- Ah, perfeito. - É isto?
Espera, eu passo.
Sim, somos nós. Sim, estavas assustado.
Obrigado pelo vosso tempo! Entra, eh. Entra.
- Nós vamos buscar os croquetes. - Anda, ele é simpático.
- Queres que mude o cilindro por ti? - Não, fazemo-lo amanhã.
- Dissemos 300 euros, não foi? - Não, dissemos 250.
Justiça para Samin!
Vêem-no atrás de mim, a marcha em memória de Samin Ebah
continua esta noite em Bruxelas. Samin Ebah, que morreu
das suas feridas...
que faz lembrar o Black Lives Matter.
Olá, sim?
- Boa noite, é o Serruflex? - Sim, é o Serruflex.
- Perdi as minhas chaves. - São 250 euros.
- Sim. É o 12, rue des Alliances. - Pode dar-me um nome?
Claire.
Até breve.
A manifestação em prol de Samin Ebah continuará durante toda a noite.
Os organizadores estão a convocar uma noite sem dormir para denunciar
violência policial...
Ligou para o atendedor de chamadas de...
- Boa noite. Boa noite. - Boa noite. Boa noite.
- Diz o nome. - Duas chamuças veganas.
- ESTÁ BEM. Aquecido? - Sim, por favor.
OK.
Claire?
Cinco minutos.
Este é o lugar.
Tem o dinheiro?
Er... Sim, tenho algum líquido no interior.
ESTÁ BEM. Vou tirar uma fotografia do seu bilhete de identidade.
Está... na minha carteira.
No interior.
OK.
Descrever o interior do apartamento
Alguma coisa em particular?
ESTÁ BEM. Há um...
um saco de boxe.
Fazes boxe?
Também queres uma demonstração? Cuidado. O que é que queres?
Não, eu estou bem.
OK.
Ouves coisas antigas como esta?
Desculpa, não me sai da cabeça.
Não importa, acontece. Quem é que é mesmo?
Petula Clark.
Sim, claro, Petula Clark.
Isso serve-me muito bem, Petula.
Como é que é para si?
Mady.
Mady...
Mady e Petula.
Faríamos um ótimo duo.
A Claire também é boa.
Sim.
Sim, Claire, está tudo bem, está tudo bem, está ótimo.
Oh, fixe. Não te mexas, eu volto.
- O bilhete de identidade. - Sim.
Tranquilizado?
Estou aí num minuto.
Foda-se, desculpa. Não consigo encontrar o líquido.
Vou tirar alguns. Eu tiro os caixotes do lixo, estou a gostar.
- Eu vou convosco. - Não, não te preocupes.
- E o bilhete de identidade? - Em cima da mesa.
Fica à vontade, estou a chegar.
Foda-se...
Idiota de merda!
Sim?
Sou eu outra vez. Preciso de de sair imediatamente.
- Onde é que está? - Mady, desculpa. Peço imensa desculpa.
- Quando é que vais voltar? - Eu não vou voltar.
Tens de ir embora antes que ele volte.
Percebem?
Mady?
Que raio estão a fazer na minha casa?
Er... Er...
- Espera aí, espera aí... - O que estão a fazer aqui?
Esta é a rapariga. Eu quero...
Parvalhão.
- Estás sozinho? - Não, não estou sozinho.
Estás por tua conta?
Jesus Cristo!
Merda!
Emprestas-me o teu telemóvel?
O meu telemóvel? Sim. Aqui está.
Como estão as coisas? Como é que está?
OK, OK.
Milhares deles
para prestar homenagem a Samin Ebah...
101, polícia. Fique atento.
Os manifestantes estão a gritar a sua raiva.
101.
Olá?
Ela é tua namorada? Ela não responde?
É, sim...
Posso trazer-vos outra chamuça?
- Claro que sim. - Quente, por favor.
OK, chefe.
Sam?
- Oh, foda-se. - Foda-se.
Telefona ao Yannick.
Que se lixe esta coisa!
- Olá, sim, estamos aqui. - Que se lixe!
O Sam está morto.
- Cortaram-lhe a garganta no apartamento. - É o Rémy.
- O saco está vazio. - Como é que pode estar vazio?
Estava aberta. Alguém a esvaziou.
Não. Não, não, não, não, acabámos de chegar.
Grandes marcas de luta, está tudo destruído.
Estamos a planear limpar tudo.
Eu ligo-te de volta.
Vamos lá!
Foda-se, meu! Parem-no...
- Chevarus! Não saiam daí! - Alguém me ajude! Alguém ajude! Oh!
Então ele está por conta própria?
Nós só o encontrámos. Trouxemo-lo de volta.
- Portanto, não sabemos nada. - Para já, não.
Mady Bala, Mady Bala.
Alguém já ouviu falar ouviu falar de uma Mady Bala?
Nasceu em Bruxelas, em 15 de setembro de 1996.
Toma, envia isto ao Greg. Pergunta-lhe se ele sabe alguma coisa sobre o caso.
Muito bem, tira-o daqui.
Vamos lá!
Já viste a minha cara.
Sabes o que é que isso significa?
Olha para mim.
Estamos bem.
Significa apenas que a partir de agora,
ou vais tornar-te um problema,
ou vais tornar-te um amigo.
- ESTÁ BEM? - SIM.
Onde é que está o dinheiro?
Mady!
Não sei.
- Onde é que está o dinheiro? - Não sei, não vi dinheiro nenhum.
É esta rapariga, a Claire.
O teu cúmplice?
Nunca o tinha visto antes.
Como é que soube do dinheiro?
- E só esta noite? - Não vi dinheiro nenhum.
Porque é que enfiaste isto na garganta do Sam?
É o Greg.
Sim, olá, Yannick. O que é que se passa?
Sim, Greg. Conseguiste a foto?
Sabes alguma coisa sobre este tipo?
Ele tem cadastro?
ESTÁ BEM. Sabemos de algum cúmplice?
OK, então roubo em 2015, e nada mais.
Liguem-me se encontrarem mais alguma coisa.
Ladrão, então?
Mady Bala, serralheiro-arrombador.
- Ela já foi apenas uma cona... - Mady, Mady.
O que é que fez?
Sou o raio de um serralheiro.
A Claire chama-me, pede-me para abrir a porta.
Ela sai com um saco do lixo. Sai
na máquina de venda automática. Ela diz-me para esperar.
E... E depois...
O teu homem, ele vem aí. Ele está a vir para mim como um louco...
Ele ia matar-me, juro, ele ia matar-me.
EU... EU... Eu juro-vos!
Oh, espera aí!
Encontraste alguma coisa?
Há já algum tempo que está mais ativo.
A sua mãe morreu em 2019. Nada sobre o pai.
Não !
- Talvez uma namorada. - Não, ela não é!
Mady!
Mady, ouve-me.
Tens de me contar tudo agora. A verdade, está bem?
ESTÁ BEM?
Juro-vos, estou a dizer a verdade! Estou a dizer a verdade!
Fui tramado! Ela enganou-me. Ela tem o que estás à procura!
Eu juro-vos, eu juro-vos!
Theo, ajuda-me.
O que é que acha?
Claire, não é?
Sim, bem... Foi o que ela me disse.
Descreve-me.
Morena... Cabelo à altura dos ombros, não mais de 30 anos.
Branco, preto, rebeu?
Tatuagens?
Blanche. Não vi nenhuma tatuagem.
Um sotaque?
- Não me parece. - O que é que quer dizer com isso?
Não, sem sotaque.
Não sei...
Acho que ele está a dizer a verdade.
Quem é a Claire? Alguém tem alguma ideia?
Quem, para além de todos nós aqui e do Sam, sabia sobre esta noite?
Gina?
Gina? Gina? És estúpida? Não ouviste a descrição?
Não, não é a Gina. A Gina's. O Sam costumava ir lá para ver as raparigas.
- Talvez seja estúpido, mas... - Ele também tinha uma boca grande.
Foda-se!
É essa a nossa melhor pista? A entrevistar prostitutas?
Não tão parvo. Talvez ele estivesse a falar com uma rapariga.
Aquele nazi irritou-nos mesmo.
Théo, Rémy, vão lá, levem a Mady Bala.
Will, vai a casa dele.
Se até hoje à noite,
não tem a rapariga e o que ela me tirou...
A culpa será tua.
Alguém morreu.
Tenho a arma do crime aqui mesmo, com as suas impressões digitais.
e quase o teu nome nele.
Se tentares alguma coisa, vais acabar morto,
ou na prisão.
Mas se me ajudares, eu ajudo-te.
Tu trazes-me o dinheiro, eu faço o Sam desaparecer.
Tu não vais para a cadeia, Eu não me meto em sarilhos
que irritam as pessoas.
Então...
- Vais ajudar-me, Mady? - Sim, vou.
Deves ter visto no vosso trabalho.
Não se preocupem.
Quando se chega ao fundo do poço, volta-se a subir.
Estão a brincar comigo?
- Não, não tenho. Não, não estou a rir. - Porque te estás a rir?
Faz-me lembrar o meu pai.
Sempre que se metia em sarilhos, dizia sempre:
"Mas quando chegamos ao fundo do poço, tudo o que podemos fazer é levantarmo-nos.
A verdade é que, Mady, não há fundo.
Passa a tua vida à espera de chegar ao fundo do poço,
mas na vida real, tudo o que fazes é fluir, fluir...
pia, pia, pia...
E quando nos apercebemos disso, é demasiado tarde para voltar atrás.
Já estás morto.
Oh, uau!
Foi uma coisa poderosa que disseste, Mas que raio? És um poeta, de facto!
Eu sabia que eras sensível com o teu corte de cabelo DP!
Cala-te, tu!
Estamos quase lá.
- Como é que é a miúda? - Olhos claros,
cabelos na altura dos ombros, morena, da minha altura, cerca de trinta anos.
- Rabo grande, rabo pequeno, mamas grandes? - Não sei, normal.
Ela faz anal?
Erm... Não sei.
Que tipo de rapariga procura?
Estamos à procura de uma rapariga não uma rapariga específica.
- Não te falta uma rapariga esta noite? - Não. Mas isto não é o sítio certo.
Rémy, leva-o contigo.
Vai ver se está lá.
Será que ela rouba milhões e depois trabalha nas ruas?
Eu não sei o que é, mas estamos aqui. Vai e dá uma olhadela.
Mexe-te, tu.
Olá! Para onde é que vão?
Espera, espera, espera...
Deixem-me apresentar-vos a Stéphanie.
Aqui temos... Er...
Elsa.
Elsa, desculpa-me.
- O que é que se passa? - Não é ela.
Foda-se!
- Boa noite. Boa noite. - Anda cá, tu!
- Oh! - Este aqui?
Não vos vou mostrar todo o... Não, aqui, porém...
Olá! Estás bem?
Então, é ela?
Merda, eu quero ajudar-te, mas tens de ser justo!
- Viemos para uma foda tranquila. - Cala a boca! Cala a boca!
Então, é ela ou não?
- Que raio de inferno! - Quem são estes gajos?
Mas eu conheço-os. Eu tomo conta deles.
- Ela? - Vai à merda!
- Não é ela! - Afasta-te de mim!
Vai-te lixar, tu!
Não! Não!
Oh!
Não se mexam!
O que é que isso interessa?
Era um péssimo plano.
O Sam está morto. Quem é que se importa com o serralheiro?
Porque é que ele estava no apartamento?
Conhecem-no? Quero que me ouças.
Estamos à vossa procura por todo o lado. Percebem o que estou a dizer?
- Porque é que o deixou? - Ele estava sempre a perguntar-me
a fotografia do meu bilhete de identidade. Não sabia o que fazer.
ESTÁ BEM. Tens de te mexer. Vai agora.
- ESTÁ BEM? Por isso, assim que puderes... - Não, não me vou embora sem ti.
Sim, porque se me for embora agora, estou frito.
Concordas? Vai tu e eu Eu vou ter convosco.
Daqui a uns meses, está bem?
E o serralheiro?
Já não temos escolha. O tipo sabe como tu és.
ESTÁ BEM? Não sei...
Eu sei que ele tentou fugir...
Theo, não estou a perceber, o quê? O que é que vais fazer?
Theo, o que é que se passa?
Eu ligo-te de volta.
Para onde é que vai?
- Erm... Preciso de falar contigo. - Ei! Ei! Ei!
Mas que raio?
- Está tudo bem, está tudo ótimo. Não se passa nada. - Nada?
- Um tipo em cuecas está a morrer. - Está tudo bem. Está tudo bem. Apenas ajuda-me.
És um chato.
Queres que eu morra? Qual é o plano?
- O que é que eu te fiz? - Nós tratamos disso.
Tem um quarto que fecha?
- Gina! Gina! - A casa de banho, ali.
Continuar a andar. Em frente!
Entra no carro!
Não se mexam.
- Estás a dar cabo de mim! - Não partas os tomates.
- O gajo caiu. - Vai, vai, vai!
- Está bem assim? Vamos pô-lo ali. - Ali, ali! Ali, ali!
Não, não, no sofá não!
Fanette! Pega algumas compressas da cozinha.
- Por cima do lava-loiça! - Não o consigo encontrar!
- Estás bem? - Estou óptima.
- Entra no carro. - Está tudo bem, estou a dizer-vos!
Vai e espera por mim, já fizeste o suficiente.
Vou acabar com a Mady e depois vou ter convosco.
Vamos lá.
Entreguem as chaves da caixa registadora!
O que é que se passa?
Eu não tenho as chaves, tu é que tens.
Sim. SIM.
Aqui está. E tenta não matar ninguém entre aqui e o carro!
Filho da puta. Que raio!
Dá-me uma ajuda! Passa-me o saco!
Calma.
Theo!
Mas que raio?
Não, não, não, não, não!
Mady!
Ei! A minha mota!
Foda-se!
Foda-se! Foda-se!
Merda!
Consegues ver alguma coisa?
Foda-se!
Temos de avisar o Yannick.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu sei!
Porra, perdi o meu telemóvel. Dá-me o teu.
- Sim, Yannick? - Sim, Yannick.
O serralheiro fê-lo. Assim que pôde, foi-se embora.
- Onde é que ele está agora? - Estamos a procurá-lo aqui.
E assim que tivermos alguma informação...
Cuidado!
Parar aqui. Eu vou continuar por aqui.
ESTÁ BEM?
- Sem carro, sem telefone? - Eu desenrasco-me.
Eu ligo-te quando tiver um telefone.
Eu atendo, não te preocupes.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo. Olá, Greg?
Não posso falar contigo... Estou a meio da manifestação.
- O que é que se passa? - Tenho outro problema.
- A fotografia... - Mady Bala.
Mady Bala, é isso. Tenho de o encontrar.
Se ele vier visitar-te ou... se esbarrares com ele,
Mantém-me informado?
Não quero intrometer-me, mas... isso é o que eu penso que é?
Não sei, Greg. O que é que te vai na cabeça?
Não poderei proteger-vos dos albaneses.
Se eles não receberem o seu dinheiro amanhã...
Não te preocupes, Greg. Mantém os olhos abertos.
Agentes da polícia! Assassino!
OK.
Olá, fala a Sarah. Por favor, deixe-me uma mensagem.
Olá Sarah, nós dissemos que não íamos telefonar um ao outro, mas...
Não sei se estás na Bélgica neste momento...
Mas evite Bruxelas durante alguns dias.
Peço imensa desculpa. Eu só...
Ligue-me de volta para este número, se quiser.
Theo? Porque é que não ligaste de volta?
Foda-se!
Dêem-me o vosso dinheiro.
Dá-me a tua mala.
O que é que este idiota está a fazer? Bem...
Ei, gordinho!
Ei, gordinho! Irmão! Irmão!
A manifestação é por aqui, onde é que vai?
- Vem connosco? - Um martelo?
Vais partir coisas?
Não, não, estou a trabalhar, não vou à manifestação.
- É um pouco tarde. - Entra.
Não, vamos lá irmão, vamos lutar.
- Pelos nossos direitos! - Desculpem, tenho de ir trabalhar.
Vá lá, tu...
Sabes que mais? Vai em frente. Sê uma ovelha. Vai para o matadouro.
Até para a semana, meu amigo.
Boa noite.
- O que é que está a fazer? - O que pensa que está a fazer?
- O que é que se passa? - Chamaram-me para uma emergência.
- Uma emergência? - Uma emergência de canalização.
Quem vos chamou?
Não me consigo lembrar. É o Le Boucan?
Já ouviste falar?
Bem, eu gostaria de conversar,
mas não me devo demorar. Onde é a casa de banho?
Atrás do bar,
ao fundo, à esquerda.
Ei!
Fica com o coração cheio.
Olá, estão a ouvir-me? Está a ouvir-me?
- Theo? Que número é este? - Estás bem? Onde estás agora?
Vou já para aí. Não tens o teu telemóvel?
Perdi-o! Como assim, vens?
- Onde é que tu estás? - Bem, estou na cave.
Na cave? Não consigo ouvir-vos. Que música é essa?
- Estou? Não estou a perceber. - Não estou a perceber.
Onde é que estás? Não consigo entender-te.
Olá?
Onde é que está? Responde-me! Onde raio estás tu?
Olá, estão a ouvir-me? Está a ouvir-me? Onde é que estás?
Estás no Boucan?
Dá-me a tua mala.
Sente-se.
Vamos lá!
Ata o teu pulso.
A outra mão!
O que é que querem que eu faça?
Que raio de inferno! Que raio de inferno! Onde é que está o dinheiro?
Achavas que cabia lá dentro?
Eu disse-te para trazeres o dinheiro.
Nem sempre faço o que me mandam.
Oh, por amor de Deus.
Tu sabes do Sam, por isso tem cuidado.
OK.
Agora é simples.
Ou és um amigo ou um problema.
Percebem?
É de um filme?
Onde raio está o dinheiro?
Eu levo o dinheiro de volta para o anormal, e tudo volta ao normal!
De volta à ordem? É demasiado tarde para isso.
Eu roubei um psicopata, tu mataste um tipo.
É assim que as coisas são.
Podes simplesmente ir embora.
- Porque é que está aqui? - Não tenho escolha.
Não tens escolha?
Claro que sim.
Fazes sempre tudo o que te mandam?
"Abre a porta, espera, traz o dinheiro."
Não te quero magoar.
O que é que vai fazer com ele?
Nada, se me disseres onde está o dinheiro.
E se eu não vos disser?
Veremos, depende de si.
Fazer-se de valentão não lhe fica nada bem.
Desculpa, mas um gajo que ouve Petula Clark
não esmagar a cara das pessoas com um martelo, isso não é bom...
É preciso compreender alguma coisa. Eu nunca...
- Diz-me que já acabámos! - Pára! Pára! Pára!
Cabrão de merda!
Não era suposto estares no apartamento! Tinhas de te ir embora.
Peço imensa desculpa.
Ah, porra!
O que é que fazemos?
Tenho algumas horas para recuperar o dinheiro
ou estou morto.
Espera, mas...
O Yannick vai perguntar-te onde estava o dinheiro.
Ele não o larga enquanto não lhe disseres.
O meu irmão e eu estamos mortos.
O teu irmão?
O Théo é meu irmão.
Estou a fazer isto por ele.
O dinheiro é para o tirar da sua merda. E é só isso.
Claire, não é esse o teu nome verdadeiro?
O que é que se passa?
Partiste-me a mão, e depois queres o meu nome?
Julie!
Estás aí?
Julie!
Não, por favor.
Julie, estás aí?
Julie!
- Abram a porta! Julie! Julie! - Só um segundo!
Foda-se! Ei!
Porque não abres a boca?
Peço desculpa por isso...
- O que é que aconteceu? - Eu passei-me.
Quando percebi que não eras tu,
Tranquei-me cá dentro. É tudo o que há para fazer.
E o teu telemóvel? O que é isto?
Não é nada, não é nada. Magoei-me, é só isso. Estava apenas assustado.
Viste alguém?
Não. Fiquei cá dentro. Eu estou bem. Eu estou bem.
ESTÁ BEM. Estiveste bem, muito bem.
O serralheiro tem o meu telemóvel.
Ele quer encontrar-te.
Que raio de inferno.
Em que é que estava a pensar?
Porque é que o fez?
Dissemos que era uma confusão.
Já estamos a falar disso há demasiado tempo.
Não sei como o explicar, Apenas senti que era a altura certa.
Fiz algumas merdas, mas já está feito.
Então vamos embora esta noite!
Não, o Yannick não nos vai desiludir. Então, tu vais embora e eu...
Não, Theo! Não me vais fazer isto, está bem?
Preciso de encontrar a Mady.
Ele marcou-lhe um encontro, está perto.
Théo, ouve-me!
Não devias fazer isso, não és um assassino.
Escuta-me.
Quem é que quer saber da Mady? Se sairmos agora, podemos sair daqui.
O Yannick está lixado sem o dinheiro. Ele não virá atrás de nós.
- Não sabes isso... - Confia em mim!
- ESTÁ BEM? - SIM.
- Já não era sem tempo. - Sim, está. ESTÁ BEM.
Encontramo-nos na Gare du Nord às 6. Tenho de resolver umas coisas, está bem?
Tu ficas com o dinheiro, e vamos para Amesterdão.
- Depois veremos o que fazemos. - OK, ENTÃO. Muito bem, então.
Temos de sair daqui. Vamos lá, vamos embora!
Sim.
Porta principal ou porta traseira?
- O que é que fazemos? - Saímos pelas traseiras.
Encontramo-nos na estação.
Ir para casa. Sê discreto.
- ESTÁ BEM? - ESTÁ BEM. Mas tem cuidado.
Sim. Como de costume.
Aquele gajo ali. É ele, o canalizador!
Como estão as coisas?
Está tudo bem?
Está a correr muito bem. Estou a atar os meus sapatos outra vez.
- O que é que se passa? - Os meus atacadores!
Temos um problema na cozinha, pode vir dar uma vista de olhos?
- Vens? - Estou com pressa, tenho de ir.
- Meu, é uma emergência. - Oh, a cozinha é por ali!
Como correu a casa de banho?
Cuidado, é escorregadio.
Não parem.
Tentámos tocar a válvula, mas ela continua a funcionar.
Sim, está quente agora.
Pois, sim.
Sim.
Estou a ver o problema.
Tenho uma ferramenta no meu carro.
- E na tua mala? - Não tens de apertar isso?
Não, não funciona.
Tudo o que precisa é de uma chave inglesa.
O que é que se passa?
Isso é sangue? Mas que raio é isto?
Tenho uma ferramenta no meu carro e estou a caminho.
Ei! Ei!
Qual é o problema?
Oh, deita isso fora! Deita isso fora!
Tu, vai com o teu amigo, ali. Anda lá, amigo.
O meu telemóvel.
Dá-mo cá.
O meu telemóvel!
Enviar.
Para trás!
Não devias ter feito isso. Vir aqui, vir por ela.
Não me vais voltar a ver, juro.
Há pouco, estávamos a falar do seu pai,
o que ele estava a dizer,
para atingir o fundo do poço...
Afinal, ele está de novo de pé?
Não se pode dizer o mesmo.
Desculpa, não posso esperar para chegar ao fundo do poço.
Não se mexam!
Foda-se!
- Estás bem, amigo? - Alguém está ferido aqui!
Ei, meu, estás bem?
- Não é nada! Não é nada! - Estás bem, amigo?
Eu estou bem!
- Quem vos fez isto? - Faz o quê!
É esse... É esse o gajo! É o gajo! Ele é um polícia!
O gajo loiro! Foi ele quem que me fez isto! Ele bateu-me!
Ele é um polícia!
Fechar as portas.
Ei! Dá-nos a honra
da vossa presença ou quê?
A ovelha! A grande ovelha negra.
Muito bem, vamos pô-los a bordo!
Vamos lá! Venham para aqui!
Ei, tu aí!
Oh! Não se mexam!
Parar!
- Não se mexam! Não se mexam! - Contra a parede!
Agentes da polícia! Deitem-se no chão!
Calma!
Recusas o meu amor.
Não, estamos completamente ocupados.
- Eu não fiz nada. - Não fiz nada, só estava a passar.
Não posso ajudar-vos!
- Por favor, não insista. - Não insista.
- Eu não fiz nada. - Espera, espera, espera!
Espera! Espera! Espera! Espera! Esperem! Esperem! Esperem!
- Acho que o conheço. - Ei, tem calma!
Ah, não.
Eu não o conheço.
Estás bem? Vem cá.
Calma!
Calma, calma! Estás bem?
Mas está a falar a sério! Estás doido? Que raio de inferno!
- Polícia assassina! - Eu estou bem!
O que estão a fazer é sério.
Sim, é grave. Eu estou bem. Eu estou bem. Vamos lá, vamos embora!
- Olá. - Chamo-me Greg.
O tipo que estão à procura, Bala, acabámos de o apanhar.
- Quando? - Agora mesmo.
Estamos a dirigir-nos para a estação.
- Ok, diz-nos onde te podemos encontrar. - Eu digo-vos onde. Eu digo-vos onde.
Temos direitos
Já ouviste falar de liberdade de expressão?
Proteger é a sua missão. É isso que fazes?
- Está a proteger-nos? - Estamos bem, obrigado.
Bem, bravo.
O que é que isso resolveu? Que raio de inferno.
E Samin, é assim
que o protegeu? E as pessoas?
Subimos a Rue Van Gils, em direção à esquadra da polícia.
Não dizes nada.
Como é que está? Mas viste o estado em que o meteste?
- És doente! - Cala-te, agora!
Trabalha para nós, de facto! Percebes o que quero dizer?
Na verdade, vais deixar-me lá. A esquina será perfeita.
Dissemos uma noite.
Onde está o meu dinheiro?
É o Theo.
Como é que é?
Foi o Theo que te fodeu.
Pode explicar?
O que é que se passa?
Está bem, então. Tragam o Theo, se ele se conseguir mexer.
Está aqui?
Então é só isso? Ele decidiu falar?
Ele fala, sim.
Ele diz que me fodeste.
OK.
O que é que acontece a seguir?
- Qual é a sua história? Qual é a tua história? - Ele contou à rapariga sobre o dinheiro.
É patético. Eu fui o o primeiro a querer acreditar nisso.
Tudo o que ele sabe fazer é mentir e fugir.
Antes era a Claire, e agora sou eu?
Alguma prova?
Está a falar a sério?
Yannick?
Muito bem, dá-me a tua arma, Estou a ficar sem paciência.
O telemóvel dele!
O telemóvel dele! Olha para ele!
Não sei o que ele está a fazer.
Ele tinha o meu telemóvel, podia ter feito qualquer coisa.
O último vídeo.
Vamos sair daqui. É suspeito. O outro que está a fugir sabe tudo.
É isso mesmo, temos de partir. Depois disso, será demasiado tarde.
Não era suposto ser assim. Tu não conheces o Yannick.
Ele não nos vai desiludir.
- Se te fores embora, eu... - Não, Theo...
Theo, pára!
Não se mexam! Fica quieto!
Silêncio, silêncio!
Encontro na Gare du Nord às 6 horas. Tenho de resolver umas coisas, está bem?
Gare du Nord às 6h.
Tenho de resolver umas coisas, está bem? Pega no dinheiro,
e vamos para Amesterdão.
Depois disso, veremos o que fazemos.
Gostarias de dizer alguma coisa?
Promete-me que não lhe vais fazer nada.
Por favor, Yannick.
Foi essa a minha ideia desde o início.
ESTÁ BEM? Promete-me. Ela não sabe quem tu és.
Promete-me!
Como estão as coisas?
Fizeste o que estava certo, Mady.
Estavas no fundo do buraco e saíste.
Arranjaste-me o dinheiro,
entregaste-o a mim.
Agora podes respirar.
Sabes, eu não gosto muito de cadáveres.
Têm de ser deslocados,
livrar-se deles de forma discreta.
Sem deixar rasto.
É uma questão de logística, não é?
E é tudo.
Agora estamos ligados.
Vá lá, desamarra-o.
Isto é vosso.
Mas vou ficar com isto.
Vou guardar isto numa gaveta.
E se não voltar a ouvir falar de ti,
ficará no fundo desta gaveta.
Nunca ninguém saberá sobre o pobre Sam.
ESTÁ BEM?
Um aperto de mão é sagrado.
Fizeste um excelente trabalho, Mady.
Levem-no de volta. Vamos embora em 15 minutos.
Vamos lá! Vamos embora! Rémy, anda.
Vamos intercetar a Claire na esquadra.
OK.
O que é que se passa?
Resultou?
Encontraste a tua namorada?
- Er... Obrigado. - Ah, o prazer é meu.
Como estão as coisas?
Tens cigarros?
Tem cuidado contigo! Muito bem, estou a ir.
Puxar para o lado.
Que raio de inferno.
Aqui.
Mexam-se!
Estação Gare du Nord. Ligações...
Estação Gare du Nord. Ligações : comboio, elétrico...
- Estás bem? - Estou óptima.
Acho que é ela.
Agentes da polícia! Fiquem no veículo!
Chamar uma ambulância.
O comboio para Amsterdam Centraal às 6h12
começará cerca de seis minutos de atraso.
- Pára aí mesmo! - Thomas, pede reforços!
- Vamos, por favor! - Pára aí mesmo!
- Saiam do caminho! - Pára aí mesmo!
Julie!
Estou na Gare du Nord.
Um jovem foi baleado pela polícia.
O jovem não está armado. Está obviamente ferido.
Legendas : Babel Central - babelcentral.eu