Primeiro, ele apareceu para a mamãe como uma cobra.
Depois tomou outras formas para atormentá-la.
Mas a mamãe era uma boa menina.
Ela ouvia seus pais e sempre se mantinha na corda.
Então, o Mal não podia tocá-la fora da casa.
Porque se o Mal te toca
ele te faz fazer coisas ruins.
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
Abrigo dos puros e bons.
Cuidaremos de você e ficaremos por perto.
O paraíso é aqui, em nosso lar.
Samuel, Nolan,
dez minutos, meninos.
Nove minutos, Nolan.
Mamãe diz que só há amor dentro de nós.
É por isso que o Mal nos quer tanto.
Ele quer destruir esse amor.
Colocar-nos uns contra os outros.
Matarmos uns aos outros.
Como fez as pessoas no mundo fazerem.
Tudo que ele precisa é de um toque, sem a corda.
E então, nem mesmo a casa pode te salvar.
Griots Team apresenta:
NÃO SOLTE!
Tradução: Russi - JuFadinh4 Rissardo - TatianeVS
wOlima42 - Alzwitch71 Padfoot - Trench21P
Revisão: Danvers - marck93
Pegue.
Isso aí.
Os sapos coaxaram alto ontem à noite.
A primavera está chegando.
Estaremos prontos.
É um bom dia para um bom dia.
Não alimente o cachorro.
Não somos os únicos com fome.
E não preciso comer tanto quanto você.
Mamãe?
Mamãe, a gente pode ouvir hoje à noite?
- Não é lua nova. - Perguntei para mamãe.
A gente deveria esperar.
Não será especial se não esperarmos.
Te avisei.
Você ainda vai caber neles.
O Mal não pode me tocar aqui, de manhã à noite, ano após ano.
A floresta tem perigos ao redor, mas estou bem amarrado e seguro.
Está vendo?
Vai lá, Koda. Traz um coelho bem gordinho.
Estão prontos?
Nunca solte.
1. A CORDA É O QUE TE MANTÉM VIVO
Mamãe nos contou que, mesmo antes do Mal possuir todo mundo,
o mundo já era ruim.
E foi por isso que ele veio.
As pessoas abriram as portas pra ele, mesmo sem saber.
Solte-os.
Mas a vovó sabia.
E o vovô foi o único que acreditou nela.
Ele era um bom homem e construiu este lugar pra ela.
Uma casa abençoada onde o Mal não conseguiria entrar.
Um lugar para criar uma família, longe da escuridão do mundo.
Era uma boa vida.
Mas, depois, a vovó começou a sentir uma presença na floresta.
Algo maligno, que ficava mais forte.
Ela se recusava a sair da casa.
Então o vovô descobriu como amarrar uma corda na fundação da casa,
pra que ela conseguisse sair.
Solte-os, Joaninha.
O que está fazendo?
Afrouxando, para pegar este ovo.
Não faça isso.
Pode ser uma armadilha.
Eu consigo pegar. Está bem ali.
Me dá seu facão.
Não.
Vamos deixar a mamãe decidir.
Ela pode juntar as cordas.
Eu não ia soltar.
Não chegamos tão longe para morrer de fome.
Como pode ter tanta certeza de tudo?
Porque sou mais velho que você.
É. Por três minutos.
Ela me ama mais.
O quê?
O que disse?
Eu não disse nada.
Minha corda.
Vamos.
Corram! Voltem para a corda!
Não!
Tudo bem.
Tocou em você?
Tocou em você, Nolan?
Acho que não.
Segurem na corda.
O que você está vendo? Mãe, o que é?
Respirem. Só respirem.
Respirem.
Está tudo bem, só respirem.
Só respirem.
Fiquem de joelhos. Preciso ter certeza.
Não olhe para mim. Toque a madeira!
Mãos no chão.
Digam.
Digam!
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
Abrigo dos puros e bons.
Cuidaremos de você e ficaremos por perto.
O paraíso é aqui, em nosso lar.
Certo, levantem-se.
O que aconteceu?
Foi sem querer.
- Eu pisei na corda dele... - Perdeu o juízo?
- Está tudo bem, mãe, ele... - Quieto!
Um segundo a mais, e estaria tudo acabado.
Para todos nós!
Aquela corda é o que te mantém vivo.
- Desculpe. - Não preciso de desculpas!
Preciso que use a cabeça.
Consegue mexer?
Acho que está quebrado.
Não fique aí parado, pegue uma tala para o tornozelo dele.
Eu sei, eu sei.
Vamos. Está tudo bem.
Com o que se parecia dessa vez?
Com a minha mãe.
Está tentando me assustar.
Como tentou assustar minha mãe antes.
Só temos isso hoje.
Não comam muito rápido.
Está muito bom.
Eu costumava agradecer
pelo Mal não se mostrar para vocês.
Mas agora entendi o que ele estava fazendo.
Eu nunca contei isso a vocês.
Mas, uma vez,
ele apareceu para mim como uma garotinha,
implorando por ajuda.
Ela estava logo no limite da minha corda.
Estava com o pé preso na toca de uma marmota.
Ela estava uivando, gritando.
Eu vi o osso aparecendo para fora.
Precisei repetir para mim mesma que não era real.
Mas os gritos continuaram por dias.
Então, todas as manhãs, eu ia lá checar,
para ver se o Mal tinha desistido.
Mas ela ainda estava lá.
A pele dela ficou cinza e azul.
O cheiro...
Eu me perguntei por que ela ainda estava ali.
Por quê?
Porque ele queria que eu fosse ver aquela garota.
Queria que eu duvidasse de mim mesma.
E me atrair para fora da corda.
O Mal é esperto
e paciente.
É como a cobra que vocês viram na floresta.
O Mal pode usar muitas peles.
E ele está pregando em vocês o maior de todos os truques.
E quando o tempo passar, vocês vão esquecer que ele está lá.
Vocês vão abaixar a guarda.
E ele vai pegar vocês!
Um toque,
sem a corda,
é suficiente para que um de nós seja possuído e ele entre nesta casa.
Nunca
soltem.
Nunca soltaremos.
Quanto tempo?
Mais ou menos uma hora.
Pareceu mais tempo hoje.
Você imaginou?
Sim.
Conte para nós.
Imaginei que tudo tinha acabado.
Você.
O Sam.
Koda.
A casa.
Só tinha sobrado a escuridão.
E depois?
Pensei no dia em que nascemos na casa
e em como ela nos mantém seguros.
E senti a escuridão sumir.
Olhe à sua volta.
Você é um menino de sorte.
Todos seus sonhos se realizaram.
O Mal não pode entrar aqui.
Samuel, é sua vez.
É hora de purificar a alma.
Lembre-se de se perder para depois se encontrar.
Deixe seu amor preencher o porão.
Relembre a casa por que somos dignos de proteção.
- Já posso me mexer? - Não.
Nolan, está coçando.
Mandei não se mexer.
Só uma coçadinha.
Está bem.
Já é o suficiente.
Nossa! São asas de coruja?
- Posso voar para onde quiser. - E comer o que quiser.
Era uma vez,
um menino que sabia voar e pegar esquilos nas árvores.
Quando a corda arrebentou, percebeu alguma coisa?
- Tipo o quê? - Qualquer coisa estranha.
Foi a primeira vez que soltou.
- E nada mudou. - É que a coisa não nos pegou.
Entendi.
Se tivesse pegado, acha que a mamãe nos mataria?
Como matou o papai?
Como matou a vovó e o vovô?
Se o Mal tocou neles,
ela estava nos protegendo.
Eu sei disso.
- Que foi? - Nada.
Já quis ser livre como o Koda?
- Sem precisar de corda? - Mas ela é uma cachorra.
O Mal não liga para animais.
Já quis ver tudo que ela vê?
Pelo menos uma vez?
Senti uma presença hoje.
Você ficou com medo.
Por que essas perguntas?
A mamãe nunca mentiu para nós.
"Ela me ama mais."
Foi o que ouvi antes de pisar na sua corda.
Não falei isso.
Não foi minha intenção.
Eu sei.
Ó casa abençoada,
de madeira ancestral.
Abrigo
da minha esposa fugitiva.
Oi, Joaninha.
O que foi?
Sou eu.
Já faz tanto tempo.
Senti tanta saudade.
Posso ver as crianças?
Pelo visto não contou a verdade sobre o pai deles.
Até entendo.
Senão tem que contar quem você é.
Não é verdade, minha Joaninha?
Ela não existe mais.
Mas você adorava.
Qual o seu plano?
Conheço você.
Não planejou nada.
É melhor entregá-los a mim. Ou prefere que morram de fome?
Cheguei tão perto hoje.
Cedo ou tarde,
você vai soltar.
E, quando acontecer,
vou obrigá-la a devorar seus filhos.
Joaninha!
Cuidado. Não quebre as raízes.
Ainda dá para salvar?
É difícil dizer.
O inverno fez um estrago e tanto. Agora é ter esperança.
O que foi?
Nada.
A cobra nas suas costas.
Você disse que tatuou quando estava na cidade.
Mas também disse que o Mal já estava lá, matando todo mundo.
- Eu não entendo... - Eu tatuei antes de tudo começar.
Quando conheci o seu pai.
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
Ela ainda te assusta?
Não mais.
Eu gosto dela agora.
Por quê?
Porque é da sua vida anterior.
No velho mundo.
Um mundo cheio de dor e sofrimento?
O que há para gostar nisso?
Não sei.
Quando eu tinha a sua idade,
fazendo perguntas como você,
eu também não acreditei na minha mãe.
Foi por isso que foi embora?
Nunca pensei que eu voltaria aqui.
Mas é o único lugar em que eu poderia manter vocês seguros.
Mas e se o Mal tocar em um de nós e entrar na casa?
O que aconteceria?
Ele nos faria matar uns aos outros.
Foi assim que o mundo acabou.
Mas como sabe que estamos sozinhos?
Talvez a nossa casa não seja a única protegida.
Isso faria você se sentir melhor?
Não ficaríamos sozinhos pelo resto da vida.
Não estamos sozinhos, Nolan.
Nós temos uns aos outros.
E isso é tudo.
Não há mais ninguém lá fora, querido.
Nós somos o mundo agora.
"Era uma vez,
um pobre lenhador morava perto de um grande bosque,
com sua esposa e dois filhos:
um garotinho chamado João e uma garota chamada Maria.
Certa vez, quando houve uma grande fome na terra,
ele não conseguia nem mesmo o pão de cada dia.
Enquanto ele estava lá pensando na cama, em uma noite,
revirando-se em busca de problemas,
ele suspirou e disse para sua esposa:
"O que será de nós?
Como vou alimentar os meus filhos
quando não temos mais para comer?"
"Saiba, então, meu marido", respondeu ela,
"que vamos levá-los embora,
bem cedo pela manhã,
para a parte mais densa da floresta.
Faremos uma fogueira
e daremos um pedacinho de pão a cada um deles.
E então iremos para o nosso trabalho e os deixaremos sozinhos.
Eles não encontrarão o caminho de casa novamente.
E seremos libertados deles."
2. COMO VOU ALIMENTAR MEUS FILHOS?
- É nova. - Tem certeza?
Você tem olhos, não tem?
É uma lua nova.
Certo, mamãe?
Podemos ouvi-lo hoje à noite?
Vem, mamãe.
Você ainda está dormindo?
Pronto.
Esqueceu a campainha de novo.
É melhor com seiva.
É. Isso fará com que tenha menos gosto de árvore.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Coma.
Mamãe?
Sam?
Não!
Não! Não!
Koda.
Toque na madeira.
Diga!
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
Abrigo dos puros e bons.
Cuidaremos de você e ficaremos por perto.
O paraíso é aqui, em nosso lar.
Diga de novo.
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
De novo!
- Ó casa abençoada casa... - Mais alto!
Abrigo dos puros e bons.
Mamãe.
Mamãe!
Preciso fazer xixi, mamãe!
Mamãe!
Você sentiu a escuridão ir embora?
Você está acordado?
Não.
Fale.
Precisamos sair da casa.
Boa noite, Nolan.
Estou falando sério.
Como você quer ir embora?
O Mal nos pegará assim que tirarmos a corda.
Conhecemos a floresta.
Se cuidarmos um do outro, podemos ter uma chance de ultrapassá-la.
E a mamãe?
Vamos buscá-la quando acharmos algo para comer.
A mamãe sabe o que é certo para nós.
Acho que ela não sabe mais.
Você a viu?
Ela também está morrendo de fome.
Ela sempre dá um jeito.
Pela primeira vez, temos que ajudar.
Desobedecendo ela?
Você realmente vai soltar a corda?
Eu posso soltar a corda,
mas não posso deixar o meu irmão.
É muito perigoso.
Desculpe.
Essa é uma ferramenta muito especial.
O nome dela é câmera.
O que isso faz?
Tira fotos.
Ele captura o que vê, com esse olhinho.
Você mira, então aperta esse botão aqui e...
uma imagem da vida real aparece.
Como esta.
Esta era eu
no velho mundo.
É você mesmo?
Cuidado.
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
Ou esta.
Tirei essa foto lá fora, na varanda.
Esses somos nós?
E este é o Koda.
É.
Você pode tirar uma foto do que quiser.
Mas uma boa foto
mostra mais do que aquilo que a câmera está olhando.
Mostra um momento especial, congelado no tempo.
Elas podem até demonstrar um sentimento.
Como o amor.
Onde está o papai?
Ele estava segurando a câmera.
Você tem uma foto dele?
Essas são as únicas duas fotos que escolhi guardar.
E tem mais uma aí também.
Eu tenho guardado.
Para quando?
Estou esperando o momento certo.
Talvez vocês encontrem uma foto que nos lembre por que vivemos.
Mesmo que seja algo pequeno.
Porque alguns momentos na vida são difíceis.
Mas quando lembramos por que estamos aguentando,
recuperamos as forças.
Este agora
será um daqueles momentos difíceis.
Passamos por invernos bem brutais, certo?
Mas nenhum como este.
Tudo no jardim desapareceu.
As raízes estão encharcadas.
Os animais ainda não voltaram.
Temos água.
Mas ela vai durar talvez...
algumas semanas,
talvez um mês.
Mas logo...
nossos corpos
começarão a parar de funcionar.
E nós vamos morrer.
Então, só temos uma opção.
E será o Koda.
O quê?
Podemos salgar a carne.
Talvez dure um mês ou mais antes de estragar.
Não!
Sei que você o ama.
Todos nós amamos.
Mas ele está chegando ao fim de sua vida e...
ele não nos traz nada há meses.
Podemos comer mais sapos.
Isso não será suficiente.
Comerei insetos.
Não me importo. Eu juro.
- Nolan. - Vamos embora!
Eu estava jogado à própria sorte.
O Mal não me fez nada.
Mas poderia ter feito.
Ele quer que duvide de mim. E olha...
Parece que ele conseguiu.
E se estiver errada? Se ainda houver algo lá fora?
Isso é tudo que temos!
Não há nada lá fora!
Ou é a casa ou é o Mal.
- Isso é o que temos! - Não. Isso é crueldade.
Matar o meu cachorro é crueldade!
Se não temos comida pra nós, como vamos ter pra ele?
Você quer morrer?
Não quero morrer, mas não quero ver meu amigo morrer!
Isso não é justo!
Tudo o que ele fez foi nos proteger!
Vamos perguntar ao Samuel.
Ele ficará do seu lado.
Ele pode falar por si mesmo.
Precisamos fazer isso.
Eu te odeio!
Eu odeio vocês dois.
Eu odeio esta casa!
Vamos, Koda.
Mamãe.
Posso fazer isso se você quiser.
Não.
Não!
Não. Não!
Não!
Mamãe, por favor!
Por favor, não!
Por favor!
Você é um bom cachorro.
Agradeço por cuidar bem de nós.
Você é um bom cachorro.
Mamãe.
Não é real.
Escute-me.
Você precisa ver.
Você precisa ver que não há nada para ter medo!
É isso que ele quer que você pense, querido.
Não faça isso! Não! Não faça isso.
Não. Não.
Nolan! Abra esta porta.
Abra a porta.
Nolan, eu... eu menti.
Eu não te contei tudo. Eu trouxe o Mal aqui.
O Mal é real!
E se me tocar e entrar na casa, vai me fazer te matar!
Abra a porta.
Por favor!
Abra a porra da porta!
Mamãe!
Cabrinha má.
Cabrinha má, pega sentada na minha cadeira.
Vamos ver essa bunda,
e farei com que você não possa sentar em lugar nenhum.
Está aqui!
Mamãe!
Caramba. O que foi?
Má!
Cabrinha má, colocando veneno na minha comida.
Cabrinha má.
Má!
Eu te disse,
vou fazer você comer seus bebês.
Você nunca vai entrar.
Não!
Mamãe!
Mamãe?
Acorde, mamãe.
Mamãe, acorde!
Está tudo bem, mamãe. Estou amarrando as cordas.
Está tudo bem, mamãe. Tudo bem.
Mamãe, por favor.
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
Abrigo dos puros e bons.
Cuidaremos de você e ficaremos por perto.
O paraíso é aqui, em nosso lar.
Mamãe, por favor.
A casa nos tem agora, mamãe.
Você pode acordar. Por favor, mamãe, acorde.
Eu preciso de você.
Por favor, mamãe.
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
Abrigo dos puros e bons.
Cuidaremos de você e ficaremos por perto.
O paraíso é aqui, em nosso lar.
Mamãe, por favor.
Por favor, mamãe.
3. O QUE SERÁ DE NÓS?
Volte!
Eu fiz um chá de agulhas de pinheiro.
Isso vai ajudar com a sua fome.
Era você lá fora?
Lá fora, onde?
Eu te vi,
na floresta,
rindo de mim por não conseguir salvá-la.
Acho que você estava sonhando.
Toque a madeira.
Toque nela.
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
Abrigo dos puros e bons.
Cuidaremos de você e ficaremos por perto.
O paraíso é aqui, em nosso lar.
Tudo bem.
Agora beba.
Precisa de um pouco de ar.
Eu não te vou deixar morrer.
Socorro!
Olá!
Socorro!
Com licença!
Olá.
Desculpe me intrometer. Eu...
Eu só estava caminhando e...
Pensei ter ouvido alguém gritando por socorro.
Por acaso, não foi você, foi?
Eu... pensei que meus ouvidos estavam me enganando.
Achei que não havia ninguém aqui. Isso...
Você está bem?
Qual é o seu nome, filho?
Desculpe, não entendi.
Olá, Nolan. Eu sou Cole.
Prazer em conhecê-lo.
Então...
Onde estão seus pais?
Eles estão por aí?
Minha mãe está morta.
Lamento muito por isso.
Como ela morreu?
Meu irmão está doente. Ele precisa de comida.
Tudo bem. Tenho um pouco de comida na minha mochila.
Sabe...
Nolan, tenho um caminhão a uns 8km daqui
- e posso levar você e seu irmão... - Para trás!
Tudo bem.
Não quero fazer mal a vocês, garotos.
Nolan disse que você está doente.
- Não somos idiotas. - Sam.
Eu não disse que eram idiotas. Eu só...
Só pensei que estavam com problemas.
- Só isso. - Você matou minha mãe.
Não, filho. Eu... não conheço a sua mãe, tudo bem?
Isso foi só um engano.
- Desculpe. Vou embora, tudo bem? - Não se mexa.
Eu só... Tudo bem. Fique calmo.
- E se ele for uma pessoa de verdade? - Estávamos felizes.
Escute.
Eu só vou virar.
Vou embora. Vou voltar para o lugar de onde eu vim, certo?
- Apenas... - Mandei não se mexer!
Está tudo bem.
- Deixe ele ir. - Está tudo bem.
Deixe ele ir, Sam.
Por favor.
Acabou.
Ela se foi.
Não!
Sam...
Socorro!
Nolan, não!
- Ele disse que tem comida. - É uma armadilha.
Socorro!
911. Qual é a sua emergência?
Senhor?
Senhor, você pode me ouvir?
Pode me dizer...
Senhor...
Senhor, diga onde está.
É do homem.
Ele está morto.
Aquilo não era uma pessoa.
Experimente.
Você deixou ele ir?
Não.
Toquei nele usando a corda.
Ele não teria deixado se fosse o Mal, certo?
Você nunca aprende.
Você está caindo nessa de novo!
Apenas prove.
Não.
Talvez não exista um Mal.
Mamãe mentiu para nós.
Não somos os únicos que restaram no mundo.
Ela queria que acreditássemos que não existe nada lá fora.
Ela se sacrificou para nos salvar, e você ainda não acredita!
Então prove!
Você verá que é real!
Isso fará você se sentir melhor!
Eu prometo.
Era uma vez dois irmãos que confiavam um no outro.
Ela amava você!
Ela amava você.
E sinto muito pelo que fiz.
Mas não estamos seguros.
Estamos morrendo.
Então estaremos com a mamãe novamente.
Talvez seja suficiente para você desta vez.
Olá?
Quem está aí?
Koda?
Olá?
Mamãe?
Olá?
Estou procurando meu pai.
Ele me pediu para esperar no carro, mas nunca mais voltou.
Pode tirar essa luz do meu rosto?
Obrigada.
Como você chegou aqui?
Segui as pegadas dele na lama.
Ele é alto, tem cabelo preto, um pouco grisalho nas laterais.
Você o viu?
Por que você usa essa corda na cintura?
Para me manter seguro.
De quê?
Onde você conseguiu essa lanterna?
É a lanterna do meu pai.
Foi um erro.
Eu não queria.
Do que você está falando?
Onde ele está?
O que você fez?
O que você fez com ele?
Eu pensei que ele era o Mal.
Não. Espera!
Eu achei que ele fosse o Mal!
Volte!
A corda. Essa não.
Por favor, volte!
Eu sei que ela é real.
Cadê você?
Não!
Não é real.
Por que cortou minha corda?
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
Abrigo dos puros e bons.
Cuidaremos de você e ficaremos por perto.
O paraíso é aqui, em nosso lar.
Já chega, Sam!
Sam! Você não quer fazer isso!
A casa não irá mais o proteger.
Venha aqui, querido.
Venha.
Não estou brava com você, Nolan.
Eu era igual a você quando tinha sua idade.
Quero abraçar você de novo, querido.
Venha.
Meu doce menino.
Senti tanto a sua falta.
Você não é ela.
Eu vi o que você fez com o Sam.
Você viu quem ele realmente era. Eu apenas o ajudei a enxergar isso.
Veja o que você fez.
Você destruiu toda a sua família.
E nem precisei tocar em você.
Eu não queria.
Está tudo bem.
Você não precisa mais ter medo.
Você não é a minha mãe!
Eu sou mais ela do que ela jamais foi.
Eu sou a escuridão que estava dentro dela.
Eu sou a escuridão que está dentro de você agora.
Eu sou a escuridão que está em seu sangue.
Tudo o que precisa fazer...
é deixar sair.
Não posso!
Não há nada para você nesse porão.
Você imaginou?
Sim.
Conte para nós.
Pensei no dia em que nascemos na casa
e em como ela nos mantém seguros.
E senti a escuridão sumir.
Quando lembramos por que estamos aguentando
e por quem estamos resistindo...
CUIDAREMOS DE VOCÊ
E FICAREMOS POR PERTO
...recuperamos as forças.
O Mal não pode me tocar aqui,
de manhã à noite, ano após ano.
Ó casa abençoada, de madeira ancestral.
Abrigo dos puros e bons.
- Nunca solte. - Nunca solte.
Cuidaremos de você e ficaremos por perto.
O paraíso é aqui, em nosso lar.
Eu te amo, mãe!
Meu irmão. Preciso encontrar meu irmão.
- Calma. - Meu irmão.
- Não podemos deixá-lo. - Respire.
- Não! Cadê ele? - Apenas respire.
Calma. Ele está bem aqui.
Eu estou aqui.
Eu estou bem aqui, Sam.
Eu estou aqui.
Estamos livres.
Ela me ama mais.
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam