei. Tipo, o meu pescoço.
Eles são, tipo, eles são uma maravilha médica, certo?
- É verdade. - Eles, tipo, curam as nossas ITUs.
- Isso é verdade. - É verdade? Precisamos deles.
- Sim, não tens de quê. - Eles lutam por nós, nós devíamos lutar por eles.
Então...
Disseste que vais sair da cidade muito em breve, certo?
- Vinte e dois dias. - Ok, merda! É assim?
Tens de fazer uma contagem decrescente? Estás com tanta pressa?
Oh, sim. Quero dizer...
Há uma coisa de que vou sentir falta deste sítio.
Eu quero ser, eu quero comprar-te
Pequenas coisas bonitas
E nunca mintas
O cabelo dela está a começar a derreter.
Vai estragar a surpresa.
Parece uma ovelha.
Demorei uma hora.
Ela estará aqui em breve.
Não, então ouve:
Eu tinha um tio, porque a minha tia casou com um gajo
mas depois divorciaram-se, mas ele tinha um porquinho-da-índia.
O PetSmart onde ele comprou,
ele tinha... ela tinha um filho, e o miúdo deu-me as drogas.
Então, um estranho literal.
Não, acabei de vos dizer...
Não, ouve, ele disse que eles são super raros
e que são da América do Sul.
África.
Mastiga-os?
Eu vou procurar.
Sim, sim. São da América do Sul?
Como é que se escreve "alucinogénico"?
Isso é África.
Eu não sei. "Cogumelos."
Hum, acho que tu, tipo, mastiga-los ou, tipo, talvez,
Ouvi dizer que se pode fazer, tipo, um tipo de chá de ervas com elas ou algo do género.
Finalmente!
Não, não estamos a fazer chá com eles.
Ouvi dizer que se fizeres chá com eles, não se pode controlar o quão alto se fica.
Olha para ti.
O que é que estava a fazer?
- Agora não, mamã! - Kathy, estamos muito ocupados, hein!
Estou a tentar drogar-me, mãe!
- EU... Ok, uau, uau, uau. Ok. - Oh. Oh.
Quero dizer, se estiveres a conduzir assim.
No dia
Na noite
Dizer bem
♪ Diz tudo ♪
Ou já o tens
Ou não tens
Ou ficas de pé
Ou caíste
Oh, tu não significas nada para mim
Não, tu não significas nada para mim
- Mas tu tens - Puxa.
O que é preciso para me libertar
Olha, antes de irmos muito longe, devemos fazer, tipo, um plano de emergência
no caso de, no caso de acontecer alguma coisa má?
Não! Não vai acontecer nada de mal.
Isso é, tipo, o todo o objetivo dos cogumelos.
Nada de mau acontece com os cogumelos.
E se um de nós, tipo, ficar demasiado pedrado e, tipo, diz alguma coisa marada
e isso, tipo, muda o tecido da nossa amizade para sempre?
E em falta
Das minhas mãos eu poderia dar-vos
Algo que eu fiz
Da minha boca
Eu podia cantar-te
Outro tijolo que eu coloquei
- Do meu corpo - Do meu corpo
- Eu podia mostrar-te - Eu podia mostrar-te...
- Hum, dez! - Dois ponto cinco.
Não, não o saco todo. Isso é demasiado.
É por isso que tens de aumentar o teu peso.
Ao Elliott.
Sua cabra velha!
Que tenhas uma experiência porra, não sei, tipo,
um novo nível de consciência ou uma merda qualquer esta noite.
Mm.
- Ro. - Ro.
- Oh, meu Deus. - Está a arrotar.
- Oh, meu Deus! - Pensei que estávamos...
- Vocês não querem lá chegar? - Isso é tão...
- Sim, mas... - Muito bem, um, dois, três.
- Vamos lá, vamos lá. - Vamos.
- Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug. - Não consigo fazer isso.
- Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe. - É tão mau!
Bebe, bebe, bebe isso, isso, isso, isso.
Oh, tenho medo.
- Tipo, tu és? - Não, na verdade, sou um bocado...
Também estou um pouco assustado.
Estranhamente, não estou.
Oh!
- Que raio foi aquilo? - Hum...
- Ok, hum... - Sinto que preciso de ligar à minha mãe. - Há ursos aqui.
- Deixa... Shh. Cala-te. - A minha mãe disse-me.
Vamos ser normais, malta, e falar sobre algo - algo normal.
- Alguma coisa... Alguma coisa. - Vamos apenas falar de algo normal.
Podes, tipo, falar sobre as tuas esperanças e sonhos ou algo do género, Elliott, por favor?
- As minhas esperanças e sonhos? - Sim.
- Sim, porra. Esperanças e sonhos. - Palavra, palavra.
- Tenho esperanças e sonhos. Está bem. - Mm-hmm.
Bem...
Eu estou... Estou apenas entusiasmado pelo facto de a minha vida está, tipo, finalmente prestes a começar.
Hum... não sei. Mesmo embora o mundo seja, tipo,
literalmente a arder e... cheio de racistas sem educação,
Estou apenas a tentar forçar-me a ter esperança.
E apetece-me mudar para Toronto e, tipo, viver na cidade
e ir para a escola, tipo, tudo tudo parece certo, sabes?
Ugh, tipo, respeito louco aos meus antepassados,
mas eu não quero ser uma terceira geração...
Não posso ser um agricultor de terceira geração agricultor de arandos e, tipo,
vivem numa cidade com 300 habitantes.
E sinto-me sempre mal cada vez que sempre que digo isto, mas é, tipo,
Tenho energia, tenho entusiasmo.
Tipo, o mundo... o mundo é literalmente a nossa maldita ostra.
Tipo, temos de viver. Percebes o que quero dizer?
Sim.
Santo Deus...
Oh, meu Deus.
Está a tropeçar? Estão vocês estão a tripar?
Não sei.
Apetece-me dançar, meu. Apetece-me fazer groove.
Mas que raio? Ru... Ruthie?
- Oh, meu Deus. - Ooh, ooh, ooh.
Ro!
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
- Apetece-lhes fazer groove, meu. Uau. - Uau!
Uau.
Não estou a sentir nada.
- Sabes, é porque não toleras bem as drogas. - Mas que raio?!
- Ei, anormal. - Quem és tu?
Oh, meu Deus!
Esta é a Ilha Maude.
Meu Deus, eu costumava adorava este sítio.
Bolas, é uma pena que um ricaço idiota rico idiota tenha comprado tudo.
Isso é mau.
Oh, sim, sim, sim, sim, sim.
Oh, sim. Oh, sim.
Oh, meu Deus, sinto falta de químicos. Mmm.
Quem raio... és tu?
De onde é que veio?
Diz-me tu. Foste tu que pegaste num um monte de cogumelos e me chamou aqui.
Trabalhas para o meu pai?
Ele mandou-te aqui para me espiar?
Isso é algo que que ele faria.
Isso é engraçado. Mas não.
Deus?
Não sei como dizer isto.
Sim.
Elliott, vá lá.
Meu, eu sou tu.
Bem, eu... Eu tenho 39 anos de idade.
- O que é que se passa? - O que é que se passa?
Que raio de... O que é que está a falar?
Tu és eu? Vai-te lixar. O que é que foi?
- Vai-te lixar. - Os teus dentes.
- Esses dentes não são meus. - E então? E os meus dentes? O que é que tem?
Tens um buraco nos dentes. Eu não tenho um buraco nos meus dentes.
Sim, meu, vai-te lixar. Usa o teu aparelho.
E o teu cabelo. Está tão seco e escuro.
- Tem calma. - Tens franja.
Não tenho franja, não tenho nenhum plano
- em arranjar franja. - Tem calma, cabra. Antes de mais...
E as tuas mamas estão descaídas. As minhas mamas não estão descaídas.
Ok, não consegues nem sequer ver as minhas mamas.
- Não estou a ver. - Oh, meu Deus.
Esqueci-me de como eu era idiota.
Deixem-me mostrar-vos uma coisa.
Hum, isto...
Não é? Nove anos de idade.
Cair do trator para a vedação partida.
Dói muito.
Mama esquerda... uma chávena mais pequena que a direita.
E, uh, não.
Nunca alcança a a direita, mas, honestamente,
habituamo-nos e não faz mal.
Os rapazes não conseguem contar. As raparigas sim, mas...
Ok, mais. Hum, está bem.
Está bem.
Ta-da!
É o nosso dedo mindinho que falta.
Lembra-se?
Do acidente com a tequila no segundo casamento da Ruthie?
Oh, porra! Isso ainda ainda não aconteceu.
Merda, eu não devia ter dito isso.
Na verdade, sinto falta do meu dedo do pé. Posso vê-lo?
Que merda.
Ok. Estou pedrado.
- Sim. - Que bom!
Ok. Estou a sentir.
Estou a ter uma reação aos cogumelos.
Estão a funcionar. Eu estou... Estou a ter alucinações.
Na verdade, sou um bocado atraente por ser de meia-idade.
Está bem, vai-te lixar.
Tenho 39 anos. Isso não é meia-idade.
- Não, isso é de meia-idade. - Não, não é.
Sou um adulto muito jovem.
- A sério? - Sim.
- Estou a sentir vibrações de MILFy. - Ooh, já ninguém diz "MILF".
Estou a ficar com vontade de o fazer.
Também ninguém diz "engasgar-se por causa disso", por isso...
Espera, oh, meu Deus. Está bem.
Conta-me tudo. Onde é que vivemos? Temos filhos?
Somos, tipo, tão felizes e realizados?
Oh, meu Deus, isso é, sim, uau.
Esqueci-me de como era simples tudo parecia simples.
Espera, isso parece-me sombrio. Tu morres? Estou morto?
Será que o planeta simplesmente arde e.., tipo, explodir e todos nós sufocarmos
- e morrer? - Oh, meu Deus. Acalma-te.
- Não, há... - Tipo, não, estamos vivos, estamos vivos.
Isto está a tornar-se numa viagem má. I sinto que isto se está a tornar numa má viagem.
E eu estou a tentar passar um bom bocado,
mas estás a dar-me um ataque de pânico.
- Ok, não, calma. - Diz-me apenas algo bom.
Hum, algo bom. Hum...
Porque é que se esforça por encontrar algo de bom no futuro?
Ooh. Isto é bom.
- Está bem. - Vais ficar muito entusiasmado
- para saber... - Está bem, diz-me.
Que é um estudante de doutoramento.
Foda-se, sim.
Não. O quê? Está a brincar.
Mas não quero dizer-vos em que
porque quero que tenhas algo pelo qual ansiar.
- Ansioso? - Sim.
Acabaste de me dizer que estou nos meus 40 anos e ainda estou na escola?
Trinta anos! Trinta!
Meu, mas que raio?
Pensaste honestamente que que se iam casar
e ter vários filhos e o seu emprego de sonho aos 40 anos?
Oh, tu fizeste-o. Está bem.
Esperar.
Acabei de ter uma óptima ideia.
Diz-me quem é a próxima Apple,
Eu vou investir agora, e nós podemos ficar insanamente ricos.
- Ok, eu não acho que isso seja uma boa ideia. - Porquê?
Porque eu não sei como é que esta merda funciona.
Eu não quero, tipo, ter mau karma, ou, tipo, não sei.
Uma coisa acontece e depois a outra merda acontece e, tipo, eu não sei.
Qual é o objetivo desta conversa se não me podes dar alguma, tipo,
conselhos sólidos e depois posso tornar a nossa vida melhor?
Tudo bem, isso não é, tipo, a correção. I não, eu não acho que isso é, tipo, o ...
Está a dizer-me que isso não resolveria pelo menos alguns dos vossos problemas,
- os seus problemas actuais? - Eu só, eu não acho que eu...
Ou será que a nossa vida é tão...
sem falhas e perfeito, tu não queres mudar nada?
Consegues evitar alguém chamado Chad?
O quê?
Quem raio é o Chad?
Tem uma oportunidade para dizer ao seu eu mais jovem
os teus maiores arrependimentos da vida,
e pedes-me para evitar alguém chamado Chad?
- Sim. - Estás pedrado?
Não.
Faz isso.
Isto é a coisa mais estranha coisa mais estranha.
Oh, meu Deus.
Porque é que não respondeste?
Não vou fazer FaceTiming com a Mãe quando estou pedrado.
Meu, eu sei que a mãe pode ser irritante, mas, tipo, sê simpático com ela.
Sou tão simpática para a mãe!
Deixei-a literalmente falar comigo ontem sobre um beija-flor durante 45 minutos.
- Isso é giro. - Foi irritante.
Sinceramente, devias sair com ela.
Tipo, sair com com ela. Fazer coisas com ela.
Oh, meu Deus. É assim que tu pareces! Mãe!
É assim que tu te pareces.
Pareces-te exatamente com a A mãe. Mas que raio?
- Eu sei. Eu sei. - Percebeste?
Sim. A toda a hora. Toda a gente diz isso.
- Não. - Toda a gente.
Que merda. Isso é uma loucura. Toda a gente transformam-se nas suas mães.
Sim, basicamente.
Honestamente, pensei que era uma coisa má mas agora estou a gostar.
- A mãe é fixe. - Funciona. Funciona.
- A mãe é fixe. - Funciona.
Podemos abraçar-nos?
Vem cá.
- Isto é tão estranho. - Mm-hmm.
Pensei que seria mais feliz aos 40 anos.
Tu és feliz, e Eu não tenho 40 anos, idiota.
Não pareces feliz.
Sinto-me como...
está a ter uma crise de meia-idade.
Bem, sinto que estás pedrado com cogumelos para não saberes nada.
É verdade.
Tenho uma ideia.
- Podemos beijar-nos? - Não.
- O quê? Porquê? - Porquê?
É apenas um beijo. Não é não é, tipo... sexual.
- Um beijo é inatamente sexual. - Não, não é.
Porque é que queres beijar-se a si próprio?
Não queres saber o que é como é beijarmo-nos a nós próprios?
Quero dizer, sim, eu sei, mas é como se tu fosses mais novo, por isso é estranho.
Ok, posso pelo menos tocar no meu velho rabo?
Oh, meu Deus. Precisas de ser preso.
- Só uma rapidinha. Eu não vou, tipo... - Está bem, fá-lo.
- Não vou, tipo, enfiar-te a língua na boca. - Está bem, beija-me, não me importo.
- A sério? - Ótimo.
- Oh, meu Deus. - O que é que foi?
Eu só queria saber como como era beijar-me a mim próprio.
- Está bem. Bem, agora já sabes. - Eu adorava-o.
- Agora já sabes. - Uau.
Isso foi muito quente, e tu sabes disso.
Ok, posso dizer uma última coisa?
Oh, meu Deus.
Quero dizer, já me disseste que sou um estudante maduro no futuro,
por isso, literalmente não pode piorar.
Não, estou a falar a sério.
Tens muita sorte.
A vida nunca mais será a a mesma que é agora.
Ótimo.
Vais para a cidade e tudo vai ser
excitante e movimentado e...
Nem sequer vais a casa para o Ação de Graças este ano.
Fica-se na cidade.
É melhor ires para casa.
A única coisa que não se pode recuperar é o tempo.
Quando se envelhece, isso passa tão depressa, meu.
Tão rápido. É uma porcaria.
Elliott.
- Oh, meu Deus. - Meu Deus. O que é que foi?
Onde está o teu telemóvel?
Telefone.
Mamas.
Mamas?
Seu esquisito.
E depois o coelho cantou e parecia a Celine Dion.
Tipo, tão bonito e bom.
E depois, tipo, centenas de coelhos mais pequenos coelhinhos mais pequenos saíram todos do bosque.
Eles falavam mandarim, no entanto, assim, tipo,
Não tenho a certeza do que as letras significava, mas era bonita.
Tenho tanta inveja que vocês tiveram boas viagens.
Não, quero dizer, conhecer o teu mais velho parece-me muito divertido.
Sinto que não toleras toleras bem as drogas, Elliott.
Oh! Não sabia que estava aqui.
Sim, voltei há pouco tempo.
Tentei telefonar.
Tínhamos um bolo para si.
- Não. - Sim.
Mãe, vocês comeram um bolo?
Sim.
- Eu sinto muito. I... - Não, não faz mal.
Pensei que te tinha dito que que ia sair mais cedo com a Ro.
Oh. Bem, talvez sim. Sabes, provavelmente esqueci-me.
Peço desculpa.
Não, não peças desculpa.
Divertiste-te?
Sim.
Sabes, estava tão frio ontem à noite.
Estava a pensar se tinha cobertores suficientes.
Sim, estávamos, estávamos bem.
Sim? Bem, pelo menos não choveu.
Sabem, eu estava a olhar para o radar,
e dizia que havia 15% hipóteses de chuva às 7:00,
mas, sabes como é, depois foi para leste.
Sim, fomos bons.
Ok, uh...
Deixo-vos com isso.
Mm, eu nunca me enganchei num barco antes.
O que é que vocês estão a fazer?
Spencer!
O que estás a fazer aqui em baixo ao romper da aurora?
São 11:00.
São 11:00? Que merda!
Estou aqui! Eu estou aqui!
Peço desculpa pelo atraso.
Quase desisti de ti, miúda.
Uau!
Mas que raio?!
- Não queria assustar-te. Não te queria assustar. - Mas que raio?
Há quanto tempo estás aqui? Estou estou aqui há, tipo, cinco minutos.
Cerca de cinco minutos, então.
O que estava a fazer lá em baixo durante tanto tempo?
Isso é uma merda estranha.
Estava apenas a nadar. I não estava a fazer nenhuma coisa estranha.
Ok, bem, foda-se, estou nua, por isso não venhas para aqui.
Ou, tipo, não te afundes e abrir os olhos ou uma merda assim.
Está bem.
Oh, meu Deus.
Só para que saibam...
há, tipo... zero visibilidade lá em baixo.
Tipo, eu nem conseguia ver, tipo, uma sanduíche do Subway à minha frente, por isso...
Tu estás bem.
Está bem. Muito bem.
O meu primeiro dia foi muito divertido.
Aprendi tanta coisa sobre arandos.
Sabias que uma amora tem quatro bolsas de ar?
Espera, espera, espera. Tu trabalha aqui, Washington?
Sim, rapaz.
O Tom é um tipo muito fixe.
Tens sorte por ele ser teu pai.
Como é que sabes que ele é meu pai?
Porque tens a exatamente a mesma cara.
Só que tu és a versão feminina.
- Doente. - As mesmas bochechas.
Obrigado. Gosto muito de ouvir isso. É muito bom.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Chad.
O quê? O que é que acabaste de dizer?
Eu disse que o meu nome é Chad.
Isso é diminutivo de alguma coisa? Chadwick? Chandler?
Charles, Chad Michael Murray?
- Não. É só o Chad. - Não? Não.
Oh, meu Deus. Tenho de ir-me embora! Tenho de me ir embora! Vira-te.
- Desculpa. - Tipo, fecha os olhos ou assim. Jesus.
Ei, espera. Qual é o teu nome?
É... Ray!
Raymond Romano!
Como aquele gajo?
Ooh. Uma tigela de arroz. Isso nunca é bom.
É suposto serem à prova de água. Ou, bem, resistentes à água.
Fixe, sim, obrigado, Spencer.
Que merda! Isto funcionou.
Quem é este? Quem é porra é esta?
Estou a falar a sério, não vais querer foder comigo. Eu não sou a pessoa certa.
Oh, uau, pareces tão duro. Elliott, seu anormal, sou eu.
Sou eu! Pus o meu número no no teu telefone na outra noite,
mas, sinceramente, não sabia que que isto ia resultar. Isto é uma loucura.
Espera. Então, estás a a seguir todos os meus conselhos
e passar tempo com a família?
Oh, já jogaste golfe com o Max?
Acho mesmo que devias.
Não! Não, ainda não joguei joguei golfe com o Max ainda
porque até duas há duas horas atrás, quando conheci o Chad,
Pensei que eras apenas uma invenção do meu cérebro de cogumelo fodido.
Então dá-me um segundo...
Oh, meu Deus, és tão dramática.
Para compreender o facto de eu estar ao telefone com o meu velho rabo.
Achei que tinha piada.
Não te deixei tocar por isso senti-me mal.
Espera. Então estás, tipo, na quinta neste momento?
Deve ser... Oh, são 6:30. Oh, meu Deus.
Vocês vão sentar-se para jantar. Isso é tão querido.
O pai fez o seu salmão?
Tenho tantas saudades do salmão.
Coma tudo agora enquanto ainda está por cá.
Sabes o que seria tão engraçado?
Faz a cena do lábio de peixe que a mãe adora. Vai fazê-la rir.
- Espera, a mãe está morta? - O que é que aconteceu?
Estás a dizer-me para fazer a mãe rir porque ela está morta?
Não! Não, não.
Não podemos fazer o peixe...
O quê? Não. Ela está completamente viva. Calma.
Graças a Deus. Preciso de morrer morrer antes que a mamã morra.
Meu, isso é muito escuro.
Tenho de dizer ao meu terapeuta que disseste isso.
Oh, espera um minuto. Espera aí.
Cave! Cave!
Uh, olha, meu, tenho que ir. Eu ligo-te mais tarde.
Querida, precisas precisas de mais alguma coisa?
Aqui, sim. Podes passar-me isso?
Não acredito que isto seja, tipo...
real.
Eu sei. Eu também, sinceramente.
Tão estranho.
Muito bem, o que é que fazemos agora?
Não sei.
Acho que aceitaste o meu conselho e tornar a nossa vida melhor?
Jesus. Sem pressão.
Mas eu não quero contar-te muito, está bem?
Tenho medo de estragar, tipo, as surpresas da vida ou algo do género.
Não, não, não, não, não. Está tudo bem. Detestamos surpresas, lembras-te?
Sim, odiamo-los. E também, nós temos, tipo, nenhuma ideia de como isto funciona,
por isso talvez não não contes a ninguém sobre isto?
Sim, eu não estava a planear isso.
E não vais contar à nossa linda mulher e três filhos, certo?
Três filhos? Oh, meu Deus, Elliott.
Já ninguém pode ter três filhos.
Olha, ouve-me.
Não faças nada estúpido, e ficaremos bem.
- Vai resultar. Eu prometo. - Elliot. - Acho que sim.
- Foda-se! Foda-se! Foda-se! - Oh, merda!
Whoa-ho! Que merda!
Apanhei-te, apanhei-te. Está bem, e se eu não nos matar,
vais-me dizer quando tivermos a nossa primeira ménage à trois?
Oh, meu Deus, meu, eu gostava de ter a energia
- para ter sexo com uma pessoa, quanto mais com duas. - Vamos lá!
Vai ter com os teus irmãos.
- Alakazam! - Oh!
Acho que não te lembras como eles são irritantes.
Porque é que queres vir?
Porque vou-me embora em breve, e quero que nos liguemos.
Alguma novidade na tua vida?
Não é bem assim.
Vais sentir a minha falta de mim quando me for embora?
Não.
Justo.
Meu, não há absolutamente nenhuma hipótese isto está a melhorar a nossa vida.
Meu, tu jogaste um jogo. Esforça-te mais.
Ai! Max!
Hi.
- Olá. - Posso ajudar-vos em alguma coisa?
Uh, podes levar o lixo.
Este conselho é literalmente é uma merda, meu.
Cala-te. Tu literalmente chupas pilas.
Ray! Raymond!
Espera, espera, espera, espera, espera. Aquele é o Chad?
- Yo, sai daí. - Estou a sair.
- Corre! - Estou literalmente a fazê-lo.
Eu disse-te para ficares longe daquele gajo.
Eu sei.
Eu trato disto. Estamos bem.
Estás a stressar por nada.
Não vou lixar isto.
Oh, foda-se.
O que é que se passa?
Eu vi uma daquelas malditas cobras malignas! Eu juro por Deus!
- Como é que era? - Era, era castanho e era, tipo,
tão grande e ele olhou para mim e riu-se!
Eu volto já.
Olha, apanhei-o!
Eu apanho-o.
Ele deu uma boa luta, mas no final,
Eu era mais forte, mais esperto e mais rápido do que ele.
Há algo de errado consigo.
Quantos cavalos de potência tem o seu barco?
Como é que sabem que tenho um barco?
Porque eu vi-o a conduzi-lo.
- Ok, Peeping Tom. - Eu não estava a espreitar.
Eu estava apenas a olhar para o mar aberto.
Levas-me para um passeio um dia destes?
Não!
Não, eu não vou levar-te a dar uma volta.
Eu mal te conheço.
Podias ser, e muito provavelmente és. provavelmente é, um assassino de merda.
Eu não sou um assassino. Eu prometo.
Tu, eu... Tu és um assassino. Eu sou, tipo...
Eu não te vou matar.
E que tal?
Além disso, está, tipo... está um bocadinho um bocadinho avariado neste momento.
O que é que aconteceu?
Não faço a mínima ideia. Fui lá abaixo mais cedo e não arrancou.
Talvez eu possa arranjar?
O que é que tu és, um mecânico assassino agora?
Não.
Mas trabalhei na oficina do meu pai do meu pai toda a minha vida.
Oh.
Tem seguro e caução?
Deixa-me só arranjar o maldito barco, Romano!
Podes passar-me esse alicate?
Vais tomar conta a quinta um dia?
Eu tenho zero... zero desejo de ser um agricultor.
Além disso, o meu irmão quer fazê-lo, por isso eu disse: "Fixe, faz tu."
O meu irmão do meio.
O meu irmão mais novo só quer mudar-se para a Irlanda
e casar com uma atriz famosa cujo nome nunca consigo dizer corretamente.
Saoirse Ronan, certo?
Porque é que sabe isso?
Oh, porque eu amo-a, meu. Já viste Little Women?
Sim. Cem vezes.
Então, se não fosse um agricultor, o que estaria a fazer?
Não sei, não sei. Não ainda não tenho a certeza absoluta.
O que é que foi isso?
Pensei que se não quisesses quisesse assumir o legado da sua família,
então talvez tivesses algum uma espécie de grande aspiração.
Sabes, tipo, salvar o planeta ou... tornar-se primeiro-ministro ou algo do género.
Bem, eu não sei falar francês, Chad,
por isso os meus sonhos de me tornar primeiro ministro foram, infelizmente, postos de lado.
Tipo, mas que raio?
Preparei o seu barco.
O tubo de carburante é que foi desligado.
De rien.
É possível fazer uma pequena excursão?
Ok, eu nunca vou num passeio de barco contigo, está bem?
Tu sabes falar francês.
Sim, bem...
Sou mais esperto do que pareço, Chad.
Acho que tens um ar inteligente.
Pára de ser tão simpático!
Muito bem!
Cabrão!
Não!
Ok, podes apenas dizer-me, tipo,
o que é que este Chad faz, outra vez?
Porque, honestamente, ele parece tão inofensivo.
Tipo, nunca me senti tão ameaçado por ninguém, acho eu.
Oh, meu Deus. O que é que aconteceu?
- Não aconteceu nada. Não aconteceu nada. - Conta-me.
Ele estava a agir bem e e arranjou o barco e...
Deixaste-o arranjar o barco? Não.
Basicamente, ele obrigou-me a deixá-lo.
Está bem?
Não te lembras disso?
Sim, eu sei.
Ele é como...
Ele é como uma mistura estranha de ser tão adorável...
- Oh, meu Deus. - Que eu só o quero proteger,
- e depois ser tão básico que me apetece dar-lhe um murro... - Oh, meu Deus.
No seu rosto estranhamente simétrico.
Elliott, não ter sexo com ele.
Jesus! Eu não vou...
Eu posso admitir que a cara de alguém é simétrico e não o foder.
- Deus. - Deus.
Olá?
Acabaram-se os passeios de barco com o Chad.
Promessa?
Meu, estás bem?
Devias dormir um pouco dormir. Já é tarde.
Já alguma vez, tipo, a fazer todo-o-terreno com esta coisa?
Apenas, tipo, tipo, estilo camião monstro?
- Não. - Eu faria.
Lamento não ser fixe como tu.
Ei, tu és fixe.
A mãe e o pai dizem-te para dizeres isso também?
O que é que isso significa?
Eu sei que eles te pediram para andares comigo.
Caso contrário, tu nunca serias visto comigo.
És um idiota. Eles não me pediram me pediram para sair contigo.
Achas mesmo que eu não querer ser vista contigo?
Quero dizer... sim.
Porquê?
Porque eu sou tudo que te irrita:
Gosto da agricultura, pratico desporto, odeio Euphoria.
No meu último cartão de aniversário, escreveste, "Desejo-te um feliz aniversário,
mas os homens brancos cis não precisam de mais felicidade".
Era uma piada.
E foi!
Ok, desculpa. I deveria ter escrito,
"O binário de género está a matar-nos a todos. Espero que não vivas mais do que o planeta".
Peço desculpa.
Peço desculpa. Eu sei Eu tenho estado, tipo...
tipo, de mente estreita sobre algumas coisas, e isso é lixado.
Por isso, peço desculpa.
E eu realmente acho que tu és, tipo...
as mais verdadeiras, como... vibrações de boa pessoa.
E não me sinto envergonhado de ser visto contigo.
Pensei que tivesses vergonha de ser visto comigo.
Oh, eu estou.
Não me apercebi que era um desporto tão preciso.
- É por isso que eu digo que a forma é importante, está bem? - E estou dorido. Porque é que estou dorido?
Porque tu não és... Tu não tem a forma correta.
- Olá. - Olá, abóbora.
Como foi o teu dia?
Foi ótimo.
Como foi a sua?
Muito bom.
Ótimo.
Ok, se não fossemos a mesma pessoa
e acabaste de me conhecer numa festa, achas que irias gostar de mim?
Ok. Queres saber
qual é uma das melhores coisas sobre envelhecer?
O quê?
Deixamos de nos preocupar tanto se as outras pessoas gostam de ti.
- É ótimo. - Até que é ótimo.
Sinto-me como...
sinto que tenho sido uma espécie de idiota.
Ah, só tens 18 anos.
Honestamente, toda a gente é de um idiota nessa idade.
Porquê?
Estás bem?
Elliott? Olá?
Sinto-me como se tudo
que costumava fazer sentido, já não faz.
- Sim. - Tipo, até a Chelsea.
Tipo, ela é... ela é literalmente foi a minha rapariga de sonho durante tanto tempo.
- Tipo, tu sabes quanto tempo. - Sim, eu sei.
E ela é tão boa e o sexo é tão espetacular.
- Sim. - Estou tão confusa. Tipo, porque é que eu não estou mais envolvido nisto?
Bem, esta não vai ser a última vez
se consegue exatamente o que quer e e depois apercebemo-nos que não é o que queríamos.
Como é que se sabe o que queres, então?
Tipo, quando nos apaixonamos apaixonamos, como é que sabemos que é real?
Não tem.
Sinto que é apenas, tipo, tudo parece correto,
mesmo quando é muito difícil... corrijam-me se eu estiver errado.
Sim, estás enganado. Estás muito enganado.
Lamento. É que é difícil de explicar.
Tenta! Dá-me alguma coisa!
Está bem. Meu Deus! Quero dizer, está bem.
Amor... tipo, amor saudável...
Acho que é como...
segurança e liberdade ao mesmo tempo?
Doente. Doente.
Segurança e liberdade. Está bem.
Ok, olha, eu sei que não soa romântico para ti, mas é.
Confia em mim. Deus.
Uau. Isso é - isso é bastante impressionante.
Viste algum macaco?
Dá ao teu irmãozinho irmãozinho uma pausa.
Oh, bom dia, Elliott.
Já conheces o Chad?
- Hum... - Ele está a trabalhar aqui este verão.
Ele teve a amabilidade de vir ajudar o pai com o trator esta manhã.
Vamos, sentem-se. Comam algumas panquecas antes que arrefeçam.
Aqui, sim. Podes passar-me isso?
Sim.
E então?
Então, estava a falar-nos sobre os teus planos depois da licenciatura.
Ah, sim. Hum...
Sim, bem, eu originalmente queria ir para engenharia,
mas agora acho que estou a inclinar-me mais para a biotecnologia.
- Hmm. - E, um,
espero obter o meu mestrado em ciências farmacêuticas,
uh, para se concentrar em, como, subfinanciado investigação de medicamentos para o cancro e assim.
- Isso é muito fixe. - É mesmo.
Um anjo literalmente na nossa presença.
Se queres ser um médico especialista em medicamentos,
porque está a passar o seu verão numa quinta de arandos?
Ah, pelo dinheiro e pela fama.
Ele é um Chatsworth, Elliott.
Um dos primeiros agricultores agricultores da região.
Era o dono do sítio duas linhas abaixo.
O avô dele era amigo íntimo amigo do teu avô.
Vocês os dois são... são praticamente sangue.
Somos... parentes?
Bem, acho que é ótimo que estares a ficar com a tua avó.
Ela deve estar a adorar.
Sim, eu nunca, hum, conheci o meu avô ou, hum,
uh, até cheguei a ver a quinta antes de ser vendida ou algo do género,
- Porque ele morreu antes de eu ter nascido, mas... - Hmm.
Sim, tem sido, tem muito bom.
Acho que só queria... entrar em contacto com as minhas raízes,
se isso não é a coisa mais foleira coisa que já ouviste.
Não. Não é foleiro.
Isso é ótimo.
- Não. - Não. Acho que é giro. - Não.
Estamos atrasados para para o nosso tee time, Max.
Oh, uh...
Chad, queres vir jogar golfe connosco?
Queres que o Chad venha?
- Não tem de o fazer. Tu realmente... - Eu, se...
Eu adoraria, se for o caso...
Muito bem, ótimo. Deixem-me ir buscar alguns cafés para levar.
Oh!
Meu, o quê?
Estás louco.
Tu és o verdadeiro negócio.
- És um golfista profissional. É um golfista profissional. - Vamos lá.
Devias ter-me dito.
Estou prestes a envergonhar-me.
Oh, vamos lá. Tenho a certeza que és melhor do que pensas que és.
Não.
Elliott, uh, Elliott disse que tu ias que ias tomar conta da quinta, meu.
Devias ser apenas um jogador de golfe.
Sim, quero dizer, a minha mãe e o meu pai estão a vender a quinta, por isso...
pode ser a minha única opção agora.
O quê?
Quem te disse que a mãe e o pai vão vender a quinta?
Mãe e pai.
O quê?
Meu, mas que raio?
Na verdade, do que é que está a falar?
O quê? Como se eles te dissessem a ti e não a mim.
Eles pensaram que não te ias importar porque não vais ficar com ele de qualquer maneira.
- O quê? - Tudo o que fazes é falar em ir embora.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
A mãe e o pai não estão vender a quinta.
Vamos ter com eles e dizemos, "Isto está lixado, não o podem vender."
- e eles não o vendem. - Eu já tentei isso. Não resultou.
Foda-se, a sério?
Max!
Porque estás a agir como se isto não é um grande problema?
- Porque é que não estás chateado? - Eu estou chateado.
- Não pareces nada chateado. - Bem, eu já sei há algum tempo.
Já sabias há algum tempo?
Por isso, estou muito aborrecido.
O aborrecimento antigo é diferente do que o novo.
Como é que eu fui tão deixado de fora disto?
Tu deixas-te a ti próprio, Elliott.
Max!
Pai! Estás a vender a quinta?!
Isto é de loucos.
Isto? Este é o nosso sangue vital. Estas são as nossas raízes.
O nosso sangue, suor e lágrimas, a nossa história, a nossa vida literal.
Lamento imenso, Elliott.
Sinceramente, não pensei pensei que te irias importar.
Está a vendê-lo porque não vou ficar com ela?
Não, há muitas razões, nenhuma delas tem a ver contigo.
Lamento imenso, Elliott.
Já está em curso.
Recebemos uma oferta muito boa que não podíamos recusar.
Passamo-lo para cá depois da colheita de outono.
E nunca mais ia mencionar isso?
Claro que sim. Tentámos algumas vezes.
É difícil de te apanhar, miúdo.
Pensei que ficarias feliz com isso.
Só falas em deixar este sítio.
Meu Deus! Pensei que estaria sempre aqui!
Sabes o que se diz:
São feitas suposições. A maioria pressupostos estão errados.
É isso que dizem, pai?
Porque não o pões numa toalha de mão, então?!
Onde é que está? Porque é que não estás a responder?
Eu enviei-te, tipo, 50 malditas mensagens.
O Max falou-me da quinta.
Há alguma coisa que eu possa fazer, tipo... para o parar?
Bonita como tu
Só me resta uma semana aqui.
Por favor, liga-me, está bem?
Eu segurei-a perto
Como se eu te tivesse abraçado
A Martha balança-se
E eu sigo o exemplo
Ela enche-me o copo
E eu atiro-a de volta
No espaço que uma vez te segurou
Está a fazer alguma coisa neste momento?
Quer ajudar-me a vender o meu barco?
Sim, eu tinha ouvido alguns rumores, como,
sobre mudanças de zoneamento e isso estava afectando os lagos do reservatório e...
Algo do género, e eu... não sei.
Eu não sabia que era uma certeza, mas...
Foda-se.
Por isso, até os trabalhadores do verão sabiam disso antes de mim.
Uau! Trabalhadores de verão?
Não me importava de me ir embora.
Eu estava muito entusiasmado para ir embora, mas...
Sempre pensei que seria que ia estar aqui para voltar.
Por isso, parece mesmo diferente agora.
Porque quando me for embora, estou a despedir-me para sempre.
E eu odeio despedidas.
Eu só queria mesmo que o tempo parasse por um segundo
para que eu pudesse desfrutar dele por um pouco mais.
Desculpa. Eu não devia estar a desabafar tudo isto contigo,
- tipo, atirando-a para ti. - O quê?
Meu, não, eu... I na verdade, uh, eu percebo.
Lembras-te da última vez que saiu com os amigos quando era miúdo
e apenas brincou fingir o dia todo?
Lembro-me de fazer isso muitas vezes.
Lembra-se? Lembras-te da muito, última vez que o fizeste?
Não é triste?
Sabes, pensar que houve uma altura
quando estavas a andar de bicicleta com os teus amigos,
a fingir que estava a ser perseguido por zombies,
estavam todos sujos e suados e a divertir-se imenso e depois...
foi para casa e estacionou a sua bicicleta na garagem e foi para a cama,
sem perceber que era a última vez que ias poder fazer isso.
Mas então, a coisa sobre não dizer adeus é que também se tem saudades
saboreando quando vai ser, tipo, a a última vez que vais fazer essa coisa.
Não sei, eu, eu...
mais ou menos...
Não faz sentido.
Foi profundo como o inferno, Chad.
Sim.
Andei na Universidade de Poesia.
Formado em profundidade.
- Oh, meu Deus! Foda-se. - Oh!
Lamento.
Não, tu és bom. I...
- Um... - Hum...
Desculpe...
Não, é... Sim, eu...
Tenho de me ir embora. Tenho uma consulta no dentista.
- Tu... tens uma consulta no dentista? - Tenho.
Eu, o meu dente... O meu dente está... lixado, por isso tenho de o fazer,
Tenho de ir, mas será que podes ir buscar o...
Nesta, nesta doca, podes apenas levá-lo o resto do caminho?
- Quero dizer... - Só voltar para a minha casa está ótimo.
- Tenho de me ir embora. - Está bem.
Tem a sua licença de navegação?
- Não. - Não.
Foda-se.
Quero dizer, só restam alguns caules e pedaços partidos.
Isso deve ser suficiente só para mim, certo?
- Sim, claro. - Sim, claro.
Espera, yo. O que é que se passa contigo?
Tens estado muito ausente ultimamente,
e depois apareces aqui maníaco como o inferno numa quarta-feira
durante a parte aleatória do dia o dia a pedir cogumelos.
Tenho andado tão ocupada. O mais ocupado que alguma vez estive.
- É verdade. - É como... não é assim.
Porque estás a olhar para para mim dessa maneira? Eu estou bem.
Isto é sobre a quinta?
Trata-se de tantas coisas.
Mas confia em mim quando digo digo que é muito complicado.
Está bem? Está bem.
Quero dizer, eu não vou simplesmente deixar-te ir sozinha para a floresta.
Quero dizer, uh... Oh, é... I acho que é uma boa quantia.
Delicioso.
Foda-se.
Achas que já estou pedrado?
Não.
Ok, então eu acabei de fazer os cogumelos. Outra vez.
Não te zangues! Eu estou só estou a tentar...
conjurar-te de novo porque tu não atendes a merda do telefone
e preciso mesmo de falar contigo e não sei como é que isto funciona,
por isso, se receberes isto, estou na Ilha Maude.
E estou pedrado.
Bem, eu vou estar pedrado.
Oh, meu Deus.
Ro?
Meu, isto não tem piada.
Ro?
Meu, mas que raio?
Olá.
O que é que estão a fazer aqui?
O Ro mandou-me uma mensagem e disse que queria falar comigo sobre uma coisa.
O quê?
Eles foram-se embora.
Mas que raio?
O que é que queria falar comigo?
O Ro disse algo sobre quereres deixar-me entrar no teu mundo.
Que raio se está a passar?
Acho que sou a rapariga menos rapariga solitária, Elliott.
Como é que sabias da minha fantasia quando tinha nove anos?
Eu sei que enquanto todas as outras raparigas a gritar na multidão
queria ser a rapariga rapariga menos solitária,
querias ser o Bieber a distribuir aquelas rosas.
Agora é a sua oportunidade.
Muito bem, vamos lá.
Vai haver uma rapariga menos solitária
Uma rapariga menos solitária
Vai haver uma rapariga menos solitária
Uma rapariga menos solitária
Quantos "eu disse te disse" e recomeços ♪
E os ombros já em que já choraste antes?
Quantas promessas? Sê honesta, rapariga
Quantas lágrimas tu deixaste cair no chão?
Quantas malas fizeste só para os levar de volta?
Diz-me isso, quantos quantos "ou ou"?
Não mais
Se me deixares dentro do teu mundo
- Haveria menos uma rapariga solitária - ♪ Oh, oh, oh ♪
Vi tantas caras bonitas
Antes de te ver, tu
- Agora só te vejo a ti - Vou atrás de ti
Vou atrás de ti
Não, não, não preciso dessas outras caras bonitas como eu preciso de ti
E quando fores meu no mundo
Vai haver uma rapariga menos solitária
Uma rapariga menos solitária
Mas que raio?
Conserta o teu coração partido
Posso dar-vos um um novo começo
Posso fazer-te acreditar, sim
Só quero pôr uma rapariga livre para cair
Livre para cair
Apaixonarmo-nos
O coração dela está trancado e e não há sítio para arranjar a chave
Eu levo-a e deixo o mundo com menos um
Vai haver uma rapariga menos solitária
Uma rapariga menos solitária
Vai haver uma rapariga menos solitária
Uma rapariga menos solitária
Mas que raio?!
Quem são vocês?
Estou a mudar, estou a crescer.
- Está a aprender! - Estou a aprender.
Faz o que queres fazer e voa como um pássaro.
Uau.
Na verdade, nunca mais quero falar contigo sobre isto nunca mais.
- Porquê? - Consegui o que precisava com esta conversa.
Seguindo em frente, não há nada... Não vamos falar mais sobre isso.
Está bem.
Oh, meu Deus. O cabrão do Justin Bieber.
Dava-me jeito um pouco de manteiga.
Talvez um pouco de sal.
Está bem.
Tenho uma confissão a fazer.
Pouco discreto. Uma confissão confissão, ok?
Eu tenho, tipo...
sentimentos estranhos por alguém.
Está bem.
Mas...
a parte fodida é que é, hum...
É um gajo.
Oh, merda.
Gostas de um homem?
Uau.
Tudo isto faz muito sentido agora.
- Sou bi? - Oh, merda.
O que é que isto significa na realidade?
I...
Quero dizer, merda, se gostas dele e...
Eu sempre tive tanta certeza que só gostava de mulheres.
Tipo, isso nunca foi sequer um pensamento para mim.
Não sei, não sei. Como se fosse, eu sempre...
Eu sempre gostei de mulheres.
Mas eu sou apenas, quando estou com ele...
Tipo, meu.
- Foda-se. - Não, está fodido. Está mesmo fodido.
Só porque gostas de um homem não faz de ti menos queer.
Eu não penso menos de por seres heterossexual.
Não, lamento.
Direto?
Essa é a pior coisa que já me chamaste em toda a minha vida.
Tipo, tu próprio o disseste sobre os rótulos e essas merdas,
e se se sentirem úteis, então utiliza-as.
E se deixarem de se sentir úteis, então deixa de os usar.
- Hmm. - Tu disseste-me isso.
Ouça-se a si próprio. Ouve o teu coração. A porra do teu instinto.
Ouça o seu instinto.
Mas também tenho de ouvir o meu velho rabo.
Agora gostas de rabos ou quê?
- Sim. - O mesmo.
Tenho andado a querer falar...
Já há algum tempo que queria falar contigo sobre isto há algum tempo.
- Eu, tipo, quero conhecê-lo. - Cala-te.
Ele é giro?
Oh!
- Gostas? - Spencer!
Ainda me faltam três paredes para terminar antes de me mudar.
Não podias ter esperado até eu sair?
Pensei mesmo que tinhas ido embora.
Não vou dormir naquela cama esta noite com ela a olhar para mim.
Miúda, isto não está bem.
Podes pôr isto ali em cima? Preciso de ver o saldo.
Onde?
Aqui mesmo.
- Aqui? - Não, ali.
Uh, para cima. Uh, para baixo.
- Um pouco para a esquerda. - Oh, meu Deus.
Ugh. Não acredito que vais partir daqui a uns dias.
Estás entusiasmado?
Estava a pensar em em ti ontem à noite.
E sobre como, quando tinhas dois anos...
e tu ainda não tinhas dormido durante a noite. Ugh.
Oh, Deus, tu eras tão um sono terrível.
Tive de o embalar durante muito tempo,
e foste tão específico no que querias.
Eu tinha de cantar "Twinkle, Twinkle".
E precisavas do teu cobertor.
E tinhas de ter dois pacis, uma em cada mão, e um biberão.
- Porque é que eu era tão exigente? - Não sei!
O programa é monitorizado.
E lembro-me de uma noite,
Acho que devo ter estado a cantar "Twinkle, Twinkle" durante cerca de 45 minutos.
E a minha garganta estava tão seca e as minhas pernas estavam todas apertadas
e eu pensei: "Oh, Senhor. Eu simplesmente não consigo fazer isto nem mais um segundo."
Devias ter-me atirado para o meu berço e dizer-me para me recompor.
Eu sei.
Então, o que é que fizeste?
Continuei a embalar-te.
Mãe! Autocuidado!
Eu sei.
Mas lembro-me de uma noite, pouco depois disso.
viraste-te para mim e disseste apenas, "Berço".
Tudo muito concreto.
E por isso, eu coloquei-o no chão
e olhaste para para mim e sorriu.
E depois rolaste para o lado e adormeceste.
Sem mais nem menos.
E eu estava tão orgulhosa de ti...
porque já não precisavas de mim para te adormecer.
Mas, naquele momento...
Também me apercebi que não ia ia continuar a embalar-te.
E acho que é como me sinto agora.
Estou muito orgulhoso de ti...
mas também um pouco triste.
Vou ter saudades tuas.
- Muito. - Que bom.
E ainda preciso de ti. Como se fosse, sou literalmente um idiota.
- Eu não sei de nada, por isso... - Não.
Não és um idiota.
Shh. Shh.
- Estou tão entusiasmada por o conhecer. - Uau.
- Porque é que estou a suar? - Porque é que estás tão nervoso?
Tu apresentas-nos a todas as raparigas que andas a comer
- em, quê, 30 segundos? - Não estamos...
- Isso é verdade. - Oh, não estão a comer?
Olá.
Estas são as minhas melhores amigas. Esta é a Ruthie, e esta é a Ro.
- Olá. - Olá. - Ro.
- Prazer em conhecer-vos. - Prazer em conhecer-vos.
Não posso acreditar que alguém quer comprar este barco.
Eu sei! Exatamente quando me lembrei do o nome perfeito para ele, também.
Preparado?
Peça de navio.
- Womp-womp. - Não? -
- Isso foi o melhor que conseguiste arranjar? - Está bem.
A minha alternativa era Motor? Eu mal a conheço.
Aqui mesmo! Dourado. Muito melhor.
Ou eu tinha, eu tinha o Ship-Faced.
Mestre Baiter.
- Mestre Baiter. Isso é clássico. - Hum...
- Jogar. - Play... Yo, como é que ela tem tantos nomes?
- Foi o que o Sea disse. - Estou a ver porque é que funciona.
That's What Sea Said é bom, também, sim. Aí...
Há tantas opções.
Espera, será que...
Limpaste-a?
Uh, sim, tu sabes, só um bocadinho.
Isto tem um aspeto fantástico.
Toda a ferrugem desapareceu literalmente.
Como é que fez isso?
Sabes, acabei de entrar num podcast, um pouco de sabão.
Quatro a seis horas de raspagem.
Não foi nada... não foi nada. Eu estava, eu estava a relaxar.
Queres levá-la para uma última volta?
Estamos, não... estamos mesmo, estamos atrasados para uma coisa.
Temos de ir embora.
- Se estivéssemos, tipo, quatro de nós neste barco, afundar-nos-íamos todos. - Sim, não é?
Tipo, temos de ir, sim, mas, mano.
Que maneira de o tornar óbvio.
Foi um prazer conhecer-vos.
- Adeus. - Divirtam-se.
- Adeus, malta. - Vocês... tenham cuidado, está bem? - Tenham cuidado!
- Muito prazer. - Prazer em conhecer-vos aos dois. - Prazer em conhecer-vos.
Não agitem demasiado o barco.
- Ignorar. Ignorar. Ignorar. - Lamento.
O que é que estão a fazer?
Uau!
Como é que está a correr por aí?
Estou a relaxar... a relaxar bem aqui.
Oh!
Espera, espera, espera, espera, espera.
Não, porque te estás a rir?
Mas que raio? O que é que eu faço?
- Voltamos atrás e apanhamo-lo? - Sabes que mais?
Reduzimos o preço para 350.
O motor está no fundo do Lago Muskoka agora.
Foda-se!
Não te preocupes, não te não se preocupem, não se preocupem.
O meu pai tem, tipo, uma pilha inteira pilha de motores velhos na oficina dele.
Está tudo bem.
Merda.
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Oh, meu Deus.
- Mas que raio? Porque é que a chuva está tão fria? - Está um frio do caraças.
- Está um frio do caraças. Hoodie? - O quê?
- Uau. - Eu sei. Eu venho preparado.
Dar a volta.
Não olhes.
Não estou a olhar.
Obrigado pela camisola.
Em qualquer altura.
Está quente.
Ótimo.
Sente que encontrou o que procurava estava à procura ao vir aqui?
O que é que quer dizer com isso?
Mencionou algo sobre...
como, querer entrar em contacto com as suas raízes.
Como aprender sobre a agricultura de arando e coisas do género, por isso, não sei.
Eu queria saber se tu se sentia que tinha feito isso.
Sim, de facto.
Hum...
Toda a minha vida, a minha família tem-me dito,
sabem, o quanto eu os faço lembrar do meu avô.
Então eu, eu acho que...
pelo menos vindo aqui, E-eu fiquei a conhecê-lo ou...
compreendê-lo um um pouco melhor.
O que é fixe.
É muito fixe.
Onde é que vive normalmente?
- Toronto. - O quê?!
- Sim. - Vou para a U.T. daqui a uma semana.
Eu ando na U of T.
Espera, o quê?!
Como é que nunca falámos falámos sobre isto?
Não sei, pá.
Frio?
Eu sou gay.
Fixe.
Pensei que era gay.
Pensavas que eras gay?
Sim.
Até que conheci...
uma pessoa chamada Gary.
- Gary. - Gary.
E o Gary fez-me perceber que, hum...
Não sei, sou bi ou talvez pan.
Eu, tipo, ainda tenho que descobrir isso.
Mas sim.
Está bem.
E depois o meu amigo...
Oh, meu Deus. E depois o meu amigo estava tipo,
"Ah, não faças isso. O Gary é uma má notícia."
Uau. Más notícias?
Mm-hmm. Más notícias.
O quê, o que é que o Gary fez?
Bem, ela não me disse exatamente o que o Gary fez, mas...
Eu só... é... sim, foi... I não era suposto ir lá.
Com ele.
Hmm.
Este vosso amigo parece-me bastante esquivo.
Oh, sim. Ela é uma verdadeira de merda, mas...
É suposto eu ouvi-la, por isso...
Hmm.
O que é que o seu instinto diz-lhe para fazer?
Gary.
O meu instinto?
O meu instinto é...
bastante interessado em no que o Gary está a fazer.
- Estou a ver. - Hum.
Gosto de olhar para a tua cara.
Quero beijar-te.
Pára de copiar tudo o que eu digo.
Desculpa, tu sabes que eu não tenho cérebro.
Não me deixes insegura por causa disso.
Desculpem, sou mau nisto, por isso...
Deixa-o morrer
E sai da minha cabeça
Não estamos de acordo
Ou ouvir de ouvido a ouvido
Não desejas?
Que podíamos esquecer aquele beijo
E vê isto pelo que é...
Nunca tive...
sexo com pila antes.
Quer ter...
sexo com pila?
Talvez.
♪ De um coração partido ♪
Não é o final
Tanto como o início
Eu convidava-o a entrar, mas...
Não quero que os meus pais saibam Andei com um trabalhador de verão.
- Que embaraçoso para ti. - Não é bom para mim.
Vemo-nos mais tarde?
Mm-hmm.
- Ok, tens de ir. - Está bem.
- Não quero que eles te vejam. - Estou a ir, estou a ir.
Pára de olhar para o meu rabo!
- Psst! - Oh, meu Deus.
- O que é que foi isto? - Mas que raio?
Que raio está que estás a fazer aqui?
- Estavas a beijar o Chad? - Não.
- Não? - Não. Um bocadinho.
Mas que raio é isto?
Meu, onde raio estiveste onde estiveste? Pensei que tinhas morrido.
Meu, eu estive fora durante quatro dias, está bem?
Quatro dias no meu retiro Hubbya.
Quando volto, tenho 200 mensagens tuas.
Que raio é o Hubbya?
É, uh, meditação transcendental meditação, mas melhor, na verdade.
Penelope Disick inventou-o.
Oh, porra, eu estava tão preocupado contigo.
Eu tive que comer, tipo, três quilos de erva do amigo da minha da erva do amigo da minha namorada para chegar aqui.
- Oh, porra. - Estás bem?
O que é que isso significa? Porquê? Porquê?
Ainda nem sequer é época das libélulas.
Não há libélulas, meu.
Meu, eu disse-te, nós não toleramos bem as drogas.
- Não sei o que vos dizer. - Oh, meu Deus.
Estou muito pedrado. Preciso de água ou algo do género.
Não podes simplesmente desaparecer assim.
Devias ter-me dito que ias a ir para um retiro de prostitutas.
- Hubbya. - Descobri a quinta.
- E depois aconteceram todas as coisas do Chade. - O que é que aconteceu?
Que coisas do Chad?
- O quê? O que foi? - Eu...
É isso que tenho estado a tentar falar contigo.
- Tenho tentado, está bem? Mesmo muito. - Uh-huh.
E agora estou a perceber. Tipo, todos os outros conselhos eram tão bons.
Tipo, eu estava a tirar tanto muito da nossa vida e...
a nossa família, tipo, como garantida.
Sim, estou a ver isso agora, está bem?
- Não tens de quê. - De nada.
Mas eu...
Eu estava demasiado medo de te dizer...
quando comecei a apaixonar-me apaixonada pelo Chad.
Eu sei. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Eu não queria desiludir-te ou...
tipo, estragar a nossa vida ou algo do género, mas...
Basta dizê-lo.
Fizemos sexo.
Eu sei. Eu sei, desculpa.
Eu sei que me disseste para não o fazer.
Mas...
Meu.
Tudo sobre ele...
como, parece tão correto.
Lamento, mas esforcei-me tanto para encontrar uma coisa má sobre ele,
e eu literalmente não consigo.
Meu, não percebo porque é que nós não querermos estar com ele.
Só preciso que me digas me diga o que ele fez.
Por exemplo, diz-me só o que se passa, porque eu não vou ser capaz de ficar longe dele.
Tipo, a ligação é demasiado real.
Por isso, diz-me diz-me o que ele fez.
- Não. - O que é que ele fez?
- Diz-me o que ele faz. - Não posso.
Juro por Deus... Diz-me.
Literalmente, não pode ser assim tão mau.
Morreu.
Foi isso que ele fez.
O Chad morre.
E ele morre depois de te teres ter-se apaixonado tão loucamente por ele
que não consegues ver direito, ok?
Depois de não conseguires imaginar amar mais ninguém nunca mais.
E não, não o podes salvar.
Eu sei que é isso que vais dizer, mas não, não o podes salvar.
Não há nada que possas fazer.
E - e não se consegue encontrar nada de mau sobre o Chad
porque não há nada mau no Chad, está bem?
Elliott, é tão difícil, está bem?
É tão, tão difícil, e eu não quero quero que tenhas de sentir essa merda.
Não.
Não?
Não, eu vou-me apaixonar apaixonada pelo Chad.
Eu vou amá-lo...
tão duramente durante o tempo que tivermos.
Sim, só estás a dizer isso porque és jovem e burro.
Ok, mas se tu não fosses jovem e burro,
nunca terias corajoso o suficiente para fazer qualquer coisa.
Se soubesses o quão merdosa e injusta a vida seria,
nunca sairias de casa.
Nunca gostarias de passar tempo com alguém
porque estaríamos apenas a pensar no facto de que eles vão morrer um dia.
Mas quando se é jovem e burro, nem sequer pensamos nisso.
E é isso que permite viver de facto.
Então, talvez ser jovem e burro não seja uma coisa assim tão má.
Já alguma vez pensou nisso?
Olá, Elliott.
Deixaste cair isto.
Peço desculpa por interromper.
Consegues vê-la?
Está a vê-la?
Sim.
Não é suposto eu fazê-lo?
Fixe, fixe. Hum...
- Este é o meu tio Michelle. - Michelle.
Olá. Chamo-me Chad.
Prazer em conhecer-vos.
Prazer em conhecer-vos também... Chad.
Eu nunca conheci um tio tio chamado Michelle.
Isso é engraçado.
Por isso, detesto ser o portador de más notícias,
hum, acho que isto foi atropelado por um carro.
Como...
Não sei, mas não fui eu.
Não sei o que aconteceu. Uh...
podemos tentar tirá-lo com, tipo, tipo, lixívia ou algo do género.
E, sabes, um pouco... uma boa e velha esfregadela.
Mas pensei que devia devolver-vos a informação...
pode ser uma nova coisa nova, o chique dos mortos na estrada.
Hum...
Falo com vocês mais tarde.
Não, não, não vás, não te vás embora. Hum...
Eu estava prestes a por isso ficas.
- O quê? - Fica com o Elliott.
- Não, não estavas. - Estava, sim.
Não, não estavas.
Sim, eu estava.
Foi muito agradável conhecer-te... Chad.
Sim, foi bom conhecer-te também.
Ela está bem?
Sim, ela vai ficar bem.
Estás bem?
Sim.
Penso que se trata mais de uma situação de bicarbonato de sódio,
agora que estou a pensar sobre isso, porque eu...
Acho que se lhe pusermos lixívia. ficaria todo laranja e tal.
Mas, não sei. Seja como for, é como uma coisa de água fria.
Gosto muito de ti. Gosto, realmente... realmente gosto de ti.
Eu realmente... Eu realmente, gosto muito de ti, também.
Estou muito grato por este momento convosco.
Estou muito grato por este momento convosco também.
Bem, vais ter de de o arranjar tu mesmo.
Queres uma coisa dessas?
Olá.
Hum...
Curva, curva!
- Eu sinto muito. I... - Estou a curvar-me.
- Estou a ir por aqui. - Espero...
estás bem.
Hum...
Queria enviar-te uma última mensagem.
Entre.
Tens razão, Elliott.
Eu devia ouvir-te.
Nunca me apercebi do quão sábio que o meu jovem rabo era.
Ok, isso soou estranho, mas...
O que estou a tentar dizer é...
tem razão.
Não devias viver a tua vida para mim ou para o futuro
ou ficar preso no passado, porque isso não é viver.
Estou tão feliz por te teres apaixonado apaixonada pelo Chad.
Porque... amar Chad é uma dádiva.
E ser amada por ele...
é a melhor coisa coisa do mundo.
Por isso, que se lixe, apenas continuem a ser os ingénuos,
burro, sem poros, inteligente...
Feliz, confiante, corajosa,
egocêntrico otimista idiota que és porque...
é perfeito.
E vai viver a tua vida com o Chad.
Ou o Chad e as suas três mulheres
ou o que decidir é o mais adequado para si.
E eu vou viver a minha outra vez, está bem?
Eu amo-te.
Agora, vai dizer adeus àquele lago por mim.
E usa o teu aparelho de contenção e hidratar, por favor, obrigado.
Whoo!