A polícia está a pedir informações
sobre a estudante de 24 anos, Alison Woods.
A minha filha Sarah Collins desapareceu há 9 dias.
A Emily Phillips foi vista a sair do ginásio
na esquina da Washington...
Pode ter conhecido alguém virtualmente.
Sei que ela está por aí, nalgum sítio.
Estamos a rezar pelo dia em que tu...
Sentimos a tua falta. Adoramos-te, não vamos desistir.
Não tens que me dizer o que fazer nesta casa.
Esta é a minha casa. São as minhas regras!
Ainda não me disseste porque mexeste nas minhas coisas!
Quantas vezes te pedi para usares a campainha?
Estou pronta em 1 minuto, pai.
A mãe andou a bisbilhotar as minhas redes sociais.
Não tens o direito de fazer isso.
Tenho o direito de fazer isso, minha menina.
- Devias ter pedido primeiro. - Estás a ver?
Que tal veres as fotos que a tua filha anda a publicar?
Ou as conversas que anda a ter
com uns estranhos quaisquer?
Não é nada comparado as nudes que a Kim e a Kylie publicam.
Desculpa, pai, eu vou apagar.
- Vamos para a escola? - Senta-te.
Mostra as pessoas com quem andas a falar.
Referes-te a rapazes?
Podes conversar com rapazes.
Os rapazes vão tentar falar contigo.
Não aceitei os pedidos de amizade.
Alguns deles mandaram-me mensagem.
- E tu, respondeste? - Estavam a ser irritantes.
Eles estavam a atrair-te.
E tu caiste.
Avalia a situação como te ensinei a fazer no mundo real.
Este Malcolm.
As fotos todas são dele próprio.
E olha para os ângulos da câmara.
Está a tentar fazer parecer que outra pessoa tirou a foto.
E todos os amigos são raparigas.
Compreendes o, "método", dele agora?
- Homens são... - Porcos. Eu sei.
Podemos ir para a escola agora?
Sim, pega nas tuas coisas.
Pensa nisto como uma...
uma montanha russa.
Vais estar nervosa antes de começar.
Até com um pouco de medo.
Mas quando começares...
...a adrenalina...
Obrigada pelo telemóvel, já agora.
É um telemóvel secreto, lembras-te.
Então, porque não começamos por...
...cada um tirar uma peça das nossas roupas.
Sexy.
- A sério? - Não, idiota.
O motorista encontrou-a quando descarregou a carga.
Caucasiana do sexo feminino, 30 anos.
Tem várias fraturas, braço esquerdo, ambas as pernas.
- Ela saltou? - Diria que sim.
Não morreu no impacto
mas dado aos seus ferimentos e à temperatura logo após.
Estimaria que ela caiu de uma altura de mais de 15 metros.
Pergunta ao motorista se ele parou para abastecer.
E verifica as paragens ao longo do percurso dele.
Pode haver filmagens de câmaras de segurança.
Ela tinha grande danos nas cartilagem dos pulsos
e contusões calcificadas no osso.
- Estava amarrada. - Parece que sim.
Também recebeu vitaminas e anticoncepcionais.
Quem fez isto, explodiu-lhe os tímpanos.
Mas o crânio ainda estava intacto.
O laboratório crê que é algum dispositivo pressurizado.
- Já a identificaste? - Não.
Quem fez isto teve muita paciência e dedicação, e...
se tivermos sorte, é um caso isolado.
Sim, e se não tivermos
é um tipo que quer os convidados como residentes permanentes.
Meu Deus.
Como estás?
Está bem.
Então, suponho que trabalhes no departamento de informática.
Desisti da psiquiatria.
Sou uma engenheira informática.
Eu guio as interações...
Não posso entrar nesta interface. Não está a funcionar.
Agarra-te ao código do caminho, localiza.
É um trabalho delicado, sabes.
Tentar coagir alguém a revelar os seus objetivos
- sem empurrá-los a um. - Rachel...
Perdão, desculpa.
- O teu rapaz voltou. - Muito bem.
Está bem.
Preciso que algumas pessoas sejam verificadas,
nas redes sociais da minha filha.
Isso é bom, estás em contacto.
É mesmo bom.
- E Angie, como está? - Só o que eu pedi.
Obrigado.
Ele parece simpático.
Que merda é esta?
Quem és tu?
Ouve, não fiz nada de mal.
94 raparigas preparadas.
Parece que encontraste-te com 13 delas, fizeste sexo com 4.
- Está errado ou o quê? - Eu nunca...
Nunca forcei nenhuma delas.
Há pouca diferença entre forçar alguém
e influenciar uma rapariga a submissão.
Que merda é esta? Eu não consigo sentir os meus
92 mil em economias, outros 8 mil em acções.
Vou buscar ajuda.
Vou para a terapia.
Não precisas mais disso.
Não funciona de qualquer maneira.
Está claro pela tua condenação anterior.
Santo Deus! O que fizeste comigo?
Assina isto.
As tuas economias serão divididas
entre as raparigas que abusaste.
Toma um duas vezes por dia para o resto da tua vida.
É um inibidor de testosterona.
O teu médico vai prescrevê-lo para ti.
O que se passa comigo?
Desarmei-te.
Ainda lá está, mas agora
não terá mais nenhuma ereção.
Também removi os teus testículos,
não que tivesses alguma, em primeiro lugar.
Se informares a polícia da tua reabilitação,
vou libertar as imagens que tens escondidas
no teu computador para todos os teus contactos.
Fui claro?
Porque essa paragem?
É isolada.
É um longo caminho a pé no frio de ambos os lados.
Ela estava a ser perseguida.
Saltar era é a única opção.
Não vou descobrir muito aqui.
Ainda deve estar quente.
Compraste o pão que eu gosto.
Quando vais comprar móveis para aqui?
Queres um lugar para te sentares, vou buscar um sofá para ti.
Quer dizer para ti, há lençóis sobretudo,
é estranho, é uma casa, sentas...
São para ti.
- São fixes. - Há um transmissor neles.
Pronto, não são fixes.
Emitem um sinal que se alimenta de telemóveis.
Enquanto estiveres perto de um, serei capaz de te localizar.
Tenho que usar essa? Eu pareço tão rude.
Queres ajudar-me com isto, eu consegui...
Onde está o meu arquivo?
- A Rachel levou-o. - Rachel...
- A Rachel tem uma forma de, - Ela queria repassar,
- dar um toque pessoal. - Isso.
- E onde ela está? - Ela está a almoçar.
- A almoçar? - Sim, ela come.
Este é o teu bebé?
Sim.
Trazes o teu bebé para o trabalho?
Quando a minha esposa não pode ficar com ela.
Sim.
E o que...
Foda-se.
Podias ter dito alguma coisa.
O que eu devia fazer?
Podias ter dito alguma coisa.
Não te mudaste, há um ano atrás?
Não é por acaso que não me querias deixar vir.
Sim. E funciona para mim.
Ninguém disse que tem de ser bonito.
A mãe disse.
Faço o que faço. Tu fazes o que fazes.
Faço pizza.
Eu disse-te que não irias querer ficar aqui.
Não queres uma casa adequada de novo?
Só quero um banho e voltar ao trabalho.
Ele não vem.
Estou aborrecida, quero ir para casa. Vem me buscar.
Agora, estou mesmo pronta para ir.
- Obrigada. - Está bem.
Então, estás aqui há algum tempo.
- Onde está o teu pai? - Na prisão.
Devias endireitar-te.
Tens mamas grandes, mostra-as.
- Havia aqui uma jovem. - Aquela coisinha de boca suja?
Seria ela.
Ela já saiu.
Estás bem?
- Tira o teu carro! - Estás magoado?
- Sai da frente! Tira o teu carro! - Estás em choque!
- Tira o teu carro! - Estás em choque!
Está bem!
Socorro! Alguém que me ajude!
Polícia!
Ele empurrou-me.
Deve estar bêbado ou algo do género.
Senhor, saia do veículo, por favor.
Está a passar centenas de perfis abertos.
Está tudo ligado para atualizar automaticamente
mas ele mal está a usar metade das suas capacidades.
Ele é um técnico autodidata.
- Porque eu o reconheço? - Ele era juiz e dos bons.
Ele lidou com vários dos nossos casos criminais.
E renunciou quando a família foi assassinada.
O meus colegas têm algumas perguntas
sobre o equipamento no teu carro.
Há uma menina lá fora
- a ser raptada. - Sim.
Ele disse que a rapariga está com um localizador.
E ele está a usá-la como isco.
O sinal parou aqui mesmo.
Está a mexer-se, perdemos o sinal.
A vida dela está em perigo!
Agora mesmo! Neste exato segundo!
E aqui estamos nós, a conversar!
- Sr. Cooper. - Sai e encontra-a!
O teu localizador, como funciona?
Telemóveis.
Temos a confirmação de sinais de telemóveis
- a passarem pelos drones. - Entendido.
3 Charlie 119, 2 minutos fora da ponte de Hudson.
10-4, manterá a autorização do UAV até lá.
Os drones estão no ar.
O sinal do localizador está a carregar.
A retransmitir o sinal através do drone.
Alvo localizado.
Alvo está 3km à nordeste da tua localização.
Merda!
No chão! No chão! Deita-te já, porra!
Trauma ao tecido estrutural ao redor do seu tímpano.
Consegues ouvir-me? Ótimo.
Volto depois para a tua ressonância magnética.
Julie?
Lembras-te de quanto tempo estiveste em cativeiro?
Conhecias-o?
Lembras-te de ver alguma das outras raparigas?
Sinto muito ter que fazer estas perguntas.
- Estás bem? - Estou bem. Ele não me tocou.
Sinto muito.
Está bem.
- Tens um segundo? - Raios.
Vocês os dois precisam de pensar bem no que andam a fazer.
O que andamos a fazer?
Porque tenho a certeza que somos os que o apanharam.
Vamos para casa.
Polícias são inúteis.
Só aparecem depois que já aconteceu.
Simon Stulls.
O seu nome é Simon Stulls?
Simon Stulls.
Para o registro, qualquer coisa que diga ou faça
pode e será usado contra si num tribunal.
Gostaria que o Estado concedesse-lhe um advogado?
Por favor, diga a palavra, "não",
se está a recusar o uso de um advogado do Estado.
Não.
Nascido em 1987.
Único proprietário de Maggie Lane, 42.
Válvula de ar pressurizada.
Personalizada e tudo mais.
É por isso que não houve qualquer dano ao crânio.
A onda de ar
danifica os tecidos moles, não ossos.
Ele está muito confortável lá dentro.
Sim.
Causaste muita dor a várias pessoas e a melhor coisa
que podes fazer agora é ajudar-nos.
Foi assim que ele deixou-as todas surdas.
Pediste para estar aqui.
E eu pedi para tu não estares.
Simon...
Estás com medo disto?
Consegues ouvir-me?
Não consegues ouvir-me, ou consegues?
Por favor, deixe-me ir para casa.
Amo-me muito.
Muito...
Sarah!
Sarah Collins!
Sarah!
Não podes gritar aqui.
Disseram que encontraram algumas vivas.
Este agente vai ajudar-te.
- Sarah Collins. - Ele vai ajudar-te.
- Ela desapareceu... - Senhor?
- Ele cuidará de ti. - Ela desapareceu há 4 anos.
Pai!
Encarou-se por 3 horas sem se mexer.
Chama-se culpa.
Não consigo decifrá-lo.
Ele está com problemas, mas é mais social que físico.
É semelhante a
desordem desintegrativa de infância.
Queres a boa ou a má notícia?
Má.
Encontraram imensos ADN não identificados naquela casa.
Então, o teu trabalho é entrares na cabeça dele
e descobrir o que ele fez.
Várias famílias precisam do desfecho disto.
E a boa notícia?
Ele está com medo de mim.
Então, vou para casa comer.
E provavelmente durme por uma semana.
De repente, estou com inveja.
Não quero estar aqui ou em casa.
Deita-te ao meu lado, pai.
Não durmo muito bem.
Espera até eu dormir.
Como eras quando tinhas a minha idade?
Problemático.
O teu tio Charlie e eu costumávamos andar de bicicleta
pela praia o dia todo.
Adormecíamos na areia.
Não acordávamos até ao meio da noite.
A tua avó ficava tão fula.
Muitos sarilhos.
O quê?
O que estás a fazer?
O que estás a fazer?!
- Há mais alguém lá fora?! - Pára com isso!
Pára com isso!
Havia uma armadilha no raio da cave!
- O quê? - Matou 6 polícias!
É o que estou a fazer!
Maldito pedaço de merda!
- Sai! Sai! - Simon.
- Réptil! - Pronto, tudo bem.
- Não quero isto. - Simon.
Isto não é um jogo.
Sim, é.
- Sim, é. - O quê?
Vamos jogar um jogo.
Porque todos vocês parecem iguais.
- Réptil. Réptil! - Está bem!
Muito bem. Estás a ir bem, continua.
O nosso pai está a queimar-me na floresta.
Ensina-me a jogar.
A congelar quente. A queimar frio.
Joga porque as roupas queimam.
Roupas queimam.
Envolve-as, e tentas fugir.
E tentas fugir mas nunca consegues fugir.
Nunca consegues fugir.
- Não consegues fugir. - Foi ótimo.
Então, quando eles ladrem na gaiola como um cão.
Então, ladram e ladram!
E ladram, e tentam morder-te.
E tentam te arranhar.
E pontapeiam-te, e pontapeiam-te,
e pontapeiam-te.
Era brincalhão ou passado.
Nunca os dois.
Animado como uma criança ou... malvado.
Não o deixes te enganar.
Aquele homem é malvado.
A polícia sofreu 6 fatalidades
enquanto revistavam as instalações
de um homem branco, perto dos 30 anos
que acredita-se ter mantido várias mulheres
trancadas na sua cave.
Sobreviventes estão a ser tratadas no hospital local.
Em direto de Minnesota, KL News.
Achei que podias estar aqui.
A imprensa está lá fora, querem um esclarecimento.
Tens uma caneta?
Sim.
- Nada de comentários. - Certo.
Hoje, gostava de falar sobre o dinheiro encontrado na tua casa.
Tens uma conta bancária
mas raramente mostra quaisquer levantamentos.
Onde conseguiste o dinheiro?
Simon.
Diz-me onde conseguiste o dinheiro?
Quem acha guarda, quem perde chora.
Onde conseguiu o dinheiro?
Num baú.
Fora da porta da frente.
- Há um fone no meu ouvido. - Alguém traz-te o dinheiro?
- Andando pela neve. - Simon, quem traz o dinheiro?
O Pai Natal.
Vem à noite quando estou a dormir
e depois, vai embora!
Ho-Ho! Ho-Ho-Ho!
Ho-Ho! Ho!
Simon.
Conta-me sobre a tua mãe.
Morta. A mãe está morta.
A mãe está morta.
Ela não me adorava.
Não, ela adorava-me.
Ela adorava-me.
- Ela magoou-te? - Não!
Está bem. Anda cá.
Já vi o suficiente desta merda.
- O quê? - Quero-o no tribunal hoje.
Mas existem elementos de esquizofrenia paranoica.
- Não me interessa. - Estou a aproximar-me dele.
Não temos que tentar compreender isto.
Quero-o fora daqui.
Ele é como leite azedo no frigorífico.
Tribunal. Condenado. Prisão.
Compreendeste?
Preciso de mais tempo.
Ele tem traços de personalidade
múltipla cada uma com as suas realidades,
mas não sei quantas ele criou
ou se está ciente delas.
Acho que ele está a brincar connosco.
Ora, tivemos a semana mais longa,
o dia mais longo.
Como é que alguém assim
faz o que ele fez
por muito tempo
e nunca foi apanhado?
Agita a árvore.
Prende cada maldita coisa que cair.
Sim, senhor.
Não, não, não, não, não.
Não.
Não, não, não não.
Boa conversa.
Não é ele. Ele está a receber ajuda.
Não concordo.
Ele é mais do que capaz de planear a eventualidade...
- Ele é um idiota de um raio! - Aquele que viste, sim,
mas há mais de um lá dentro. Essa é a questão.
Tenho o arquivo do caso da mãe dele.
Amy Stulls, nascida em 1962, cometeu suicídio em 1995.
Estás a perseguir fantasmas.
Enquanto fazia horas extras na fábrica têxtil,
a mãe dele foi raptada e violada em 1986.
Largada num lago.
Ela sobreviveu ficando grávida do Simon.
Qual é a morada da fábrica têxtil?
Está bem.
Encontraram um bilhete de suicídio.
Aproxima mais.
A BÍBLIA VERSÃO DE KING JAMES
"Alegra-te. Alegra-te".
"A prostituta de Judas está morta.
"Vem serpentes, alimentem-se dos meus pés.
"O fogo, o gelo.
"O réptil que me violou.
"O teu dinheiro de sangue eu deixei que me silenciasse.
"Que vergonha para todos vós.
"Vergonha.
"Eu odeio-te.
"Eu amo-te.
"Eu tentei esconder-nos
"mas o diabo vê tudo.
Meu mal, mal menino.
"Meu doce, doce menino.
"A mãe lamenta muito.
"Este erro de inverno é grátis".
Então, vai doer?
Não. Não sejas tonta.
- Onde está o Cooper? - E então, meu.
Que merda.
Estava só...
...a ser um amigo.
- Preciso do Cooper. - Ele pode ouvir-te.
Desculpa, está bem? Só quero ir.
Põe isto, ou vou deixá-los...
castrarem-te.
Não estou surpreendido contra o que estás a enfrentar.
Predadores podem agir sozinhos,
mas os instintos são exatamente o oposto.
Sentem conforto em saber que existem outros por aí,
sozinhos assim como eles.
Continua a esclarecer sobre a natureza dos criminosos.
Esta é a razão que os vossos homens estão morrendo, não é?
O Simon tem amigos.
Olá.
O que as cabras estão a fazer aqui?
Não foi simpático.
Para o registro...
Não tenho direito ou reivindicação legal
sobre qualquer coisa nesta propriedade.
Vocês estão aqui ilegalmente
e agora qualquer coisa que encontrarem neste computador
é inadmissível num tribunal.
- Merda. - Sim, cabrões.
O que ele está a fazer, afinal?
Estou a piratear a unidade virtual do Simon
do que pensa ser uma fonte confiável
devido à troca.
Porque o estás a ajudar?
Porque ele nunca me tentou abusar
e não faria, se pudesse.
Ele é decente. A maioria dos homens são nojentos.
Nem todos os homens são nojentos.
O teu não é?
Não, o meu é.
Estou dentro.
Quem és tu?
Em quantos casos trabalhaste onde
a culpa é óbvia, mas o júri teve que ignorar partes da evidência?
Como um violador que
compra a própria vítima.
De repente, alguém tem a coragem de recusar
a tua oferta de pagá-la.
Procuradores.
O júri nunca ouvirá o que ele fez antes.
Realmente não te dá o direito de
de sair por aí, arrancando os testículos das pessoas, não é?
Se um leão come alguém,
e o trancas e dizes, "não faças isso de novo",
e 10 anos depois, soltas-o, o que acontece?
Nem todos os criminosos são animais.
Alguns são programados para o ser.
80% dos agressores sexuais reincidem. 80%.
No entanto, conscientemente
deixamo-los voltarem as ruas.
7 no último mês, soltos dentro de 24 km desta escola.
São 5 de 7 predadores ativos.
A menos que você trate a causa subjacente de seus
instintos criminosos: hormônios.
Quando fazes isso
a taxa de reincidência cai para apenas 5%.
Não podes pensar que alguém vai cometer um crime
independentemente de qualquer dos factores sociais
porque isso é perigosamente limitado.
É como pensar que todos muçulmanos são terroristas.
Não estou a falar sobre a cor da pele.
Estou a falar sobre,
a voz sem fim na cabeça de um predador
que diz: "Faz, faz, faz".
És muito teimoso para perguntar o porquê.
Sei porque.
Achas que foi punido
por deixar tantos violadores fora da prisão.
O que aconteceu com a tua família
foi uma tragédia.
E não importa quantos predadores que tu trates,
essa culpa que sentes...
nunca vai embora.
Pirateamos o servidor, falava com alguém chamado Hunter.
Hunter71.
Os explosivos no carro foi tetranitrato de pentaeritritol.
Comumente usado, no entanto,
os compostos e o gatilho são únicos.
Alta intensidade, estável, baixo impacto ao redor e denso.
- Caro. Nível militar. - O simon disse que
o Pai Natal vem e deixa dinheiro fora de casa.
Acho que talvez, "Pai Natal", paga o fabricante da bomba.
Faz uma pesquisa por militares no estado
nascidos em 1971.
Qual desses são treinados em explosivos?
Não está mais em serviço.
Equipa, tiros disparados!
Agente ferido!
Vou sair, cobertura!
Avancem todos, já!
Cessar fogo! Cessar fogo! Vira-te!
Fica para trás! Fica para trás!
Espera!
Nós os dois sabemos porque estás aqui.
Vendeste uma bomba
para um homem que raptou e matou mais de 10 mulheres.
O quê?
Não lês o raio do jornal?
O que mais lhe fizeste?
Bloqueador de sinal para telemóveis.
Não é...
Este é o tipo que trancou todas aquelas mulheres?
Sim. Alguém lá fora...
Conta-me sobre a tua mãe.
Conta-me sobre ela.
Aposto que ela te odiava.
Ela adorou-me, protegeu-me.
Protegeu-te de quê?
Ela não cuidou de ti.
Ela não te adorava.
- Sim. - Ninguém te adora.
Ninguém. Não tens ninguém.
- Você não tem ninguém - Não.
- Para te fazer companhia. - Não.
Onde está o outro Simon?
Quero falar com ele, onde está ele?
- Rachel, não. - Anda.
O que é isso? Gosta de mamas?
- Não. - Gosta de trancar mulheres?
Sim, gostas, vá lá.
- Vamos, Simon. Anda! - Não faças isso.
O que ela te fez? Vamos!
- Diz-me o que ela fez. - Não.
- Conta-me. O quê? - Rachel, não.
- Não! - O que ela te fez?
- Conte-me! Vamos! - Ela nunca me deixou jogar!
Sempre me manteve acordado trancado numa gaiola.
Como um macaco. Como um macaco!
O que lhe fizeste? O que fizeste à tua mãe?
Eles forçaram-me.
- Eles mandaram-me. - Quem são "eles"?
Vamos!
Quem são eles? Quem são eles?
As vozes na tua cabeça? Diz-me quem são.
Quero falar com o outro Simon.
Quero falar com o homem.
Sou o homem!
Faço o que quero!
Lembras-te de todas as mulheres que mataste?
Lembro-me delas.
- Quem foi a primeira? - Porquê?!
Odeio-o.
Ele segue-me para todo o lado!
Chegou isto para ti lá em cima.
Recebi. Sabes, para te dar um descanso.
- Obrigada. - Estás bem?
Sim, foi um longo dia.
Então, queres ir buscar umas costelas?
Olá, querida, estou pronto para levá-la.
Querida?
Estás a dormir?
DLH MUNDO EXPRESSO DET. WALTER, RUA Koel Street, 344
Inspector?
ATÉ TE COMPORTARES TIC TAC CORRE SUA OTÁRIA
Todos! Saiam!
Tenho de gritar com as pessoas para fazê-los fazer o que quero.
Tu não.
O que fazes aqui?
Está muito frio e é meio da noite.
Tu não...
Sei que não queres estar aqui.
Desprezo o tempo ocioso.
A minha esposa reclamava porque nunca fazia nada, portanto...
Não me sinto bem em pôr
os meus pés para cima onde ela deveria estar.
Sabes o que quero dizer?
Estou habituado a ver-te parecer um merdas,
pareces quase normal.
O que está a acontecer?
Estou só...
Sabes.
Ameaça de bomba na esquadra. Evacuem todos.
Repito. Evacuem todos.
- Vamos, vamos! - Temos de ir, vamos lá!
Veste essa merda.
Veste-o!
Entendi. Entendi!
Entendi.
- Calado! - Entendi.
Rachel. Onde ele está?
Na cela dele.
Aquele pacote era teu.
Ele não vai explodir-se.
- Isso é treta. - Porque não vai?
Porque então o jogo acabou.
- A correr pela neve. - Então!
- Onde estamos a ir? - Num trenó aberto.
Sobre as colinas nós vamos
A rir até ao fim
Alguns sinos tocam
Com novos espíritos brilhantes
Que divertido é rir e cantar
E cantar músicas hoje à noite
Ho!
Porra!
Onde ela está?! Não vou a lado nenhum!
Simon!
Alicia! Alicia!
Alicia!
Meu Deus!
Alicia.
Desde quando cozinhas?
Costumava cozinhar para a tua mãe o tempo todo.
Só não tinha um motivo.
Estás a ver, tu...
arranjavas o teu cabelo quando não há ninguém para olhar?
Sim.
É um mau exemplo.
É sem glúten, certo? Porque sou intolerante.
Não, tu não és.
O que está a aontecer?
Quando a tua mãe e eu tivemos-te,
ela estava muito nervosa sobre o meu trabalho.
GOE é perigoso.
Então, mudei para Homicídios,
onde é mais calmo.
Mas contigo por perto, tudo tornou-se pessoal.
Onde não podia permitir que fosse.
Tentei de tudo.
Até terapia.
Consegues imaginar-me na terapia?
Odeias falar.
Estavas preocupado que algo de mal acontecesse comigo?
Na verdade não...
Simplesmente, não podia...
Não conseguia mais ver.
Sabes, quando estás na cama à noite
e as luzes estão apagadas
consegues ver o quarto, certo?
E se acenderes e apagar as luzes de novo
não consegues ver nada.
As pessoas que eu persigo
vivem no escuro.
E podia vê-los muito facilmente até apareceres.
Porque
és a luz.
Sem telemóveis ou portáteis até vires nos buscar.
Entendi. Está bem pai.
Tenha cautela.
A mãe do Simon era suicida.
Depois da violação e da gravidez,
deve ter visto um psiquiatra.
Não interessa.
Todos os arquivos da violação desapereceram.
Não estes. O estado tem
cláusulas estritas de indenização
para te proteger na eventualidade de um paciente cometer suicídio.
Registros em centros de crises em todo o estado
fazem backup anualmente.
O Simon não saberia disso.
Ninguém saberia.
Perda de tempo, porra.
É o Inspector. Preciso de 2 equipas
no Centro de Registros psiquiátricos.
Há um corredor cheio de porcaria aqui em baixo.
Encontrei!
Espera um bocado.
Queres conhecer a mãe dele?
Amy Stulls. AXOP-392.
Então, pareces bem.
Estás a dormir?
Melhor do que nunca.
- E a comer? - Sempre.
Ainda estás a recusar o ultra-som.
Os médicos estão lá para ajudar-te, sabes disso.
Olha.
Comecei a conseguir coisas giras.
Entendo, compraste isso
com o dinheiro que recebeste do acordo?
Pensas mesmo, que o que ele te fez,
vai deixar-te a ti e ao bebé em paz?
Pensam todos que ele é um homem tão bom.
Ela conhecia-o.
Ao encontrar o pai dele, vamos encontrar o Simon.
E se ele vier bater nesta porta,
querendo conhecer o filho.
O judas pecou e foi perdoado.
Encontramos o arquivo da mãe dele,
1976, Amy Stulls.
Violação e tentativa de homicídio.
Resolvido fora do tribunal
por 1,14 milhão, mas o nome do beneficiário não está aqui.
Bom trabalho. Consegues ir até à esquadra?
Farei o meu melhor.
Fiquem à vontade.
QUEIXOSA, AMY STULLS PAGO EM DINHEIRO
Está a cobrir bem os teus rastros.
Sim.
O nome do pai não está em nenhum relatório criminal
e não consigo encontrar nenhum sinal dele no banco de dados.
Se o comissário tivesse me dado o tempo
que eu precisava com o Simon em vez de gritar comigo
talvez tivéssemos uma pista de onde ele está agora.
A tua opinião profissional
colocar-se-á dessa maneira no relatório?
Sabemos que ele conhecia-a e pagou-a.
Se ele não possuía a empresa têxtil,
veja quem é o dono do edifício.
A enviar.
MCG Industries.
Distribuidor têxtil e de suprimentos.
Fundada por David McGovern.
Recentemente citado num acidente
de carro com um Michael Cooper.
Não te vi!
Estás magoado?
Estás em choque! Tudo bem.
O McGovern também está a servir como
presidente do conselho de benfeitores
para a Flexton Prep
onde ele atualmente reside no campus.
- Malta, malta, malta. - Pessoal, vamos lá.
Malta, comigo.
Não! Porquê?
O que se passa com ele?
Vais morrer!
- Odeio-te! - Larga a faca, Simon!
Larga o raio da faca!
Quero o meu urso.
Por favor, o meu urso.
Réptil.
Quero o meu urso!
És o pai dele?
Quero o meu urso.
Por favor, meu urso.
Quero o meu urso.
Simon, porque fizeste isto?
Eu o odeio, ele não me deixava em paz!
Ele é o meu urso.
Eu quero o meu urso.
O meu urso. Quero o meu urso!
Mãe, urso.
Dá-lhe só o raio do urso, sua cabra de merda.
Olha o que ele obrigou a fazer.
Chega de chorar como um maldito bebé.
Queres saber o que eu fiz com aquelas pegas?
Há um autocarro cheio delas que tu não tens ideia.
Dá-lhe o que ele quer.
O urso.
Se consegues ouvi-lo...
... a chorar como um maldito bebé.
Não consigo mais ouvi-lo.
Cala-o.
Sem urso...
...nada de corpos.
Nada além de brincadeiras naquele sítio apertado...
Dou-te o urso...
...e tu dás-me tudo.
Samantha Crawley.
Falecida?
Katherine Titus.
Não?
Allison Woods.
Falecida?
Rebecca Chastain.
Lara?
Falecida?
Emily Richardson.
Rachel Prudhome.
Victoria Maringoff.
Emily Phillips.
Não.
FODA-SE
Ele esteve em minha casa.
Que raio fazem aqui?
É impossível. Ele tem estado aqui desde ontem à tarde.
- Dá tempo e acalma-te. - Não vou!
Relembro-te, a única razão pela qual não foste preso...
...é que estás muito ocupado a ser enganado por aí!
Sabes que não tenho nada a perder.
Encontra-a.
Tu encontras a minha rapariga ilesa.
Ou eu não serei responsável pelo o que acontecerá a seguir.
Onde está a Lara?
Deixa-me dizer que sinto muito...
...e por isso, vou te dizer.
Desculpas aceitas.
Não para ti, imbecil.
Para eles lá fora.
Deixem-me pedir desculpas pelas coisas que fiz...
e por isso, vou-vos dizer onde está a última.
- Ela está viva? - Sim.
Mas, tic tac...
Tic, tac...
Quem é o esperto?
Não podemos arriscar perder outra rapariga.
Não há como isto acabar bem.
Claro que não há.
Por favor, por favor!
Por favor.
Diz-me só que sentes muito.
Algo mais...
e estarás a implorar pela pena de morte.
Queria dizer...
Levaste a minha esposa?
Olha para a foto! Levaste-a?
Não, não levei.
Ela é muito feia.
O motivo de eu não ter sido apanhado
é porque a polícia e todos vós
são mais burros que as pegas que eu abusei.
Cabrão!
Vão tentar liquidar-te aqui e no tribunal.
Por isso, chama a atenção deles e sai.
- Eu vou. - Claro, não.
A Lara ainda está lá fora e ele não fala contigo.
Muito bem. Tem cautela.
2010 a sair de Crossland.
1015 na rua Andover.
Onde ele meteu a Lara?
Onde ela está?
Onde está a Lara?
Pause a 217.
Põe-nos juntos no ecrã de configuração.
Porque ficaste com o teu marido
quando sabes que ele tem relações com outras mulheres?
Como sabes disso?
Merda!
Foda-se!
Anda, seu doente...
Anda cá.
Onde ela está?
Diz-me, cretino! Conta-me!
Onde está a minha Lara?
Raios te partam! A minha Lara!
Onde raios está ela?
Onde está a minha Lara?
Onde diabos ela está?
Diz-me.
Lindo menino.
Beijo.
Tira essa merda.
Aquela é a Rachel?
A Rachel está ali!
Leva a jovem, eu levo a Rachel!
A Rachel gosta de mim.
Olá, Rachel!
Que raios.
- O que sabes? - Há dois.
Sim, eu sei. E o que mais?
Ele disse que levou a mais nova.
Leva...
Leva o teu winterbug.
Vê quem sai.
Devem ter mudado na escola.
Ambos estavam lá.
E nós só apanhamos um deles.
Muito bem, pensa em frente, não atrás.
Para onde ele está levá-las?
Adiciona, "winterbug", às palavras-passe.
Hora de brincar de winterbug
Winterbug, winterbug
Onde vais na neve?
Winterbug, winterbug.
Então, então.
Se alguém sair,
podes ir depois.
- E então nós trocamos. - Trocamos!
Trocamos.
Pensei que estavas com raiva de mim?
A lixar o teu ouvido.
Estou furioso contigo.
E eu adoro-te, porra.
- Winterbug, norovírus. - Não é isso.
Winterbug, bolsa.
Não. Próximo.
Winterbug.
Sacrifício pagaram e animal a queimar ou a afogar.
A mãe dele não foi largada num lago?
A localização não foi escrita no relatório da polícia.
Traz a entrevista da Amy Stulls, a partir de 2 minutos.
Foi bom matar o pai, não foi?
Sim, gostei disso, gostei muito disso.
E se for bom, tudo bem.
Lembras-te?
A mãe vai ser feliz não me vai seguir mais
espreitar.
O pai só queria ser teu amigo.
Como ele era comigo.
A polícia pensou
que ele estava a tentar salvar-te.
- Sim! - Mas na verdade, era eu.
Eu, fui eu.
Porque eu adoro-te.
- Eu adoro-me. - Ninguém mais te adora.
Só eu, burro.
Quero uma Rachel.
Vou ter a Rachel.
Porque ela gosta de mim. Ela gosta de mim.
Agora eu tenho uma vida dentro de mim.
E é o meu objetivo mantê-lo seguro...
e vivo...
e longe do olhar do diabo.
Hora de brincar de winterbug.
Hora de jogar winterbug.
Winterbug.
Sim. Tudo bem.
Anda cá.
Quando os encontrares, mata-os.
Ambos. Não hesites.
Lá vamos nós.
O frio vai morder os meus dedos.
Quase!
Outro!
Quase!
Mais um.
Mais um!
Rachel!
Andar.
Sim!
Andar!
É minha vez!
Rachel!
Vamos Rachel!
Não.
Espera! Pára!
Pára!
Meu...
Sim? Meu Deus.
Anda cá, anda cá.
Estás bem?
- Fiquem aqui. - De forma alguma.
Não há travão de segurança.
Espera, temos de dizer ao Cooper, que estou bem.
Ele vai ficar preocupado.
- Meu Deus. - Tudo bem.
- Olha para mim. - Meu Deus!
Olha para mim.
Eu sei que não parece agora,
mas vais ficar bem. Prometo.
Tudo bem?
Está bem.
Ele disse-me o que fizeste com ele.
Queres ver o homem?
Sua cabra!
Eu quero-me!
Deixa-o ir!
Eu quero-me!
Deixa-o ir ou eu vou mato-a!
Não consigo ouvir-te.
Cabra do caraças. Anda, sua cabra.
Não o magoes, porra.
- Vou matá-la, porra. - Não consigo te ouvir.
Vais ter de te aproximar.
- Vamos. - Não toques nele.
Não toques nele, porra!
Vou matá-la, porra!
Vou matá-la, porra. Não o magoes.
Não toques nele.
Deixa-o ir!
- Vês o que acontece? - Basta!
- Vês o que acontece? - Está bem! Basta!
Vou enfiar esta arma na vagina dela e disparar.
Se cairmos na água, estaremos mortos em 60 segundos.
Ela vai cair através da porra do gelo!
Meu Deus!
Achas que me importo de morrer?
Importas-te se ele morrer, não é?
Vou te matar.
Pensa em tudo que fizeste para soltá-lo.
Podes tê-lo também. Deixa-a ir.
- Não! - Rachel, vai.
Mantém apontado para aqui! Mantém apontado para aqui!
Vai!
Porra!
Eu quero-me.
- Adoras o teu irmão, não adoras? - Sim.
- Adoras-o mesmo? - Sim, eu quero-me.
- Sim. - Pronto, vem cá.
Vai dar um grande abraço nele.
Anda cá!
Anda cá. Foda-se!
Lara,
escrevo isto no caso do meu falecimento.
E deixei instruções dentro.
Embora, tenhas me permitido ser o teu guardião,
sei que também eras a minha.
A tua luz salvou-me.
Agora brilha.
Não vamos fazer isto.
Disseste o que eu quisesse.
Quem és tu?
Sou a Rachel, trabalho com o teu pai.
Deves ser a Faye.
És casada?
Atualmente sim.
Faye, a Rachel salvou-me a minha vida.
E?
Toma, deixa-me ajudar-te.
Está bem. Tradução:Joca12