NEED FOR SPEED: O FILME
MT. KISCO, NOVA IORQUE
Tenho pesquisado o Tobey Marshall, um miúdo de Mount Kisco.
O miúdo era um fenómeno, voava nos circuitos locais.
Ele e o pai corriam como campeões.
É claro que Mount Kisco tinha outro grande piloto: Dino Brewster.
Todos conhecem o Dino. Passou a correr nas grandes provas,
na Fórmula Indy, e o Tobey desapareceu de cena.
Mas tenho novidades, cretinos.
O Tobey voltou a correr e a correr depressa.
Muito depressa. Tão depressa quanto aquela carripana lhe permite.
Tobey, se queres voar entre as águias,
precisas de asas maiores, rapaz.
Digo-vos já que,
se o Tobey Marshall arranjasse um carro digno do seu talento,
teria nível para competir na De Leon.
- Dá-me quatro medidas de compressão. - Certo.
Dá-me antes três.
Não, duas. Duas é perfeito.
Queres decidir-te? São duas, três ou quatro?
- Exactamente. - Pessoal!
Sabes que vou magoar-te, não?
- Duas. - Obrigado.
Joe, tens de ver isto, meu. O Monarch está imparável.
Cretino, fala.
Monarch, fala o Darryl, de East Orange.
Por que deixaria um menino rico labrego correr a De Leon?
Ele não merece participar numa corrida
com carros de milhões de dólares em que o vencedor ganha tudo!
Ouvinte? Posso falar?
Darryl, os teus pais alguma vez te deram uma porrada na cabeça?
Este é um daqueles casos em que é preciso bater nos miúdos.
Darryl, o programa é meu. Eu é que... Cala-te! Ouve-me!
Uma pergunta importante: alguma vez conduziste um carro de corrida?
Bem me parecia.
Deixem-me explicar mais uma vez a todos como isto funciona.
É a minha corrida.
É a corrida De Leon, fui eu que a criei.
É para poucos, miúdos. É linda.
Eu é que decido quem é que entra ou não na corrida, entendido?
Eu adorava o seu pai.
Ele era cliente do banco há 30 anos.
30.
Do que estão falar?
O Havaiano Voador venceu o Steve Heavy Chevy...
O quê?
Talvez possa convidá-lo.
Não estou a dizer que vai participar, só que talvez possa participar.
Quem era aquele?
É um velho cliente do meu pai.
Não o reconheci.
Pois. Talvez nos traga o carro na sexta-feira.
- Qual é o problema? - O nosso trabalho é descobrir.
Estava a pensar na corrida desta noite. Devíamos chegar lá cedo.
Cinco carros, a corrida está fechada. O prémio será de quanto?
$5.000.
- Tobey. - Pete.
- Estás bom? - Estou.
- Estás preparado? - Sim.
O Monarch elogiou-te. Depois, disse que o teu carro é uma merda.
- Sim, eu sei. Ouvi. - Esquece isso.
Enquanto o Monarch falava de ti, tive uma visão.
- Aqui vamos nós... - Está calado. Gosto das visões dele.
Pete, continua, por favor.
Vejo água, o sol e...
- A tua irmã de biquíni. - Caluda.
Vejo o Tobey a olhar para um farol.
Vejo-te. E vais ganhar a De Leon.
- A sério? - Obrigado pelo voto de confiança, Petey.
Mas vou estar ocupado
a tentar vencer-te a ti e ao Jimmy Macintosh, esta noite.
Bolas...
A minha irmã e o Dino estão cá. Ela não me disse que vinha a casa.
Desculpa.
Não faz mal.
- Ter vindo com o Dino, faz. - O que faz por cá esse idiota?
Talvez tenha vindo só ver como conduz um piloto a sério.
O tipo correu na Indy. Não há mais sério do que isso, Finn.
Vamos, Tobey. Não precisas desta distracção.
- Não faz mal. - Muito bem, rapazes.
A corrida está quase a começar. Ben, é melhor subires.
Só quero que saibas que vou porque quero,
não porque tu me disseste. Fica a saber.
Isso é que é mostrar quem manda. Belo blusão de napa, bacano.
- Olá. - Olá, pessoal. Olá, Petey,
- Estás boa? - Estou. E tu?
- Também. - Vais correr, esta noite?
- Vou. - Tem cuidado.
Olá, Tobey.
Anita.
Sinto muito pela morte do teu pai.
- Recebeste as minhas flores? - Sim.
Ainda bem.
Obrigada por teres cuidado do Pete.
Ele é como um irmão mais novo, para mim.
Como vai a oficina?
A oficina vai... Vai bem.
Está tudo bem.
Sim?
E a vida na cidade?
É diferente do que eu esperava, mas...
não é como isto aqui.
Continuas alérgica a Mount Kisco?
Na verdade, o Dino quer falar-te de uma coisa.
Duvido.
Mas só depois da corrida. Não quero distrair-te.
Então, devias ter ficado em Manhattan.
Estás muito bonita.
- Como vai isso? - Bem.
- Já encerraste as estradas? - A estrada está desimpedida.
Estamos na meta e o Benny está no Cessna.
- Mentiroso 1, estás a postos? - Aqui vamos nós outra vez...
Não teria de usar essa alcunha,
se deixasses de contar às pessoas que pilotas helicópteros Apache.
Levei um Apache emprestado para dar uma volta. Foi só isso que disse.
Eu sei que foi isso que disseste. Só que não acreditamos em ti.
Lá porque sou chefe de manutenção não significa que não saiba pilotar.
É preciso ter tomates de titânio para fazer aquilo que eu faço.
Portanto, quero algum respeito. Algum R-E-S-P-E-I-T-O.
Chega de brincadeiras. Qual é a situação, Mentiroso Um?
Tudo livre. E sou o "Maverick".
Chama-me Maverick. Senão, espeto-me à kamikaze nos teus tomates.
Importas-te que assista?
Meus senhores, aviso-vos que há tráfego à vossa frente.
Repito, há tráfego à vossa frente.
Foi por pouco. Ele teve sorte.
Não foi sorte. Ele é paciente.
Desculpa, amigo.
A minha casa!
Benny!
Deste cabo do carrinho de compras daquele tipo.
Qual é o vosso problema?
Fixe!
"Pai Joseph", trata de me guardar uma cerveja, amigo.
É isto que fazemos. Exacto.
- Benny, meu amigo. - Pensava que ias passá-lo.
- Não, só me aproximava nas curvas. - Onde te meteste? Tivemos saudades tuas.
Como assim? Estava a voar, a olhar pelo vosso couro.
A voar?
- Não o vi a voar. - Vão provocar-me assim?
- Não o vi a voar. - Viste-o a voar?
Devias perguntar ao tipo do carrinho de compras se te viu a voar.
Há tiroteio! Então, tenho de ver se há polícia,
pilotar o avião, arranjar-vos uma faixa desimpedida
e estar atento aos sem-abrigo que saem do nada?
Não fui avisado disso, lamento.
Conduziste bem.
Estou impressionado.
Tobey Marshall,
o homem a bater, em Mount Kisco.
Sinto muito pela morte do teu pai.
Sei que eram chegados.
Estás perdido, Dino?
O quê?
Não te vejo por aqui há muito tempo.
Achei que devias estar perdido.
Então, nada mudou.
Após dez anos, só queres arranjar mais uma briga de balneário.
O que é que tu queres?
Quero ver-te a construir um carro a sério.
Tenho muitos carros para construir, Dino.
Pois... Como é que isso te corre?
Não vim aqui para te insultar.
Vim fazer-te uma proposta de negócios.
- Pode ser uma grande mudança para ti. - Agora vendes sonhos, Dino?
Vi centenas de oficinas de carros custom
desde que deixei esta cidade.
Ainda não vi trabalho tão bom como o teu.
É por causa deste pessoal, não de mim.
Tenho um carro muito especial para acabar.
- De que tipo de carro estamos a falar? - De um Ford Mustang.
Um Mustang?
Aquele em que a Ford e o Carroll Shelby estavam a trabalhar, quando ele morreu.
Como o conseguiste?
O Sr. Shelby e o meu tio eram próximos.
Se acabares de construir o meu Mustang como reconstruíste aquele Gran Torino,
dou-te um quarto do que conseguirmos pelo carro.
- Um quarto? - O carro vale $2 milhões.
No mínimo.
São $500.000 no teu bolso.
Esquece o passado, Tobey.
Pertence à história.
Vim aqui para fazer as pazes.
E dinheiro.
Não respondas já.
Pensa no assunto.
Não preciso de pensar.
Aceito.
Trago cá o carro amanhã.
Quero ser o primeiro a usar da palavra, para te perguntar:
perdeste a cabeça?
Vais pôr-nos a trabalhar para o Dino Brewster? A sério?
Qual é a ideia? Não queres ter nada que ver com aquele merdoso.
Se isto é por causa da Anita, para tentares recuperá-la ou assim,
arranja outra forma de o fazer, bacano. Escreve um poema ou uma merda assim.
Eu ajudo-te.
"Querida Anita Nada é mais catita do que a Anita
"És mesmo bonita, Anita"
E inventei isto agora mesmo. Agora mesmo!
Esquece aquele idiota e a sua gola alta.
Diz-lhe que estás fora. Safamo-nos muito bem sem ele.
Não é verdade.
Ouviram? Não estamos a safar-nos bem.
Escutem...
estou a dever a prestação do empréstimo.
Aquele tipo desta tarde,
ele era do banco.
E vai continuar a aparecer.
Tobey, se disseres que precisamos dele,
estou contigo.
Espera.
Esta noite, ganhámos $5.000.
- Deve chegar para a prestação. - E para o mês que vem?
Havemos de nos desenrascar. Como sempre.
Desta vez, é diferente.
Se vocês não aparecerem amanhã,
para trabalhar naquele carro,
vamos perder a oficina.
Vá lá, pessoal.
É um Carroll Shelby. É a oportunidade de uma vida.
Vamos fazer isto, está bem? Pelo Tobey.
Amanhã às 9:30. Não se atrasem.
Estás a fazer batota. Para com isso!
Não consegues acompanhar-me.
Aqui está.
Ora bem...
- Onde está o resto do carro? - Temos muito trabalho para fazer.
Pois.
Gosta daquele carro?
Sim, é bonito.
Fomos nós que o construímos.
Então, é mecânico...
Foste muito subtil, meu...
Gosta daquele carro ali?
- Com licença. - Nós é que o construímos.
Somos mecânicos.
Não temos medo de sujar as mãos...
Estão a perceber?
Gosta daquele carro ali?
Que velocidade dá?
É rápido.
Muito rápido. Pete.
Os Mustangs não são todos rápidos?
Este foi construído pela Ford e recriado pelo Carroll Shelby,
o maior construtor de carros de alto desempenho da história americana.
Ela não é de cá, Petey.
Não deve fazer ideia de quem é o Carroll Shelby.
Mas por que é tão rápido?
Tem 900 cavalos, querida.
Isso é muito?
- Está a gozar? - Petey...
Não é o tipo de carro que possa ir comprar ao centro comercial.
Acredite quando lhe digo que é único.
Posso ver o motor?
Claro.
5,8 litros, bloco de alumínio,
compressor SVT e colectores de corrida.
É muito bonito, na verdade.
- Não esperava por esta. - Nem eu.
Porquê? Porque sou mulher? Ou porque sou inglesa?
O primeiro Cobra do Sr. Shelby foi construído usando um chassis de AC
fabricado em Inglaterra.
Tinha um motor Ford 260 CID V8. Mas claro que já sabiam isso.
A vida pode ser cheia de surpresas.
Acho que a vida está cheia de pessoas que se acham espertas
por terem sotaques finórios.
- Sem ofensa. - Mas ofendendo um pouco.
Eu adoro o Piers Morgan.
Então, é assim?
Você é muito sossegado, muito duro
e você está sempre a sair-se com piadas hilariantes.
Olá, Jules.
- $3 milhões é demasiado por este carro. - É o preço dele.
- Vejamos o que o Ingram acha. - Ele acha o que eu disser.
- E ele oferece dois, no máximo. - O valor é três.
Três é absurdo. Por isso é que ninguém fez uma oferta.
É o melhor carro que guiei desde a Indy.
Não o guiaste. As chaves estiveram sempre com o Tobey.
Querem que me vire e tape os ouvidos até acertarem a história?
Qual é a velocidade máxima?
- 290 km/h. - 370 km/h.
370 km/h?
Ele está a falar de uma velocidade máxima teórica.
Sei que não fala muito, mas talvez o "Sr. Forte e Silencioso"
- possa ser um pouco menos silencioso. - Dá 370 km/h.
O recorde de velocidade da NASCAR é de 366 km/h.
Este carro é mais rápido.
Amanhã, às 8:00, em Shepperton.
Se conseguir aproximar-se dos 370 km/h neste carro, o Ingram compra-o logo.
- Por três milhões. - Mais milhão menos milhão.
Basicamente, menos.
Boa noite, rapazes.
Adeus.
370? Estás maluco? E se o carro não chegar lá?
Bem, talvez contigo não chegue,
mas comigo chega.
Conduzo eu.
Nem penses em conduzir aquele carro.
Boa, Tobey!
Que estão a fazer?
Para!
Que raio estás a fazer? Este carro não é teu!
Não podes guiá-lo sem autorização!
A velocidade máxima está pouco acima dos 370 km/h.
377 km/h.
Segundo isto.
Conduziu muito bem, jovem.
E aquele carro é fabuloso.
Vai custar-me $3 milhões?
É esse o preço.
2,7.
2,7 milhões?
Mas que raio te deu?
Vendemos o carro, Dino.
Nunca conseguirias levar o carro aos 370 km/h. Nem na nossa pista.
Achas-te melhor piloto do que eu?
Toda a gente sabe que ele é melhor piloto.
- Estou farto de ti, Pete. - Para trás, Dino.
Venço-te numa pista, em terra batida, numa estrada, onde quiseres correr.
Tu és o maior, está bem?
És o profissional. Não tens nada a provar-me. Sigamos em frente.
Não. Vamos fazer uma corrida.
Se ganhares, dou-te os meus 75% no negócio do Mustang.
Se perderes...
dás-me os teus 25%.
Isso torna a coisa interessante.
É a maior casa que já vi.
É a casa do meu tio.
Não se preocupem, ele está no Mónaco.
Estes carros nem são legais nos EUA.
São carros com especificações europeias. Tecnicamente, nem existem cá.
- São algum tipo de Ferrari? - Koenigsegg Agera R.
Velocidade máxima: 435 km/h.
Dino, pensava que não davas mais de 290 km/h.
- Falas muito, para um simples adepto. - Então, deixa-me correr.
- Será um prazer ter-te na corrida. - Bestial. Alinho.
- Deixa-te estar de fora desta. - Não. Deixa-o ser um menino crescido.
Três Agera iguais.
Escolhe primeiro.
A meta fica no fim da ponte, na estrada 684.
O primeiro carro a chegar ao outro lado ganha.
Tobey.
É esta a minha visão.
Foi assim que te vi vencer a De Leon.
Vences o Dino, levas o carro dele e ganhas.
Obrigado, amigo!
De nada, meu!
Boa, Pete.
Vá lá!
Vamos ganhar-lhe, Pete.
Não!
Não, não, não...
Pete!
Não!
"Nada temas, porque Eu estou contigo.
"Não te angusties, porque Eu sou o teu Deus.
"Olha: serão humilhados e derrotados
"os que se enfurecem contra ti.
"Serão aniquilados.
"Serão reduzidos a nada os que te combatem.
"Porque Eu tomo-te pela mão direita e digo-te:
"não tenhas medo,
"Eu te ajudarei."
Vamos recapitular outra vez isto, Sr. Marshall.
Algumas testemunhas dizem que podem ter visto três carros,
mas não encontramos o terceiro carro.
Use esse diagrama para nos mostrar onde afirma que o terceiro carro estava.
Eu ia à frente por uns dois comprimentos de carro.
Aqui...
estava o Pete.
E o Dino estava mesmo atrás dele.
Bateu-lhe no pára-choques traseiro
com força e de lado.
O Dino tem duas testemunhas que dizem ter passado o dia todo com ele.
E o dono da Brewster Motors
participou o roubo de dois Koenigsegg a semana passada.
Apenas sete minutos antes de a polícia ter chegado ao local do acidente.
É o tio dele.
Eles estão a mentir.
Percebem?
Ele estava lá.
O Dino estava lá.
Sr. Marshall...
é a única pessoa que diz ter visto o Dino no local.
Isto não pode estar a acontecer.
Não está a acontecer...
Pete, isto não está a acontecer...
DOIS ANOS MAIS TARDE
- Fala Bill Ingram. - Assine aqui.
Sr. Ingram, fala Tobey Marshall.
Tem de me emprestar o seu Mustang para correr a De Leon.
Desculpe, jovem?
Quer correr a De Leon com o meu Mustang? Que ganho com isso?
Quando ganhar, dou-lhe metade dos carros.
São cerca de $4 milhões para si.
Vou pensar nisso. Vou ligar à Julia.
Anda. Vem até mim.
Lindo menino.
- O Joe alinha? - Já está na estrada com o "Monstro".
Se isto resultar, vamos precisar desse avanço.
E o Finn?
Ainda não o convencemos, mas vamos fazê-lo. É o Finn...
Mas, mais importante, já temos um veículo?
Saberei dentro de uma hora.
NÃO ENTRAR
IMÓVEL EM EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
Olá.
Obrigado por ter vindo entregá-lo.
E agradeça ao Ingram por mim, por favor.
Então, o que achas? O primeiro carro americano a vencer a De Leon?
- Sem dúvida. - Ainda nem sequer foi convidado.
O Monarch vai querer este carro na corrida.
Ninguém sabe onde será a corrida, até receber o convite.
Portanto, para onde iria ao certo?
Constou-nos que é na Califórnia, só não sabemos em que sítio.
E também sabemos que um dos pilotos é...
- Benny. - Pronto, eu calo-me.
A Califórnia é um estado bastante grande
e lembrem-se que sou uma rapariga dada a números.
Certo. E o que lhe dizem os seus números?
Há uma reunião de pilotos na noite anterior à corrida.
E isso significa que tem 45 horas ou menos
para ir de Nova Iorque
até um sítio algures na Califórnia.
E qual é o problema?
É melhor irmos andando.
São 45 horas, já está a contar.
Espere! Não vai a lado nenhum.
Precisa de um co-piloto.
E o Ingram não vai deixar este carro
nas mãos de um ex-recluso
prestes a sair do estado e a violar a liberdade condicional.
Faltam 44 horas e 59 minutos.
Vamos.
Talvez possamos largá-la numa estação de serviço ou assim.
Queres livrar-te dela? Eu corro com ela.
Segue-me. Vou pôr-te a conduzir como um maníaco.
Ela vai implorar para sair deste carro.
Ela é maluca, sabes?
Fala demasiado.
Então, nunca fez
de co-piloto.
Se vir que estou a fazer algo mal, diga-me.
Primeiro que tudo, está de saltos altos.
Nós só lhes chamamos "saltos".
Mas se for um problema real, posso sempre...
Tenho uma muda de sapatos no meu saco.
Muito bem.
Há mais alguma coisa
que os co-pilotos devam fazer?
Estar calados.
Olá, "Belo". Fala Maverick...
o piloto mais fantástico do universo.
Queria só avisar-vos de algum trânsito de "para arranca" à frente.
- Nada muito grave. - Temos trânsito à frente.
Temos de mudar de rota.
Não vejo trânsito nenhum.
O Benny vê. E ele vê tudo.
- Dá-me um dólar na próxima saída. - O que é um dólar?
Virar tudo à direita para a terceira faixa.
Dentro de três,
dois, um.
Agora!
Estás um pouco sujo, Belo. Está na hora de te lavares.
Inversão de sentido dentro de três, dois, um...
Meu Deus!
Vai para a terceira faixa, agora.
Estás a andar bem, pá!
Vê o SUV em que estamos prestes a bater?
Estava a falar daquele? O verde?
Tobey!
- Está a ver o autocarro, não? - O quê?
O autocarro!
- O autocarro! O autocarro! - Vai para a segunda faixa.
Cretino!
Isso aí em baixo parece uma cena do Speed.
Tudo à esquerda, "Keanu".
Estava a referir-se àquele "autocarro, autocarro, autocarro"...
Para que saiba, o seu amigo Benny é horrível.
À esquerda, na um.
Boa, meu!
És hábil, rapaz. Sabes que és o maior.
Sabes que és o maior!
Belo, visto daqui, parece-me que tens tudo desimpedido, meu amigo.
Isso mesmo.
Vou continuar a fazer a minha cena e...
Voar como uma águia
Rumo ao mar
Voar como uma gaivota Deixar o meu espírito levar-me
Vai, voa!
Eu sei que vai ser necessário conduzir depressa.
Mas conduzir como um autêntico louco para me assustar daqui para fora
não vai resultar.
Tem a certeza?
É isso que acha?
Seja o que for que pense de mim,
decerto está errado.
Esclareça-me.
Acha que só porque ganho a vida a comprar carros
destinados a triplicar o limite de velocidade,
porque conduzo um Maserati e, por falar nisso, sou óptima condutora,
tem o direito de ser paternalista?
Bem, estas vão ser as 44 horas e 11 minutos
mais longas da sua vida.
- Não estou a tentar ser cretino. - Não precisas de tentar muito...
A ideia de um tipo chamado Monarch, que organiza uma corrida secreta,
- é difícil de crer. - Dizem que é duma velha família abastada
que fez fortuna na Revolução Industrial.
- E ninguém sabe quem ele é? - Ninguém.
Segundo a lenda, ele patrocinou algumas equipas de Fórmula Um,
- mas sempre com outros nomes. - Um homem cheio de mistério.
De mistério e problemas cardíacos. Foi piloto brevemente,
mas um dia o seu coração deixou de trabalhar, como um relógio.
E desistiu.
E qual é o prémio da corrida De Leon?
Bem...
os grandes riscos têm grandes recompensas.
Talvez tenha sido por isso que ganhei $6 milhões em carros.
- Parece um dia de trabalho lucrativo. - Sim, foi.
Ouça, não quero pressioná-lo, mas tenho outros interessados.
Mas não estou 100% certo quanto a eles. Sabe como é?
Gostei do que vi no seu concessionário.
O único problema que vejo, é que ainda não mostrou lucros.
Não disseste que o concessionário teve lucro, o ano passado?
Deixe-me ser franco.
O que tenho de fazer para que se comprometa realmente?
Também serei franco. O que é um compromisso real?
Cinco milhões.
Certo, mas...
terá de voltar a ganhar a corrida secreta De Leon.
E todos os carros do prémio.
É para saber como estão as coisas.
Marcador 417. Estamos a cumprir o horário.
Eu sei que estamos. Quero saber de ti, meu.
Estava aqui sentado a pensar...
O Pete teria adorado esta viagem.
Sim.
Ele adorava o impossível.
Era perfeito para o Petey.
No que tens pensado, amigo?
Nunca esquecerei o que vi naquele dia.
Ouve, não te preocupes.
O Dino vai ter o que merece.
Mas não te esqueças da razão por que fazemos isto.
Vemo-nos em Detroit. Monstro a desligar.
Sinto muito pelo que aconteceu ao Pete.
Ele abandonou-o lá.
É isso que não posso perdoar.
É disso que se trata realmente, não é?
Bom dia.
Meu, para de me ligar, sim? Já tivemos esta conversa.
- Chega só à janela. - Não.
Porquê?
Chega lá à janela e deixa-te de mariquices.
Maricas és tu.
Viatura Quatro-Adam. Houve uma queixa de ruído em Woodward Circle.
Que raio estás a fazer?
A manter o motor quente.
Vais chamar atenções para ti.
Merda.
Esse carro é seu, jovem?
Não, não, não.
Está maluco? Sabe quanto vale este carro?
Por que não dá a volta ali à esquina?
Viu a velocidade a que eu ia?
Devia ir a uns 260 km/h naquela rampa de saída.
Devia conduzir este carro. É fantástico!
- Sr. Agente, peço desculpa. - É de loucos!
O meu namorado estava a exibir-se. Quer impressionar-me.
Vamos lá dar a volta ao quarteirão. Agora.
- "Namorado"? - Só quero evitar que nos prendam.
Talvez queiras arranjar o cabelo.
- Para a foto na esquadra? - Não.
Porque estou prestes a tornar-te famosa.
Finn, estás aí?
- Estou aqui. - Certo.
Não ligues ao polícia, o problema não é esse.
Vê como o carro se inclina ao arrancar. É esse o nosso problema.
Vá, vá!
A perseguir um Ford Mustang modificado.
Rumo a leste na Woodward.
- O carro está desequilibrado. - Eu sei. Obrigado pela informação.
Se o Tobey guiar o carro assim na De Leon, não terminará,
- quanto mais ganhar. - Ele vai correr?
Talvez.
- Ouve, nós temos um plano. - Que significa isso?
Significa que sabemos o que fazemos. Desce já, mariconço.
Finn! Estás bem, amigo?
É sexta-feira casual.
Jacki.
Jacki...
Sempre quis fazer isto.
Tenham um bom dia, seus grandes sacanas.
Finn, liga-me!
O meu amigo vai correr com o Mustang mais veloz do mundo na De Leon,
no domingo, e o carro está todo desafinado.
Eu sou da contabilidade.
Não se sente a morrer por dentro?
Sim.
Está frio, aqui...
Onde está o Monstro?
Mas que raio...? Onde estão as tuas roupas?
- Tiveste saudades disto? - Não. Não me toques! Afasta-te!
- Temos de ir. - Tiveste saudades minhas, não?
Não. Larga-me!
Tenho o "pássaro rapado". Vamos para o Monstro.
Estamos atrasados. Temos 28 horas para chegar à Califórnia.
Entendido.
- Bom dia. - Por que raio estás nu?
- Para garantir que nunca mais lá volto. - Decerto haveria outra forma...
Mas que fique claro que não vais usar as minhas cuecas.
Está um helicóptero no meio da rua.
Estou?
A WNKW com uma pergunta para Tobey Marshall.
Numa escala de um a dez, quão boazona é a tua passageira?
Gostas do meu veículo novo? É do caraças, não?
- Que aconteceu ao Cessna? - As restrições de voo na cidade.
Mas está tudo bem. Pedi o helicóptero a um amigo.
Vira tudo à direita.
Têm sorte. Eu ia deitando a mão àquele Apache da base aérea do exército,
mas o Coronel Gatins estava a controlar-me fortemente.
- Aqui vamos nós outra vez... - Não estou a falar contigo, Monstro.
- Entendido, Mentiroso Um. - Só voltaste à equipa há 10 minutos
e já estou contigo até às orelhas.
Vais abominar o dia em que começaste a chamar-me isso.
De repente, já estudaste na universidade?
Que coisa tão ignorante de dizer.
És mesmo ignorante.
Vai ser assim a viagem toda?
Um lembrete: a maratona da Motown atravessa a cidade, este fim de semana.
Romeo, a postos.
A postos.
Para a situação do trânsito,
vamos em directo para o Romeo, no helicóptero do Canal 10.
- Como estão as coisas, Romeo? - Passar à câmara dois.
Bumbum.
Bumbum, bumbum!
O Romeo está no helicóptero? O que se passa?
Estás óptima, Beth.
Mesmo óptima.
Publicidade! Passar à publicidade!
Mentiroso Um, olhos na estrada.
Não vi aquilo...
Cinco-Charlie, estou a avistar o Mustang prateado.
Estou a persegui-lo, rumo a oeste na Jefferson.
Entendido, Sete-Charlie.
Vamos pará-lo antes de chegar à 375.
Belo, isto vai parece loucura, mas preciso de um "gafanhoto"
em duas faixas, para te livrar destes tipos.
- Entendido. - Que é um "gafanhoto"?
- Talvez seja melhor fechares os olhos. - É pior do que o "autocarro, autocarro"?
Agora, aponta às árvores.
Abre as asas!
Que aconteceu? És fantástico. Nem acredito que estamos vivos.
Tenho de ir. Acabou-se o tempo do helicóptero.
Foi fantástico. És fantástico.
Somos fantásticos.
A todas as unidades, o Mustang prateado foi visto pela última vez na 375.
Tenho de contactar a polícia estadual para pedir apoio aéreo.
Qual é a situação do Flecha Um? É preciso para ajuda imediata a agente.
Cremos que o suspeito se dirige para oeste na 94.
Flecha Um a caminho. Chegarei em cinco minutos.
Mentiroso Um, estás a seguir o "urso do ar" que vai para a I-94?
Se me localizar, acabou-se. Temos de passar ao plano B.
- Isso acrescenta uma hora à viagem. - Não temos alternativa.
- Teremos de recuperar tempo. - Certo. Seguimos com o plano B.
O Belo vai ter um bingo naquela rota, teremos de o reabastecer a quente.
Combustível quente a caminho!
Lá para fora, magricela.
Estavas a controlar-me!
- Que é? - "Bingo "e" combustível quente"...
- Vamos reabastecer sem parar. - Por que não dizem simplesmente isso?
Bem, acho que podia fazê-lo, mas...
Que vais fazer?
Ajudar.
O quê?
Merda!
Cuidado!
Mais perto!
- Boa! - Muito bem!
Está controlado!
Vai para dentro!
Não paras de me surpreender.
Nunca julgues uma rapariga pelas suas botas Gucci.
As quê?
"Saltos altos."
Por que não dizes simplesmente isso?
Bem visto.
Monstro, vai pela berma, eu vou contigo.
Entendido, Belo.
A todas as viaturas, procuramos um Mustang prateado,
Adam-David-Tom 4-6-1-9, rumo a oeste na 94.
Flecha Um, 10-4?
Preciso que vigies o "urso do ar". Onde estás?
Ainda no solo, Belo.
Vá lá, Susan...
Não me deixes ficar mal, querida. Vá lá...
Linda menina.
Flecha. Chegada dentro de um minuto.
- Já está! - Podemos ir.
Força!
Obrigado, rapazes.
O Belo é um labrego.
Entendido. O Monstro adora um labrego.
Central, aqui Flecha Um. 10-97 na zona.
Não tenho contacto visual.
O "urso do ar" tem as garras de fora na I-94.
Belo, estás são e salvo.
"Labrego"? Então, vamos para sul.
A todas as viaturas, um Ford Mustang com a matrícula de Nova Iorque
Adam-David-Tom 4-6-1-9, visto pela última vez rumo a oeste na 94.
Possível suspeito: Tobey Marshall,
procurado por violação da condicional e furto de automóvel.
Passageira descrita como loura, branca, identidade ainda desconhecida.
Era apenas uma questão de tempo.
Pois, mas aceleraste as coisas com a tua proeza em Detroit.
Tinha de o fazer.
Para ir buscar o Finn?
Não só por isso.
Miúdos, estou a olhar para algo em que nem acredito bem.
A minha pasta de email está a rebentar.
Há uma data de trolls a mandarem-me imagens de algo inacreditável.
Estou a ver imagens de um carro
que supostamente desapareceu.
É o mesmo carro
que a Ford e o Shelby estavam a construir
quando o Carroll morreu.
Estou a olhar para um fantasma lindo.
E acho que é o Tobey Marshall que está lá dentro,
a guiar uma carruagem dos deuses.
Por isso, a minha vénia ao Tobey Marshall.
Tenho o Dino Brewster em linha, agora mesmo.
Dino, bambino, em São Francisco.
Tens de ver o que eu estou a ver.
São imagens aéreas do Tobey Marshall a atravessar o país na mecha,
com a polícia no encalço, num Ford fantasma arrebatador.
O Tobey Marshall a fazer algo estúpido e estouvado, novamente?
Ele não acabou de cumprir pena por homicídio?
Dino, bambino, nas corridas, acontecem acidentes.
Ninguém sabe isso melhor do que tu, Dino. Lembras-te?
Só não o quero ver a correr na De Leon.
Na verdade,
estou disposto a dar o meu...
Estou disposto a dar o meu Elemento a qualquer um que pare o Tobey Marshall.
Espera lá. Acabaste de dizer aquilo que me pareceu?
Esse carro é um de apenas três no mundo.
Estás disposto a dar o teu Lamborghini para deter o Tobey Marshall?
Estou. E vou colocar algumas fotos online...
para toda a gente saber exactamente o que procura.
Isto é bom de mais...
É bom de mais.
Tenho um malfadado casal de amantes a cruzar o país na mecha
e tenho o Dino Brewster,
que acaba de lhes pintar um grande alvo no traseiro.
Ena. O Natal chegou mais cedo, seus imbecis.
Aquilo que têm de perceber, é que as corridas são uma arte.
O cretino está aqui, quer falar contigo.
Correr com paixão...
isso é uma arte nobre.
Sinto o amor, a vingança...
e o cheiro a óleo de motor, tudo misturado.
Temos Mustangs sobrenaturais, temos vendetas pessoais.
Não faço ideia do que isto vai dar. Só sei que gosto. Gosto muito!
- Liga-lhe, defende-te. - Todos conhecem a minha história.
Diga.
Monarch, fala a "loura", sentada ao lado do Tobey Marshall.
A sério? Muito bem. Temos uma rapariga
com um sotaque britânico falso, a dizer que está ao lado do Tobey Marshall.
Está beber um chazinho, querida?
Estavam três carros em corrida, no dia da morte do Pete, é um facto.
E quem achar que o Tobey é responsável pela morte do Pete, que responda a isto:
para quê violar a liberdade condicional em Nova Iorque,
sabendo que voltará a ser preso e cumprirá uma pena pesada,
a menos que seja inocente e esteja apostado em corrigir um erro?
Ele cumpriu a pena, pagou as dívidas, para quê arriscar?
Da próxima vez que falar com o Dino, pode fazer-lhe essa pergunta.
Obrigado.
De nada.
Gosto desta rapariga.
Sim, sim...
Sim. Os britânicos vêm aí. Tenho de vos dizer que fiquei comovido.
Tudo isto me bateu forte aqui no coração.
Tenho de tomar um destes.
Isto está a ficar bom.
Acredito em ti, sua pegazinha maluca.
Tobey Marshall contra Dino Brewster.
Aí está uma rivalidade profunda.
Sim. Eu percebo, querida.
Eu percebo.
Vocês os dois por aí, a cruzar o país a velocidades loucas,
para provarem algo, enquanto rasgam o asfalto americano.
Nascidos para correr, querida. Nascidos para correr.
Tobey Marshall,
bem-vindo à De Leon.
E pronto, cretinos.
A De Leon está fechada.
Mas se quiserem o Lamborghini do Dino Brewster,
terão de perseguir aquele Mustang para o conseguirem.
A corrida antes da corrida. Adoro isto.
"A Inscrição na De Leon é amanhã às 20:00 em São Francisco."
"O local da corrida será revelado então. O vencedor ganha tudo."
"Despesas Pessoais"
FATURA ALUGUER DE ARMAZÉM
AUTORIZAÇÃO DO CLIENTE
VER INVENTÁRIO - UNIDADE B
Belo, parabéns pelo convite para o rodeo, meu amigo.
Tens o caminho livre até à fronteira do Nebrasca.
A escuridão aproxima-se. Por isso, os olhos no céu vão fechar-se um pouco.
Mas vou adiantar-me e encontramo-nos na pista de recordes.
- Onde estás, Mentiroso Um? - A fazer-te uma razia, mariconço!
Entrega especial. Espero que as meninas não se tenham borrado nas cuecas.
- Detesto quando ele faz aquilo! - Bem me parecia.
- Continua a dizer essas merdas. - É bom ver que não mudaste, palonço.
Não sei quem é o "palonço", mas decerto viveu nos anos 50.
Está bem? A minha alcunha é Maverick.
É melhor perguntares a alguém.
Despacha-te, estamos duas horas atrasados.
Certo. Controlado.
Um café grande, por favor.
- Natas e açúcar? - Não, simples.
Sim? Não posso falar. Eu sei.
Desculpe, posso fazer-lhe algumas perguntas?
Claro que pode,
Agente Lejeune.
Em que posso ajudá-lo?
Mora aqui na zona?
Não, estamos a fazer uma grande viagem.
De onde?
De sul para norte.
Começamos a viagem no Luisiana.
Não estão a viajar naquele Mustang prateado que está aqui em frente?
Mustang?
Como os cavalos?
Não, senhor.
Gostaria de lhe fazer mais algumas perguntas.
Venha até ao meu carro, não demora mais de um minuto.
Pare!
Pare já!
- Tobey, ele está a seguir-me. - Eu sei. Onde estás?
- Estou no andar de cima, num quarto. - Há alguma janela?
Estou no segundo andar.
Abra esta porta!
Sai pela janela, eu vou buscar-te.
Só repito mais uma vez: abra esta porta!
Há viaturas nesta zona? Escuto.
Vêm mais viaturas a caminho!
Onde estás?
- Tens de saltar. Vá lá. - Não consigo! Tenho medo de alturas!
- Não é alto. Vá lá. - Não consigo! Tenho medo de alturas!
- Não sei o que fazer. - Confia em mim. Senta-te.
Fecha os olhos e conta até três. Certo? Até três.
Um, dois...
Viatura 445, não há mais viaturas disponíveis neste momento.
Entendido. Estou a perseguir um Mustang prateado.
- Onde é que ele está? - Não vai aparecer.
De certeza?
Confia em mim.
Sabes...
foste impressionante, há bocado.
Achei que devias saber.
Achas que podias guiar por umas horas?
Vamos trocar.
Está tudo bem.
Com cuidado.
Isso.
Não nos mates.
Muito bem.
Está controlado?
- Sim. - Muito bem.
Muito bem.
Muito bem, muito bem.
Credo!
- Foi de propósito! - Sim, graças à recompensa do Dino.
Eles dirigem-se para ti.
Entendido.
Espera, estão a tentar encurralar-nos. Desliza para a berma.
Não, vou atrás do Hummer. É um rato do asfalto.
Um quê do asfalto?
É um carro de exibicionista com a suspensão elevada.
Compensa o complexo de inferioridade dele.
Estás maluca?
Espera!
Céus!
És mesmo maluca!
Muito bem, muito bem.
Não, vai a direito!
Merda!
Larry, avancem.
Certo. Vamos arrancar.
Atinge os pneus, mas não os mates!
Quando eu disser, alivia o acelerador e vira tudo à esquerda.
- Certo? - Certo.
- O teu instinto vai dizer... - Faz lá disso!
Agora!
Não abrandes.
Rebenta aqueles sacanas. Apanhamo-las na bifurcação.
Mentiroso Um, estás a ouvir?
Raios partam!
Temos de encontrar outra estrada.
Mentiroso Um, precisamos de ti!
Tens de ir mais depressa!
Não, as duas mãos no volante!
Merda!
Mentiroso Um, és tu?
Prende os cabos!
Sargento Jackson, não foi isto que combinámos.
Pode acalmar-se? Está bem?
Tenho isto controlado.
Já está!
Tens de me dizer que acreditas que sei pilotar um helicóptero Apache.
- O quê? - Estou a falar a sério.
Estás sempre a provocar-me.
Diz-me que acreditas que sei pilotar um helicóptero Apache.
- Diz-lhe o que ele quiser! - Sim, sabes pilotar um Apache!
E a minha alcunha é Maverick. Chama-me Maverick, quero ouvi-lo.
Maverick, Maverick...
Maverick!
- Foi assim tão difícil? - Merda!
Benny!
Merda!
- Meu Deus! - Julia!
Olha para mim.
Respira fundo. Respira.
Muito bem.
Olha-me nos olhos. Olha-me nos olhos. Óptimo.
De que cor são?
São muito azuis.
São muito azuis. Óptimo.
- São muito mais azuis do que os teus. - Não!
- São, sim. - Não são!
- São! - Não são mais azuis!
- Admite! - Os meus são mais azuis!
Céus!
- Benny, não nos largues! - O quê?
Estou a brincar.
Está tudo bem.
Bonneville Salt Flats Pista Internacional
Que raio é aquilo?
Boa, Tobey!
Benny! Nós acreditamos em ti!
Acreditamos em ti, Maverick!
Olhem para mim, palermas!
Já está!
Vai!
- Estão bem? - Sim.
Major Davis, está a violar o seu plano de voo.
O erro foi meu.
Traga já esse helicóptero para a base.
Parece que vou estar fora por uns tempos...
Mas o Benny volta sempre.
Boa viagem, pessoal.
Boa viagem.
"Bem-vindos à Califórnia"
Estás 23 minutos atrasado.
- Vai registar-se? - Não. Volto já.
Estou admirado que tenhas conseguido.
Estou impressionado.
O que se passa nessa tua cabeça, Tobey?
Não voltaste atrás para ajudá-lo.
Eu não estava lá...
lembras-te?
Fui lá para consolar a Anita, no funeral.
Uma rapariga tão querida e inocente.
Queres resolver isto aqui?
Porque um de nós está em liberdade condicional.
Mas tu sabes isso, não?
Vamos resolver isto ao volante.
Ao volante não me preocupas.
A sério?
Por que puseste a minha cabeça a prémio?
Vai ser divertido, amanhã.
Sim.
Amanhã, quando estiveres pendurado de cabeça para baixo,
não irei ajudar-te.
Tem cuidado, Tobey...
Até amanhã.
"Bem-vindos à De Leon. Registo de Pilotos Terminado."
"Hora de início: 9:00. Local da Corrida: Mendocino Estrada 85."
Encontraste-o, não?
Tens de esquecer isso.
Tens de o superar.
Acho que precisas de sair do carro e de um duche quente,
uma boa refeição,
algum descanso
e alguma comida.
E vou reservar-te
um quarto de hotel.
Não. Acho que é melhor
ficares comigo, esta noite.
É mais seguro,
se ficares comigo.
Certo? Sim.
Olha só para ti...
Monstro...
- fomos abalroados. - Certo. Vamos a caminho.
- Localiza-os. - É para já.
Onde está ele?
Na Califórnia com a Mason. Vira à esquerda.
Estás bem?
Vai.
Antes que a polícia chegue cá.
Vai.
Raios!
Eu tiro-te daí.
Temos informação do capotamento de um veículo.
Nob Hill, 115.
Viatura Um-David. A responder a um código três.
- Merda. - Abre a porta.
Temos de os deixar entrar. Temos de ser rápidos.
Temos de nos despachar! A polícia vem aí!
- Ouvimos o rádio deles. Vamos! - Vá lá, meu.
Temos de ir!
- Estão bem? - Precisamos de um hospital.
- Encontra um hospital. - Estou a tratar disso.
Encontrei um hospital na Hill. Vira à esquerda.
Precisamos da vossa ajuda!
Como é que ela se chama? Perdeu a consciência?
Julia. Sim, intermitentemente.
- Fica com ela, sim? - Está bem.
- Cuida dela. - Vá, temos de ir.
- Vamos, vamos! - Estamos aqui.
Anita...
Porque é que não o deixas?
Acabei de o fazer.
Sei que o Dino estava lá na noite em que o meu irmão morreu.
Sim.
Estava.
Gostaria de poder devolver-te aqueles anos.
Anita...
Preciso de um carro.
Sinto muito, Tobey.
Também eu.
Porque é que ele não o destruiu?
Não faço ideia.
Certas pessoas devem pensar que nunca serão apanhadas.
Como é que ela está?
Tem o braço partido. Está à espera de uma TAC.
Olá.
Como te sentes?
Amassada.
Mas estou bem.
Sabes...
és uma rapariga diferente daquilo que eu julgava.
Bem, aprende-se muito sobre uma pessoa,
quando ela é atropelada por um camião.
Que vais fazer quanto à corrida de amanhã?
Arranjei um carro.
Quererei saber onde arranjaste o carro?
Não, não quererás.
É rápido?
É rápido que chegue, sim.
Ganha pelo Pete.
O quê?
Isto é pelo Pete.
Sim.
Esta é de longe a melhor De Leon que já organizei.
É o meu David. É a minha Pietà.
É a minha Lata de Sopa.
- É possível arranjar-me um portátil? - Claro. Volto já.
Tudo bem, querida? Como se chama?
Certo...
Tem um iPad que me empreste? Por favor.
Já temos a grelha. Cada piloto ocupa o seu lugar na linha de partida.
Na primeira fila, está English Paul, num Bugatti Veyron
e Dino Brewster no seu Lamborghini Elemento.
Na segunda fila, está o Gooch, num Saleen S7.
Texas Mike está num McLaren P1.
Na terceira fila, está Johnny V, no seu GTA Spano.
Estou a ver $7 milhões em carros
e milhares de cavalos de potência. O vencedor fica com tudo.
Os vencidos podem ir a pé para casa.
Não há sinal do Tobey Marshall. Não sei mesmo o que se passa.
Esperem lá. Esperem.
Esperem um pouco.
Acaba de chegar um sexto carro, mas não consigo...
Tobey Marshall acaba de sair de um Agera vermelho.
Bem, talvez a pegazinha tivesse razão,
quando disse que havia três Koenigsegg
no dia em que o Pete morreu.
Gostas do carro que trouxe? Porque a polícia vai gostar.
A propósito,
acho que isto te pertence.
Tobey Marshall e Johnny V lutam pelo quinto lugar.
Tu consegues!
- E Johnny V saiu da estrada. - Vá lá!
Golden Gate, aqui H1. Tenho contacto visual.
Rumo a oeste, na 128.
Tobey Marshall vai arriscar e tentar furar entre o Saleen e o P1.
E consegue!
É o meu bacano!
Topem isto!
Os tomates do Marshall acabam de ser encontrados
e são muito, muito grandes.
Texas Mike, no McLaren, está agora em quinto e Tobey em quarto.
Dino Brewster, cuidado com a traseira, rapaz.
Os suspeitos aproximam-se a 240 km/h. O H1 vai tentar atrasá-los.
A todas as viaturas, 10-3.
Tenho polícias voadores. Tenho pedras no sapato.
Tenho polícia no ar por todo o percurso.
Juntando polícias à corrida, as pessoas ficam...
Os pilotos devem pilotar e os polícias deviam comer donuts.
Esqueçam os "fura-pneus". Eles vão depressa de mais.
Vão passar a zona de intercepção. Vamos tentar um bloqueio móvel.
18-4. Entendido?
18-2. Seis, em código três.
Bloqueio móvel em formação.
O Gooch, no Saleen,
ficou totalmente incapacitado.
Não acredito no que vejo.
British Paul segura o primeiro lugar, Dino continua em segundo
e Tobey Marshall sobe a terceiro.
Boa, rapaz.
Boa, amigo, força aí.
Agentes envolvidos em colisão. Peço ajuda imediata.
A todas as viaturas, eles colidiram com dois agentes nossos.
Atenção, cinco veículos suspeitos estão a entrar na zona arborizada.
Poderão ter de usar força letal. Eles estão no marcador 27.
Central, confirme auxílio a caminho. Temos outro agente ferido
e mais um suspeito. 18-5, a postos para o "fosso"?
18-5 em posição.
Suspeitos aproximam-se, contagem a partir de cinco.
Iniciar contagem.
Cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
18-5, fosso perfeito. Primeiro suspeito detido.
Ouvi pelo rádio que o Bugatti foi afastado.
Esperem lá...
De alguma forma, Tobey Marshall passou para primeiro.
Dino Brewster está no terceiro e último lugar?
- Estão a gozar? - Aguenta a vantagem!
E só restam três.
Precisamos de uma força de contenção na Ponte Navarro.
H1, a polícia de Mendocino está em código três na Ponte Navarro.
Estão a chegar ao marcador para a ponte.
Tobey vai claramente à frente. Nem acredito.
O miúdo da classe trabalhadora de Mount Kisco
quer calçar o sapato de Cinderela.
É o meu bacano! Mount Kisco, meu!
A propósito, os carros da polícia dão no máximo 210 km/h.
Segura-os, meu!
Boa sorte a apanhá-los, bófia. Já sei quem ganha.
Vá lá!
Central, outro suspeito afastado. Só restam dois.
O Elemento acaba de atirar o P1 para fora de prova.
Só restam Tobey Marshall e Dino Brewster.
Isto não é apenas uma corrida.
Não faças isso. Tobey, não o deixes fazê-lo.
Tobey Marshall deixou-se ultrapassar pelo Elemento.
Muito bem.
Aquele miúdo tem de acordar. Acorda, Tobey!
Acorda e cheira aquele Lamborghini de $2 milhões no teu bolso.
Não faças isso. Não vale a pena. Consegues vencê-lo.
Pete...
Preciso de ti, amigo.
Vamos lá!
Céus! O Dino tentou tocar-lhe,
mas falhou e capotou o Elemento.
Dino Brewster está fora. Dino saiu!
Obrigado! Obrigado!
Tobey é o último sobrevivente! Vai ganhar a De Leon!
O miúdo de Mount Kisco! Vai calmamente para a vitória!
É isso mesmo! É o meu amigo!
Dêem-me espaço, vou sacudir o esqueleto.
- Força! Dá-lhe! - Vai ganhar a De Leon!
Não acredito no que vejo!
O miúdo de Mount Kisco! O miúdo da classe trabalhadora!
- Esperem! Esperem... - Que estás a fazer?
- Por que paras?
Anda! Anda!
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Óptimo. Esta é pelo Pete.
Ponha as mãos à vista!
Agora!
Levante-se! As mãos à mostra.
Matrícula europeia SMH-228,
em nome de Dino Brewster.
Aguentem aí, cretinos.
Estou a ouvir pelo rádio
que o Koenigsegg pertence realmente ao Dino.
É a prova que faltava de que ele matou o Pete.
Parece que o Dino bambino
vai dentro por muito tempo.
Pessoal, parece que o próprio Tobey
vai ter teto e comida no xadrez por correr ilegalmente nas ruas.
Não sei, Tobey...
Alguns meses na prisão, só para provares a tua inocência...
Valeu a pena, miúdo?
178 DIAS DEPOIS
Entra!
Conduzo eu.
Já te vi conduzir e é aterrador.
Vá lá, seus pombinhos. Temos de ir buscar o Benny à prisa.
O Maverick vai sair por bom comportamento.
Parece que iniciou um programa de exercício para os reclusos ou assim.
Temos cinco horas para chegar ao Utah. Vamos.
Isso mesmo, pessoal.
Estão a dançar com o campeão.
O número um.
Não me chamem mais Maverick. Chamem-me "Benny, o Campeão".
Isso mesmo. Muito bem, Jeff. Estou a ver-te.
Que estás a fazer? Que estás a fazer, Gerald?
Sacode!
Vais fazer um solo. Anda cá.
Vamos ver esse solo, meu. Vamos ver esse solo.
Dá-lhe, Gerald! Dá-lhe, meu!
É assim mesmo! Boa!
Ripadas por: n0Te
Tradução e Legendagem Gonçalo Sousa
NEED FOR SPEED: O FILME
As sequências de acção com veículos retratadas neste filme são perigosas.
Todas as acrobacias foram realizadas em ambientes controlados
por equipas de profissionais treinados, em estradas encerradas.
Não tentem duplicar a acção retratada neste filme.
Este filme é dedicado à memória de Fred Waugh