Esta é a história da minha família.
Minha, dos meus três queridos filhos e do meu marido.
Esta é a nossa encantadora quinta.
Está na família do meu marido há várias gerações.
Nanny McPhee E O TOQUE DE MAGIA
O mais triste é que o meu marido está longe a combater numa guerra,
por isso, estamos sozinhos.
Estamos todos muito preocupados com ele, obviamente.
Mas, no geral, estou a lidar bem com a situação.
Muito bem.
Muito bem, de facto.
Não quero discussões na sala das visitas!
Esta sou eu, a lidar com a situação.
Um rebuçado!
Que safado!
Eles também estão a lidar com a situação.
Saiam de cima da mobília! Vincent! Saiam, saiam, saiam!
- Eles é que começaram! - Saiam de cima da mobília!
Estamos todos a lidar com a situação. Estamos bem.
- Tu é que estás em cima da mobília! - Tu é que estás!
Estamos bem.
Então, parem de gritar!
Não estamos a gritar, tu é que estás.
Era suposto estarmos a preparar a quinta
para a chegada dos primos amanhã
e, em vez disso, vocês só sabem discutir, discutir, discutir.
Quando o que eu queria ver-vos fazer era partilhar, partilhar, partilhar.
Agora imaginem como estariam tristes, se tivessem de deixar a vossa casa
por haver bombas a cair por todo o lado!
- Nós não partilhamos a compota com eles. - O quê?
Não partilhamos a compota do pai com os primos.
Claro que não. É para o pai quando ele voltar.
Estou a falar do vosso quarto e dos brinquedos.
Porque é que ele não responde à minha carta?
Não estamos a falar sobre o pai, querido.
Mas porque é que ele não responde? A última carta dele foi há anos.
POR CORREIO AÉREO Quinta Deep Valley
Não, querido.
Olha.
Foi só há três meses, só isso.
Vês?
O pai está no exército, está sempre a mudar de sítio. É só isso.
Não há motivo para preocupação. Está bem?
Bem, agora tenho de me despachar,
mas vocês vão limpar a quinta para os primos.
Como é que eles são, os primos?
São crianças da cidade. E imagino que sejam extremamente educados.
E de certeza
que são muito bem comportados.
Blenkinsop! Ele está a vomitar de novo!
Pára o carro! Ele vomitou-me os sapatos todos!
Pronto, Blenkinsop. Já parei.
Onde estão os meus caramelos?
Menino Cyril, os caramelos são uma escolha acertada,
dada a sua recente má disposição?
Os caramelos são sempre uma escolha acertada.
Que animal!
Arruinaste as minhas sabrinas de pele da Fontarelli!
E deixei as cor-de-rosa em casa!
Seu animal, animal!
Olhem.
Que lugar encantador! A casa é esta?
Não.
QUINTA DEEP VALLEY
Coçador Automático
Medidor de Satisfação
SATISFEITO - DIVERTIDO - CONTENTE FELIZ - NAS NUVENS
Vincent, ao trabalho.
Mas os leitões vão ser vendidos amanhã
e tu disseste que podia coçá-los antes de se irem embora.
O pai deixou-me no comando e tens de fazer o que eu digo. Sai daí.
Mas o pai fez o coçador automático para eles.
- Eu disse para saíres! - Estou a sair.
E chega de coçadelas. Vou ver como está a cevada.
Olá!
- Como está a minha linda cunhada? - Não.
Tens o casaco do avesso. Precisas de collants com essa saia.
- Não. - Não? Não o quê?
Tu sabes perfeitamente bem o que é. Não vou vender.
Isabel, olha para mim. Olha para mim.
- Quem sou eu? Quem sou eu? - Tu és o meu cunhado.
Sou da família, Isa. É isso que quero dizer e que podes confiar em mim.
Está bem, Phil. Onde é que queres chegar?
Temos de vender a quinta já.
Nem tens dinheiro para a prestação do tractor amanhã.
E sem tractor, não há colheita.
E se não há colheita, a quinta vai à falência e se...
Eu disse que não.
O Norman arranjou forma de conseguir dinheiro.
Vou conseguir pagar a prestação do tractor.
- Ai foi, é? E qual é a forma? - Estou com pressa, Phil.
Isabel, não é preciso dizer-te que eu preciso do dinheiro.
Eu sou humano, mas aquela quinta é metade...
Metade do Rory e metade tua. Sim, sim, eu sei.
Sei porque dizes isso cada vez que te vejo.
Mas não podes vendê-la sem a minha autorização,
e eu não te dou autorização!
- Mas, Isa, eu tenho o contrato comigo! - Adeus, Phil.
Cheguei! Já cá estou! Sra. Docherty, não comece sem mim.
Sra. Docherty?
O MELHOR NAS ILHAS BRITÂNICAS
Olá?
Está aí. Estava tão preocupada.
Preocupa-se demais. E isso não ajuda.
É só porque a senhora tem andado esquecida, só isso.
Bem, vá... Tome conta da loja.
Eu arrumo aquilo que chegou.
Eu estava a dar bem conta do recado.
Ainda não começou a desencaixotar, pois não?
Desencaixotar? Onde?
Está bem.
Estava só a arrumar a farinha.
Que nevoeiro.
Pode passar-me a pá?
Bom dia, Sr. Green. Ainda não tivemos o prazer.
Sou a Menina Topsey e esta é a minha colega, a Menina Turvey.
Encantada.
Adivinha quem nos mandou?
Quem mandou duas meninas catitas como vocês? O Pai Natal?
Está a meter-se connosco, Phil?
Posso tratá-lo por Phil, não posso?
Pode tratar-me como quiser, querida.
Não seja tão maroto.
A Sra. Biggles não vai gostar!
Ela disse que lhe deve dinheiro.
Acumulou uma grande dívida num dos casinos dela à beira-rio.
Está a ver o que perdeu no jogo?
DEVO-LHE UMA QUINTA Phillip Green
"Devo-lhe uma quinta."
- Onde é a sua quinta, Phil? - Eu gosto de quintas.
Viemos reclamá-la.
Respeito isso, meninas. E, sim, vou entregá-la.
A Sra. Biggles que não se preocupe.
Eu trato de tudo. Estou a tratar disso.
Mas não me façam mal.
Nós não queremos fazer-lhe mal, Phil.
A verdade é que a Sra. Big nos mandou levar uma de duas coisas,
a escritura da quinta...
Ou os seus rins.
Ainda não está maduro, rapazola?
Tio Phil. De onde é que veio?
Ia a caminho de casa.
Deve estar pronto dentro de dias, parece-me.
Deves estar orgulhoso.
A tua mãe falou-me da tua ideia para pagar o tractor.
Como diabos te lembraste disso?
Bem, encontrei o Agricultor Macreadie lá na loja
e ele disse que queria comprar uns quantos bísaros para a engorda.
- Porcos. - Eu sei.
Quando me ofereci para lhe vender os leitões, ele aproveitou.
Esperto.
Muito esperto.
Vamos.
Toca a andar. Isso mesmo.
Toca a andar.
Vá lá, Phil, pensa.
Pensa, pensa, pensa, pensa.
Leitões.
Tens de te livrar dos leitões. Tens de te livrar dos leitões.
Sem leitões, não há tractor. E ela vai ter de vender a quinta.
Olhem.
Cruzes! Olhem para aquilo!
Aquilo é um automóvel?
Devem ser os primos.
Mas não podem ser os primos. Eles só estavam previstos para amanhã.
Acham que eles trouxeram doces?
Eles devem ser tão ricos!
Até têm motorista.
Onde estamos?
Estamos na Terra do Cocó.
Cocó de pato, cocó de galinha, cocó de vaca, cocó de cabra.
Cocó a perder de vista.
Já chegámos. Podem sair.
Na verdade, é o museu britânico do cocó.
Estás completamente doido, Blenkinsop?
A mamã nunca me mandaria para um sítio assim. Leva-me para casa.
Estás a ver? São selvagens! Eu recuso-me a sair do carro.
Está calada, Célia. Não temos escolha.
Leva-me para casa, é uma ordem!
E sabes porque é que não temos escolha.
Paremos de fingir que viemos por causa das bombas.
Provavelmente até são canibais! Viste aquela coisa ao pé da janela?
Saudações, gente coberta de cocó.
- Falam língua de gente? - Chegaram mais cedo.
Sim, homem-cocó, nós viemos de longe.
Da terra distante do sabão e casas de banho interiores.
Isso é um chocolate com cobertura crocante de caramelo?
Sim, é. Queres um pouco?
Que pena, já não há mais.
- Vá lá, Menina Célia. - Por favor, Blenkinsop!
- Mas que reles! - É a vida.
- Vou contar à mamã! - Não seja assim.
Larga-me!
- Largue o armário das bebidas. - Não!
Ouça lá, senhor.
Acho que é melhor levar estes dois janotas da cidade
- para o sítio de onde vieram. - Eu só quero ir para casa!
Este sítio é horrível! É um sítio horrível!
Os meus sapatos!
Eu não fico neste monte de estrume!
Antes levar com uma bomba!
Promete-me que contas à mamã como isto é horrível.
Por favor, ela tem de me vir buscar amanhã.
Promete-me!
Só aqui estás há cinco minutos e olha para ti!
- E és só um motorista! - Menino Cyril, podia fazer-me o favor
de pegar na roupa nova da Menina Célia?
Promete-me!
Eu falo com a sua mãe, Menina Célia, eu prometo.
- Mas agora, tem de ficar aqui. - Não podem ficar aqui. São malcriados!
Que graça. Isso vindo de alguém
que nem sequer deve saber limpar o próprio traseiro.
- Anda cá, tu! - Pára!
A minha roupa! A minha roupa nova!
Está tudo enlameado! Como se atrevem!
Está tudo estragado!
- Devia ter-me alistado. - Eu vou contar à minha mãe!
A minha linda roupa.
Está toda estragada.
Que inferno!
Monstros, vou dar cabo de vocês!
Bem, vou andando, Sra. Docherty.
Tenho de ir a correr para casa e acabar as limpezas
antes que os primos cheguem amanhã.
Que bom, querida.
Os meus primos estão todos mortos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Dê cumprimentos meus ao Sr. Docherty. - Eu dou.
Pronto. Já está.
O quê?
Acabei de arrumar o melaço.
O quê? Onde?
Está tudo arrumado e limpo. Não tem com o que se preocupar.
Vá, tenha um pouco de fé.
Tenha um pouco de fé, diz ela.
Não tem com o que se preocupar, diz ela. Não, não. Pois não.
Crianças à bulha.
Estamos prestes a perder o tractor!
O Phil a tentar vender a nossa quinta.
Hóspedes a chegar dentro de vinte e quatro horas!
O meu único casaco decente arruinado.
E dezassete gavetas cheias de melaço!
De quem tu precisas é da Ama McPhee.
Ama McQuem?
- Ama McPhee. - Ama McPhee.
Ama McPhee.
De quem tu precisas é da Ama McPhee.
- De quem tu precisas... - ...é da Ama McPhee.
De quem tu precisas é da Ama McPhee.
De quem tu precisas...
De quem tu precisas, de quem tu precisas...
...é da Ama McPhee!
Mas que surpresa.
Não só se comportam como animais, como vivem como animais.
Estou coberta de cocó.
Boa notícia. Encaixas-te mesmo bem aqui.
Não há aqui nada digno de se comer.
Excepto isto.
- Não! - A compota do pai!
Larga a compota.
É apenas compota.
Caso não saibas, estamos em guerra.
Guardámos as senhas do açúcar meses a fio para fazer a compota.
Se tocas nisso, eu esmurro-te!
Já toquei.
Eu vou acordar e isto vai ser só um pesadelo.
Vou acordar e vou estar numa loja com a mamã.
Na secção do calçado.
A criada diz que chegaram e vou buscá-los com a mamã.
Podias ir buscá-los por mim?
Vou acordar e vou encontrar umas sabrinas cor-de-rosa.
- Celinha, apanha. - A mamã encomendou um par
cor de malva com uma capa a condizer e eu penso que vão chegar hoje.
Já chega!
Eles vão morrer.
Apanha-os!
Anda cá!
De quem tu precisas é da Ama McPhee.
Ama McPhee.
Não!
- Anda cá, seu cobarde. - Norman. Cyril.
- Olá... - Olá, querido.
...Tia Isabel.
- Volta aqui... - Como está a vossa mãe?
Morte, morte e dor!
- ...parvalhão coberto de pulgas... - Não me chames nomes, campónio.
- Célia, és tu? - Estragaste a minha roupa
e eu vou arrancar-te o cabelo!
Mas que lindo vestido.
O que foi agora? Já vou.
Já vou.
- Isabel. - Agora não, Phil.
Quando dizes "não",
- é mesmo não? - Não é boa altura.
Posso voltar daqui a dez minutos. Cinco, três, dois?
Acho que devia cozer um ovo para toda a gente.
Por favor, Phil, vai-te embora!
Eu... Vai...
Boa noite, Sra. Green.
Eu sou a Ama McPhee.
É isto? Perdão, é ela?
Quem é a senhora?
Eu sou a Ama McPhee.
"C" pequeno, "P" grande.
Claro, claro. Mas é que eu não contratei uma ama.
Eu não preciso de uma ama. Estou a dar bem conta do recado.
Nunca tive uma ama porque não quero uma ama.
Eu sou uma ama do exército, Sra. Green. Fui destacada para cá.
Não, não, não, não. Deve haver algum engano.
- Aqui está tudo sob controlo. - Afasta-te, campónio do diabo.
Este é o Cyril. Não é meu filho.
- Ainda não acabei. - É primo deles.
- Volta aqui, parasita presunçoso! - Este é o Norman.
Tira-me essas mãos nojentas de cima.
Ele é meu filho. Acabaram de se conhecer.
Terrível!
Eles estão agora a conhecer-se, brincando.
- Matar os janotas e comer-lhes a cabeça! - É da guerra.
Não é uma boa influência.
De facto.
- Posso entrar? - Quer mesmo?
Quer dizer, sim. Sim, claro. É melhor.
- Chá? - Talvez depois.
Vou apresentar-me às crianças.
Não, espere.
Porque não vai pôr a água a ferver?
Eu não demoro nada.
- Não me podes impedir. - Larga!
- É para que saibas. - Morre! Matar!
Põe-me no chão!
Tu tens é inveja da minha roupa.
Tira a mão do meu fato! Foi feito por medida.
Por favor, prestem atenção.
Eu sou a Ama McPhee.
Morre!
Ouçam, por favor.
Vão todos parar o que estão a fazer e vão já para a cama.
- Pareces uma banana! - Tu pareces um rolo de papel higiénico.
Ouviram o que eu disse?
Toma, toma!
- Vão ter de parar de discutir... - Larga-me.
...imediatamente.
- O meu pai trabalha no Ministério da Guerra. - Ele ensinou-te isto?
Tenciona impressionar-nos com isso?
O que é que se passa?
Não, eu não.
Não!
Vincent, pára!
Não consigo parar. Aquilo está a controlar-me!
É ela.
- O quê? - Ela está a obrigar-nos.
- Ele tem razão. - Do que estão a falar?
Deve ser aquele bordão.
Não pode ser outra coisa. Faça-nos parar!
Pare-nos! Por favor!
- Por favor! - Por favor!
Com uma condição.
Que peçam desculpa por se magoarem uns aos outros e prometam parar...
...de discutir.
Pedir desculpa?
- Eu não lhes peço desculpa. - Nem eu lhe peço a eles!
- Partiram a compota. - Eles é que nos deviam pedir desculpa.
- Na verdade, foi o Cyril que partiu o frasco. - Não!
O que é que se passa comigo?
As cartas do pai!
Vão pegar fogo!
Afasta-te delas!
Não consigo! Aquilo está a obrigar-me. Por favor!
Pronto. Nós pedimos desculpa.
Desculpa ter-te batido com a tenaz da lareira, Célia.
E prometo que não volto a fazê-lo.
Eu também, peço desculpa.
Desculpa, Cyril.
Célia, por favor, são as cartas do nosso pai.
Está bem. Eu peço desculpa. Peço desculpa!
- Cyril! - Pede desculpa!
Por favor! As cartas!
- Cyril! - Pede desculpa!
- Cyril. - Pede desculpa!
- Pede! - Pede desculpa, por favor!
Está bem, está bem. Eu peço desculpa.
Socorro!
O que faz aqui, Sr. Edelweiss?
Pássaro maroto.
Que criatura cansativa.
Se está a tentar impressionar-me, não está a conseguir.
Saia!
Saia.
Não.
Ainda não lhe perdoei.
Sabe bem o que fez.
É falta de educação olhar fixamente.
Todos para a cama, por favor.
Boa noite, mãe.
- Boa noite, Tia Isabel. - Boa noite, Tia Isabel.
Espero que durma bem.
Vincent, podias arrumar isto no sítio?
- Obrigado, Ama McPhee. - De nada.
Podes ir.
E desapareça daqui.
Vá lá!
Estas crianças precisam de cinco lições, Sra. Green.
A Lição Um, parar de discutir, está terminada.
Eles pararam de discutir?
Deitam-se cedo hoje, penso eu.
Eu trato de tudo.
É capaz de poder ter um pouco de sossego.
Sossego, eu?
Ela vem aí.
Não estamos a discutir.
Estou a ver que não, Vincent. Obrigada.
Ouça, não sei como é que aquilo lá em baixo aconteceu,
mas eu é que mando e não preciso da ajuda duma ama!
A minha irmã e eu nem fazemos parte da família.
Por isso, se veio tomar conta de alguém, não somos nós de certeza.
Ouçam com muita atenção.
Vou explicar-vos a forma como trabalho.
Se precisarem de mim, mas não me quiserem,
tenho de ficar.
Se me quiserem, mas não precisarem de mim,
terei de me ir embora.
Como é possível alguém a querer?
É uma lógica estranha, admito. Mas é assim mesmo.
Agora, ao que interessa. Não há camas para todos.
Norman, terás de partilhar a tua com o Cyril.
Preferia dormir com uma cabra.
Uma cabra não dormiria contigo. E eu também não.
Estou a ver.
Célia, Megsie, importam-se de partilhar a cama?
Eu não partilho nada com essa víbora maldosa.
- Preferia dormir com a Geraldina. - É a nossa vaca.
E eu preferia partilhar a cama com um elefante!
Obrigada, Vincent, mas tu não precisas de partilhar.
Não tenho de partilhar! Não tenho de partilhar!
Os restantes, porém, terão de chegar a um acordo.
- Nunca. - Nunca.
- Nunca! - Nunca.
Nunca!
Peço imensa desculpa. Peço perdão.
Como é que se estão a dar?
Deve estar exausta. Sente-se aqui. Vou fazer um chá.
Desculpe, não tenho biscoitos. Ninguém tem biscoitos, como deve saber.
Eles estão bem lá em cima? Estão a partilhar?
Sim. Estão a partilhar calmamente.
Na verdade, eles mesmos decidiram...
...como se organizar.
Mas isso é um milagre.
O que é que...
Como é que conseguiu isso?
Receio que essa informação seja confidencial.
O exército é muito rigoroso nestas matérias.
Sim, sim. Claro.
O chá.
Acredita que não tenho um único biscoito para lhe oferecer?
Peço imensa desculpa.
Não nos vai abandonar, pois não?
De maneira nenhuma.
Ainda bem.
Estas crianças precisam de mim.
O problema é que eu não lhe posso pagar de momento,
- mas... - Não se preocupe, Sra. Green.
O exército remunera-me
e tratei do meu próprio alojamento.
Boa noite, Sra. Green. Saboreie o seu chá.
Chega-te para lá. Tens o casco na minha orelha!
- Eu não tenho cascos. - Não és tu, idiota. É a Geraldina.
Que fedor absolutamente horrível é este?
É a cabra, parvo.
Isto é tudo culpa daquela ama horrorosa. Eu sei que é.
Queres uma almofada, Ellyzinha?
És grande de mais para esta cama...
...mas eu não me importo.
Geraldina, não estás a colaborar. Colabora!
Vê se dormes!
Acalme-se.
É a... A Sra. Biggles?
Eu sou a Ama McPhee. "C" pequeno, "P" grande.
Boa noite.
Certo...
Meu querido.
Onde estás tu?
Ora bem...
Leitões, leitões.
Venham cá.
Porquinhos.
Leitões, leitões!
Olá.
Sai daí, leitão. Isso mesmo.
Quando se forem embora, a quinta é minha.
Toca a levantar!
Quero as camas feitas com a dobra do lençol na perfeição.
E prontos para o pequeno-almoço e é para já.
O meu elefante desapareceu.
Devo dizer que é típico desta família contratar uma ama
com uma cara capaz de vencer a guerra num ápice.
Nós não a contratámos e ela não é a nossa ama.
Então, quem é ela?
E como é que nos obrigou a fazer aquilo?
Eu tenho uma teoria.
Ela é uma arma secreta.
Sem dúvida.
O meu pai trabalha no Ministério da Guerra, por isso, eu sei destas coisas.
Suspeito que o bordão dela
liberte uma espécie de químico inodoro quando ela bate com ele.
Concluindo, ela gaseou-nos.
Não sejas pateta.
Isso não pode ser legal.
Tenho o prazer de informar, Sra. Green, que a Lição Dois,
partilhar, está terminada.
Isso é maravilhoso.
- És tu, Cyril? - Sim.
Bom dia, querido. Porque é que tens uma máscara de gás?
- Para o caso de haver um ataque químico. - Um ataque?
Acho que não vai haver ataques químicos nesta parte do país, querido.
Por isso é que os vossos pais vos enviaram.
Coitadinho. Londres deve ser pior do que eu pensava.
- Onde está a Célia, querido? - Anda à procura de algo para vestir.
Pois. Lamento imenso.
A vossa mãe nunca me perdoará.
Não me digam que isto é serapilheira.
Horrendo! Feio. Sem forma.
Lembra-te que o Agricultor Macreadie vem buscar os leitões ao meio-dia.
A essa hora já cá estou. Tenho de ir.
Vão fazer uma entrega de ratoeiras lá na loja.
Tenho de lá chegar antes que a Sra. Docherty...
Pelo amor de Deus.
Falamos lá fora.
Não seja desagradável.
Tem gases porque está com dor de barriga,
e tem dor de barriga porque comeu o betume das janelas!
Não estou interessada, Sr. Edelweiss.
Os leitões desapareceram todos?
Sim, é muito interessante.
Muito interessante.
Pronto, já está.
Certo. Às tarefas.
Megs, dá de comer à Geraldina.
Eu vou preparar os leitões para o Agricultor Macreadie.
O Vinnie vai recolher os ovos.
Cyril, tu podes varrer o estrume.
Eu adoraria varrer o estrume.
É uma das minhas actividades preferidas,
mas, infelizmente, deixei a vassoura do estrume em casa.
- Talvez a Célia possa... - Eu já cá volto.
O que é que tens vestido?
Eu acho que é tule.
Isso é o vestido de casamento da minha mãe.
Não. Esta coisa velha? Não pode ser! Nem sequer tem cauda!
Despe isso já.
Nem pensar nisso. Deste cabo da minha roupa
e foi a única peça decente que encontrei.
Roubaste isso do quarto da nossa mãe. Despe-o já!
- Eu não o roubei. É emprestado! - Megsie!
- Os leitões fugiram! - O quê?
- Há um buraco! - Foram-se todos!
Temos de os encontrar antes que o Agricultor chegue!
- Anda, Norman! - Mexe-te!
- Não estás a falar a sério. - Ouve, eles valem dinheiro.
O dinheiro que nos renderem paga a prestação do tractor.
Se perdermos o tractor, perdemos a colheita.
E se perdermos a colheita, ficamos sem a quinta.
Que desgraça.
Por favor! Esta quinta é do nosso pai e a colheita é a nossa salvação.
Não. Não podes obrigar-me.
E a senhora também não pode!
Tenho a máscara de gás, por isso, esse bordão não vai resultar!
Além disso, vou reportar isto ao meu pai,
que trabalha no Ministério da Guerra!
Não temos tempo para isto!
E se fosse a quinta do teu pai? Já ajudavas, não era?
Ajudavas, Cyril?
Ajudavas o teu pai?
Malditos sejam!
Não, não, não. Eu não consigo correr com estes saltos.
Não se atreva a gasear-me!
Ali está um.
- O que é que estás aqui a fazer? - Estou só a ajudar.
Corre, se queres apanhá-lo.
Venham, venham.
Eu só ajudo até a minha mãe chegar.
- Apanha-o! - Vamos, porquinho.
- Apanhei um! Apanhei um! - Com cuidado! Ele não morde.
Isso. Com calma.
Já apanharam dois?
Mas isso não pode ser.
Pois é, isto não pode ser assim tão fácil para eles.
Alto!
O que é que ele está a fazer?
Ena!
- Isto é normal? - Não, não é.
Não sabia que a vida no campo podia ser tão divertida.
Não, anda cá porquinho.
Anda cá! Não!
Vem cá!
Não!
Ora vejam, pensava que os porcos não sabiam nadar tão bem.
E não sabem.
Atrás deles.
Viva, Phil!
Olá, Agricultor Macreadie!
Alto!
Eu lamento o sucedido com os leitões.
Leitões? O quê, os meus leitões?
Sim, ainda não sabe? Foram-se. Desapareceram durante a noite. Fugiram.
Fugiram?
Mas que pena.
Uma desgraceira.
Fugiram?
Levados da breca, os porcos. Espertos.
Uma vez, vi um porco que sabia jogar Scrabble.
Batia com a pata a formar palavras.
"Chiqueiro", escreveu ele. Que maçada.
A Isabel deve estar aflita.
Obrigado por me avisar, Phil. Poupou-me a viagem.
Então, adeus.
Espere aí.
Uma mão lava a outra. Eu dou-lhe boleia até lá.
Não, não. Eu vou a pé.
- Venha lá. - Deixe estar. Obrigado.
- Não custa nada. - Dê meia volta.
- Não seja tolo. - Adeusinho.
- Venha. Suba, por favor. - Não.
- Vá. - Está bem.
Não sei como é que vamos apanhá-los.
Vão ser vendidos daqui a meia hora.
Se permitem a sugestão, precisamos de estratégia, táctica, de um plano de acção.
E onde é que tu treinaste, exactamente?
Na escola de cadetes.
- Está bem. Continua, então. - Certo.
Ora bem, nós estamos aqui e eles estão aqui, aqui, aqui e, possivelmente, aqui.
- Megsie? - Pronta.
- Célia? - Pronta.
- Três. - Dois.
Um.
Fizeram um buraco!
- Onde estão os leitões? - Desapareceram.
- Não. - Não resta nenhum.
- Porquinho. - Foram-se.
O que é que vamos fazer?
Se calhar souberam que iam mudar-se.
- Uns espertalhões, os porcos. - Muito espertos.
Como é que vamos pagar o tractor? Como é que vamos fazer a colheita?
Tento ajudá-la na medida do possível, Sra. Green,
mas estou atarefado com o meu trigo
- e com os meus rapazes na guerra... - Uma coisa terrível, a guerra.
Malditos pés chatos, os meus!
Lamento ter perdido tempo no caminho.
Não. Não se preocupe.
Boa sorte.
Já sei. Estão escondidos.
Isabel, assina. Tenho comprador hoje, mas posso já não ter amanhã.
Não é assim tão mau. Pensa nisso, Isa.
Não te preocupas mais com tractores e colheitas, nem...
Porcos!
Meninos!
- Olha! - Viva!
Muito bem. O que é que temos aqui? Um, dois, três, quatro e cinco.
- Está cá tudo. - Trouxeram todos?
- Estes leitões têm graça. - Conseguimos apanhar todos.
- Estão aqui todos! A sério? - Nem acreditava no que via.
Pronto. Aqui tem.
O dinheiro do tractor.
- E depois fez um salto mortal. - Um salto mortal?
Não sabia que eras capaz de nadar.
Valem muito mais do que isso, sabia?
Estes porquinhos são uns génios.
E fazem natação sincronizada!
Nesta casa não se dizem mentiras.
- Eles nadaram mesmo. - Megsie!
Fizeram mesmo natação sincronizada.
- Já chega, Megsie. - É verdade.
Eles trepam às árvores.
Parem de mentir. Os porcos não trepam às árvores.
- Deixem-se de disparates. - É verdade!
Ele está só a tentar obter mais dinheiro por eles e tem razão.
Os porcos são bem espertos.
Obrigada.
Vá, venham.
Já vi um porco que sabia contar até dez, em francês.
- A sério? - Não.
Vamos lá.
- Olhem! - Natação sincronizada.
- Trepar árvores? Só de pensar nisso... - Trepou mesmo.
É verdade.
É verdade. Parecia...
- Treparam às árvores. - Uma pirueta.
Parecia magia.
Sim.
- Como... - Magia.
Natação sincronizada.
Estou muito orgulhosa de vocês. Dêem-me um abraço.
Isso é...
Isso é o meu vestido de casamento?
A culpa foi nossa.
- Estragámos-lhe a roupa. - A culpa é minha.
Eu tirei-o sem o pedir.
Não devia ter andado atrás dos leitões com ele. Lamento.
- E o véu? - Serviu para apanhar os porquinhos.
Está aqui.
A culpa foi minha, receio. Para fazer de rede.
Desculpe.
Eu não acredito...
...que espertos que vocês são.
Fazemos uma coisa. Amanhã vamos todos fazer um piquenique.
E depois de pagar o tractor, usamos o troco para comprar gasosas.
- Viva! - Viva!
Gasosas? Gasosas?
A Lição Três, entreajuda, está terminada.
Espertalhões, os porcos.
Adeus, Pequenota. Adeus, Dora.
Adeus, porquinhos.
Mamã!
Olhem, é a mamã! Vêem, eu disse que ela viria!
Celinha, não!
Mamã, não vais adivinhar. Salvámos os leitões.
Eles estavam a dançar e...
Onde está a mamã?
Sua Senhoria ainda está em Londres, Menina Célia.
- Mas deste-lhe o meu recado? - Sim, Menina Célia.
Ela mandou-te cá para me levares para casa?
Infelizmente, não, Menina Célia.
Só recebi ordens para lhe trazer as sabrinas que deixou em casa.
Fontarelli, creio.
Ela deve estar muito ocupada.
Exacto, Menina.
Ela está muito, muito ocupada.
Porque estão tão pasmados? Não somos aberrações, sabiam?
- Cyril, nós não queríamos... - Deixem-nos em paz!
Vocês não sabem nada sobre a nossa vida.
Não quero isso.
Posso vê-las?
Não as quero. Fica com elas, se quiseres.
Estas são as melhores que tenho. Mas podes vesti-las no dia-a-dia.
Casados de Fresco
Ficas tu.
Eu já te apanho, Vinnie. Agora, és tu!
Vá, distribuam estes pães que fizemos.
Ainda não! Ainda não!
Veja, Sr. Docherty. Que amabilidade.
Trouxeram almofadas.
Sra. Docherty, lamento informá-la,
mas isso é bosta de vaca. Não é uma almofada.
Bem, posso sentar-me na mesma? Parece-me tão confortável.
Ora bem.
- Podia ajudar-me a sentar? Obrigada. - Pronto.
É mesmo confortável.
Não se senta? Sente-se aqui.
Quer um pãozinho, Ama McPhee?
É melhor não, obrigada.
Cruzes credo! Sai já daqui, Sr. Edelweiss,
pássaro repugnante.
Saia. Não o quero aqui.
Porque é que está tão arreliada com ele?
Ele come substâncias impróprias.
- Peço desculpa. - Como o quê?
Como betume de janelas.
Betume de janelas?
Como o betume de todos os vidros das minhas janelas,
que caíram todos ao mesmo tempo.
- Por favor! - Que mau.
Não me interessa que goste, criatura deplorável. É um péssimo hábito.
Porque ganhou tantas medalhas, Ama McPhee?
Coragem, bondade, determinação,
imaginação, entusiasmo, cestaria
e actos de fé.
- Sanduíches! - Viva!
Na minha...
Na minha qualidade de polícia, Sra. Green,
sugiro-lhe que providencie capacetes para a sua família,
para o caso de começarem a cair bombas de repente.
Eu e a Sra. Docherty usamos estes em casa.
Não me parece que vão cair bombas nesta zona do país, Sr. Docherty.
Estamos no meio do nada.
É aí que, infeliz e tragicamente, pode estar enganada.
Imagine o seguinte.
Um avião inimigo...
...que transporta uma bomba.
Um piloto inimigo, com uma gripe.
Também as têm. Tal como nós.
Ele espirra uma vez.
Nada acontece.
Espirra uma segunda vez.
Mais uma vez, nada.
Espirra uma terceira vez, e observe atentamente agora...
...carrega no botão vermelho com o narigão encarnado e...
Lá vai bomba!
A água já ferveu.
- Catrapum, vêem? - Credo, que tragédia.
Vamos ter de rezar
para que nenhum fique com gripe, não é, Sra. Docherty?
- Ovo e agrião, ou paté de sardinha? - Presunto.
Norman, olha para mim a fazer o pino!
- Agora, sou eu. - Está na hora da gasosa.
- A Megsie tem mais. - Não tem nada.
O Norman tem até ao quarto risco.
Vá, ainda resta uma pinguinha.
- É para mim! - Eu!
Aí vem o Tio Phil. Depressa, escondam o bolo.
Eu não sabia se ele vinha.
Bem, lá vem ele com a porcaria do contrato.
Esperem, parece uma carta.
Norman, Megsie, o Tio Phil tem uma carta para nós.
Deve ser do Rory. É bom, depois de tanto tempo à espera.
Não é uma carta, querida.
É amarelo.
É um telegrama.
O que é isso?
Do Ministério da Guerra.
Não é para nós, pois não?
Nem sempre são más notícias, não é?
Temos de ter um pouco de fé, não é?
Mãe?
"Morto em combate."
Eu lamento...
Que falta de sorte.
É fantástica, esta máquina.
- Ele devia ser um excelente... - Ele não morreu, sabes.
O quê?
Ele não morreu. Eu sei que não.
Eles enganaram-se.
- Norman, o exército não se... - Eles enganaram-se.
Desculpa.
Mas como? Como é que sabes?
Ouve, o meu pai está sempre a dizer que tem pressentimentos.
Ele pressente o mau tempo,
sabe quando as coisas vão acontecer,
como quando as vacas vão ter os vitelos, ou se um cordeiro está em apuros.
E tem sempre razão. Acerta sempre.
Eu tenho um pressentimento de que ele está vivo. Tenho a certeza.
Não achas que só sentes isso porque acabaste de saber...
Não, não é isso. Eu sei.
Está bem.
Então, o que é que queres fazer?
Temos de descobrir onde é que ele está. E tem de ser depressa.
A mãe vai vender a quinta se achar que ele morreu.
Vai achar que não nos aguentamos sozinhos.
O problema é como encontrá-lo.
Eu não posso ir à procura dele.
- Talvez haja uma forma! - O quê? Como? Diz-me.
Bem, é o meu pai.
- Ele trabalha no Ministério da Guerra. - ...da Guerra.
Exacto! Ele descobre num instante.
- Onde está ele? - Londres!
- Como falamos com ele? - Não sei, precisamos de ajuda.
- Pedimos à tua mãe? - Não. Preciso de provar que ele está vivo,
de lhe mostrar provas.
Então, quem? Quem é que pode ajudar-nos?
- Os rapazes vão a Londres. - Não pode ser.
Disseram que iam ver a cevada.
Não, ouve.
"Megs, o pai não morreu.
"Tenho um pressentimento. Não contes à mãe.
"Vou a Londres com o Cyril procurar provas.
"É a única coisa que a impedirá de vender a quinta."
Mas ela decidiu vender. Ela disse. Não podemos contar-lhe?
Não. O Norman tem razão. Não podemos dizer nada até ele ter provas.
- Então, temos de a empatar até ele voltar. - Exacto.
Onde é que estamos?
Chelsea. Nunca estiveste aqui?
Eu nunca estive em Londres!
O Lorde Nelson!
O que é que vamos fazer? Isto vai demorar séculos.
Céus!
Queria evitar isto,
mas, Norman, podias virar essa roda vermelha toda para a direita?
Obrigada.
Ama McPhee, quanto tempo é que isto vai demorar...
Não suporto o trânsito de Londres.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Sim, obrigado.
- Olhe o que trouxe. - O que é isso?!
- Uma tigela para os rins, Phil. - Cabem dois, na perfeição.
Não devem ser precisos os dois.
Ouçam, meninas, os bens da família vão estar nas vossas mãos, não tarda.
Espero que sim, Phil.
Porque retirar os rins é uma operação muito longa e dolorosa.
E nós temos muito pouco tempo.
Ministério da Guerra
Chegámos. Toca a sair.
- Pronto? - Pronto.
Boa sorte.
- Estás bem? - Sim.
Um pouco nervoso, mas bem.
Desculpe. Viemos falar com Lorde Gray sobre um assunto de vida ou de morte.
Ponham-se a andar antes que eu vos desfaça.
Vá, diz-lhe.
- Ele é meu pai. - Prova.
- O quê? - Prova ou desandem.
Sargento Jeffreys. Que crescido.
Ama McPhee! Senhora!
Às suas ordens, senhora.
À vontade, Ralph.
- A Lição Três fez efeito, estou a ver. - Fez sim, senhora.
- Como te dás no exército? - Muito bem, senhora.
Aprendeste a comer as verduras?
Então?
Eu não posso mentir-lhe, Ama McPhee.
Os brócolos não me passam na garganta.
Experimenta com queijo.
E não te esqueças que em Maio e Junho, os espargos são uma alternativa agradável.
Eu sou responsável por estas crianças. Por favor, deixa-as entrar.
É para já, Ama McPhee, senhora!
Muito bem, Phil. Estou pronta a assinar.
Mãe, o que estás a fazer?
- Sabes bem o que é, querida. - Mas... Tens de esperar pelo Norman.
Chega de esperar!
Se esperarmos mais um segundo, perdemos os rins.
Quer dizer, o comprador. Comprador.
Megsie, o Norman não pode fazer nada.
O que vem a ser isto, rapaz?
Peço desculpa pelo incómodo, senhor,
mas precisamos da sua ajuda.
- Nós viemos do campo. - Nós?
Ele está a falar de mim, Tio.
Quer dizer, Vossa Senhoria tio.
E tu és...
O Norman, senhor. O seu sobrinho, senhor.
O filho da Tia Isabel.
Sim, a rapariga que casou com aquele infeliz.
Ela é muito feliz com o meu pai, senhor,
que está a lutar no seu exército. Por isso, agradeço que mostre mais respeito.
E ao que vieram, fazem favor?
Senhor, viemos pedir-lhe que descubra o que aconteceu ao pai do Norman.
O Tio Rory.
Recebemos um telegrama a dizer...
Sim?
...que ele foi morto em combate.
Mas eu sei que é mentira. Eu sei que ele está vivo.
Compreendo. Então, estás a dizer que um telegrama,
um telegrama enviado pelo Ministério da Guerra, contém informações falsas?
Exactamente.
E tens provas, claro,
senão não te atreverias a vir até cá.
O teu pai já vos contactou, desde que receberam o telegrama?
Não.
Então, alguém do pelotão dele vos contactou, presumo eu?
Não.
Então, que provas tens tu?
Eu sinto-o dentro de mim.
- Tu o quê? O quê? - Tenho um pressentimento.
Pressentimento?
Tens um pressentimento?
- Sim. - Pelo amor de Deus, rapaz.
Queres dizer que convenceste o fraco do meu filho
a trazer-te até aqui, no meio de uma guerra,
com uma história mirabolante sobre um pressentimento que tens sobre o teu pai?
Ele não é fraco.
Foi ele que salvou os leitões
e que sugeriu que viéssemos até cá.
E sei que tenho razão em relação ao meu pai.
Por favor, podia investigar?
Há milhares de homens a combater no meu exército.
Porque haveria de dedicar ao teu pai, por mais meritório que seja,
especial atenção?
Porque...
Porque eles o amam, e a Tia Isabel também!
E precisam dele!
E eu sei porque nos mandou ir viver com eles.
Não teve nada a ver com as bombas.
Sei que o pai e a mãe se vão divorciar.
- Basta! - Não, o senhor vai ouvir!
Tornaram as vossas vidas e as nossas num suplício!
Ainda não lhe chega?
Ao menos, ajude a Tia Isabel e o Tio Rory a reencontrarem-se.
Esperem aqui.
- Despacha-te com isso, Isabel. - Eu tenho de ler isto, não é?
Pois.
Mãe, por favor, espera. Por favor.
Pára, Megsie.
"Tal será firmado no respectivo..."
Um rato! Um rato debaixo da cadeira!
Eles vão mesmo divorciar-se, os teus pais?
Com quem é que vão viver?
Com a minha mãe, suponho. Não faz grande diferença.
Quase nunca os vemos, a nenhum dos dois.
Só estamos juntos em ocasiões especiais.
Podem vir viver connosco. Tu e a Célia.
Isso é simpático da tua parte.
Lamento.
O que é que descobriu?
Receio que esteja D.E.C.
- O que é isso? - Desaparecido em combate.
Lamento, Norman.
Esperem.
Desaparecido?
Desaparecido em combate? Não foi morto em combate?
Não foi morto.
O telegrama que receberam estava incorrecto.
Na verdade, não temos registos de nenhum telegrama ter sido enviado.
- É algo que temos de esclarecer... - Eu sabia. Ele está vivo!
Obrigado, Tio.
Ele é meu sobrinho. É um rapaz do campo.
Um diamante em bruto, como é uso dizer-se.
Anda, temos de voltar. Tenho de contar à minha mãe.
Cyril?
Fez-te bem, o ar do campo.
Continua assim.
Sim, senhor.
Quer dizer, pai.
Correcto.
Norman, se o Ministério não enviou aquele telegrama,
isso significa que o que viste é falso.
Mas quem falsificaria um telegrama a dizer que alguém morreu?
- Quem faria algo tão cruel? - O Tio Phil.
Ele quer convencer a mãe a vender a parte da quinta.
Ele devia saber que a mãe a venderia se o pai morresse.
Temos de nos despachar.
Ele não morreu. Só está desaparecido!
São boas notícias.
Mas temos de regressar depressa. Nós explicamos-lhe pelo caminho.
Por favor, Célia, pára de gritar!
Já passou meia hora.
Não há rato nenhum.
Eu vi-o. Deve ter fugido.
Certo.
Isabel, vamos pôr termo a isto, sim?
Tens uma caneta?
Mãe, por favor, espera.
Já chega, Megsie.
- Phil, arranja uma caneta. - Outra caneta. Pois.
Ama McPhee, precisamos de si!
Por favor, Ama McPhee, precisamos de si!
Por favor, por favor, Ama McPhee, precisamos de si!
Precisamos de si. Precisamos de si. Precisamos de si.
Norman, podes passar-me o bordão, por favor?
Na verdade, melhor ainda,
podias bater com ele uma vez, com força, no chão?
Vá lá.
Não o deixes cair.
Nem quero pensar na burocracia que iria ser preciso para substituí-lo.
Muito bem. Pousa-o.
- Para que foi? - O quê?
Quando o Norman bateu com o bordão, para que foi?
Olá.
Mãe, por favor, não. A quinta é nossa. Não assines.
Isto dispensa explicações.
Isto também.
E isto. Basta assinares aqui.
Onde está a caneta?
Por amor de Deus, Phil!
Deixa lá.
Estavam aqui.
Adeus.
Pensei que querias que eu assinasse os papéis!
Eu não percebo!
Alguém deve...
Acho que não temos mais canetas, mãe.
- Ama McPhee! - Sim, querido?
Que velocidade é que esta viatura atinge?
Olha o que encontrei.
Pronto. Isabel, vamos a isto, sim?
Vamos assinar isto, Isabel.
Eu seguro-te na mão. Eu seguro-te na mão. Isso.
Isso... Isso mesmo.
- O que é que vamos fazer? - Não sei.
Isso.
Não me lembro de nada que o faça parar agora.
AVIÃO INIMIGO
"I-S..."
Sra. ISABEL GREEN em nome do Sr. RORY GREEN
- É uma BNE. - O que é isso?
Uma bomba que não explodiu. Há muitas em Londres.
Mas pode explodir, a qualquer momento.
- O quê? - O quê?
Pode ser que não. Depende.
Mas vai destruir a colheita.
É um sinal.
Elas vão apanhar-me.
- Nada de pânico! A ajuda vem aí! - Vão matar-me.
- Bomba por explodir! - Vão matar-me!
- Bomba por explodir! - Quem te vai matar?
As capangas.
As meninas da pesada!
Eu estou aqui! Nada de pânico! Parem!
Não há nada a fazer! Eu vou morrer.
Eu vou para debaixo da mesa.
Eu vou pôr a água a ferver.
O meu é com leite e duas de açúcar.
Graças a Deus! Prenda-me.
E tem de ser antes que elas cheguem.
O quê?
Prenda-me agora! Repito, prenda...
Mas prendo-o por quê? Qual é o crime? Tem de haver um crime.
Falsificação.
Norman, aonde foste?
Ao Ministério da Guerra. O pai está vivo.
O quê?
- O Tio Phil falsificou o telegrama. - Sim.
O Norman tem razão. Aí tem o crime.
- Então, já me pode prender? - Meu grande...
Nenhum de vocês parece perceber
que pode haver uma explosão fatal a qualquer momento.
Silêncio, por favor. Silêncio, toda a gente!
Norman...
...anda cá.
O pai está desaparecido em combate.
Continua.
Mas eu sinto dentro de mim que ele está vivo.
Então...deve ser verdade.
Obrigada. Obrigada, meu querido.
Meu lindo menino.
- E o Cyril, agradece-lhe também. - Cyril, tu também?
Cyril, anda cá.
- Que menino corajoso. - Não ouviu?
- O quê? - Sou um falsificador.
Um ignóbil falsificador. Esqueça isso, Phil! Temos de tratar da bomba que está lá fora.
- Bomba? - Bomba?
Depressa, venham ver.
Aqui tem as algemas, Phil. Amanhe-se sozinho.
Ora, "Bombas".
- É uma BNE. - Significa bomba que não explodiu.
Mas e a cevada? Se explodir, destrói tudo.
"Como desactivar uma bomba."
Não! Não, não, não.
Algeme-me a si! A si!
Assim, fico seguro.
Alguém podia ajudar-me com isto, por favor?
O senhor não merece ajuda nenhuma, seu homem malvado!
Por favor, imploro-te, Megsie.
Com licença.
Quer dizer, obrigado.
Estou prestes a desligar o dispositivo!
- Ele caiu. - Acho que deve ter desmaiado.
Agora quem é que vai desactivar aquilo?
Rapazes, vejam como está o Sr. Docherty e levantem o escadote.
Célia, pega no panfleto dele.
Vais ler as instruções porque tens melhor dicção!
Ama McPhee, por favor, ajude-me a impedi-los!
Não sei porquê, mas duvido que isso seja possível.
Está aí alguém?
É que eu não estou confortável!
"Como desarmar uma bomba.
"Três passos simples para um dia livre de explosões.
"Passo Um. Abrir o orifício situado ao lado da cauda."
- Abre o orifício! - Abre o orifício!
Abre o orifício!
Orifício aberto.
E a seguir?
"Passo Dois. Cortar o fio azul."
- Fio azul! - Fio azul!
Isto é grande demais.
- Que mais podemos usar? - Alguém tem um canivete?
Experimenta isto.
É perfeita.
Muito bem, Célia.
E agora?
Olá, Phil.
"Passo Três. Cortar o fio vermelho."
- Fio vermelho! - Fio vermelho!
- Consegues vê-lo? - Está aí?
- Já está? - Calados! Não lhe consigo chegar.
Não é emocionante?
Que foi?
- Consegui! - Muito bem!
Mas que bom!
Megsie, bom trabalho.
O que é que se passa? O que é que se passa?
Temos óptimas notícias, Phil.
Afinal, não vamos tirar-lhe os rins. Pois é.
A Sra. Big decidiu que ficar sem rins não é suficientemente bom para si.
Faltava-lhe finesse.
Ela quer que o Phil seja empalhado.
Empalhado. E que seja colocado à entrada do casino para avisar os outros clientes.
Não podem fazer isso!
Não se preocupe, Phil. A Menina Turvey é uma profissional.
Aqui está um exemplo do meu trabalho.
E isto é como vai ficar.
É fantástico, não é?
O problema é que vamos ter de o esvaziar consigo em...
Em vida.
Não!
O que diz aí sobre as luzes?
Podes ver. Não diz nada
- em lado nenhum. - Esperem. Há uma nota.
"Para certas bombas inimigas, há um quarto passo.
"Cortar o fio verde."
Eu não vejo nenhum fio verde!
Deve estar coberto por esta coisa cinzenta.
É muito duro!
Algernon, não quero que percas a explosão da bomba. Anda, querido.
Esperem. Aqui.
"Atenção, se o fio verde estiver coberto com betume explosivo..."
- Betume? - "...vão acender-se luzes vermelhas,
"iniciando-se a contagem decrescente para a explosão!"
Porque estava na parte de trás?
Temos de nos abrigar imediatamente!
Desce daí, Megsie!
Olhem.
- Megsie! - Mãe, espera.
Megsie, desce daí já!
O Sr. Edelweiss está a comer o betume!
Megsie, desce já daí!
Megsie!
- Megsie, por favor, desce daí! - O que se passa?
- É muito perigoso! - Megsie, desce já daí!
Já consigo ver o fio verde!
- Conseguimos! - Minha querida. Desce daí.
Conseguiste.
Conseguiste, querida. Agora, desce daí, vá!
Bom trabalho, Megs!
Que menina inteligente! Desce daí!
A bomba está desarmada.
Não custou nada.
Eu sabia que tu eras capaz, Megsie. Bom trabalho.
A Lição Quatro, ser corajoso,
está terminada.
E o Sr. Edelweiss? Ele está cheio de betume explosivo!
Ele não irá explodir?
Protejam-se, todos.
Eu trato disto.
Corram, corram! O mais depressa que puderem!
Pronto.
Consigo voar!
Adeusinho!
Muito bem, Phil.
O que é que se passa com a cevada?
Ena!
O que é que aconteceu?
A colheita está pronta.
Olhem. É um escorrega.
Venham todos! O último é um ovo podre!
Eu primeiro, eu primeiro!
Mãe! Sobe a escada!
- Querida. - Olha!
Bravo!
Muito bem, Sr. Docherty. Toca a subir.
- Vá, mãe! - Ora bem. Não sei.
Vai-se embora?
Sim vou.
Obrigada pela tua hospitalidade, Aggy.
Obrigada por ter vindo, Ama McPhee.
Olha.
É uma das medalhas da Ama McPhee.
Também tens uma. É a verde.
Era a minha preferida.
ACTOS DE FÉ
- Porque é que ela nos deu as medalhas? - Vamos perguntar-lhe.
Onde está ela?
Ama McPhee?
Além!
Ama McPhee!
Aonde é que ela vai?
Vai-se embora.
O quê?
- Não pode ser. - Porquê?
Porque vocês já não precisam dela.
Não diga disparates!
Mas eu quero que ela fique!
Ora, já se esqueceram de como ela trabalha, não foi?
Como?
Se precisarem dela, mas não a quiserem,
ela tem de ficar.
Se a quiserem, mas já não precisarem dela,
ela tem de se ir embora.
Isso não é justo.
Nós não a quisemos de propósito!
Como assim, não precisamos dela? Está doida varrida?
- Ama McPhee! - Vamos atrás dela.
- Ama McPhee! - Ama McPhee!
A Ama McPhee não gosta de despedidas.
Lembro-me disso quando era pequena.
Volte!
Eles podem não precisar de si, mas eu preciso!
Eu preciso de si, preciso de si desesperadamente!
Volte aqui!
Continua a correr, mãe!
Não, pares, mãe, ou perdemo-la!
Volte, por favor! Volte!
Continua, mãe! Nós precisamos dela!
Não, não precisamos.
Papá!
Pai.
- Pai, apresento-te o Cyril e a Célia. - Célia.
Eu tinha três filhos quando me fui embora, e agora tenho cinco.
Estou em casa. Estou em casa agora.
Eu estou bem.
A Lição Cinco,
ter fé,
está terminada.
Salte lá, então.
Fim
- De quem tu precisas... - ...é da Ama McPhee.
- Ama McPhee. - De quem tu precisas é da Ama McPhee.
Nanny McPhee E O TOQUE DE MAGIA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips