Temos de começar a nossa história, infelizmente, com uma cadeira vazia.
Se não estivesse vazia, não teríamos história.
Mas está, e temos, e está na hora de a contar.
AMA McPHEE
Esta é a história da minha família,
dos meus sete filhos, que são todos muito inteligentes,
mas todos muito, muito, muito malandros.
Esta é a Ama Whetstone,
a 17ª ama que contratei para cuidar dos meus filhos.
Era a ama mais rígida, mais severa
e mais destemida do mundo.
Quando fui trabalhar, nessa manhã, na funerária local,
estava confiante de que não havia nada, absolutamente nada
que os meus filhos pudessem fazer para a aborrecer.
Eles comeram a bebé!
Excepto aquilo.
- Depressa! Ele vem aí! - Escondam-se!
- Calem-se! - Parem!
Meninos, onde está a Aggy?
Olha para ti.
Estás cheia de couve.
E cheia de molho.
Como pretendiam, a Ama Whetstone demitiu-se do cargo.
Irei à agência, esta tarde, e contratarei uma nova ama.
E não a espantarão, como fizeram com esta e a suas antecessoras.
Papá.
Não me apanham. Isto mostrou-lhes quem manda.
Três dias, oito horas e 47 minutos.
Isso despachou-a...
...23 horas e 13 minutos mais depressa que a anterior.
Penso que o factor decisivo foi comermos a bebé. Bom trabalho, Eric.
Sr. Brown, sente-se bem?
Estou muitíssimo bem.
Evangeline, pode informar a cozinheira
de que a nova ama teve de partir
e de que vou à agência arranjar uma nova?
Óptimo. Vou só...
AMAS DISTINTAS
- Sra. Partridge? - Estamos fechados.
- Houve um pequeno percalço. - Não estamos cá.
- Por favor, deixe-me entrar... - Vá-se embora.
Eles não comeram a bebé. Era frango.
Não há mais amas! Já as levou todas.
A pessoa que lhe convém é a Ama McPhee.
É a senhora, Sra. Partridge?
A pessoa que lhe convém é a Ama McPhee.
Preciso que comece imediatamente. Estou atrasado para um baile.
A Ama McPhee não consta nos nossos registos.
A Ama McPhee não consta nos registos de ninguém.
A Ama Whetstone foi-se.
Que grande surpresa. Despacha-te com as batatas.
Sr. Brown foi à agência. Eu disse-lhe que as crianças ficam bem connosco.
Não ficam bem comigo.
Não quero aqueles patifes na minha cozinha.
Tenho isso por escrito. Por escrito!
É a última gota de água!
Não há mais amas.
Nenhuma. É o fim, acabou-se.
Tive de cancelar o meu compromisso, e isso causará problemas.
- Disse-lhes para não o fazerem. - A culpa não é minha.
Parecem decididos a aborrecer-me...
Não faças isso, querida, por favor. Está dorido.
Por isso, agora, vou aborrecê-los a vocês.
Devem... ir para a cama imediatamente.
Antes do jantar?
Sem jantar.
Ele disse sem jantar?
Esquece isso.
Não há mais amas.
Coitado dele... e coitados deles.
Coitados deles, o tanas!
São os piores, os mais malvados, os mais horríveis...
Há-de nevar em Agosto, antes de esta família se endireitar.
"Cara Ama Whetstone, lamento imenso. Os meus filhos..."
Os meus filhos.
Eric! Eric, esse ursinho é meu!
Eric, pára com isso!
Meninos!
Silêncio!
Estão a dar cabo do juízo ao vosso pai. Parem.
Lily, que palavra é esta?
Carinhosamente. "Ele pegou-lhe na mão carinhosamente."
Sobre o que é o livro, Evangeline?
É sobre a filha de um homem bom que volta a casar depois de a mulher morrer
e a madrasta é horrível para ela.
Por que não a impede ele de ser horrível?
Os pais ficam todos maus, quando as mulheres morrem. Deixam de se ralar.
Simon. O vosso pai rala-se.
Não rala nada.
Lê para a Chrissie ou joga críquete connosco, como costumava?
Já nem canta canções de embalar para a Aggy. Quase não o vemos.
Ele adora-vos, Simon. Sabes disso.
Tem tido muito em que pensar, desde...
Desde que a mãe morreu.
Vocês eram muito amigos.
Já não. Ele só se preocupa em arranjar uma nova esposa.
Bom... não sei se isso é verdade,
mas talvez fosse bom terem uma nova mãe.
Não percebes nada do mundo?
A mulher com quem ele casar será má e tratar-nos-á como escravos.
- Não sabes disso. - Há muitas provas disso.
Não há aí uma única madrasta que seja minimamente decente.
São uma raça má. Seja como for, quem gosta dos filhos dos outros?
Eu gosto de vocês.
Sim, mas és uma criada. És paga para gostares de nós.
Isso não conta.
Tenho trabalho para fazer.
Estou esfomeado, Evangeline.
Podias trazer-me uma torrada com compota às escondidas?
Está bem, esquece a compota. Traz apenas a torrada.
Quer que ajeite a almofada da cadeira da Sra. Brown?
Sei que, às vezes, gosta de a ajeitar o senhor.
Não faz mal. Faça isso, Evangeline.
Posso fazer uma torrada para o menino Sebastian?
Sim... Não, nem pensar.
Podia fazê-la às escondidas.
Não, eles iam ouvi-lo, e estaríamos feitos.
Não comem nada.
Certo, Sr. Brown.
A pessoa que lhe convém é a Ama McPhee.
Ama McPhee.
Nada de jantar.
Disciplina. Assim está melhor.
Ouçam lá, suas pestes!
Não podem entrar nesta cozinha, nem agora, nem nunca.
Tenho isso por escrito.
Bom, querida, a agência fechou as portas.
O que hei-de fazer? A tia Adelaide diz...
Os teus filhos estão descontrolados, Cedric.
E há aquilo que ela disse sobre eles precisarem de uma influência feminina.
Vai cortar a mesada,
a menos que eu volte a casar e lhes dê uma nova mãe em menos de um mês.
Um mês. É insuportável. Mas tive de prometer.
Lembras-te de termos falado do que aconteceria sem o dinheiro dela?
O banco ficará com a casa.
Serei preso por causa das dívidas, os mais velhos terão de trabalhar.
Só Deus sabe o que acontecerá à pequena Chrissie.
Quanto à Aggy...
...é inimaginável.
Onde estão vocês? Seus fedelhos choramingas!
Estou preparada para vocês. E sou dura!
Isto é divertido!
Apanhámos a cozinheira!
A pessoa que lhe convém é a Ama McPhee.
Eric, não estás a fazer outra bomba, pois não?
McPhee...
- Eles estão na cozinha. - Não! Levou-os para comer torradas!
Não fiz tal coisa. Mandou-os para a cama sem jantar. Foi isso.
Não diga...
- Eu... - Por que não vai...?
- Eu vou. - Não, é melhor eu...
- Não, eu... - Você... Eu...
- Então, vou-me embora. - Sim, vá... Eu vou...
Boa noite, Sr. Brown. Sou a Ama McPhee.
É... Claro.
Santo Deus. A agência deve...
Não pertenço a qualquer agência, Sr. Brown. Sou uma ama do Governo.
Uma ama do Governo? Que...
...invulgar.
Posso entrar?
Sim, por quem é, entre.
Sei que tem filhos extremamente malcomportados.
Não.
Santo Deus, que ideia.
Brincalhões.
Quais são as suas principais preocupações?
Preocupações?
Eles vão para a cama quando os mandam?
Bom, não, nem... Não.
- Levantam-se quando os mandam? - Bom... não propriamente.
- Vestem-se quando os mandam? - Boa pergunta.
- Dizem "por favor" e "obrigado"? - Em que contexto?
Já chega para começar.
Os seus filhos precisam de mim.
Vou ver se está tudo em ordem antes de a apresentar.
Eu apresento-me.
Por favor, Sr. Brown, volte para o seu jornal.
Vejam.
A porta está aberta, e não está lá ninguém.
Estou aqui.
Sou a Ama McPhee.
Alguém falou?
- Não ouvi nada. - Porque não está lá ninguém.
Então, prestem atenção e tentem ouvir isto.
Vão parar com o que estão a fazer, vão arrumar a cozinha
e vão subir para irem dormir.
- Ouviram o que eu disse? - Acabo de ter uma ideia.
Por que não ficamos a brincar na cozinha a noite inteira?
Sim, sim!
- Excelente ideia. - Tomates!
Salta!
Ama do Governo?
O que fez ela?
- Ela fez-nos alguma coisa! - Entraram para a panela!
Não consigo parar!
Ela bateu com a bengala!
Vou vomitar!
- Deve ser magia! - O que está a acontecer?
- Por favor, Simon, vamos parar. - Temos de parar.
Vamos parar!
- Então, parem, se quiserem! - Não conseguimos!
A culpa é dela!
Começou quando ela bateu com a bengala!
Não consigo parar!
Abranda!
Simon!
Vá lá, quem quer que seja. Paremos com isto e vamos para a cama.
- Diz "por favor" . - Nunca digo "por favor" .
Muito bem.
Por favor!
- Não toque na Aggy! - Espere!
Diz!
Diz, Simon, porque isto vai explodir!
- A Aggy vai para a panela! - Põe-na onde estava, Chrissie!
Por amor de Deus! Então, por favor!
Tira-me a Aggy!
Por favor, Ama McPhee.
Chrissie, não!
- Diz! - Levem a Aggy!
- Não, Lily! - Diz!
Simon!
Não consigo parar!
Por favor, Ama McPhee.
Vou saltar!
Tarde de mais!
Caramba!
Para a cama, se fazem favor.
Boa noite, Sra. Blatherwick. Boa noite, Evangeline.
Boa noite, Ama McPhee.
Quando o Sr. Brown disse que não jantavam,
pensei que viessem a correr para cá.
Estão muito calados.
Não te apoquentes. Não se atrevem a entrar nesta cozinha.
Tenho isso por escrito.
Tem cuidado, Aggy.
É a roca da mamã. É a única coisa dela que temos.
- Que raio estás a fazer? - Preparo-me para ir dormir.
Foi o que nos mandou fazer.
Desde quando fazemos o que nos mandam?
Desde que quase fervemos a Aggy.
Posso recordar-vos uma coisa? Livrámo-nos das últimas 17 amas.
Vamos livrar-nos desta também.
Muito bem! Arma-te em valente, então!
Sim, bom, quase fui pelos ares. Seja como for, eu...
Deve sentir-se em desvantagem, Ama McPhee.
Em que sentido?
Sabemos o seu nome, mas não sabe os nossos.
Prazer em conhecê-la. Sou o Oglington Peidola.
Como está?
É P-E-I-D-O. Peidola.
Ranhoca Rabo-de-Cavalo.
Cuecas O'Queque.
Sandra.
Rabo.
O Rabo sou eu!
Mamas.
Rabo.
Não podes ser Rabo, Aggy. O Rabo é o Sebastian. Tu és a Cocó.
Cocó Rabo.
Não podes ser Cocó e Rabo.
Boa noite, Agatha.
Boa noite, Sebastian.
Boa noite, Tora.
Boa noite, Christianna.
Boa noite, Lily.
Boa noite, Eric.
Boa noite, Simon.
Têm de perceber uma coisa em relação ao meu método de trabalho.
Quando precisam de mim, mas não me querem, tenho de ficar.
Quando me querem, mas já não precisam de mim, tenho de ir.
É bastante triste, na verdade, mas é assim mesmo.
Nunca a quereremos.
Então, nunca me irei embora.
Boa noite, meninos.
Como sabia os nossos nomes? Nunca ninguém sabe os nossos nomes.
- Magia. - Bruxaria.
Não importa. Livramo-nos dela amanhã.
O que é?
Eu bati à porta.
Claro. Não apareceu de surpresa. Que ideia.
- As crianças estão deitadas e a dormir. - Óptimo. A sério?
- Santo Deus! - Vou para o meu quarto.
Boa noite, Sr. Brown.
Não, espere.
O que... Como... Quais são as suas condições?
Os seus filhos precisam de cinco lições.
A primeira lição, irem para a cama quando os mandam, está completa.
Quanto às minhas condições, tiro folga aos domingos à tarde.
Boa noite.
Interessante.
Está na hora de se levantarem.
Têm meia hora para se levantarem,
lavarem, vestirem, lavarem os dentes, fazerem as camas
e irem para o jardim apanhar ar fresco antes do pequeno-almoço.
As aulas começam às nove... em ponto.
Não sei quanto a vocês, mas eu quero ficar na cama.
Sebastian, põe o termómetro em água quente.
Chrissie, giz. Eric, lápis de cor. Lily, pimenta.
Como sabes que ela não nos fará algo horrível?
Já percebi tudo.
Ela é hipnotista. Foi assim que nos obrigou a fazer aquelas coisas.
Não olhem para ela, e não poderá hipnotizar-nos.
Bom dia, Sr. Brown.
Vou trabalhar cedo. Temos muito serviço na funerária.
Um surto de gripe em Archway está a levar muitos dos velhotes.
De qualquer modo, o que é mau para eles é bom para nós.
Coitados.
Eu sei. Isso também, claro.
Estranho. Ela costuma dizer: "Tenha um bom dia",
ou "Não se esqueça do casaco", se estiver frio na rua.
Muito estranho. Extremamente invulgar.
- Eu bati à porta. - Bateu? Não ouvi.
Estava a falar com...
Deixe lá.
Penso que as crianças vão ficar na cama, hoje.
As crianças? O dia inteiro? O que se passa?
Nada. Sei o que fazer. Por favor, deixe isso comigo.
Lidou muito bem com eles, ontem.
Se estiverem adoentados,
dê-lhes o que quiserem, gelado e geleia, e afins.
A minha falecida esposa, quando eles estavam doentes,
fazia-lhes todas as vontades, mesmo que não estivessem doentes.
Tratarei de lhes dar exactamente aquilo de que precisarem.
Excelente.
Bom, então, vou trabalhar.
Ela vem aí!
Lembrem-se, não a olhem nos olhos.
Santo Deus.
Não podemos levantar-nos. Estamos doentes.
Estamos contipados.
E com febe.
Achamos que pode ser sarampo.
Tenho sapampo.
Santo Deus!
Então, claro está que não podem levantar-se.
Lamento ter de lhes dizer que terão de ficar na cama.
Não me sinto bem.
- Acho que tenho febre. - Não sejas parva.
Simon, não consigo levantar-me.
- Deves ter olhado para ela. - Não olhei.
Estive sempre debaixo das mantas. Também não consigo levantar-me.
- Não consigo levantar-me! - Parece que estou colado.
Eu também.
Hipnose, é? Lá se vai essa teoria.
Bom dia.
MIDGEWALLER E FILHOS
Bom dia, Sr. B.
Bom dia, Sr. Jowls, Sr. Wheen.
- Pensámos que íamos apanhá-lo. - Não, desta vez não.
- O baile foi bom, Sr. B? - Maravilhoso, imagino.
Não, não cheguei a ir. Um desastre. Os miúdos, sabem?
- Sabemos, pois. - Já o dissemos antes.
O seu negócio não deveria ser funerais.
Deveria ser baptizados.
Bom dia. Dê-me licença um instante, sim?
Cedric, não vou estar com rodeios.
Os teus filhos estão descontrolados.
Precisas de uma mulher, e os teus filhos precisam de uma mãe.
Se não voltares a casar até ao fim do mês, serão tomadas medidas.
Céus!
Como é a sua mulher?
Esqueça. Falta menos de um mês. Não há nada a fazer.
Terá de ser aquela mulher... a horrorosa.
Sr. Jowls, lembra-se daquela... senhora entusiástica?
Sra. Swiftly, era? Ou era Sra. Thadius qualquer coisa, o ano passado?
- Sra. Thadius Quickly? - Não!
"Sr. Brown, é um santo."
"Tem um maravilhoso ar de bondade."
O que eu não daria por um homem como o senhor, num momento difícil.
- Essa? - Sim, essa.
Enterrámos o Sr. Quickly no Outono passado. Pobre diabo.
- Ficou contente por partir. - Era o terceiro marido dela.
Por acaso, não sabem se ela...
...voltou a casar? Houve um número quatro?
Sr. Brown, não está a pensar no que penso que está a pensar?
Santo Deus, não!
Não. Que ideia.
O que é isso?
Remédio para o sarampo, para tomar de hora a hora.
Na verdade, não sei se é sarampo.
Como poderia ser outra coisa?
Os rostos pálidos como giz, as manchas vermelhas,
as febres de 49 graus.
Já vi isto muitas vezes. Sarampo.
Sem dúvida.
- Abre. - Simon, não!
Não vou tomar isso.
Então, não vais melhorar.
Acredita.
Está a mexer-se!
Abre bem.
Mais.
Simon, cospe isso.
Terás de engolir, mais cedo ou mais tarde, por isso, despacha-te.
Muito bem. Quem é o próximo?
"Pegou-lhe carinhosamente..."
"Pegou-lhe carinhosamente na... mão."
Ama McPhee, assustou-me.
Não fez barulho.
Estava a praticar a leitura. A Lily está a ensinar-me a ler.
Isso é bom.
Eles são todos bons... no fundo.
- É um dos seus preferidos? - Não sei.
Ainda não o acabei.
- A madrasta é horrorosa, não é? - Sem dúvida.
É pena que as histórias não sejam sobre pessoas reais.
Esta parece uma camponesa, mas sou capaz de apostar
que ele descobrirá que, afinal, ela é uma senhora educada.
E, depois, ele apaixona-se por ela.
Tem de o ler e descobrir.
Ele não a amaria, se ela não soubesse ler.
Acharia que ela era estúpida,
sem valor e indigna dele.
Batatas salteadas para o almoço, carne cozida, tarte de maçã e leite-creme.
Penso que as crianças vão precisar de algo um pouco mais...
...austero, hoje.
"Aus" quê?
As crianças não estão bem, Sra. Blatherwick.
Céus! Isso significa geleia, gelado e cordiais de framboesa.
É melhor pôr mãos à obra.
Evangeline!
Onde está aquela inútil?
Há-de nevar em Agosto, quando ela estiver onde é precisa.
Acalme-se, Sra. Blatherwick. Hoje, sou eu que estou ao comando.
Soube que esteve nas forças armadas.
Estive, sim. Cozinhei num campo de treino em Gloucestershire.
Mantive os rapazes fortes.
Estou certa de que sim. Talvez pudesse fazer um caldo para as crianças.
Deve ser especialista.
Um caldo de batata com casca?
Deixava-os furiosos, mas mantinha-os fortes.
Tem cascas de batata suficientes?
Estas servem. São de ontem.
Um pouco de cartilagem para dar sabor. Vai ficar uma delícia!
Toca a comer. Um pescoço de peru faz bem à saúde.
Vai voltar a fazer-te crescer pêlos no peito.
Cheirem. É o cheiro que forjou este império.
Esse fedor é o fedor dos conquistadores.
Muito bem, homens. À vontade.
Estão a fazer-nos passar fome.
Quanto tempo demoraremos a morrer?
SALA DE REGISTOS
Quickly...
Sra. Selma Quickly.
Ficaram na cama o dia inteiro, seus preguiçosos?
Evangeline.
Estiveram a fazer sarampo, não foi?
A situação é simples, Evangeline.
A ama, que, na minha opinião, é uma bruxa,
fez-nos ficar doentes e deu-nos a comer sapos cozidos.
A Ama McPhee não é uma bruxa. É uma maldade dizeres isso.
Estou certa de que ela sabia o que fazia.
- Deve ter preparação. - Sim, mas preparação de quê?
Estou incrivelmente esfomeado, Evangeline.
Por favor, podes trazer-nos algo decente para comermos?
Disseste "por favor"?
Por favor, Evangeline!
Bom, meninos, soube que ficaram na cama o dia inteiro,
mas que já estão melhores.
A culpa não foi nossa.
Com certeza, não foi culpa de ninguém. Não têm culpa de ficar doentes.
Mas já estão melhores.
Papá?
Agora que estamos melhores, podemos levantar-nos?
Podemos levantar-nos, por favor?
Claro que podem.
Leia para nós.
Eu... tenho cartas para escrever.
Leio amanhã. Boa noite, meus queridos.
Evangeline,
peça à cozinheira para fazer ovos mexidos com torradas para as crianças.
Com certeza, gostariam de jantar, agora que se sentem melhor.
Eu mesma farei isso, Ama McPhee.
Ela não tinha dois altos daqueles?
A palavra é "verruga".
Tradicionalmente associadas às bruxas, por coincidência.
Uma delas desapareceu.
Eu bati à porta.
Claro que bateu.
A segunda lição, levantarem-se quando os mandam, está completa.
Claro. Obrigado.
Boa noite, Sr. Brown.
- Ama McPhee... - Sim, Sr. Brown?
Não tinha duas...?
Esqueça. É imaginação minha.
Chegou um telegrama, Sr. Brown.
Meu... Meu Deus!
Ama McPhee.
Óptimo. Tenho uma coisa a anunciar.
Sim...
A vossa tia-avó Adelaide vem tomar chá, hoje.
- Não! - A tia Adelaide é má e perversa.
É cega como um morcego. E estamos a convalescer!
Basta! Não quero que falem mal dela. É ela que paga a renda.
- Ela assusta-me. - Só vem tomar um chá.
Vão vestir as roupas melhores,
e a Ama McPhee vai manter-vos alinhados.
Farei o meu melhor, tendo em conta que hoje é domingo
e que estarei de folga, esta tarde.
De folga?
Estará de folga quando...?
Não pode tirar folga. Preciso de si. Eles precisam de si.
Sairei ao meio-dia.
Depois disso, as crianças farão o que lhes mandarem. Não farão?
Ouve isto, querida. A tia Adelaide diz:
"Irei com a intenção expressa
de aliviar o teu fardo financeiro."
Talvez tenha reconsiderado a obrigação de eu me casar.
Talvez não tenha de o fazer.
Detesto as minhas roupas melhores. Fazem comichão.
Prometemos, não há nada a fazer.
A Tora tem razão. Deveríamos fazer o que nos mandam.
Mandaram-nos vestir as roupas melhores. Muito bem.
Bom, vou vestir as minhas melhores roupas... ao porco.
Simon, não!
- Sim, o porco! - Por favor, não faças isso!
- Tia Adelaide, bem-vinda. - Onde estás?
- Estou aqui. - Não venhas para cima de mim.
Estás com ar de tono. Onde está o meu chá? Preciso de chá.
Claro. Por aqui.
Cheiro a mofo.
Não. Pelo menos, não se nota.
Mofo na casa. Daí a tua tez pálida.
Bonito chapéu.
Presente da Duquesa de Kent. Tem bom gosto.
Sempre detestei esta sala.
- Leite? - Claro que não.
É sujo. Muito pouco saudável.
- Açúcar? - Seis, por favor.
Não vou estar com rodeios. Tens demasiados filhos.
- Isso. - Não interrompas.
A tua mulher, a minha sobrinha tonta, não tinha o sentido das proporções.
Porém, conheço os meus deveres. Dei-lhe a minha palavra de que ajudaria.
E, como sabes, Cedric, a minha palavra é a minha lei.
Proponho ajudar-te ainda mais.
- Obrigado, tia Adelaide. - Não interrompas. Senta-te.
A minha proposta é esta.
Vou aliviar-te de um dos teus filhos...
...e dar-lhe um lar junto de mim, na Mansão Stitch.
Exigirá algum sacrifício da minha parte. Tenho noção disso.
Mas, como o meu pai sempre disse: "O Dever, Adelaide, sempre o dever."
- Não pode. Não posso... - Agradecer-me o suficiente. Eu sei.
Deves sentir-te confuso com os benefícios de tal plano.
A tua afortunada filha,
pois tem de ser uma rapariga, e não uma daquelas outras coisas,
terá lições particulares de Literatura, História, Boas Maneiras
e, acima de tudo, Elocução.
Se há coisa que não suporto é vogais comidas.
O que disse o papá? Deve ter-lhe dito que nem pensar.
Não disse nada.
Vem. Vamos procurar os outros.
Tenho de ser franco. Nem pensar em levar...
Calado. Estou habituada a assumir responsabilidades pelos erros alheios.
Onde está a tua prole?
Cá estamos.
- Era uma abelha. Uma grande abelha. - Santo Deus!
Já se foi. Que alívio.
Não estás bem, Cedric.
Quanto mais depressa arranjares uma boa esposa, melhor.
Isto vai fazê-la desistir de levar uma de vocês.
Fala, rapariga.
Que cara tão infeliz.
Tantos pêlos.
Talvez seja difícil arranjar-lhe um casamento decente.
Não tens uma filha mais bonita?
Talvez na frente da casa.
Chrissie, despacha-te.
Amarra-a, Chrissie.
Eric, apanha-a! Chrissie, pára! Ela vai ver-te!
Cedric, não fazia ideia de que tinhas tido
um grupo de raparigas tão feias.
Vou-me embora imediatamente. Vai buscar o meu chapéu.
O seu chapéu? Já se vai embora?
- A sério? Não pode... Vou buscá-lo. - Hewitt!
Não!
Sim. Servirás perfeitamente.
Um pouco tímida, talvez, mas em breve trataremos disso.
Vá lá. Não custa tentar.
Não encontro o seu... O que está a fazer?
É esta a escolhida. Prepara-a.
- Não está a ouvir... - Cala-te e faz o que te mandam.
Ama McPhee, precisamos de si.
Ama McPhee, por favor, precisamos de si.
Onde está o meu chapéu?
O meu chapéu!
Como se atrevem?!
- Céus, que engraçado! - Viva!
Que bonita que és!
É a rapariga que me convém.
Foge.
Que elegância, que alegria.
- Está aí, criada. - Sim, minha senhora.
Vou levar esta criança comigo. Prepare-a.
Muito bem, minha senhora.
Está na hora do xerez.
Não se esqueçam de que alguém terá de ir com a vossa tia-avó,
e não pode ser o burro, pois não?
Bom, sou a rapariga mais velha. Vou eu.
Não. Sempre soube que estava destinada à tragédia. Eu vou.
A Aggy vai.
Não sejas tola, Aggy. Nem sequer és ainda uma rapariga.
Não. Ela queria-me a mim. Eu vou.
Não podem ir todas.
Bom, estou completamente satisfeita.
Cumprirei a minha palavra, Cedric, se cumprires a tua.
Tens de dar uma mãe às crianças antes do fim do mês.
Não.
O quê?
Não pode dar-me ordens. E não pode levar nenhuma das minhas filhas.
Eu...
A sua carruagem espera-a, minha senhora.
A escolhida está acomodada?
- Sem dúvida. - Óptimo.
- Está tudo preparado. - O que está preparado?
Face a este feliz acontecimento,
fecharei os olhos à tua última explosão.
- Ama McPhee. - Vamos lá, Hewitt.
- Ela não pode levar o burro. O que fez? - Não fiz nada.
As crianças decidiram entre elas.
Decidiram o quê?
- Estás aí, querida. - A pequena Chrissie não!
Chrissie!
É melhor dizeres-me o teu nome, menina.
Não sejas tímida. Como te chamas?
Endireita-te e diz-me o teu nome.
Não!
Christianna!
Papá!
Então, quem...?
Evangeline. Chamo-me Evangeline.
E que bonito nome.
A Evangeline...
Está na hora de irem dormir.
Obrigada por me salvar, Ama McPhee.
Sim. Obrigada.
Obrigado.
O papá ia deixá-la levar-me.
Não, Christianna. O teu pai nunca o teria permitido.
- Boa noite, meninos. - Boa noite, Ama McPhee.
Ela já não tem verrugas nenhumas.
Andará a usar algum tipo de creme?
Obrigado, Ama McPhee. Foi de uma enorme ajuda.
De todo.
Perceberá que a terceira lição,
vestirem-se quando os mandam, está completa.
Apenas vestirem-se quando os mandam?
Aprenderam muito mais do que isso.
Tenho cinco lições para ensinar.
As lições que eles aprendem é com eles. Boa noite, Sr. Brown.
- Ama McPhee... - Sim, Sr. Brown?
Ela ficará bem, não é? A Evangeline, quero eu dizer.
Não consigo deixar de ficar preocupado.
A tia Adelaide pode ser tão... Bom, viu como ela é.
Sem dúvida que ela ficará bem.
Óptimo.
Suponho que se tenha oferecido para ir.
Mal podia esperar para se livrar de nós, imagino,
Não propriamente.
A ideia foi do Simon.
Sabia que a Evangeline gostaria de se educar
e que a ida dela salvaria a Christianna.
É um rapaz muito inteligente.
Santo Deus! O Simon? Que bom para ele. Raciocínio rápido.
Boa noite, Sr. Brown.
Então, está decidido.
Terei de casar... com a Quickly.
Meninos, o vosso pai pediu-me para vos dizer
que uma tal de Sra. Quickly virá tomar chá, amanhã.
- Ama McPhee? - Sim, querido?
Pode evitar que o papá case com uma madrasta horrível?
Receio que não.
- Mesmo que quisesse? - Mesmo que quisesse.
Não posso interferir nos assuntos do coração.
O Simon podia falar com ele sobre isso.
Ele não me dará ouvidos.
Tem uma visita, Sr. Brown.
Uma visita particularmente ansiosa, Sr. Brown.
Quickly de nome...
Simon, meu filho.
Entra.
Eu não mordo.
Queríamos perguntar-lhe uma coisa.
Claro. O que quiserem. Pergunta.
Quem é a Sra. Quickly?
Santo Deus, que cara. É...
É... uma amiga.
Apenas uma amiga?
Bom, não têm nada que ver com isso, pois não?
Temos, se vai ser a nossa nova mãe.
Quem disse isso?
É verdade? Vai casar com ela?
Estás a abusar, Simon.
- Não podes questionar... - Não o fiz.
- Não me contradigas! - Não o faço!
Vocês não compreendem o mundo dos adultos.
Há certas coisas que...
...certas coisas...
Vai-te embora imediatamente. Vai para casa!
Nunca nos ouve!
Ama McPhee?
Olá, Simon.
Posso ajudar-te?
Eu bati à porta.
Eu sei. Eu ouvi.
Posso ajudar em alguma coisa?
Precisamos que...
Quero dizer... salvou a Chrissie.
Portanto...
O que quero dizer é que está do nosso lado.
Não está?
Tu é que salvaste a Chrissie, e eu não tomo partidos.
Eu... nós... precisamos que nos ajude a livrarmo-nos desta Sra. Quickly.
Não ficarás surpreendido ao saber que não posso concordar, Simon.
Então, deixe-nos fazer o que for preciso para nos livrarmos dela.
Estás preparado para aceitar as consequências?
Sim.
- Prometes? - Sim, sem dúvida, prometo.
Então, como dizes, deixarei que façam o que for preciso.
Obrigado.
Olhem para eles! Olhem só para eles!
Os pequenos pirralhos.
Meninos, esta é a Sra. Quickly.
Não seja tão formal.
Devem chamar-me tia Selma.
Santo Deus, este calor dá tanta sede!
Chá, claro. Entre. Eu...
E deixar estas queridas criaturas? Como pode pedir-mo?
O coração da casa. O gabinete do solteirão.
- Bom, eu... - Não é encantador?
Leu todos aqueles livros?
- Bom, eu... - Inteligente.
- Sente-se na minha cadeira. - Obrigada.
O que temos aqui?
Vejo que já há cadeira para uma senhora. Que atencioso.
Que cavalheiro.
Espere. Deixe-me ajeitá-la para si.
Que amável.
Aqui, no centro do domínio masculino,
um oásis de encanto e de elegância femininos.
Tal como pensei. Está cheia de pó. Precisa de umas palmadas.
Aí está. Prontinha a usar.
Lá está o senhor outra vez. Não se poupa a incómodos.
Reparei nessa característica no dia em que sepultámos o Sr. Quickly.
Mesmo na minha enorme dor, disse à minha amiga Letitia Carter...
Lembra-se dela? Mais rosada do que eu. Apanha demasiado sol.
Disse: "A amabilidade parece ser natural nele."
"É um verdadeiro cavalheiro."
"Há algo tão masculino, porém discreto nos seus modos..."
Sr. Brown!
Un moment, peço-lhe.
Perdão, não sei o que me deu.
Eu sei. Eu entendo. Nunca o tomei por tal.
Mas, agora, estou a ver. A paixão também é da sua natureza.
Sinto-o. Quem imaginaria que fôssemos tão parecidos?
A paixão é a minha vida. Na verdade, Sr. Brown, o que é a vida sem ela?
Uma roda monótona de rotina que gira sem parar.
- Não é altura de comer, Sra. Quickly. - Selma.
Não posso permiti-lo, dadas as circunstâncias.
É muito tempestuoso, Sr. Brown.
- Chá? - Sim, chá.
Temos de cobrir o impulso cru com essa bebida de confiança.
Que bonita porcelana. É Spode? Gosto de Spode. De muito bom gosto.
Seja como for, é tão essencial para realizar o normal...
- Não quer isso! - Tem toda a razão.
Conhece bem o meu íntimo.
O que vale o chá, quando podemos beber o néctar das nossas emoções?
Deixemos o chá para as pessoas comuns.
As nossas almas precisam de algo mais divino!
Seu louco! Sinceramente.
Não, não aqui, entre os talheres. Sinceramente!
Tenho de ir, antes que a minha reputação fique desfeita neste tapete.
Bonito tapete. É seda chinesa?
Tenho de fugir antes que tudo esteja perdido.
Espere!
Deus seja louvado! Está em pulgas!
Como há-de uma viúva resistir-lhe? Que defesas tem ela?
Basta uma pergunta, Cedric, e sou sua.
- Pergunte, ou perde-me para sempre. - Não... Sem dúvida.
Diga.
Não!
Não! Isto é de mais!
É um bruto!
Um casca-grossa e um bruto!
O papá vem aí.
Ela foi-se.
A única pessoa no mundo que nos separa a todos
da ruína absoluta...
...e foi-se.
O que é ruína?
Não há tempo para analisar palavras. Não posso sustentar a minha família.
Nunca fui capaz de o fazer. Vocês são muitos.
Mas são todos tão deliciosos.
Quando a Aggy nasceu e a vossa mãe estava muito doente, eu disse:
"Talvez tenhamos de parar, agora, querida", e ela disse:
Ela disse: "Eu sei."
A verdade é que a vossa tia-avó Adelaide
nos sustenta há anos com uma mesada.
Recentemente, disse-me
que teria de voltar a casar, ou interromperia a mesada.
Esta mulher, hoje, era a minha última hipótese.
A nossa última hipótese.
Nossa?
Quando o dinheiro parar de chegar, ficaremos sem a casa.
Alguns de vocês terão de ir para um asilo.
Alguns serão entregues aos cuidados... aos cuidados de outras pessoas.
Não sei quantos de vocês poderão ficar juntos.
Lamento ter-vos deixado ficar mal.
Merecem muito melhor.
- Faça alguma coisa. - O que sugeres?
Mude o que aconteceu. Bata com a bengala. Faça com que se desfaça.
Não posso. Foram acções vossas.
O Simon prometeu que aceitariam as consequências.
O que devemos fazer? Ajude-nos. Diga-nos o que fazer.
- Têm de o desfazer sozinhos. - Como?
Pensem.
Vocês são muito inteligentes, meninos.
Pensem.
- Ele estava desejoso? - Estava enlouquecido.
Não conseguia largar-me. Mas mantive-me firme.
Disse: "Shedric...", quero dizer, "Cedric, tenho de defender a minha reputação."
"Ou casamento, ou nada. Por quem me toma. Por alguma...?"
- Rameira? - Para mim, não. Estou cheia.
Não, "uma rameira qualquer." Disse...
Quem está a bater?
Talvez seja ele.
Se veio debater-se com os meus atilhos....
Sra. Quickly, pedimos desculpa pelo chá que bebeu com o nosso pai.
É típico de um homem, mandar os filhos fazerem o trabalho sujo.
Não. Ele não sabe...
Quero dizer, ele quer muito casar consigo.
Eu sei o que ele queria. Não admira que sejam tantos.
Espere. O pai não foi indelicado. Não há ninguém menos indelicado.
Estava a protegê-la das malandrices que estávamos a fazer.
- O sapo no bule. - E as sanduíches com vermes.
Foi ideia minha! Quero dizer, foi culpa minha.
Não faço ideia do que estão a falar.
Não tentem desculpá-lo. É um desajeitado e um tolo.
Não é nada. É um bom homem. Estava só a tentar salvar-nos.
Se não casar, ficaremos sem dinheiro. Seremos postos na rua.
- Dinheiro? - O dinheiro da tia-avó Adelaide.
Lady Adelaide Stitch.
Lady?
- Sr. Brown. - Sra. Quickly.
- Os seus filhos explicaram tudo. - Explicaram?
Que as partidas durante o chá foram o resultado de não terem mãe,
que precisam da presença de uma mulher para os acalmar
e que o senhor também beneficiaria dessa presença,
estando tão patético e sozinho.
E basta uma pequena pergunta, Cedric.
Sim, claro.
Dê-me só... Sim.
- Sra. Quickly... - Selma.
Sim, quero dizer, Selma.
Dar-me-ia a honra de se tornar minha...
- ...de se tornar minha... - Esposa.
- Exacto. Esposa. É essa a palavra. - Sim! Sim, Cedric!
Podem ir, queridos.
Dêem ao papá um moment com a vossa nova mamã.
Estás grande para este pijama, querida. Mandaremos fazer um novo.
Desculpem.
Deveria ter-vos dito. Agora, percebo-o.
Se tivesse falado com vocês antes, não estaríamos nesta enrascada.
Não, a culpa foi nossa.
Deveríamos ter imaginado que tinha um bom motivo para casar.
Pelo menos, ficaremos juntos. É isso que importa, não é?
Prometo que não voltarei a esconder-vos algo que nos afecte.
Vejo que são mais do que capazes de compreender.
- Papá? - Sim, meu filho?
Acha que a mãe ainda pensa em nós, no sítio onde está?
Tenho a certeza de que sim.
Sei que sim.
Chrissie, por que não escolhes uma história para nós?
A quarta lição está completa.
Quarta lição?
Ouvir.
Bom trabalho.
O grande dia. Adoro os meus casamentos.
Como é realmente o Sr. Brown?
Não faço ideia. Mas está desejoso de dar o nó.
Tive de tratar de tudo rapidamente. Só ontem desinfectei as ovelhas.
Mas é fácil de controlar, ao contrário da horrível prole.
Como irá controlá-los?
Tenho uns truques na manga.
Comecei por deixá-los bem asseados.
Não são bonitos?
Sebastian, o botão de cima está desapertado.
Lily, tens um cabelo preso no gancho. Eric, ajuda-a, por favor.
O vosso pai desce já.
Estão muito melhores. Letty, fique de vigia.
Ouça, seja lá qual for o seu nome,
dá-me um segundo com os queridinhos?
Meus queridos, vai haver umas mudanças por aqui.
Agora, quem manda nesta casa sou eu,
e, enquanto eu mandar, vocês vão portar-se bem.
Ouviram? Vão portar-se bem.
Portar-se bem.
Não vou permitir essa barulheira no meu belo casamento.
Façam-na calar.
Malandreco.
É a roca da nossa mãe. Devolva-a.
Agora, a vossa mãe sou eu.
Está na hora de se adaptarem.
Papá, a Sra. Quickly...
Viva, Cedric.
Os noivos não deveriam ver-se antes da cerimónia,
mas já temos experiência nisto, não é?
Ela chegou! Lady Stitch. Selma, há um criado.
Abram alas!
Onde está a mulher?
- Tia Adelaide... - Cala-te! Onde está a mulher, Cedric?
Quero apresentar-lhe a minha noiva, Selma Quickly. Selma, Lady Stitch.
Vossa Senhoria. Bem-vinda, se me permite a ousadia,
às nossas humildes festividades.
Brinda-nos com a sua glória.
O próprio ar à sua volta brilha com...
Com... superioridade.
Uma recepção muito bonita, devo dizer. Levante-se, minha querida.
Aqui estão as crianças com os seus fatos de pastoras.
Bom, as raparigas, claro. Os rapazes... não sei bem o que são.
Mas... pode ver.
Despacha-te, sim?
Quem é?
- É uma princesa. - Uma princesa-fada.
É a Evangeline.
Costas direitas. Lembra-te das vogais.
Quero apresentar-lhes a minha filha adoptiva, a Menina Evangeline Stitch.
O que fazemos neste vestíbulo horrível?
Xerez, imediatamente.
Dá-me a honra de me deixar servir a preciosa bebida pessoalmente?
É um prazer voltar a vê-la, minha senhora.
C'os diabos!
E como é bom ver os jovens.
Bem-vinda de volta, Evangeline. Parece estar bem. Está bem?
Estou imensamente satisfeita.
Deve estar muito feliz por voltar a casar.
Sim, estou... Como disse? Imensamente satisfeito.
Claro. Santo Deus.
Fico muito contente.
Evangeline!
Dêem-me licença.
De certeza que é a Evangeline? Não parece nada ela.
Tolice. Ela sempre foi assim.
O que podemos fazer? Tem de haver outra forma.
- Nada de vexames. - Enxames.
Têm de fazer o que vos mandam.
- Nada de vexames! - Enxames.
Quinta lição, Simon. Tens de fazer exactamente o que te mandam.
Enxames.
Enxame?
Por favor, sentem-se.
Não há enxames. O que queres dizer?
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos
perante Deus e esta congregação
para unir este homem e esta mulher
no sagrado matrimónio,
um sacramento instituído por Deus
desde a época da inocência do Homem...
...e recomendou a S. Paulo que fosse honrado entre os homens.
Sai!
E, portanto, não deve nenhum homem ser empreendido,
nem ser tomado inadvertidamente, levianamente, impudicamente...
- Tem uma nas costas! - ...para satisfazer os desejos carnais...
São as flores do vestido dela! Estão a atraí-las!
- Detesto abelhas. Sou alérgico. - Não há abelhas nenhumas, tolo!
Não, a sério, fico todo inchado.
Estão a tentar estragar o meu casamento. Criaturas más e perversas!
Faça alguma coisa.
Cedric, olhe para mim. Vê abelhas?
Eu disse para olhar para mim! Vê algumas abelhas? Vê?
- Vê? - Vejo.
Não há problema. Acertei na sacana.
Está em cima de mim!
Deus seja louvado! Lamento imenso!
Não!
Meu Deus. Vossa Superioridade!
Tragam as tartes!
O bolo não!
Muito bem! Vou dar cabo de todos vocês!
Simon, treino de bowling.
Evangeline, onde estão as tuas maneiras?
Que se lixem as minhas maneiras, velha!
Há semanas que não me divertia!
- Meu Deus! - Letty, o meu cabelo. Onde está?
"Olhem para eles, os pequenos pirralhos."
Basta! Suas criaturas horrorosas e monstruosas!
Não toque nos meus filhos!
Acabou-se! Não passarei nem mais um minuto com esta gentalha,
e não me importa quanto a bruxa velha lhe vai dar.
Letty, os cordeiros!
- O vestido está arruinado! - Uma carnificina total!
Bela escolha para esposa, devo dizer, Cedric.
Lamento. Não me deu tempo para encontrar outra.
Quanto aos teus filhos, estão a precisar de uma estadia numa instituição.
E tu, Evangeline, vejo que és tão selvagem como os restantes.
E orgulho-me disso. Adoro-os, o que é mais do que a senhora sente.
Que insolência!
Deixar-te-ia aqui a apodrecer, mas dei a minha palavra de que te criaria,
e nunca falto à minha palavra. Vamos embora.
Espere, tia Adelaide!
Deu a sua palavra
de que, se o nosso pai voltasse a casar este mês, nos sustentaria.
Dei.
Então, se ele casar hoje, terá de cumprir a sua palavra.
- Estás a fazer-me perder tempo. - Não.
Não, não estou.
- Ele casará hoje. - O quê?
- Quem? - Casará com a Evangeline.
Incesto?
Não, tia Adelaide. A Evangeline não é nossa irmã.
- Não é vossa irmã? - Claro que não.
Então, quem é ela?
Sou a criada dele.
O quê?
Evangeline, amas o papá?
Claro que não. Conheço o meu lugar. Não estaria certo. Quero dizer...
Sim.
Papá, ama a Evangeline?
O quê? Isso seria completamente impróprio.
Uma coisa dessas nunca poderia acontecer. Obviamente...
Sim.
Ele vai casar com a criada?
Está a nevar!
Ora esta! Neve!
Neve em Agosto!
Então, presumo, Sr. Brown,
que a jovem não seja sua filha?
Porque a Igreja não o veria com bons olhos, se ela fosse.
Não. O que aconteceu foi que o meu filho Simon é muito inteligente.
Evangeline...
...o que quer que eu tenha dito sobre as madrastas,
aquilo da "raça má",
não se aplica, decididamente, a ti.
Por aqui.
Muito bem. Quero convidá-los a juntarem-se a nós uma vez mais.
Aleluia!
Ama McPhee, estou tão nervosa.
Respire fundo.
Não pareço muito uma noiva, pois não?
Há-de parecer.
Como está a ir a leitura?
Está muito melhor.
Mas ainda não cheguei ao fim daquela história.
Não é preciso. O fim da história é você.
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos
para unir este homem e esta mulher
no sagrado matrimónio.
Façam barulho, rejubilem
e dêem graças.
Têm de perceber uma coisa em relação ao meu método de trabalho.
Quando precisam de mim, mas não me querem, tenho de ficar.
Quando me querem, mas já não precisam de mim,
tenho de ir.