PRIPYAT, UCRÂNIA
CENTRAL NUCLEAR DE CHERNOBYL REACTOR Nº 3 - ABANDONADO
Estão a chegar.
- Bom ver-te, JJ. - Igualmente, General.
- Bem-vindo à Rússia. - Certo, vamos logo com isto.
Arma nuclear de plutónio. 9.7 kg, com trítio a mais.
Uma possível explosão de 800 quilotoneladas.
Fiquem à vontade, cavalheiros.
Queremos que todos fiquem felizes.
Já tens quem faça a tua arma?
O quê?
Um construtor para a tua arma.
Porque te importas?
Conseguir plutónio, passo um.
Mas construir é a parte crítica.
Só isso. Conheço pessoas. Pergunta simples.
Não, não é simples.
Perguntaste-me quem vai fazer.
- Algum problema? - Sim, há um problema.
Acho que este tipo é um agente governamental.
Quem és? Interpol?
MI6? CIA?
Não sejas louco.
Sou só um tipo
à frente de outro tipo
a pedir que não dispare.
- Cristo, Notting Hill. - Lixou-se.
- Não. Ele trata disto. - O que vamos fazer?
Nada. Está por conta dele.
Ele sabia que era uma missão a solo.
O que pensas que sabes
para apontar armas ao meu amigo?
A história dele. Máfia russa.
Suposto negociante internacional de armas.
Ninguém ouviu falar de ti.
- Mostra o que sabes. - E esse sotaque falso.
É para ser russo?
Tem mais aulas, pelo amor de Deus.
Pareces o Mickey Rourke no "Homem de Ferro 2".
Está a fazer bluff, a testá-lo.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Certo. Apanhou-me.
- Cum caraças. - A minha cabeça não está no jogo.
Esta cena de espião é nova para mim.
É estranho.
Ser soldado é natural. Este tipo de cenas...
nem por isso.
Mas há uma coisa na qual sou bom.
O quê?
Partir tudo.
- Cum caraças. - Eu avisei.
Venham com tudo! Venham!
Matem-no!
Não brinquem comigo!
Vá lá!
Volta para mim, querido Mais uma vez
O MEU ESPIÃO
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
- Muito bem, matador. - Obrigado.
O homem, o mito.
Bobbi Ulf, suporte técnico.
É uma honra conhecê-lo.
Li todos os relatórios das suas missões.
E é sensacional, como os "50 Tons de Incrível".
O Kim precisa ver-te o mais rápido possível sobre o relatório.
- É para já. - Incrível.
Tenha um bom dia.
Deste uma valente coça.
- Que grande cowboy. - Sim.
- Muito heróico. - Obrigado, chefe.
Não, estou a ser sarcástico...
A missão não era impedir uma venda, JJ.
Era descobrir o que sabiam para destruir o resto da rede.
Mas está difícil, já que os mataste a todos.
Gregovich. O cabeça das finanças do Hassan.
Cabeça do Hassan.
Por tua causa, não temos nada.
- Temos o plutónio. - Só que, eram dois.
Um tipo, Azar, fugiu com o outro.
O único que não mataste.
Agora ele tem metade do que precisa
para rebentar uma grande cidade.
O teu tempo nas forças especiais é impecável.
Mas Inteligência é um tipo diferente de jogo
Espionagem precisa de requinte,
nuance, inteligência emocional.
Eu tenho isso. Muita inteligência emocional.
Então estás a dizer que consegues ler
a mais pequena e mais subtil das pistas faciais
e avaliar o temperamento de um alvo?
Claro.
O que diz a minha cara?
- Quer que leia agora? - Meu Deus.
JJ, respeito-te, está bem?
Ganhaste muito para nós.
Mas, com todo o respeito...
Acho que não foste feito para isto.
Tira o resto do dia de folga.
Vai para casa e descansa.
Obrigado, Jimmy
Boa noite, Blueberry.
Alexa, mete algo calmante.
Esta é a minha camisola favorita.
É de uma banda francesa de que gosto.
Fui a alguns espectáculos quando vivi em França.
Adoro música francesa.
Agora que o mencionaste,
acho que viver em França foi fixe.
Vens patinar comigo no sábado?
Tenho de perguntar à minha mãe.
O que achas?
Eu sei. Eu sei, Ozzie.
Perdi-as com, "Adoro música francesa".
É uma linha ténue entre amigável e desesperada.
Camisola fixe. Tiraste-a do meu quarto?
Tirei.
- Como está a correr a escola? - Demais.
As raparigas do ensino básico
são realmente calorosas e acolhedoras para as novas crianças.
Somos as primeiras a ser convidadas para festas.
Sabes o que acho?
Não é tarde para me ensinares em casa?
Não.
Acho que se fores tu mesma
farás alguns bons amigos
que verão como és incrível, assim como eu vejo.
- Sabes quem diz coisas dessas? - Quem?
Pais de crianças que não são convidadas para festas.
- Não vais comer os ovos? - Não, obrigada.
- Cuidado. - A passar!
Chicago, ganhou.
- Então, malta? - Sai do meu lugar.
- O que é isso? - Isto?
É uma banda francesa quando eu...
Caramba. É geleia.
Tens geleia pela tua cara toda.
A publicar no insta, agora.
Por acaso, não podem
publicar fotos minhas na Internet.
É a minha mãe. Ela tem medo de cyberbullies.
Quem te intimidaria?
Soube que vai haver uma festa de patinagem no gelo.
Caramba. Já conseguiste, oito gostos.
Apesar do nosso fracasso na Rússia,
a NSA descobriu uma pista.
Acreditam que o Hassan estava a trabalhar com este tipo,
Victor Marquez, Ex-Forças Especiais Francesas.
É um francês que tem traficado armas ilegais,
nas últimas duas décadas.
O Victor aumentou há pouco tempo o jogo dele na arena nuclear
e adquiriu algo muito perigoso.
Esquemas soviéticos para uma bomba miniaturizada.
Trabalhou vários anos com o irmão, David.
Houve relatos de uma luta pelo poder entre os dois.
O David não queria que o irmão
tivesse planos nucleares e os escondesse.
Irritado, Victor matou-o.
Mais tarde, quase foi apanhado pela polícia,
mas escapou e ainda anda em fuga.
Pobre senhora. Alguém sabe se ela está bem?
Ela está bem.
Se o Marquez encontrar esses planos
e se os vender ao Azar...
A nossa missão? Derrubar o Marquez antes que localize os planos.
Sabemos o paradeiro dele?
A NSA acredita que esteja a ir a Berlim, ter com o Azar.
- Sim! Adoro Berlim. - Christina, o caso é teu.
Também temos informações do MI6.
As mensagens descodificadas sugerem
que o Marquez entrou em contacto com o seu advogado de Paris,
um traste internacional chamado Koll.
- Paris também é fixe. - Christina, também é teu.
- Isso é bom. - JJ?
- Sim, senhor. - Vais fazer vigilância com a Bobbi.
- Desculpe? - Não acredito.
A mulher do irmão morto voltou para os EUA.
O nível de envolvimento dele não é claro.
Até capturarmos o Marquez, é bom ficarmos de olho nela.
Esta é a tua última oportunidade.
Sim, é aqui.
Isto é incrível. Finalmente no terreno.
Entre todos, contigo, na primeira missão.
Tomar conta de civis não é uma missão.
E não há "tu e eu".
Se isto não é uma missão, então o que é isto?
- Plano B. - Sim.
Para uma missão importante e perigosíssima.
Não toques nisto.
Desculpa, Blueberry.
Lar doce lar.
Isto não é Paris.
Eu fico com a cama!
Está bem, podes ficar. Eu fico no sofá.
- Isso é sangue. - Isto não é sangue.
Deve ser molho, ou algo assim.
Não, é sangue.
- Os dados da missão. - Finalmente. Showtime!
Muito bem, Kate Vale,
mulher do falecido David Marquez.
Natural de Chicago.
Voltou de Paris com a filha há três meses.
Sem família. Sem redes sociais activas.
É enfermeira nas Urgências do Hospital County.
- O trabalho é um disfarce? - Não sei.
Esta é a filha dela, Sophie. Nove anos.
Começou o quarto ano na escola Oak Tree Charter.
Com ela eu posso.
Vamos ao trabalho.
Muito bem, vamos fazer isto depressa.
É incrível. Tens sempre bacon contigo?
Sim.
No armário? Isso é maldade.
Vou revistar o apartamento. Instalar as câmaras.
Muito bem, câmaras instaladas, JJ.
- Estão todas a funcionar. - Entendido.
Estou a acabar aqui.
Ela voltou.
Quando ia para pagar a conta percebi que me tinha esquecido da carteira.
Eu sei! Eu sei, estou-me a passar.
Vou buscar a carteira.
Chego dentro de vinte minutos. Não te preocupes.
- Esconde-te! - Onde?
Num sítio onde a carteira não estaria.
Sabes como conduzo.
Vejo-te em breve, adeus.
Pára! Pára com isso, pára!
Ela está a mexer em tudo.
Está a ir para o corredor.
Ela está no quarto.
Meu Deus!
Qual é o próximo passo?
Ela está na cozinha. Evacuar em cinco, quatro, já!
Pela porta da frente, pela frente. E congelamos.
Vai, vai, vai!
Que simpático.
Estou a ficar maluca.
- Deus, não aguento isto. - Eu sei.
A tensão, a antecipação, a excitação.
Podes ficar viciado em adrenalina bem depressa.
Não, a seca.
Sim, eu sei. É mesmo uma seca, não é?
Só queria dizer que estou feliz por aprender contigo.
Não estou a ensinar-te nada.
Não sei, acho que é uma relação de mentor/aprendiz.
- Não temos uma relação. - Ainda.
Estamos a caminhar para algo profundo.
Consigo sentir isso.
Vais partilhar as tuas experiências do terreno.
E eu vou mostrar-te...
Não... Toques... Nisso.
Isto foi demais! É disto que estou a falar!
Tens de me ensinar como se faz estas coisas.
Não tens coordenação, seria impossível.
És a tecnologia, eu sou a acção.
Talvez me torne a acção e surpreenda toda a gente.
Talvez precises que te salve a pele.
Nunca vais salvar a minha pele.
E ajudar? Podia ajudar-te.
Vá lá! Não vai doer se me mostrares uns truques.
Vais ver que...
Olá. Fecha a porta, por favor. Obrigada.
Conheço essa cara.
Que cara?
A cara: "Estou prestes a dar-te uma notícia decepcionante".
Não, esta é a minha cara de "vamos comer esparguete hoje"?
Que parece com a minha cara de
- "não te vou levar a patinar". - Mãe!
Precisam de mim no hospital, Sophie. Desculpa.
- Vão todos! - Eu sei, eu sei.
Mas não tenho alternativa. Olha...
Quando chegar podemos fazer algo juntas? Nós...
- Podemos ir ao cinema. - Claro!
Sair com a minha mãe é mais fixe que fazer amigos.
Detesto este sítio!
Sim, eu também.
Só porque somos maricas, achas que sabemos patinar?
Vemos brilhos e lantejoulas, ouvimos Celine Dion,
e não nos conseguimos conter, não é?
- Como mariposas à volta do fogo. - Caramba.
Não, desculpa. Não foi isso...
Estou a brincar, miúda.
Claro que patinamos no gelo! Estás a brincar?
O Todd e eu conhecemo-nos numa aula.
Foi assim que me apaixonei, não foi, T?
Isto foi um sim. Enfim...
Adorávamos patinar no gelo com a Soph,
mas tenho mil coisas para fazer amanhã,
e o Todd faz homeoffice, ele é terapeuta.
É terapeuta?
A maneira como as pessoas se abrem com ele é maravilhoso.
Se precisares de alguém para conversar
sobre a vida ou trabalho,
ou o que a cor de cabelo que escolheste diz sobre ti...
Por acaso, não escolhi. Esta é a minha cor natural.
Não escolher é uma escolha.
Mas de certeza que ficamos de olho nela para ti.
Não te preocupes. Nada passa por nós.
Não é, T?
- Aquilo também foi um sim. - Certo.
O ALMOÇO ESTÁ NO FRIGORÍFICO. DESCULPA POR HOJE.
ATÉ DEPOIS DO TRABALHO. MAMÃ.
Temos um inimigo.
O cão descobriu a câmara.
Isto não é bom.
Ela nem sabe o que é aquilo. É impossível dizer
- que é uma câmara. - Tens a certeza?
Mesmo que ela saiba, não vai poder localizar.
É tudo sem fio e criptografado.
Não sei. Ela viu alguma coisa.
CÂMARA SEM FIOS EM MINIATURA
REDES SEM FIO
Sim, filetes de frango com brócolos de que gostas,
mas sei que és detalhista no gelado.
Olá, Carlos.
E sem baunilha. Que básico!
Olá.
20, 25. Fique com o troco. Obrigada.
Vamos ver o que perdemos
quando fomos comprar comida ontem à noite.
Como foi a escola? Aprendeste algo bom?
- O que estás a desenhar? - Nada.
Olá mãe, como foi o teu dia?
Por acaso, foi muito intenso e stressante.
Houve um choque com três carros com muitos feridos,
e múltiplas amputações, e...
Sangue a jorrar por todo o lado.
Isso aconteceu mesmo?
Não. Só estou a tentar fazer que digas alguma coisa.
Ainda estás chateada comigo por causa da patinagem no gelo?
Isso é duro. A mãe está a tentar de tudo
e aquela criança mimada não lhe dá um tempo.
- Não a acho mimada. - Como é que entraste aqui?
Ela tem uma câmara. Pode estar a transmitir.
- São da CIA? - Não.
O que te faz pensar que somos da CIA?
Estão a vigiar-nos caso o meu tio volte?
Ele vai voltar?
Não. Ele não gosta da minha mãe.
Uma vez, começaram uma discussão no Natal.
Ela despejou vinho na cabeça dele
num restaurante muito chique.
Eu não tocaria nisso. Ele não gosta, disso.
Meteste-te numa situação muito sensível, menina.
Porque não me dás esse telemóvel
antes que te metas num grande problema?
Mas não terão um problema
por serem descobertos por uma miúda de nove anos
que está a gravar e a transmitir para a nuvem?
Com um clique, posso enviar este vídeo para o mundo todo.
- Ela pode fazer isso? - Sim. Não é assim tão difícil.
Olha, menina, somos teus amigos.
Estamos aqui para te ajudar. E para te proteger e à tua mãe.
Então porque estão a manter tudo em segredo
e a esconder câmaras no nosso apartamento?
Podes vir aqui um minuto?
Fomos descobertos. O protocolo diz para desistir.
Não. Se o Kim souber disto, a minha carreira acabava.
Qual é a opção?
Matá-la. Fazer com que pareça um acidente.
- Talvez nas escadas. - O quê?
Ainda estou a gravar.
Isto pareceu bem pior do que quis dizer.
Estava a brincar. Era uma piada. Certo?
Foi engraçada.
Vamos fazer o seguinte.
Ou mostro este vídeo à minha mãe ou podemos fazer um acordo.
Caramba, ela é boa.
Que tipo de acordo?
Só para esclarecer, este é um acordo único.
Nunca mais. Saímos daqui a 40 minutos, entendido?
Sim, percebi.
- Como posso ajudar? - Tamanho 34, por favor.
- E o senhor? - Sem patins para mim.
Não vais patinar?
Nunca disse que patinava contigo.
Vais obrigar a patinar sozinha?
Vá lá, não dizem algo do género,
"ninguém fica para trás" ou uma coisa assim?
Sim, mas não és um soldado.
Espera. Não sabes patinar?
Tens trinta minutos, depois vamos embora.
Quando olhas para ali, o que vês?
90 civis, segurança mínima, perímetro suave.
Sem cobertura.
Pessoas sorridentes a divertir.
Devias tentar um dia.
29 minutos.
O que é, estás com medo?
Tamanho 48.
Do que estás à espera? Toda a gente sabe patinar.
Está bem. Eu sei.
- Rapaz, estás bem? - Porreiro.
Belo movimento!
Cala-te.
Vou cumprimentar umas amigas.
Senhor, vai voltar a cair?
- Não. - Tem a certeza? Está a tremer.
Se estou, é pelo ódio,
a pensar no que vos vou fazer.
Olá, meninas.
- O que estás a fazer aqui? - Venho aqui sempre.
Talvez possamos patinar juntas.
Estamos a fazer uma coisa nossa.
Meninas, vamos brincar ao jogo do apanha.
- Vamos! - Já estamos a ir! Até logo.
Meu Deus.
Está expulso! Tolerância zero ao bullying.
Eles é que começaram.
Que idiota.
Não posso acreditar que nos fez ser expulsos.
Valeu a pena.
Então, o que te aconteceu?
O que é que te aconteceu?
Acho que parti qualquer coisa.
Lá no fundo.
Gelado vai fazer-te sentir melhor.
A mim ajuda sempre.
Não. Gelado não faz parte do acordo.
Gostavas de explicar isto à minha mãe?
E então?
Sinto-me um bocado melhor.
Eu também.
- Estamos na boa, certo? - O que queres dizer?
Digo, não podes contar a ninguém quem sou eu e o que faço.
Devias voltar a viver a tua vida e deixar-nos em paz.
Calma, estamos bem.
- O que é isso? - Promessa do mindinho.
- A sério? - Anda lá.
Deviam ter ficado de olho nela!
- Se alguma... - Meu Deus. É ela!
E quem és tu para tocares no mindinho dela?
Mãe, espera! Meu Deus.
Larga a minha filha! Dá-me o telefone!
- Vou chamar a polícia. - Não estás a perceber.
Ignorei as tuas regras e fui ao parque.
Havia dois idiotas da escola que me empurram e magoei-me.
E o JJ viu. Ele vive lá em cima.
Reconheceu-me do prédio e falou com os miúdos
e disse que foi errado o que fizeram,
e depois comprou-me um gelado para me sentir melhor
e trouxe-me para casa!
Meu Deus e Taylor! Como fizeste isso?
Tens músculos do tamanho de um peru.
Todd, vês aquilo? Eu sei! Até o Todd não acredita.
Desculpe. Esta é a minha filha.
- Posso ajudá-lo... - Não.
Não, está tudo bem, estou bem.
Vou só para casa e pensar um bocado.
A sério, estou bem. Com licença.
Acho que o fizeste mijar um pouco.
O que foi que te aconteceu?
Nem posso falar disso.
Digamos que a situação está resolvida.
- Meu Deus, mataste-a! - Cala-te.
Matulão!
Como estão os ovos?
- Estão bem. - A sério?
Porque parecia que ontem estavas com muitas dores.
Não, estou bem.
O Todd disse que achou que estavas a chorar.
O quê? Não estava a chorar.
O Todd queria saber no que trabalhas.
Ele é muito coruja, sempre a interrogar os vizinhos.
Estou a fazer uma pausa, a tentar encontrar-me.
Bem-vindo ao prédio, JJ. Vemo-nos por aí.
Sim, obrigado.
DIA DOS PAIS E DOS AMIGOS ESPECIAIS
Sophie, ajuda-me!
Preciso de ti! Agora!
JJ! Eu ia buscar-te. Vamos, depressa!
Sophie, traz-me mais toalhas, por favor.
- Mãe, o JJ está aqui. - O quê? Porquê?
- Deixe-me ajudar. - Não.
Tenho isto sob controlo. Mas obrigada.
Canalização em prédios antigos. Só preciso apertar o tubo.
Não é o tubo, é o encaixe solto.
Ozzie, não! Isto é tão estranho.
Ele sempre detestou estranhos,
mas parece gostar excessivamente de si.
- Sim, é estranho. - Anda cá, querido.
Acho que tinha razão sobre o encaixe.
Sim. Só não percebo o que aconteceu.
Talvez o JJ possa ficar para jantar?
Não, não posso.
Eu acho que podes.
Meu Deus.
Ajuda-me.
Estamos sem azeite.
Há uma garrafa nova, atrás da mostarda.
Acho.
Obrigada.
Desculpe por um segundo. É melhor atender isto.
Claro.
Ainda bem que atendeste. Liguei para saber porque bebes rosé
na casa de banho da casa do nosso alvo!
Espera. Puseste uma câmara na casa de banho?
Que tipo de pervertido faz isso?
Um pervertido genial, esse tipo.
É para onde vão quando não querem ser ouvidos.
- Aparentemente. - Não ponhas as culpas em mim.
O que raio estás a fazer aí?
- Convidaram-me para jantar. - E disseste sim?
Não tive alternativa. A miúda encurralou-me.
Está bem, vamos ultrapassar isto.
Acho... Eis o que vamos fazer.
Vais jantar e vais ser educado
e inofensivo e desaparecer daí.
Achas?
- Tens alguma ideia melhor? - Tenho.
Drogo-as com tiopental
e apagas as gravações.
E rebentamos com o prédio para parecer fuga de gás.
Bum! Zero provas. Bazamos daqui.
Está bem, seguimos a tua ideia.
Desculpe, a galinha está um pouco seca.
Sim, assou demais mesmo.
Bem, acha que isto é mau?
Uma vez no Afeganistão ficámos um mês sem recursos,
e só tínhamos lagartos para comer.
Não podíamos disparar neles para não atrair inimigos,
então batíamos com pedras na cabeça deles.
Um trabalho bem sujo.
Cozinhávamos em cima de C-4,
o que lhes dava um gosto químico terrível.
Mas naquela altura já estávamos a beber a nossa urina, então...
QUE PORCARIA FOI ESSA?
Peço imensa desculpa.
Não janto com civis há muito tempo.
Mãe, estava a pensar, já que amanhã não me podes levar
ao Dia dos Pais e Amigos Especiais na escola,
talvez o JJ me pudesse levar.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Não é uma boa ideia. - Porque não?
Porque tenho a certeza que é ocupado.
- Muito ocupado. - Não é. É desempregado.
Só fica sentado o dia todo a ver televisão.
Sophie, isso não é muito simpático.
Não, não é simpático.
É só... Todos vão levar alguém,
e disse que não pode sair do trabalho
e não vou ter ninguém.
E serei a única.
Por favor?
A sério? Dia dos Amigos Especiais?
Aquela miúda é ardilosa, minha.
Tenho saudades de lidar com terroristas.
- Boa noite, JJ. - Ela é boa.
E uma boa noite também para a tua amiga lésbica.
Então, no que nos estamos a meter?
Não sei. É o meu primeiro Dia dos Amigos Especiais.
Pouca informação nunca é um bom começo.
Anotado.
Lembra-te, tenho de ser discreto,
então sem falar quem sou ou o que faço.
E chega.
Sem mais Dias dos Amigos Especiais ou patinar e coiso.
Tenho um trabalho a fazer.
Isto não vai acabar como um filme,
com os dois em cadeirinhas
a beber chá com bonecas.
E, só para ficar claro, estou de olho em ti.
Sei que estragaste o lava-louças.
Não sei do que estás a falar.
Era uma vez, havia uma menina,
que ficou muito atrevida.
Então um dia ela desapareceu
e nunca mais encontraram o corpo.
Gostas de histórias? Tenho uma história.
Era uma vez um agente da CIA
colocou câmaras na casa de banho de uma criança
enquanto seduzia a mãe dela com frango e vinho.
De certeza que não ensinam isto em Langley.
Jesus Cristo!
Não podes desistir agora. Estamos aqui.
Não vou desistir.
Só nunca gostei muito da escola.
Ninguém gosta. É escola.
Só estamos a tentar sobreviver.
Vamos.
Sejam todos bem-vindos.
Os nossos alunos estão entusiasmados
em poder mostrar a escola deles hoje.
Então porque não começamos
por conhecer alguns pais e amigos especiais?
Quem quer ser o primeiro?
- Andre. - Trouxe a minha mãe.
Olá. Sou a Tina, e ajudo as pessoas a tomarem conta do dinheiro delas,
para que quando decidirem parar de trabalhar,
tenham um pé-de-meia.
A minha equipa e eu agendamos todos os voos da companhia aérea,
que é superior a três mil por dia.
E controlando este pequeno robô,
consigo reparar a válvula cardíaca por dentro,
e com este procedimento, salvo centenas de vidas por ano.
Sophie, quem trouxeste?
- Eu não levantei a mãe. - Está tudo bem.
Este é o meu amigo especial, JJ.
Com licença.
Desculpa, miúda.
Desculpe.
- Olhe o meu pé! - Desculpa.
Olá, pessoal. Sou o JJ.
Profissionalmente, estou a explorar as opções agora.
Desempregado.
Na minha antiga profissão, eu...
Recolhia o lixo.
Recolhia pelo mundo todo, por acaso.
Meu Deus, que triste.
Portem-se bem. As experiências de todos são valiosas.
Não há nada para se envergonhar.
Ela é tão estranha. Porque é que o trouxe?
Quando disse que recolhia o lixo...
Referia-me ao lixo humano.
A verdade é que sou ex-Ranger do Exército
que trabalha agora com operações secretas
para uma agência de inteligência americana que pode, ou não,
ou pode, ser a CIA.
Não devia falar disto,
mas vi que estavam a julgar e a ser cruéis,
então só quis esclarecer.
Mas se esta informação sair desta sala,
vou encontrá-los.
Estou a brincar.
Ou não.
- Já foi baleado? - Sim.
- Podemos ver as cicatrizes? - Helen!
- Já matou alguém? - Quantos?
Olhem, isso não é importante.
Têm de se lembrar que eram todos tipos maus.
Terroristas, sequestradores, traficantes de pessoas,
ou só gente chata mesmo.
Acho que não devemos celebrar isso.
Senta-se, Hal. Já tiveste a tua vez.
E tudo o que fiz
foi para manter a segurança da América.
8, 9, 10. Prontos ou não, aí vou eu!
Encontrei-vos.
- Até amanhã, Sophie. - Adeus, Emily.
- Olá, JJ. - Mna. Besser.
Por favor, trate-me por Pam.
Só queria dizer como estou impressionada
e como foi bom conhecê-lo hoje.
Obrigado. O prazer foi meu.
Acho que todos gostaram muito.
Tenha um bom dia.
- Vejo-o por aí. - Está bem.
- Rasga isso. - O quê?
- Ouviste-me. - Sim, mas...
Conflito de interesses.
- Agora come. - Não!
- Olá, maltinha. - Mãe!
- Como correu hoje? - Foi o melhor dia!
Até logo, Sophie!
- Adeus, JJ. - Adeus.
- Vou despedir-me de uns amigos. - Claro.
Parece que causou uma boa impressão.
Em todos.
- Obrigada por hoje. - Sim, claro.
A Sophie está tão feliz.
PARIS, FRANÇA
Como tens andado?
Tínhamos um acordo.
Só te queria agradecer por teres ido à minha escola.
Causaste uma grande impressão aos meus amigos e à minha mãe.
Ainda bem que pude ajudar, pela última vez.
- Não és casado, pois não? - Porquê?
Só quero conhecer-te. Qual é a tua verdadeira história?
Por baixo dessa cara de duro, pareces ser um tipo fixe,
mas magoado e sozinho.
Deves estar a gozar comigo.
- Acho que a tua mulher morreu. - Não.
- Algum parceiro? - Não.
Comandavas um grupo de homens, fizeste uma má escolha,
eles morreram e assombram-te?
Queres parar?
Olha, é difícil ser mobilizado.
É ainda mais difícil para as pessoas que deixas em casa.
Na minha penúltima missão, fui baleado.
Voltei para casa e a minha noiva tinha-me deixado. Não aguentou.
O meu trabalho... É melhor estar sozinho.
As pessoas magoam-se sempre, de uma maneira ou de outra.
Então...
Porque estou a dizer-te isto?
E o peixe é tudo o que tens para te lembrares dela?
- Foi bom falar contigo. - Espera!
E se eu disser que estava a pensar em ser também espiã,
quando for grande?
- Certo. Boa sorte com isso. - A sério.
Não acreditas em mim?
Menina, não tens jeito para ser espiã.
Estou a ver.
Então devia ficar na minha,
e sonhar em talvez ser empregada de balcão,
ou estilista ou organizadora de casamentos?
Ou talvez enfermeira, como a tua mãe?
Ia pedir à Bobbi de qualquer forma.
Ela parece mais como o cérebro da operação,
enquanto tu és só músculos.
A quem estás a chamar de músculos? A Bobbi é analista.
Ela não tem o meu treino.
Se alguém te vai ensinar, ia ser...
Estiveste bem. Não faças isso outra vez.
O quê primeiro? Carreira de tiro? Corrida de obstáculos?
Não deixam crianças de nove anos disparar.
Qual é a piada disso?
Sabemos que mentes muito bem,
mas e se fores apanhada pelo inimigo
e tiveres de passar por um detector de mentiras?
Porque estás a fazer isto? Ela nem devia estar aqui.
A chave é focar na respiração.
O mais pequeno aumento na pressão sanguínea
é um indicador de que estás a mentir.
Vamos começar com algo simples.
Vou fazer-te uma pergunta. Respondes com a mentira mais óbvia.
Não quero ver estas agulhas a mexer. Percebeste?
Vá. Aí vamos nós.
Quando é que vou ter a minha primeira missão?
Quando decidir que estás preparada.
- Estou preparada. - Sim? Está bem.
Estás a ver o prédio aqui?
- Sim. - Conheces alguém que viva ali?
- Não. - Dez minutos.
Quero ver-te numa dessas varandas.
Queres que entre no apartamento de um estranho?
Não vês como isso é perigoso?
Não tiveste problemas a entrar no meu apartamento.
Só preciso de cinco minutos.
O que fazes na vida?
Sou uma agente da KGB a fingir ser estudante.
O meu irmão tem três pernas e vende crack,
e a minha mãe é uma prostituta.
Não preciso de uma máquina para isso.
- Sim? - Sim. Cheira-me a mentira.
Endorfina liberta um odor, as mãos suam
e o sinal derradeiro: um piscar de olhos.
- É só o que preciso. - Tipo assim?
JJ, acho que és uma pessoa meiga e sensível.
JJ, admiro as tuas tatuagens.
Pára.
JJ, acredito que nunca tomaste esteróides.
Jesus Cristo!
JJ, pára. A sério. Estou a brincar.
Numa luta, precisas do elemento surpresa.
És pequena e fraca, e eu sou o oponente.
O objectivo deste exercício é passares por mim.
Uma boa ideia é criar uma distracção,
porque, caso contrário, não terás nenhuma hipótese de...
Blueberry!
Blueberry! Meu Deus!
Isso foi insensível como o caraças.
Podia ter aprendido o que me ensinaste até agora
- pelo YouTube. - Sim? Achas?
Quando é que me vais ensinar a parte divertida,
como te afastares de uma explosão sem olhar para trás,
ou o que dizer antes de acabar com alguém?
Tens de parar de ver Missão: Impossível.
Mas...
Se fosse dizer algo fixe, seria algo fixe.
Dizia algo diferente a cada um?
Sim.
Se o assassino estivesse disfarçado de vendedor de gelados?
Dizia "Fica frio aí". E usava a colher dos gelados.
- Pai Natal no passeio? - "Feliz Natal... no inferno".
Um tipo vestido de cão a vender relógios?
"A hora acabou, cabra".
- Como foi o teu dia? - Foi bom. E o teu?
Fixe.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Tens a certeza? Parece que algo te está a incomodar.
Ensinaste-a a passar no detector de mentiras e a mim não.
Não quero ser preconceituosa, mas ela tem nove anos, JJ.
Ela ainda dorme com a luz acesa.
Sou uma hacker profissional com mestrado em Inglês.
Só passámos um tempinho juntos. Não lhe ensinei nada.
Ensinaste-a como colocar cargas moldadas.
- Era só massinha. - A questão não é essa.
- Queres massinha para ti? - Posso comprar a minha.
De certeza? Ficava feliz por te arranjar.
Não desvies o assunto.
Trata-se de nós. Somos parceiros.
Já te disse, não és minha parceira.
Fizeste o jantar?
Vou já tratar disso.
Está, está, está?
Victor, o que fazes aqui?
Calma.
Não haverá sinal ou vigilância que isto não accione.
- Do que estás a falar? - A CIA anda atrás de ti.
Vou passar pela porta daqui a dois minutos,
o que te dá um minuto para me dares o que preciso.
Qualquer coisa.
Onde é que o meu irmão pôs as plantas?
Não sei.
- Acho que sabes. - Ele não confiava em mim.
Ele não confiava em ninguém, especialmente em ti.
Só ouvi dizer que estava com o melhor amigo dele.
- Melhor amigo? - Sim, mas não sei quem é.
Eu sei.
SOPHIE EMERGÊNCIA PRECISO DE TI!
Tenho de sair.
Estás bem? Qual é a emergência?
- Temos de ter "a conversa". - Desculpa?
Começaste com o pé esquerdo com a minha mãe,
mas conheço-te bem e acho que ainda pode funcionar.
Estive a pesquisar.
A "Cosmo", na Internet, diz que tens de ser macho,
mas também sensível e emocionalmente vulnerável.
Sophie, o que se passa? Mentiste para que viesse aqui?
- Bem... - JJ, o que faz aqui?
O JJ queria ver o meu trabalho na exposição de arte.
Parece que gosta de arte.
Gosta?
Sim. Sim, claro. Quero dizer...
Sophie, o que pintaste aqui...
Com essa cor, está incrível.
E dá para perceber que aquilo é um passarinho.
Ao contrário desta porcaria aqui.
O que raio é isto?
Parece um cachorro-quente a cagar em cima de um gato.
Horrível, não acham?
Não é? É tão...
Deixem-me acabar.
Vou antecipar-me, mãe. Tenho trabalhos de casa.
- Até logo, JJ. - Até logo, miúda.
Desculpe pelo que aconteceu.
Tenho um talento para dizer asneiras.
A sério? Nem percebi.
Acostumei-me a estar sozinho
e, do nada, perdi o jeito com as pessoas.
Também sei um pouco disso.
Sabe o que dizem sobre a educação?
Não é só sobre o que diz.
É sobre estar presente, aparecer.
A Sophie não tem isso há um tempo.
O pai dela morreu há cerca de um ano.
Ela finge que está bem, mas vejo que está a sofrer.
Não. É forte como a mãe.
- Não sei o quanto forte sou. - Eu sei, acredite em mim.
Os tomates ainda me doem.
Desculpe por isso.
Quer saber um segredo?
Sim, claro.
Não faço ideia do que estou a fazer.
Só estou a improvisar.
Sim, eu também.
Olha-me este bichinho.
- Acho que está doente. - Não, só precisa de uma ajuda.
Pronto, bichinho.
Vais ficar bem, mi amigo.
Pronto, são e salvo.
Talvez tenha razão.
Talvez a minha presença fosse tudo o que o bichinho precisava.
Não estava contar com isto.
Coitado do pássaro.
- Pensei numa coisa. - Sim?
Vou estar de folga do trabalho na quinta-feira
e queria saber se está a fim de comer alguma coisa.
Prometo que não vou cozinhar.
Sim.
- Está bem, óptimo. - Sim, seria óptimo.
- Até logo. - Tudo bem.
Tenha uma boa noite.
JJ!
O que aconteceu?
- Como é que lhe deste a volta? - Estavas a ouvir?
Honestamente, não faço ideia.
Não que espere,
mas não podes estragar isto agora.
Ideias de restaurante?
Pensei num bar que tem dança.
Dança? Mostra-me alguma coisa.
Floss? Dab?
- Crunk? Level up? Algo? - Não.
Chegámos longe. Não vou deixar-te estragar isto.
Está bem. Pára. Não.
Estás a ter um ataque?
- Não é assim tão mau. - Promete-me uma coisa.
Deixo-te levar a minha mãe a jantar, mas sem dança.
Não arrisques. Percebeste?
És muito insensível.
Percebeste?
Sim, percebi.
Boa. Boa-noite, JJ.
Boa-noite, Sophie. Obrigado pela confiança.
Não tens de quê.
Qual era a emergência?
Uma coisinha tola.
Estranho. Há alguma coisa que precise de saber?
Não.
Está bem.
Queria saber se gostavas...
- De jantar comigo. - Sim.
Estás a brincar comigo? No que estavas a pensar?
Não estava a pensar. Foi num momento de adrenalina.
Os olhos dela são incríveis.
Estás a ficar doido.
Levaste a miúda a patinar,
foste à escola dela, e agora vais sair
com a mulher que devias vigiar
e mentiste-me sobre isso.
Estando com ela sei que está segura.
O nosso trabalho não é a segurança dela.
É ver se o bandido a contacta.
- Esta é a nossa missão. - Não há missão.
Isto é tudo uma treta.
Não há informação secreta naquele apartamento,
só uma família aos pedaços. E esta é a verdade.
A verdade?
Finalmente vamos falar sobre a verdade?
Óptimo. Sei que perdeste a tua equipa toda
na tua última missão.
Isso é confidencial.
Sim. Trato dos computadores, lembras?
Posso verificar isso.
Algo útil, caso confiasses em mim.
Mas eu percebo.
És o mauzão.
"Eu trabalho sozinho".
Estás a mexer no fogo.
Talvez devas levar a Kate a jantar,
tentares esquecer essa porcaria do teu passado
e ver se ainda tens um coração debaixo dessas tatuagens.
- Tudo bem. Eu vou. - Óptimo.
Tem um óptimo jantar.
Não queria que isto acabasse assim.
DOIS DIAS DEPOIS
JJ! Tens um segundo?
Vou sair.
Sim, a Sophie contou. Ela pediu a nossa ajuda.
Estás fora de moda.
Não é, Todd?
Anda.
Anda, não te vamos morder. Anda.
A Kate é uma senhora especial, não concordas?
- Definitivamente. - Linda.
- Inteligente. - E passou por muita coisa.
Vulnerável, mãe solteira.
O Todd quer saber quais são as tuas intenções.
Vamos sair para jantar.
O Todd foi criado por uma mãe solteira.
Esta situação preocupa-o.
Só vamos jantar, Todd.
E esta é uma conversa amigável entre vizinhos.
Vamos parar com esta charada, JJ.
Sabemos como os homens pensam, está bem?
Não, pessoal. Vou tratá-la bem.
Prometo-vos. Podem confiar em mim.
Está bem. Quanto tempo temos?
Posso atrasar-me um pouco. Dez minutos?
Só isso? Não sou Deus. Não vai correr bem.
Cancela e remarca para Maio.
O Todd tem razão. Vamos conseguir.
Primeiro, temos de tratar desta camisa.
Parece propaganda da Brawny Towels.
É um guardanapo tamanho grande?
E depois, esfoliar.
Não sei o que isso significa.
Estão a começar a assustar-me.
A Sophie disse-me que acabaram de voltar de Paris.
Sim.
Depois do pai dela morrer, ficámos um pouco.
Mas foi difícil.
No ano passado a polícia veio e levou tudo.
Congelou as nossas contas, confiscou os nossos bens.
O meu marido...
Estava envolvido em coisas bem más,
e eu não sabia.
Pois, é...
Alguns segredos são assustadores.
Encontrámo-nos outra vez.
Como estão as coisas?
Estão juntos há 1h e 20min.
Parece estar a correr bem, sorriso dos dois lados.
Boa escolha de roupa. Ele está bonito.
- Que camisa é aquela? - O Todd e o Carlos vestiram-no.
Demais. Queres ouvir?
- Há áudio? - Achas que tenho nove anos?
Sem ofensa.
É muito bom poder sair com adultos.
Sophie, se quiseres partilhar comigo
o que o JJ te ensinou, seria fixe...
Deixa lá.
Claro, posso ensinar-te.
Se me ensinares a pôr um telemóvel sob escuta.
Então, e sobre si?
Que viragem do destino o trouxe até nós?
Kate, há uma coisa... Tenho de lhe contar uma coisa.
Quer dançar?
Já não danço há séculos.
Acho que não...
Isso. Nem penses nisso. Não dances.
Está com medo?
- Deus... - Vamos lá!
- Sim. - Vamos lá.
- Não, não, não. - Sim, sim, sim!
Certo, vamos.
Espere. Espere.
- Cuidado! - Desculpa, meu.
Não... Está a acontecer.
Ele vai aparecer no programa da Eliana.
Parece o casamento do "Shrek".
Diverti-me muito hoje.
Eu também.
- Boa noite. - Boa noite.
Problemas de matemática podem enganar,
então tens de acabar com eles.
Primeiro, descobre o que estão a pedir,
- depois, faz a conta. - Como arranjaste essa cicatriz?
Esta? Estilhaços.
Olha esta.
- Scooter. - Boa.
Agora, concentra-te, está bem?
O meu pai era um bandido?
Sim!
Bem, acho...
Acho que ele tomou algumas más decisões,
especialmente ao envolver-se com o teu tio,
mas se ele ajudou a fazer-te,
então não podia ser todo mau, não é?
Certo.
Matemática.
Digamos que há doze tipos maus, e tenho de os matar,
mas tenho um parceiro.
Se dividir os doze tipos maus entre nós,
quantos tipos maus cada um tem de matar?
Bem, doze a dividir por dois dá seis.
Mas se o teu parceiro é a Bobbi,
vais matar os doze,
e ela fica a torcer por ti na carrinha.
Calma aí.
Chegam mais sete tipos maus,
e não sabes para onde ir
porque o apoio técnico odeia-te e foi embora.
E ficas mortinho da silva.
- Olá, Kate. - Posso pedir um favor?
- Sim, claro. - Estenderam o meu turno.
Pode dar uma olhadela na Sophie?
Ela deve ficar bem, mas é muito tempo sozinha.
- Claro, não há problema. - Obrigado, salvou-me.
Pode obrigá-la a fazer os trabalhos de casa?
Tudo bem.
Olá, mãe.
Acabámos os deveres, e fizemos o jantar.
E o que temos?
Não sei cozinhar, então, shake de proteína.
- E sanduíches de queijo. - É isso mesmo.
Eu trato disto.
Posso conversar consigo um minuto?
Claro.
Sei que devia ter ligado antes de ficar.
Não esperava chegar a isto.
Desculpe, a Sophie é bem convincente.
Não, não está em apuros. Só lhe queria agradecer.
Entrar nas nossas vidas foi uma brisa de ar fresco.
Mãe, onde fica isto?
Venho já.
Podes crer... Está caidinho.
BERLIM, ALEMANHA
Onde estão os meus planos? O relógio está a andar.
Azar, preocupaste demasiado.
Já os localizei, mas preciso de 24 horas.
Vamos entrar, temos olhos à nossa volta.
Acho que o Marquez encontrou o que andamos à procura.
Vão. Agora.
- Parados. - Não se mexam!
Entrem.
Vão!
Estão encurralados. Ambas as equipas...
- Deve ser importante. - E é.
Por isso é que os chamei aqui.
- A operação acabou. - O quê?
Fechámos o cerco ao Marquez, em Berlim.
Para não ser apanhado, ele rebentou-se.
Temos múltiplos corpos. Os peritos estão a peneirar.
Então a missão acabou,
e já não precisam de vigiar a família.
Então vamos voltar a Chicago para limpar tudo?
Vão fazer mais que isso.
Também vão limpar aqui a vossa secretária.
Entraram nos nossos ficheiros.
- É o que fazemos. - Não é o que parece.
Isso eu posso explicar.
O HULK ENCONTRA A MEGHAN MARKLE!
Um milhão de visualizações?
Não vem para o caso.
Só um trabalho.
Só tinham um trabalho. Sentar e observar.
Mas não, comprometeram a missão e violaram o protocolo.
- Isto não pode ser tolerado! - A Bobbi não tem culpa.
- Eu... - Estão feitos.
Eu...
E não podia telefonar-nos para Chicago e dizer-nos isso
para que pudéssemos sair de lá?
Tínhamos de vir até aqui para nos dizer?
Isso foi muito dispendioso.
O email não funciona? Isto são impostos.
Bobbi, quando vais dizer alguma coisa?
Passaste o voo todo sem dizer nada.
Queres saber? Está bem. Estava enganado.
Avisaste-me e não te liguei.
Diz alguma coisa. Porque não estás zangada comigo?
Porque és o meu herói, meu.
Gostei de te ver a tornares-te uma pessoa normal.
Boa sorte.
- Olá, entre. - Está bem.
Por onde andou?
Pois é, eu...
Tenho boas notícias.
E algumas potencialmente desagradáveis.
- Primeiro as boas. - Está bem.
Kate...
Eu gosto de ti. Muito.
Mostraste-me uma parte minha
que estava guardada há muito tempo.
Digamos que o sentimento é mútuo.
E as notícias potencialmente desagradáveis?
Opá.
Somos da CIA.
Peço imensa desculpa.
Kate...
- Que estúpida. - Kate...
Kate.
- Onde é que estão? - Kate...
Meu Deus!
És bom, JJ. És muito bom.
Com as tuas histórias.
E a Sophie!
Estava a tentar proteger-te.
- JJ? - Sophie, vai para o quarto.
- Por favor. - Eu posso explicar, mãe.
Sabias disto?
Sophie...
Como pudeste?
É o meu trabalho, Kate.
Sai.
Sophie...
O que fiz eu?
- Tiveste sempre razão. - Pois tinha.
Deixei ir para o lado pessoal.
Com a miúda e a Kate.
Fui fraco.
Ligares-te com pessoas não é uma fraqueza.
No teu caso, só estragaste a tua carreira
e ameaçaste a segurança nacional.
Mas a maior parte das pessoas tem relações.
Eu não.
Eu tenho um peixe.
Como é que ele está?
Nada bem.
Sou só uma rapariga...
À frente de um rapaz...
A pedir que ele a ame.
Este é o filme mais triste de sempre.
Usei o passeio do Ozzie para te vir ver.
Esperta, mas não devias estar aqui.
Fiz isto para ti.
Não é um peixe, então não vai morrer.
Vais poder guardá-lo para sempre.
Anda daí. Vou levar-te a casa.
Não nos vamos ver mais, pois não?
Eu vou...
Ver como estás de tempos a tempos.
Nunca me esquecerei de ti. Prometo.
Mãe? Mãe, estás bem? O que aconteceu?
Sophie, vai brincar.
Cum caraças!
Isto não é giro?
A pequena Sophie tem um novo amigo da CIA.
Sentem-se.
Porque não vais embora, Victor? Vai.
A CIA está a vigiar-nos. Vão chegar a qualquer momento.
Não, eu tratei disso com alguns explosivos
e um edifício antigo com um sistema de túneis
abandonado desde a 2ª Guerra Mundial.
Lindo menino.
Não vai durar para sempre, mas...
Só preciso de um dia.
- Não lhe faças mal! - Este pequenote?
Nunca lhe faria mal.
Ele significa mais para mim do que qualquer um de vocês.
Ele é o melhor amigo do meu irmão.
Meu Deus. O que é que eu faço?
Vou poder tocar!
Boa, ensina a miúda. Não precisas de me ensinar nada.
Está tudo aqui.
Olá, família!
A porta está aberta. O Todd fez o famoso hummus.
- Têm de sair. - Sim, temos visitas.
Estão a ser extremamente mal-educados.
Sabem como é difícil fazer hummus do zero?
Saiam já.
É isso. Agora magoaram o Todd. Todd?
Não acredito nisto.
Como é que sabiam?
Vamos ficar com isso, JJ.
Não gostaria de pôr buracos numa coisa bonita como tu.
Estou confusa.
Estão nisto? Há alguém neste edifício
que não mente sobre quem são?
Somos contratados independentes.
Os planos não foram vendidos depois do teu marido morrer.
Pensámos que deviam estar aqui.
Decidimos fazer o caminho mais longo.
Ninguém suspeita do casal maricas.
Também estão a mentir sobre serem maricas?
Não, nós somos maricas.
Apaixonámo-nos durante esta missão.
É uma história muito bonitinha.
Descobrimos que ambos temos uma paixão
por ceviche e mísseis de longo alcance.
E também és muito bom.
Esperávamos que a CIA vigiasse,
mas nunca pensámos que alguém se envolveria com o alvo.
Mas já chega disto. A pendrive, JJ.
Nada pessoal, querida. Ainda somos amigos.
Ozzie!
- JJ! - Não!
Não!
Estou dentro, Marquez!
Parados!
Ou dou-vos um tiro nessas lindas caras de Botox.
Ambos sabemos que não és capaz de puxar esse gatilho.
Cabra, não me conheces.
Não és muito boa com armas, amorzinho.
Talvez.
Mas sabes no que sou muito boa?
Pontapés...
Larga-me!
JJ!
No cu.
Entra!
Tio Victor, porque estás a fazer isto?
És o meu seguro. E não me chame tio.
O teu pai e eu odiávamo-nos. Não sou da tua família.
Quero ir para casa Leve-me de volta.
Cala-te! Nem mais um palavra.
Bobbi, estás aí? Consegues vê-los?
Sim! Só preciso localizar o satélite. Dá-me um minuto.
Tenho-a no Find My iPhone. Estão a ir para oeste na 88ª.
Posso sugerir que mantenhas os olhos na estrada?
- Ou no passeio! - Sua maluca...
- O que raio há nessa pendrive? - Nuclear, cenas do fim do mundo.
Ainda assim não é uma boa razão para me teres mentido!
Completamente certa. Não é uma boa razão.
Apanhei-a no satélite. Estão a ir para Naperville.
- Há lá uma pista de aterragem. - Em cima.
Aos 400 metros vire à esquerda.
Estás a usar o Waze?
Sim! A tua condução assusta-me.
Larga-me!
Não te mexas.
- Kate, eu não fazia isso. - Segura-te!
Chegou ao seu destino.
Caramba, não esperava por isto.
Por acaso, eu... Também não esperava por isto.
Não o deixes fugir com ela!
O que vais fazer?
Ainda estou a pensar!
Quem constrói uma pista de aterragem à beira de um penhasco?
Mas que merda?
Meteste-te com o tipo errado.
Isso é o que vamos ver.
Não te preocupes, Sophie. Ele não vai passar por mim.
Estás a começar a irritar-me.
Se disparar nesse tanque, morremos todos.
Então vamos ser isto rápido.
É impressão minha ou isto parece familiar?
Estou um pouco ocupado agora!
Refiro-me à hélice e ao tanque de combustível.
Parece que só faltam os nazis.
Pára de falar!
Não! Não! JJ!
Sophie!
Não te mexas!
JJ, estou com medo!
Não olhes para baixo!
Olha para mim.
Sophie. Precisamos de equilíbrio no avião ou vai cair.
- O quê? - Preciso que saias pela frente.
Vou sair por trás e encontro-te na asa, está bem?
Vai devagar e não olhes para baixo.
Consegues, está bem?
Está bem.
Pára!
Sophie, dá-me isso.
Sophie, não faças isso.
Querida, atira para mim
e prometo que te deixo e ao teu novo amigo viverem.
Sophie, não.
Não quero saber destes planos idiotas, JJ.
Deixa-o ficar com isso.
Linda menina.
Mas menti.
Acho que é de família.
Não da minha parte.
Tem um bom voo, idiota.
"Tem um bom voo, idiota?"
Dá-me um desconto, estava nervosa.
Nada mal, miúda.
- JJ, vai explodir. - Vamos. Vamos!
JJ, espera!
Sophie!
Por favor.
O que estão a fazer?
Não explodiu.
Assim não tem piada.
Está tudo bem.
Obrigada.
Não contes a ninguém que fiz isto.
Mas que raio? Andas com isso por aí?
Tudo bem, pessoal. A sério...
Parem de aplaudir. Já chega.
Estamos a ser muito expostos sobre como isto aconteceu,
mas deves saber que a família realmente apoiou-te.
- Boa maneira de tirá-lo do fogo. - Obrigado.
Então, pensámos muito sobre isto e...
- Queremos que voltes. - Sim!
E vais escolher as missões, para onde quiseres.
Estava a pensar em não viajar por agora.
- Um trabalho doméstico? - Talvez em Chicago?
Talvez.
Mas preciso de ver com a minha parceira.
- A sério? - Sim. Chicago?
- Sim! - Sim.
- Mas queria voltar para a carrinha. - Sim.
- Sem armas. - Não.
E se somos mesmo parceiros,
devo receber o mesmo salário do JJ.
Pois, eu também.
Igualdade salarial.
Terei de ver isso com o andar de cima.
Não há nenhum andar de cima, estamos no último andar.
- Estás todo bonito, JJ. - Obrigado, querida.
Tenho de concordar.
Não!
Sophie, vamos brincar ao jogo do apanha.
- Vem! - Estou a ir.
Ser popular também pode ser uma chatice.
Diverte-te, miúda.
Meu Deus. Por favor, não.
Estive a praticar, cabras!
O MEU ESPIÃO
imfreemozart geek