O MEU PAI NATAL SECRETO
Encontrei outra.
O que tem de mal?
Olha para a cara.
Está claramente deprimido.
Será que alguém precisa de férias da fábrica de bolachas?
Para aproveitar o subsídio de Natal? Sim.
Sra. Jacobson.
Sr. Clotz.
- Posso dar-lhe uma palavrinha? - Claro que sim.
Taylor, talvez não saiba,
mas a procura por bolachas de Natal em lojas
atingiu um nível baixíssimo.
Infelizmente, a Clotz Cookies tem de cortar no pessoal.
Espere, está a despedir-me?
Temo que sim.
Não, Sr. Clotz.
Por favor, não posso perder o emprego.
Eu e a minha filha mal nos aguentamos.
Receio que nunca haja uma boa altura para estas coisas.
E escolheu o Natal?
Lamento imenso.
Sra. Jacobson?
Olá, Doralee.
Não, não me venha com essa. Voltou a não pagar a renda.
Desculpe. Tive de pôr um carburador novo na carrinha
e a Zoey quer uma prancha de snowboard no Natal.
- Está a ouvir? - O quê?
Isso soa a problema que não é meu, quero "lá" saber.
A renda paga-se no primeiro dia do mês. Atrasou-se quatro meses seguidos.
Vou pagar até ao final da semana, prometo.
Zoey?
A filha em apuros já não cola.
Zoey?
Zoey!
- Entrei! - Zoey?
Mãe, entrei!
- O que foi? - Olha.
O que foi?
Foste aceite na Academia de Snowboard de Sun Peaks?
Querida, não me falaste disto.
Não queria dizer, para o caso de não entrar.
Isto é incrível, estou tão orgulhosa de ti.
É a melhor escola de snowboard do país.
Sim.
Que número é este?
Acho que é o custo.
Tem muitos zeros.
Não esperava que fosse tanto.
Não faz mal.
Vou arranjar uma solução.
Confia em mim.
Não faz mal. Nem quero muito ir. Não é uma escola muito boa.
Vou fazer os trabalhos de casa, então…
- Mas eu… - Vou fazê-los.
Não faz mal, mãe.
Está bem.
- Adoro-te. - Adoro-te.
O que acha?
Não sei.
- Talvez um dólar por cada. - O quê? Só isso?
Tem muita coisa, mas nada muito valioso.
Exceto este, talvez.
- Conhece as Screaming Kittens? - Está a brincar?
Cresci nesta cidade, são lendárias.
Vá lá, só fizeram um álbum.
Sim, mas é um álbum brutal. Já ouviste isto?
Olha só. A vocalista era altamente, com uma voz incrível.
Ela tinha algo de especial, estás a ver?
As Screaming Kittens inspiraram-me a aprender guitarra e a cantar.
- Cantas? - Um pouquinho.
Não tão bem como ela, mas…
Espera lá.
És tu.
Era.
É ela. És a Taylor Jacobson.
O que… Como…
- E o cabelo azul? - Fartei-me.
Que pena. E a banda?
Também me fartei.
A sério? O que fazes agora?
Falo com estranhos em lojas de discos em segunda mão.
Que bom.
- Desculpa. - Não faz mal.
Pronto, quanto?
- Cem dólares pela caixa. - Cem…
Desculpem. Olá, sou um estranho na loja.
Disse 100 dólares? É um artigo de coleção.
Não me quero intrometer, mas acho que vales muito mais.
- Obrigada. - Pronto, 150.
Obrigada. Adeus.
Até à próxima.
Vou atrás dela?
- Acho que devia. - Está bem.
Screaming Kittens!
Também estava de saída, que estranho.
Já pensaste em reunir a banda?
O quê? Não, tenho uma filha.
Não posso ser estrela de rock e mãe ao mesmo tempo.
Quem disse?
Eu, por experiência própria.
Faz sentido.
Será que me podias ajudar numa coisa?
- Em quê? - Há anos que não vinha cá.
Sabes onde se pode beber um bom chocolate quente?
Eu pago.
Podíamos falar de solos de guitarra e canções de Natal preferidas.
Isso costuma funcionar?
Sempre. Não está a funcionar agora, mas costuma funcionar.
Não, eu reconheço o esforço, a sério.
- Mas estou… - Casada?
- Não. - Não?
Não sou casada. Eu só…
Estou a ver se oriento a minha vida e não quero sair com ninguém.
Não leves isso a peito.
Se ajudar, não tem de ser um encontro,
só duas pessoas a beber chocolate quente.
Está bem. Há um bistrô no fim do quarteirão.
Certo.
Fazem um ótimo chocolate quente.
- Então… - Se tu…
- Eu. - Para ti.
- Posso ir. - Pois podes.
Entendido.
Feliz Natal.
Sabiam que o Halloween já passou?
Se gostares de filmes de terror, não.
Começamos a fazer os disfarces no dia 1 de novembro.
Eu sei, vocês são tão queridos.
Adiante, arranjei duas entrevistas.
E ando a perguntar pela cidade,
mas não contratam antes do ano novo, e ela tem aulas daqui a uma semana.
Mal tenho dinheiro para a renda e tenho de pagar as aulas.
Para que serve o irmão mais velho? Em empresto, sem problema.
Muito bem.
Pode ser um problema.
- É… - A Zoey é inteligente.
Ela vai perceber.
Mas ela teve de perceber tudo desde que começou a andar.
Parece que estamos em modo de sobrevivência desde que ela nasceu.
Só não quero voltar a desiludi-la.
Vou arranjar dinheiro para as aulas.
Ela vai para aquela escola, nem que eu tenha de vender um órgão.
É melhor ficares com o rim.
Já viste isto?
"Oferecemos 50 % de desconto a funcionários do Sun Peaks Ski Resort."
Dão 50 % de desconto? Isso já dava.
Só há um pormenor.
Não trabalho em Sun Peaks.
Como assim, o Pai Natal despediu-se?
O Joe Cranston foi o nosso Pai Natal durante dezenas de Natais.
Os hóspedes adoram-no.
O Sr. Cranston decidiu que o Natal era a melhor altura para se reformar.
O quê? Já me bastou o diretor-geral fugir
com a instrutora de esqui da Letónia, e agora isto?
- Resolve isto. - Sim, senhor.
Na verdade, queria falar consigo sobre o cargo de diretor-geral, se tiver…
Que lindo!
Sim, mas…
Nesta estância de esqui, o Natal é a época mais lucrativa do ano.
Natasha, temos de organizar uma festa de Natal,
um concerto de véspera de Natal
e, em menos de 72 horas, a cerimónia de luzes da árvore de Natal.
- Temos de estar prontos. - Sim, senhor.
FUI PARA O POLO NORTE
Esmeraste-te este ano.
Gosto disto. É giro e mágico.
Matthew.
Que surpresa.
Também é bom ver-te, pai.
Desculpe, não temos nada disponível.
Ouve, Blake. Posso tratar-te assim?
Faço qualquer coisa, literalmente.
Estaciono os carros e limpo os WC, até os WC dos homens.
Faço e desfaço malas como um mordomo ou mordoma.
É "mordoma"? Posso fazer o que os mordomos fazem.
Posso apanhar cocó de cão lá fora. Seja o que for preciso, sou vossa.
Posso guardar os seus dados, mas…
- Está bem. Mas… - Com licença.
Disseste que ias guardar os dados.
Precisamos de alguém que comece já. Dois mil dólares por semana.
Vou fazer entrevistas aqui no hotel, na sexta-feira.
Se souberes de alguém, seja quem for, avisa-me. Obrigada.
Desculpe.
Peço imensa desculpa, mas ouvi a conversa.
O homem da receção disse-me que não havia vagas no hotel.
Não há.
A menos que seja um velhote de barba que possa fazer de Pai Natal.
Feliz Natal.
VAGA SAZONAL DISPONÍVEL FUNÇÃO: PAI NATAL
Muito bem, Kenny.
O que fez ele agora?
Danos num carro alugado, 12 mil dólares.
Danos numa estátua, 23 mil dólares.
Sim.
Danos num café e passeios, ena…
- São cinco ou seis zeros? - Seis.
Obrigado, Kenny.
Em minha defesa, os sinais estavam todos em italiano.
Porque estavas em Itália.
Faz sentido.
Matthew, antes de a tua mãe morrer,
prometi-lhe que te criaria da melhor forma que pudesse.
Pensei que isso seria com dinheiro infinito.
Mas desta vez…
Está bem, pai.
Já percebi. Desculpa.
Tens razão. Preciso de…
… entrar na linha.
- Prometo que não volta a acontecer. - Tens razão. Não vai.
Vais pagar a tua dívida ao trabalhar para mim.
O quê? Eu? Trabalhar?
Desculpa, pareceu-me que disseste que ia trabalhar para ti.
Não sei como se trabalha em hotéis, pai.
Eu e a tua mãe sempre sonhámos com isto.
E a vice-diretora de marketing, a Natasha, teria gosto em ensinar-te.
Aquela que está sempre a olhar-me de lado?
Não tens de ser mal-educado. Podias aprender muito com a Natasha.
Pai, agradeço. A sério.
Mas não vai acontecer, está bem?
Porque sou um espírito livre e não me podes prender assim.
Desculpa, mas não vai dar.
Para teu bem, espero que dê.
Caso contrário, há alguns polícias italianos
que adorariam falar contigo.
- Pai. - Diretor-geral?
- Ele? - Sim.
E não vejo ninguém melhor para o treinar do que tu.
Eu? Treiná-lo?
Exatamente.
Trabalha com a Natasha naquilo do Pai Natal.
Eu volto a tempo da cerimónia das luzes.
Acima de tudo, garante que o hotel e a estância
estão prontos para a época de Natal.
Sim, senhor.
Bem…
- Parabéns. - Obrigado.
O seu apoio é importante.
Ela parece mesmo…
… querida.
Zoey?
Querida?
Feliz Natal.
Funcionários de Sun Peaks têm 50 % de desconto.
Deixa lá ver se percebi.
Queres que te transformemos num velhote
para trabalhares como Pai Natal numa estância
e dares aulas de snowboard à tua filha a metade do preço?
- É a ideia mais parva que já ouvi. - Ridículo.
Quando começamos?
A cor está perfeita.
Um pouco mais rechonchudo.
Rechonchudo.
Caramba…
Vamos…
Muito bem, vamos lá ver.
Boa.
- Boa. - Estou bem?
Feliz Natal a todos.
- Um pouquinho… - Está bem.
Uma boa noite a todos!
Não.
Nem pensar.
Não.
Obrigado a todos. Entraremos em contacto.
- Que desastre. - Pois é.
Preciso de espírito natalício, não da noite dos mortos-vivos.
E o Matthew? Devia estar aqui.
Típico. Ele é preguiçoso e imaturo. Não dá para confiar.
E vai ser o novo diretor-geral.
Pensei que te iam dar esse cargo, que engraçado.
Sim, hilariante.
As audições para Pai Natal são aqui?
Sim, são aqui.
Trouxe fato?
Claro que sim.
- Assine aqui. - Ótimo.
Obrigado.
Já fez de Pai Natal?
Sim.
Sr. Layne, ainda bem que veio.
O e-mail dizia às 16h.
Deve ter lido mal, de certeza que dizia às 15h.
Adiante, este é o Matthew Layne.
Não sei o seu nome.
Tu…
Disse "Hugh"?
Meu.
Chama-se Hugh Mann?
Hugh Mann.
- Com uma pausa a meio. - Certo.
Interessante.
O Sr. Mann está interessado em ser o nosso novo Pai Natal.
Ótimo.
Desculpe, parece-me familiar. Já nos vimos?
Já foi ao Polo Norte?
Foi uma longa viagem de trenó…
O chocolate quente tem de sair por algum lado.
Não é?
Com licença, volto já.
Com certeza. Foi um prazer.
- O que acha? - Acabei de o conhecer.
- Não temos de investigar? - Não. Não temos muito tempo.
A cerimónia das luzes é daqui a três horas
e todos os bons Pais Natais já estão ocupados.
É consigo, Matthew. Temos o nosso novo Pai Natal?
Matthew Layne?
O Matthew Layne?
Acho que ele me reconheceu.
Convidou-me para sair no outro dia.
O quê? Diz-me que aceitaste.
Porque aceitaria? Estou muito feliz sem homem.
Não é um homem, é o Matthew Layne.
Como nunca ouviste falar?
O menino riquinho que curte festas.
Está sempre metido em polémicas. O pai é dono da estância.
E de meia dúzia por todo o mundo.
Meu Deus! Eu podia ser cunhado do filho de um multimilionário.
Isto é a casa de banho das senhoras.
Desculpe. Com licença.
Isto já não me parece boa ideia.
Claro que é. A Zoey vai adorar as aulas.
Eu sei que sim.
- Sr. Mann. - Olá.
O Sr. Layne tomou uma decisão.
Parabéns, Hugh. Bem-vindo ao Sun Peaks Ski Resort.
Que maravilha, ótimo. Obrigado.
Não tem de quê.
Queria apresentar-lhe uma pessoa.
Saudações natalícias. Sou Jimmy, chefe dos elfos.
É uma honra estar ao seu serviço.
Obrigado, Jimmy.
Deixe-me levar isso.
Adiante, vamos mostrar o balneário ao novo Pai Natal.
Sim, senhora.
Aqui está.
Não é bem um camarim privado, mas é o melhor que temos.
Tome lá.
Obrigado, Jimmy.
Tocam os sinos.
- Até já, Hugh. - Muito bem.
Com licença.
Muito bem…
Olá.
- Hugh. - Como está?
- Quer um cacifo livre? - Sim.
- Há um aqui. - Perfeito.
Fui só à sauna antes de irmos para o frio.
Sim…
Está pronto para as luzes?
Desculpe?
A árvore de Natal.
Sim, adoro uma boa árvore de Natal.
- Não adora? - Sim.
A Natasha pôs-me a apresentar. Escrevi um discurso no telemóvel.
Não tenho muito jeito para falar em público.
Pode sempre fazer o velho truque de imaginar toda a gente nua.
Sim…
Não é a minha cara.
O fato, a gravata, tudo isso.
Passei a vida a fugir ao negócio da família
e agora estou aqui, a aprender a gerir o hotel.
As coisas nem sempre correm como queremos.
Pois.
Pode fazer-me um favor?
Acho que nunca fiz um nó.
Não sei.
Os velhos sabem fazer, certo?
- Obrigado. - De nada.
O seu pai nunca lhe ensinou a fazer nós de gravata?
Não, o meu pai só me ensinou a ganhar mais dinheiro.
Nunca quis ser assim.
Que engraçado, gostava de falar com ele assim.
Uma conversa honesta, de homem para homem.
Às vezes, é mais fácil falar com um estranho.
Mas o senhor não me é estranho.
Ia jurar que já nos vimos algures.
Pai Natal.
Tocam os sinos. Já está.
Quer ajuda com o fato?
Não é preciso.
- Não? - Obrigado.
Deixou cair o seu batom de cieiro cor-de-rosa em forma de unicórnio.
Tente montar um trenó ao ar livre a três mil metros de altitude.
- É uma sorte ainda ter lábios. - Pois.
- Vou andando. - Está bem.
- Foi uma boa conversa. - Foi ótima.
Obrigado, Jimmy.
Olá, malta. Tudo bem?
Sou o Matthew Layne.
Matthew, não te reconheço com a roupa vestida.
Essa foi boa, comediante.
Tens nadado com cisnes?
Foi só uma vez.
Como podem ver, estamos aqui por causa da árvore.
A árvore de Natal, claro.
As luzes dessa árvore.
Ele não tem muito jeito para isto, pois não?
Adiante, voltemos às luzes.
- Traz mas é o Pai Natal! - Sim!
Pai Natal!
Ótima ideia.
Sem mais demoras, aí vem o Pai Natal.
Olá!
Feliz Natal a todos! Feliz Natal!
Quem está pronto para acender a árvore? Vamos a isso.
Vamos todos fazer uma grande contagem decrescente.
Muito bem.
Cinco, quatro, três, dois, um…
Não!
Desculpem!
- Caramba! - Desculpem.
- Está bem, Hugh? - Sim.
Agarre-se aqui, eu ajudo. Desculpe.
A todos um bom Natal
E um Ano Novo feliz
O que faz na carrinha da Sra. Jacobson?
Ela emprestou-ma.
Quem é o senhor?
Sou…
Sou o pai da Taylor, o Taylor Sénior. Vim cá passar as férias.
- Que disfarce é esse? - Festa de Natal.
Vai sozinho? Sem…
… a Mãe Natal?
Não, vou sozinho.
Sou a Doralee, a administradora do condomínio.
Se precisar de alguma coisa,
estou no apartamento 305, em frente à Sra. Jacobson.
Está bem, vou lembrar-me disso. Obrigado.
Boa noite.
Meu Deus!
ACADEMIA DE SUN PEAKS
É o melhor dia da minha vida.
Bela roupa. Os anos 90 ligaram e querem a prancha de volta.
Não dês ouvidos, são ciúmes.
- Temos mesmo dinheiro para isto? - Sim, querida.
Não te preocupes.
Fica agasalhada, para não te constipares. E não tires o capacete.
Não temos dinheiro para o hospital tão perto do Natal.
Mãe, estás a envergonhar-me bué.
- Desculpa, vou ter calma. - Está bem.
Olá.
Screaming Kittens, o que fazes aqui?
- A minha filha vai ter aulas. - Ótimo.
- Sou um grande fã da tua mãe. - Ela tem fãs?
Não. Zoey, este é o Matthew Layne, o diretor-geral da estância.
Na verdade, sou só um estagiário
e depois de ontem à noite não sei se ainda sou.
Vá lá.
Nada melhor para celebrar do que uma árvore a explodir.
- Estavas lá? - Não estava, acabaram de me dizer.
- Disseram-te? - As pessoas falam.
- Falam? - Sim.
Que chato. Podíamos falar disso com um chocolate quente.
- Estou muito ocupada. - A sério?
Mãe, passaste a noite de sábado a organizar as meias por ordem alfabética.
Estou muito ocupada. Gosto de ter tudo arrumadinho.
Apanhada.
Se mudares de ideias, sabes onde me encontrar.
Estarei aqui.
Muito prazer, Zoey. Diverte-te.
Ele é muito giro.
Nem reparei. Giro? Não.
Porque disse que era teu fã, mãe?
Fazes coisas esquisitas por dinheiro na Internet?
Não. Que nojo, querida.
Tenho de ir. Diverte-te, querida.
Gosto muito de ti.
O que é "Screaming Kittens"?
Sei lá. Gatinhos que gritam?
Está bem.
Muito bem…
Sejam todos bem-vindos à Aldeia do Pai Natal deste ano.
Por favor, mais uma salva de palmas
para o nosso diretor-geral, o Sr. Matthew Layne.
Muito bem, isto é ótimo. Veio toda a gente.
Que emoção.
Cá estamos nós. É um grande dia.
Sun Peaks orgulha-se de apresentar…
"Declaro aberta a Aldeia do Pai Natal."
Ótimo.
Declaro aberta a Aldeia do Pai Natal.
Feliz Natal a todos.
Queres um pónei no Natal?
Que bom. Eu já quis um pónei. Parecem renas sem chifres.
Vamos pensar na logística.
- Vives num apartamento? - Sim.
Onde vais guardá-lo? No quarto? Vai fazer cocó no chão.
Que tal um bom livro?
Próximo.
Queres uma lambreta para o Natal?
- Sim. - Sim?
Conheço a tua mãe e sei que é empregada de mesa.
Acho que não tem dinheiro. E uma camisola bonita?
Próximo.
Há muita acumulação de placa aí dentro.
E se o Pai Natal te desse uma escova de dentes e fio dentário?
Próximo.
Meu Deus!
Vais receber uns antibióticos no Natal.
Muito bem.
Feliz Natal.
Próximo.
Pai Natal!
Meu Deus!
O Pai Natal vai alimentar as renas.
Com licença, desculpem.
Parece que o Pai Natal terminou por hoje.
Voltem amanhã.
Zoey! Aqui.
Zoey.
Bela máquina. Vives nela?
- Qual é o teu problema? - O problema não é meu.
Olá. Estás bem?
Estou bem, mãe.
Ela parece muito má.
Queres que conte ao instrutor?
Não preciso que a minha mãe faça tudo, não sou uma criança.
- Consigo tratar disto. - Está bem.
Boa noite, Sra. Jacobson. Olá.
- Betty? - Sou a Zoey.
Claro.
Vou ter o dinheiro até…
Não falemos disso.
Pode dizer ao seu pai para ir a minha casa quando puder.
O avô está cá?
Tivemos uma boa conversa na outra noite.
Nunca me disse que ele era tão bonito e tão solteiro.
Solteiro? O avô?
Ele não está em casa, não está aqui. Ele não…
Diga-lhe que tenho petiscos e que ele pode ir.
- Sim. - Faço um ótimo bolo de fruta.
- Boa noite, Doralee. - Boa noite, Ashley.
Preciso de petiscos.
Ela estava a falar de quê?
Sei lá. Já sabes como é a Doralee, é louca.
Uma canoa! Parece divertido.
Mas é preciso ter adultos a supervisionar.
Mas, como vives junto ao rio, que tal uns sapatos aquáticos?
Vai lá.
Só viemos porque os outros Pais Natais tinham filas de quilómetros.
Não há muita gente aqui.
Matthew.
- O que vai fazer quanto a isto? - Bem, vou…
Não sei.
Talvez seja do seu interesse ouvir isto.
"O Pai Natal de Sun Peaks é um fracasso."
"O seu novo Pai Natal não cai nas graças dos miúdos."
"O Pai Natal de Sun Peaks deste ano é um idiota."
Disseram "idiota"?
Talvez tenha de o despedir.
O Sr. Layne não vai ficar muito feliz.
Isso mesmo.
Hugh.
Ali está o meu chefe. Eram dois flaming candies.
É para já.
- Olá, Hugh. - Olá.
- Como está? - Ótimo. E o senhor?
- Ótimo. Obrigado por ter vindo. - De nada.
Então…
Pronto.
Pelo que sei, na altura do Natal,
quando as crianças pedem algo ao Pai Natal,
o Pai Natal costuma dizer…
"Sim."
E isso deixa os pais apertados.
E surgem as dívida de crédito.
Isso não é problema seu.
Sem ofensa, chefe, mas…
… parece um pouco desligado da realidade.
O quê?
Talvez nunca tenha precisado de gerir um ordenado
para comprar prendas de Natal e pôr comida na mesa.
Claro, porque sou um miúdo rico mimado.
Sabe que mais?
Tem razão, mas…
Nem tudo o que dizem de mim é verdade.
Sabe a sensação de todos acharem que nos conhecem,
mas ninguém conhecer ao certo?
O que quero dizer é que estou a tentar.
A tentar fazer escolhas melhores,
e é isso mesmo que lhe peço que faça.
A Mãe Natal concordaria, certo?
Olhe, o Pai Natal está solteiro há algum tempo.
- A sério? - Temos isso em comum.
Bem, nem por isso.
Tem alguém importante na sua vida?
Não.
Quero dizer, talvez. Não sei.
Há uma mulher…
A filha dela tem aulas de snowboard aqui.
Convidei-a para sair e ela rejeitou-me.
Bem, de certeza que teve os seus motivos.
Pois.
Quais?
Céus, sei lá. Talvez…
Talvez tenha tido uma má relação.
Pode ficar hesitante quando conhece pessoas novas.
Que engraçado, sinto que posso falar consigo.
Não consigo parar de pensar nela.
Aonde quer que vá, ela aparece-me à frente.
Percebe?
- Que estranho. - Sim.
Pois é.
Dois flaming candies.
O que devo fazer? Tentar outra vez?
Sim.
Bem…
Talvez haja um milagre de Natal.
Sim.
Talvez.
- Céus! A sua barba… - O quê?
- Fogo na barba!
O quê?
Acho que o Jimmy chamou por mim. Com licença.
Percebo porque não queres sair com ele.
Sim, ele é rico e bonito.
Malta, ele é o meu chefe, está bem?
Não seria ético.
Ético? Está bem.
E foi ético enganares o hotel para te contratarem como Pai Natal?
O que se passa?
Estou assustada, claro.
E tenho responsabilidades. Tenho a Zoey.
Sim, mas ela tem 15 anos e daqui a quatro anos terá 19.
Talvez seja snowboarder profissional. E depois?
Não sei, vou descobrir quando lá chegar.
Onde está a minha irmã?
A louquinha que criou um banda de rock aos 16 anos
e mostrou o rabo na formatura do liceu?
O que lhe aconteceu?
Deve ter-se perdido algures.
Talvez seja a oportunidade de a encontrares.
Feliz Natal.
Sou só eu, ou não há muito espírito natalício por aqui?
Jimmy, podes…
Podes aquecer o trenó?
O quê?
O Pai Natal precisa de um espacinho.
Feliz Natal, minha menina.
Não acredito no Pai Natal.
Não faz mal. Eu acredito em ti.
Porque não dizes ao Pai Natal o que queres para o Natal?
Sim, claro.
Vá lá. Nunca é demais tentar.
Está bem. Sabe o que quero no Natal?
Sou todo ouvidos.
Um namorado para a minha mãe.
- Desculpa? - Quero que ela comece a namorar.
Ela não faz mais nada além de ser mãe.
Bem, de certeza que a tua mãe adora ser tua mãe.
E eu adoro-a.
Só queria que ela descontraísse. É demasiado séria.
Ela tinha uma banda.
Não me digas.
Sim, as Screaming Kittens.
Ela nunca me contou, tive de pesquisar.
É ela. É fixe, não é?
Parece muito nova.
Gostava de a ter conhecido na altura.
- Porquê? - Ela parecia ser muito divertida.
Próximo!
- Olá, jovem. Como te chamas? - Max.
- O que queres no Natal? - Plasticina.
Plasticina. O problema é que pode ser pegajosa.
Às vezes, caem pedacinhos no tapete,
os teus pais podem pisar e…
Sabes que mais?
A plasticina é muito divertida. Vou ver isso.
Olha, Max.
Queres mais alguma coisa no Natal? Algo especial?
- Tipo o quê? - Sem ser um brinquedo.
Talvez algo especial que desejes no fundo do coração.
- Quero perder o medo do escuro. - Certo…
A escuridão pode assustar.
Tenho um segredo.
- Também tenho medo. - A sério?
Sim, fico cheio de medo.
Sabes o que fiz?
Espalhei estrelas que brilham no escuro pelo teto.
Agora, sinto-me um astronauta todas as noites.
Às vezes, não faz mal ter medo.
Mas não precisas de deixar o medo mandar em ti, está bem?
Tu é que mandas em ti.
Sim. Obrigado, Pai Natal.
De nada.
Feliz Natal, amigo.
Pai Natal?
Foi fantástico.
Próximo.
Natasha, onde estão os convites para a festa de Natal?
Tenho de os enviar.
- Deixei-os na sua secretária. - A sério?
É engraçado, porque procurei e não os vi.
É difícil não ver.
E as faturas dos produtos de catering extra,
as instruções para as obras de canalização do 526,
já para não falar dos novos horários do pessoal da limpeza?
Isso é urgente.
Estou a tratar do monte de coisas que me deu ontem.
Parece que não quer que eu acabe.
Bem…
O seu pai é que o quer como diretor-geral deste hotel.
Por isso, dirija-o.
Vi o e-mail que me enviou no primeiro dia.
Dizia às 16h.
- Kenny, o que foi? - Têm de ver isto.
Algo mudou e começou a aparecer muita gente há uma hora.
O que aconteceu?
Ele tem jeito para crianças. Fá-las falar de sentimentos, medos,
esperanças e sonhos.
Devia ser um centro de terapia em vez da Aldeia do Pai Natal.
Estou tão feliz por ver o Pai Natal.
Olá, pequena. Adoro a camisola com o floco.
É muito gira. Como te chamas?
Michelle.
Michelle. Gosto desse nome, é muito bonito.
- Quantos anos tens, Michelle? - Nove.
O que queres no Natal?
Queria deixar de gaguejar.
Sim, compreendo.
Ouvi dizer que cantar pode ajudar a combater a gaguez.
Queres tentar comigo?
Não sei.
Acho que vai ser divertido.
Podíamos cantar "É Natal" todos juntos.
Sr. Layne? Vá lá, cante.
- Sim, claro. - Sim?
Seria divertido. Posso cantar convosco?
Vamos a isso.
É Natal! É Natal! Tudo tem mais luz
É Natal! É Natal!
Já nasceu Jesus
É Natal! É Natal! Tudo tem mais luz
Todos!
É Natal! É Natal! Já nasceu Jesus
É Natal! É Natal! Tudo tem mais luz
É Natal! É Natal! Já nasceu Jesus
Bom trabalho.
Esqueçam o que disse, o Hugh fica cá.
Estiveste tão bem.
Pai, tenho algo que vais querer ver.
Matthew, o que fizeste agora?
Peço já para prepararem um comunicado?
Não, pai. Não é uma coisa má.
É bom. Esta menina, a Michelle, gagueja,
mas o nosso Pai Natal fê-la cantar como um passarinho.
Foi muito giro. Todos cantaram e…
A reação na Internet tem sido incrível.
Milhares de gostos e comentários,
e há uma lista de espera de um quilómetro e meio
de reservas para quartos,
só para as crianças verem o teu Pai Natal.
O meu Pai Natal…
Que bom.
- Voltámos ao normal. - Estamos a tratar disso.
Volto a tempo da festa de Natal.
Diz ao meu Pai Natal que ele será o convidado de honra.
- Está bem. - Adeus.
Adeus, pai.
PAI NATAL DE SUN PEAKS AJUDA MENINA QUE GAGUEJA
Kenny. Não, não estás em apuros.
Preciso que vás ao arquivo dos recursos humanos
e vejas toda a informação sobre o Hugh Mann.
- Olá, querida. - Olá, mãe.
O Sr. Layne está nas notícias.
… um milhão de visualizações,
o que está a aumentar o negócio de Sun Peaks,
tudo graças à estrela do Pai Natal.
Aqui está Matthew Layne. Sr. Layne?
Sim. Com licença.
Porque acha que o vosso Pai Natal tem tanta adesão este ano?
Porque ele é o melhor.
Ele é encantador, sincero…
É genuíno.
Isso mesmo, é encantador e genuíno.
E as pessoas parecem adorá-lo.
Não são só elas.
Eu…
Eu também o adoro.
É tudo. Voltemos ao Bill, com o tempo.
Ele é todo bom, não acredito que o rejeitaste.
Não tens trabalho de casa ou assim?
Mãe, posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Porque nunca me falaste das Screaming Kittens?
Quem?
Há uma coisa chamada Internet.
Sim…
Porquê o segredo?
Não é segredo. É só…
Foi há muito tempo.
É algo do meu passado.
Como o meu pai?
Sim, do género.
Se é passado, porque não sais com o Sr. Layne?
O quê? Porque eu…
Não ias compreender, é complicado.
Mãe, tenho 15 anos. Compreendo bem.
E ele só te convidou para um chocolate quente.
O que tem de complicado?
Nada.
- Olá. - Olá.
Acho que vieste um pouco cedo.
O Pai Natal só começa ao meio-dia.
De amanhã.
Bem, queria evitar a confusão.
Temos recebido grandes multidões.
Pois, vi-te nas notícias. Parabéns.
Obrigado.
Parece que estás a dar a volta a isto.
Gostava de ficar com os louros, mas não sou eu, é o Hugh.
Deve haver muito mais do que pensas.
Não te subestimes.
Não sei. As pessoas adoram-no.
Ele tem algo de especial.
Adiante, o que fazes aqui?
Sabes onde beber um bom chocolate quente?
Como cresceste numa cidade de esqui e não sabes esquiar?
Sabia quando era miúda, mas não esquio há anos.
É como andar de bicicleta.
Não sei, acho uma perda de tempo.
Divertirmo-nos é uma perda de tempo?
É óbvio que nunca foste mãe.
As mães também merecem divertir-se.
Sim.
- Sempre foste só tu e a Zoey? - Sim, sempre fomos só as duas.
Engravidei na faculdade e desisti.
O pai dela queria ser estrela de rock, saiu da cidade e nunca mais o vi.
E a tua família?
Sou só eu e o meu pai.
A minha mãe morreu quando eu tinha 15 anos.
Lamento.
Está tudo bem, obrigado.
Não lidei bem com isso, meti-me em sarilhos
e as coisas continuaram assim.
Estavas de luto.
Sim, mas não facilitei as coisas ao meu pai.
Não sei. Queria revoltar-me contra tudo e todos,
descobrir o mundo e a mim próprio.
E acabei aqui na mesma.
- E agora geres isto. - Mais ou menos.
Não disseram que haveria tanta papelada.
Assino coisas que nem sei todos os dias.
Sou péssimo a organizar coisas.
- Posso ajudar. - Pois, as meias…
- Sim. - Ótimo.
Obrigado, já agora. Pela segunda oportunidade.
O quê? Gosto de chocolate quente.
Bem, podíamos repetir um dia destes.
Não sei, é muito parecido com um encontro.
- Ninguém quer isso. - Pois.
Os encontros são uma treta.
100 000 RESULTADOS
LARGUE IMAGENS AQUI
- Estás bem? - Acho que caí em cima do telemóvel.
Eu ajudo-te.
- Meu Deus. - Estás a melhorar muito.
- A sério? - Sim.
Aguentaste 30 segundos e nem gritaste "vou morrer".
É um progresso.
Vá lá. Isto é uma perda de tempo?
Então, porque me sinto culpada por não fazer algo produtivo?
Divertirmo-nos é produtivo.
Há quem visse isto como um encontro.
- Era uma aula de esqui. - Só uma aula de esqui.
Se eu te convidasse para a festa de Natal deste fim de semana,
isso também não seria um encontro?
Não sei, seria pouco claro.
Certo.
Teria de me arranjar para a festa?
As regras…
É uma reunião de família,
com membros do conselho, investidores e filhos.
Tens de te arranjar um pouquinho.
Então…
- É um evento. - Certo.
É diferente de um encontro.
- Estás bem? - Sim.
Isso é um sim?
Obrigado.
Muito obrigado.
- Foi incrível. - Estava só a brincar.
- Não sabia que eras tão bom. - Obrigado, que bom ouvir isso de ti.
Bem…
Esperamos que estejam a ter uma ótima noite no fabuloso Peaks Lounge.
Sim.
Essa marca é famosa.
É?
Antes da próxima canção, queria fazer uma menção honrosa
a alguém especial que está cá.
É uma lenda da cena musical de Lincoln.
Da banda Screaming Kittens…
- Batam palmas para… - Eu não…
… Taylor Jacobson!
Anda cá cantar connosco.
Vá lá, tens de ir.
Não me parece.
Vá lá, só uma canção.
Não quero mesmo.
Estás louca? Estão todos ao rubro para te ver.
Tens de ir.
Obrigada pela bebida. Vou…
- Vou andando. - Espera.
Espera!
Taylor, espera!
- O que foi? - Desculpa.
Já sei.
Não sabia que te ia incomodar…
As pessoas queriam ver-te, parecia divertido.
Desculpa, eu não…
Não consigo.
Não é como andar de bicicleta?
Não é como andar de bicicleta, Matthew.
Era o meu sonho.
A música era a minha vida.
Ia ser a minha vida e desisti.
Tinha uma filha para criar sozinha e contas para pagar.
Tive de fazer trabalhos da treta para pôr comida na mesa.
Desculpa, eu compreendo.
Não compreendes.
A culpa não é tua, está bem?
Como é que alguém como tu compreende alguém como eu?
Pois…
Sei que somos de mundos diferentes e nunca saberei como é passar por isso,
mas quero tentar.
Deixas-me tentar?
Só quero estar aqui contigo.
Pensei que estava pronta para isto outra vez, mas…
Não…
Acho que não consigo. Tenho de ir embora.
Podes voltar para dentro? Por favor.
Posso levar-te a casa?
INFORMAÇÕES DO FUNCIONÁRIO
NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL
Mas que…
Olá, Pai Natal.
Aqui tem. Está tudo pago.
Ótimo, obrigada.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, está tudo ótimo.
Não me disse que o seu pai era o Pai Natal.
Ele não é o Pai Natal a sério.
Eu sei que não, mas é bom o suficiente para mim.
Não sou picuinhas.
Diga-lhe que fiz biscoitos de gengibre.
Com uísque.
- Boa noite. - Sim…
Boa noite.
Pai Natal, não devia estar no Polo Norte
a carregar o trenó para o Natal?
Não devias estar a descer uma colina numa tábua de madeira encerada?
Como sabe?
Bem, sou o Pai Natal.
Como queira. Fui expulsa hoje.
O que é preciso fazer ao certo para te expulsarem da escola de snowboard?
Disse uma coisa a uma rapariga de que ela não gostou e…
Nem quero estar lá.
A minha mãe inscreveu-me para não me aturar aos fins de semana.
- E o teu pai? - Vive em Londres.
Separaram-se no ano passado e ela veio trabalhar para cá.
Bem…
Deve ser difícil.
Não. Adoro não ver o meu pai
e a minha mãe trabalha tanto, que raramente a vejo.
É fantástico.
Eu percebo. Ser adolescente é difícil.
Quero dizer, imagino.
Conheço outra rapariga que nunca conheceu o pai.
Chama-se Zoey.
Como conhece a Zoey?
Mais uma vez, sou o Pai Natal.
Certo. Ela disse que sou uma rufia?
Olha, acho que não és nenhuma rufia.
Às vezes, quando as pessoas estão magoadas,
querem que toda a gente à volta também se sinta mal.
Porque acha que sabe o que sinto?
Sou o Pai Natal.
Vou contar-te um segredo. O Pai Natal também já se magoou.
E carrega as suas mágoas há muito mais tempo do que tu.
O que devemos fazer? Sorrir e fingir que está tudo bem?
Não.
Olha, tenho uma ideia.
Vamos pedir um desejo de Natal.
- A sério? - Sim.
Vamos ambos desejar que a nossa dor desapareça
e que as nossas vidas continuem.
Assim, parece fácil.
Não é.
Mas se fosse…
Todos seriam o Pai Natal.
- Sr. Layne? - Sim. Só um segundo, Kenny.
Tem uma entrega.
Chocolate quente.
Mas não pedi chocolate quente.
Que tal um pedido de desculpas?
- Obrigada. - De nada.
Isso…
Também peço desculpa. Vamos esquecer aquilo.
Olha, tenho andado a pensar muito e…
Tipo, sobre tu e eu.
Nós.
Estava a pensar se o convite ainda se mantém de pé.
Convite? Para o "evento"?
- O evento. - Certo.
Sim.
Acho que podia ser divertido se o víssemos como um encontro.
Parece divertido.
Sim.
Boa.
É a oportunidade perfeita para te apresentar ao Hugh.
Hugh?
O meu pai quer mostrar o novo Pai Natal na festa.
Já te falei dele.
Na mesma festa a que vamos.
Sim, a mesma.
Vais lá estar e ele também. Ótima oportunidade.
Ele é altamente, vais adorá-lo.
Mas é Natal, o Pai Natal deve ser muito requisitado.
- De certeza que ele vai? - É bom que sim. Ele trabalha para nós.
- E é o Pai Natal. - Sim.
Pode estar em todo o lado.
Não posso cancelar.
Fiz alarido por ser o primeiro encontro oficial.
Ele nunca me perdoaria.
Além disso,
gosto muito dele.
- E se o Pai Natal não for? - Também não dá.
O pai do Matthew insiste que o Pai Natal vá.
Não me pode despedir, preciso do trabalho.
O que queres que façamos?
Bem,
tenho uma ideia.
Acho que não me encaixo aqui.
Nem tu, nem eu.
Vai correr bem.
Vamos lá.
Estamos esgotados para a época natalícia
e já começaram a perguntar-nos pelo próximo ano.
É tudo graças ao meu filho.
Matthew, estávamos a falar
do trabalho incrível que estás a fazer no hotel.
- Ele é fantástico, não é? - Que simpáticos.
Pai, queria apresentar-ta. Taylor Jacobson, o meu pai, Robert.
Olá. Desculpe.
É um prazer conhecê-la, Taylor. E como se conheceram?
- Numa famosa loja de discos usados… - Recondicionados.
Numa loja de discos recondicionados, onde reparámos no apreço mútuo
por vinil e pelo lado delicado do punk rock.
Matthew, onde está o nosso Pai Natal?
Há muitas pessoas importantes
que querem conhecer o homem de vermelho que nos faz muito verdinho.
Deve estar a chegar.
Deve ter apanhado trânsito a vir do Pólo Norte.
Vou refrescar-me.
Certo.
- Vai. - Olá. Está bem.
Depressa!
- Não nos arranjaste um quarto? - Desculpa! O hotel está cheio.
Desculpa.
Céus!
Feliz Natal a todos!
Feliz Natal.
E feliz Natal para ti, pequenota.
Nunca recebi tantos e-mails de convidados a elogiarem alguém.
- É o sucesso da época natalícia. - Tudo isso vem de cima.
Acho que o seu filho será um excelente diretor-geral.
Obrigado, Hugh. Que simpático.
Gostava que conhecesse a Taylor, ela é especial.
Matthew, a última mulher que descreveste como especial
vendeu a história dela a uma revista cor-de-rosa por uma fortuna.
A Taylor não é assim, pai. Ela é boa pessoa.
É honesta e gentil.
Acho que me estou a apaixonar.
Está bem?
- Entrou pela chaminé errada. - Certo.
- Com licença. - Está bem.
Obrigada!
Pode ser.
Tem razão.
A análise de custos mostra potencial para grandes benefícios.
Olá.
O que perdi?
Estávamos a discutir a minha ideia de renovar Sun Peaks.
Podíamos renovar o programa de fidelização com regalias.
Degustação de vinhos, spa, essas coisas.
E aumentamos os preços e temos maiores margens de lucro.
Gosto disso.
Não concorda?
Não, são todas ótimas ideias. Eu só…
Não devia haver eventos ou atividades para crianças?
Para os pais poderem descontrair e desfrutar da estância.
Pôr a cauda no burro de olhos fechados?
Não. Tipo noite de artes manuais, karaoke ou uma escape room.
As crianças adoram interagir. Se as conquistarem, conquistam os pais.
Desculpa. Tens um pouco de…
Não sei o que era.
Obrigada.
- Está na hora das prendas. - Sim.
Onde está o nosso Pai Natal?
Estava aqui ainda agora.
Tenho…
- Estás bem? - É só um…
A minha lente de contacto… Volto… Obrigada.
Problemas na lente.
- Olá. - Olá. Costa livre.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Trouxeste comida? Estou esfomeado.
Desculpa. Para a próxima, prometo. Está bem?
O Jerry ligou. Adivinha quem está no Peaks Lounge.
O Stephen King.
Tira isso.
- Depressa. - Sobe.
Pronto, já está.
Isto aqui…
Não, é ali.
Baixa-te.
Desculpe interromper. Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Saio já.
Ótimo.
Temos de te tirar daqui.
TAYLOR, ONDE ESTÁS?
Hugh.
Olá. Eu não…
Devíamos voltar para a festa.
Sim, boa ideia.
Muito bem, vamos.
Meninos, quem quer prendas do Pai Natal?
Olá.
Sabe onde está a Taylor?
Não sei.
Mas sei quem sabe
e está na hora de todos saberem a verdade.
Este homem é um impostor.
Não é nenhum impostor, é o Pai Natal.
Não. Ele é uma fraude.
Usou um nome falso
e o número de segurança social da sua namoradinha.
O quê? Hugh, isto é verdade?
Não sei do que ela está a falar.
Não se faça de santinho, São Nicolau.
Devem estar a engendrar alguma para me arruinar a carreira.
Quero dizer, o Natal.
Quanto champanhe bebeste?
Está na hora de dizer a verdade, Pai Natal.
Quem é? Como se chama?
Bem…
Taylor Jacobson?
A Taylor Jacobson está?
Houve um acidente na pista de esqui.
- A filha dela magoou-se. - Zoey?
Taylor?
Viram o que aconteceu?
Vais ficar bem. Ela vai ficar bem, não vai?
Zoey!
Meu Deus! Zoey!
Está tudo bem, estou aqui. O que aconteceu?
Ava, o que aconteceu?
Ela tentou fazer um truque novo e caiu mal.
- Muito mal. - Meu Deus!
Com licença.
Mãe!
- Ava! Estás bem? - Sim. A Zoey é que se magoou.
Eu era a única por perto e liguei para o 112.
Graças a Deus. Pensaste depressa, Ava.
Querida, estás a ouvir-me? Sou eu.
Vais ficar bem, a mãe está aqui.
Pai Natal?
Porque tens a voz da minha mãe?
Eu…
Mãe?
Não te mexas, está bem?
Matthew, ouve…
- A Zoey precisa de ti. Devias ir. - Posso explicar.
Não faz mal. Vai.
Está bem.
Podíamos processá-la por fraude, invasão de propriedade
e talvez outras coisas.
Não vamos fazer nada disso.
Não vamos manchar ainda mais a reputação deste hotel.
Como permitiram isto? Deixámos alguém trabalhar com crianças
sem identificação e sem verificar os antecedentes.
Pensem na ética, na moral e nos processos.
O Matthew, eu entendo. Mas a Natasha…
Confiei em ti para ficar de olho nisto.
Desculpe, Robert, mas…
Se alguém tem culpa, sou eu.
Não culpes a Natasha. Fui eu que contratei o Hugh.
Quero dizer, a Taylor.
- Cometi um erro. - Pelos vistos, eu também.
Natasha, tratas do concerto de logo e falas em nome do hotel.
Matthew…
Já fizeste que chegue.
Olá.
Tens novidades da Zoey? Ela vai ficar bem?
Os médicos dela são ótimos, querida.
Só precisa de descansar.
Sinto-me muito mal, mãe.
Tenho sido muito má para ela e ela é boa no snowboard.
E tem uma mãe muito fixe.
- A mãe dela é uma fraude, querida. - Não é nada.
É uma mãe a sério. Ela ouviu-me.
Eu ouço-te.
Mas não me dás ouvidos.
Estás diferente desde que tu e o pai se separaram.
Estás sempre a trabalhar, nunca te vejo.
Sinto falta da minha mãe.
Eu sei.
Anda, vamos falar.
Está bem.
Mãe! Vem cá. Chegaste às 100 mil visualizações.
Bem, pelo menos a Internet ainda gosta de mim.
O Matthew não disse nada?
Não.
Não. E…
Acho que não vai dizer, a menos que seja em tribunal.
Não acredito que fizeste isto para eu ir treinar snowboard.
Querida, adoro-te.
Adoro-te.
Não estás, tipo,
completamente envergonhada pela tua mãe?
Claro que não. Quantos miúdos tiveram o Pai Natal como mãe?
Muito bem visto.
Obrigada.
- Olá, Doralee. - A renda é paga para a semana.
Sim, amanhã dou-lhe um cheque.
Ouvi o que aconteceu em Sun Peaks.
O homem que disse ser seu pai era a Taylor?
Sim, desculpe.
Devo ter feito figura de parva, arranjada para alguém que não existia.
- Deve ter-se rido à grande. - Nunca quis magoar ninguém.
Porque é que só quem diz isso é que magoa?
Posso fazer algo como pedido de desculpa?
Querida, pelo que sei, não é a mim que tem de pedir.
Matthew, encontrei-o.
Matthew, lamento imenso pela Sra. Jacobson.
Eu também.
Tive uma longa conversa com a Ava hoje.
A primeira importante desde há algum tempo.
Se não fosse a Taylor, não teria acontecido.
- Só lhe queria agradecer. - Por quê?
Por não me ter queimado à frente do seu pai.
Porque não o fez depois da forma como agi?
Evitei qualquer responsabilidade durante muito tempo.
Está na hora de crescer.
Acho que devia falar no concerto desta noite.
Eu?
Não. O meu pai disse…
O seu pai disse que eu devia ensiná-lo a ser diretor-geral.
Veja isto como o exame final.
Bom trabalho, malta.
Uma salva de palmas para os Santa's Helpers.
Vocês lembram-se de mim. Sou o Matthew Layne, sou…
Eu trabalhava aqui.
Devem saber o que aconteceu ao Pai Natal.
Ainda estamos à procura de soluções,
mas, entretanto, parece que este ano
Sun Peaks não terá Pai Natal.
Mas isso não significa que não celebraremos o Natal.
O que é o Pai Natal?
Não é só uma barba, um fato ou uma barriga grande.
É uma ideia, de que todos podemos fazer parte,
quem quer que sejamos.
O que faz o Matthew ali?
Parece que está a salvar a época.
O Pai Natal é bondade,
generosidade e amor.
É tudo o que faz de Sun Peaks uma família.
Estás bem?
Juntem-se a mim para celebrar, nem que seja só por hoje,
o melhor daquilo que somos, daquilo que podemos ser.
Juntem-se a mim e digam:
"Feliz Natal e uma boa noite a todos!"
Boa noite!
O que fazes aqui?
Vai, mãe.
- Olá. - Olá.
- Desculpa. Eu não… - É só que…
Eu sei, desculpa.
Tenho de pedir desculpa a ti, à estância e a todos.
Eu precisava de trabalho e tu precisavas de um Pai Natal.
Queria ajudar a minha filha e as coisas descontrolaram-se.
- Um pouco. - Sim.
E o que faz ela aqui?
Está tudo bem. Isto é bom.
E o pior é que não esperava ter algo assim.
Achava que não merecia.
Mas lá estavas tu, e eu…
Nunca esperei conhecer alguém como tu,
muito menos apaixonar-me por ti.
Adiante. Desculpa por todos os problemas que causei e…
Espero que tenhas um bom Natal.
Desculpa.
Não.
Não o deixes.
- Obrigado, meu. - De nada.
Espera.
Taylor.
Tenho saudades do Hugh.
- Saudades do Hugh? - Sim.
Das bochechas redondas, da barba e do cheiro dele.
- Ele cheira muito bem. - Meu Deus! És ridículo.
Desculpa por essa ideia pateta.
Não, eu…
Ainda bem que a tiveste.
Foi estranho olhar para o Pai Natal e sentir algo, deixava-me confuso.
Mas, se não tivesses feito isso, nunca teria tido a oportunidade
de conhecer a pessoa por baixo daquela barba e…
… de me apaixonar por ti.
Podíamos começar por passar o Natal juntos.
Podia ser um encontro.
Bem, acho que sim.
Taylor, que tal uma canção?
Já foi há muito, mas é como andar de bicicleta.
- Deste-lhe instruções. - Não.
- Eu sabia. - Não disse nada.
Taylor!
Porque não? Vamos a isso.
De todas as renas Tu és a mais capaz
Corre, Rudolfo O Rudolfo não vai ficar para trás
Corre, Rudolfo O Pai Natal tem de chegar
Pai Natal, apressa-o Ele que vá sempre a abrir, sem parar
Corre, Rudolfo Pareces um carrossel a balançar
O Pai Natal perguntou a um menino O seu desejo de Natal
Tudo o que quero É uma guitarra para arrasar
E lá foi o Rudolfo Como uma estrela cadente a voar
É o meu filho!
Vamos!
Corre, Rudolfo O Pai Natal tem de chegar
Pai Natal, apressa-o Ele que vá sempre a abrir, sem parar
Corre, Rudolfo Pareces um carrossel a balançar
Arrasaste.
Tu também. Choca aqui.
- Feliz Natal! - Feliz Natal.
Acreditam que a mãe me deu isto?
Cuidado com o outro braço, está bem?
Gostava de propor um brinde.
À Natasha, a nova diretora-geral de Londres,
e ao mais recente membro da equipa de Sun Peaks,
a diretora de eventos familiares, a Sra. Taylor Jacobson.
Viva.
- Saúde. - Saúde.
- Feliz Natal. - Saúde.
E saúde para ti.
Muito bem.
Se me permitem,
ao meu filho,
que provou que os céticos estavam errados, incluindo eu,
e deixou o seu pai e a falecida mãe muito orgulhosos.
- Obrigado, pai. - Saúde.
Obrigado.
Bom trabalho. A direção está muito satisfeita…
Olá.
- Não é dia de pagar a renda. - Pois não.
Mas é Natal.
Comprei um vestido na Ross.
- Parabéns. - Obrigada.
- Feliz Natal. Saúde. - Feliz Natal.
Saúde, Zoey.
Que engraçada.
Olá.
Agrada-me as vistas.
O que é aquilo?
Que querido.
Ele está em apuros.
Confia em mim, ele não tem hipótese.
Como organizas tão bem o Natal?
Bem…
Sou o Pai Natal.
Legendas: Pedro Marques