VERÃO DE 1992
Tommy?
Tommy, estás acordado?
Vi lá fora o barco que perdeste.
Vou buscar-to.
Sra. Summers, de certeza que me posso ir embora?
Não me importo de ficar.
Não, está tudo bem. Pode ir para casa.
Depois vou ver os miúdos.
Está bem, Sra. Summers.
Até amanhã.
Aí estás tu.
Rebecca?
O que estás a fazer?
Desculpa, mãe.
Eu não queria...
Mãe?
Temagami.
Mãe! Mãe!
Socorro!
ÁGUAS NEGRAS
Os Brewers jogaram ontem um prolongamento com os Marlins
e perderam na 12ª entrada.
Falta na primeira linha de base, e vão dois strikes.
Os Brewers têm 8 vitórias e 9 derrotas nesta temporada,
esperando manter essa sequência viva.
Ray, estão à nossa espera.
Pai.
Estás bem?
Estou. Estou bem.
Vão entrando. Encontramo-nos lá dentro.
Esta tem tudo o que pediram.
Tem serviço de chamadas de emergência 24 horas por dia.
O que é ótimo.
Os quartos estão todos no mesmo piso.
Tem casa de banho... Todas as casas de banho têm corrimão.
E está a poucos minutos
de uma das melhores instalações médicas das Twin Cities.
Pois.
É o arrendamento perfeito quando precisa de uma pequena ajuda extra.
Então?
- Não gostas? - Bem, é bonita.
Está à procura de um sítio para jogarem?
Será que há alguma hipótese de fazer aqui o swing do Waller,
quando estiver melhor?
Peço desculpa. Pesquiso todos os meus clientes no Google
e não é todos os dias que tenho um terceira base da primeira liga.
Sim, não. Eu...
Agora, estou só concentrado em melhorar
e em passar algum tempo em casa e estar com a família.
Sabe uma coisa? Pode gastar aqui algum dinheiro do basebol.
A paz de espírito não tem preço.
Sim.
Bem, aparentemente, aqui tem.
São 4200 dólares.
Pois é...
Na cozinha... Venham. Quero mostrar-vos.
Tem um design com acessibilidades.
Não sei quem o fez, mas acho que quero um para mim.
- Garanto-lhe. - Não gostaste?
- Podia ser vossa vizinha. - Sim.
BEM-VINDO À COMUNIDADE EM ESSEX LAKE
Espera. Querida.
- Pára. Querida. - O que foi?
Pára. Olha.
Olha.
PARA VENDA
Eu tinha-lhes mostrado esta casa, mas não correspondia ao que pretendiam.
- E sabe que esta não é para arrendar? - Eu sei.
- Ficámos só curiosos. - Está bem.
Bem, só teve um dono nas últimas duas décadas.
E acho que precisa de algumas obras.
Mas por este preço não vai estar no mercado muito tempo.
E está numa zona escolar ótima, tem a Harold Holt.
- É onde vou trabalhar no Outono. - Não, a sério?
Sou uma ex-aluna orgulhosa.
Força, Lake Trout.
E vai dar aulas de quê?
Estou na parte administrativa
enquanto acabo a formação online em Educação Especial.
Que bom para si.
Nunca é tarde demais para concretizarmos os nossos sonhos.
Isto é fantástico.
Pois é.
Meu Deus. Isto é fantástico.
O que é aquilo? Cestos de fruta.
Para onde foi o Ray? Não o vi.
- Aí estás tu. - Olá.
Tem piscina.
Eu tinha medo de piscinas.
O meu pai empurrou-me para um dos tanques de treino
em Fort Benning quando eu tinha três anos.
Afundar ou nadar.
Acho que nadei.
Eu sempre quis uma piscina.
Quando éramos miúdos, descíamos a rua,
entrávamos no KOA e íamos nadar.
Costumávamos fingir que éramos os miúdos ricos dos subúrbios.
Mãe, podemos almoçar?
Sim, quero-me ir embora. Podemos comer?
Vamos lá, velhote.
Antes de ficarmos muito nostálgicos.
Uma cara familiar chega à base.
Que história esta, pessoal.
Depois de um ano a combater a doença,
Ray Waller está a tentar fazer o impossível com o regresso à Major League.
Um slider por dentro. Waller apanha-a...
E acerta na bola! Uma bola profunda no outro lado do campo,
e desapareceu!
Pai!
Mãe, despacha-te. O pai caiu na piscina.
Ray, o que aconteceu? Estás bem?
- Pai? O que aconteceu? - Sim.
Mãe, ele está bem?
Respira. Está tudo bem.
- Estou bem. - Mãe, a bengala dele.
- Sim. Izzy, ajuda-me aqui. - Sim.
- Agarraste-a?
- Estou bem.
- Sim? - Sim.
Pronto.
Quando foi o último episódio?
Bem, não foi bem um episódio, acho que não. Foi como...
No treino da Primavera, há uns seis meses.
A minha recomendação é agravar o diagnóstico
para EM secundária progressiva.
Não, mas o médico disse que ele estava a estabilizar,
e que agora era só gerir.
É preferível ter um diagnóstico mais preciso.
- Está a fazer fisioterapia? - Não.
Bem, quero dizer, jogo com os miúdos no jardim da frente, e...
Acabámos de receber um seguro através da escola onde trabalho.
Esqueça o basebol. Por enquanto.
Temos de arranjar uma atividade de baixo impacto que possa fazer todos os dias.
Caminhada, ioga.
A maioria dos terapeutas recomenda a natação.
Eu sei que parece que o vosso mundo está a ficar de pernas para o ar.
Vai exigir sacrifícios dos dois,
mas podem construir uma boa vida juntos.
Primeiro, esqueça a antiga.
Use a cadeira de rodas nos próximos dias enquanto recupera,
e vejo-o na próxima semana.
Querida, se alugássemos aquela casa, seria como viver num hospital.
- Não quero continuar a ser o doente. - Mas estás doente, Ray.
- Temos de lidar com isto de frente. - Eu sei.
Só não quero que isto influencie a nossa vida toda.
E a outra casa?
Os miúdos vão adorar. Com aquele espaço todo.
E com uma piscina,
íamos ter terapia aquática no nosso quintal.
Tu sabes que eu quero a nossa própria casa.
Estou farta dos miúdos mudarem de escola,
fazerem novos amigos sempre que és transferido.
Gostava que criássemos raízes, percebes?
Só preciso de saber que também queres.
Quero.
Eve.
Eu também quero.
Prometo.
Além disso, sabes no que estava a pensar?
Ainda tens aquele biquíni preto? Com as alças cruzadas?
O homem está num hospital. E só pensa nisto?
MUDANÇAS
Aí estás tu, Cider.
Vem cá, amigo.
O que achas da nova casa? Não é fantástica?
É tão grande, não é?
Até logo.
- Está bem. - Boa sorte.
Obrigada.
- Tu consegues. - Sim.
- Espera, espera, espera. - O que foi?
Obrigada.
- Até logo, idiota. - Até logo, saco de vómito.
- Achas que este ano entras numa equipa? - Acho.
O pai diz que estou quase a dar um esticão na altura.
Na verdade, espera. Sim.
Acho que já deste.
Espera. Eu abro.
SERVIÇO ADMINISTRATIVO
FORÇA LAKE TROUT
Olá.
Quanto medes?
Tipo...
Podes levantar o braço todo? Assim, isso. Assim mesmo.
Tens uma grande extensão.
- Obrigada. - Devias aparecer na sexta-feira.
Está bem.
O meu nome é Ronin.
CLUBE CRISTÃO JÚNIOR DE NATAÇÃO SEXTA-FEIRA: PROVAS 15 - 16H
Devias vir na sexta-feira. Vai ser fixe.
Cheira-vos a algo esquisito?
Não, estás a transformar-te num cão.
Vamos ter de te devolver ao abrigo onde a mãe e o pai te encontraram.
O que aconteceu à playlist PYX 106?
- Estou a recuperar os clássicos, querida. - Eu gosto, pai.
Ellie,
falei com o teu treinador da orientação.
Ele disse que era bom se eu fosse ajudar no treino.
Achei que podia ser divertido, não?
Sim, pai. Este vai ser o meu ano, não vai?
Sim.
É.
Vou tentar entrar na equipa de natação.
- A sério? - Sim.
Isso é ótimo, Iz.
Tens um talento nato.
Aquele taco ganhou vida no dia em que nasceste.
Atirei uma para a baía.
- Pop! - Splash.
Era a nona jogada, e eu estava na base,
e não sei o que foi, mas uma sensação de força apoderou-se de mim.
Eu sabia. Naquele momento, eu soube.
A minha Iz está...
Pai? Meu Deus.
O que aconteceu?
Estás bem?
Fiz um grande corte.
- Isso parece... - Meu Deus.
- O que é aquilo?
- Meu Deus. - Cuidado.
Aquilo devia acontecer?
Acho que não.
É seguro?
Nenhuma piscina é completamente segura. Mas está a ver aquela tampa?
É uma cabeça de poço.
Nunca tinha visto pessoalmente uma piscina de nascente,
mas está ligada a águas subterrâneas.
Estou a falar de um aquiclude. É um aquífero de nível inferior.
- O que quer dizer com isso? - Sim, o que significa isso?
Vou dizer-vos o que quer dizer.
Significa filtragem natural, aquecimento geotérmico,
isso tudo.
Sim, vamos dar-lhe um empurrão,
estas piscinas de nascente costumam fazer milagres à pele.
Toda esta zona tinha piscinas naturais.
Centros de bem-estar e spas.
Fantástico. Que sorte a nossa, não é?
Sim.
Mas é engraçado, não é?
Quero dizer,
evoluímos a partir da água,
e uma parte do nosso cérebro reptiliano sabe que já não devíamos lá estar,
mas
acho que é por isso que a tentamos domar com tanta força.
É como tentar vencer a morte.
- Meu Deus. Cuidado. - Está bem?
Meu Deus, desculpem. Sou um desajeitado.
Que idiota.
Muito bem, aqui tem a fatura.
Volto amanhã. Deve estar pronta na próxima semana.
- Muito bem. - Ótimo. Muito obrigada.
Gecko, vamos tratar disto.
Anda. Vamos embora.
Muito bem, podemos entrar.
Pronto?
Sim.
Vá lá, pai. Atira mais.
Espera. Tenho de acabar estes exercícios.
Estás a ver isto?
A água tira-me a tensão toda dos músculos. É espetacular.
Chega cá esses músculos.
Sabes, isto é...
Pode parecer absurdo,
mas acho que posso ter ficado doente por algum motivo, percebes?
Acho que não teria conseguido sair de lá saudável.
Serás sempre um jogador de basebol.
Mas não és só isso.
Não foi por isso que me apaixonei por ti.
- Não? - Não.
Não olhes para trás.
Lembras-te?
Só precisamos disto.
Não é?
Sim.
Sabes que o meu beijo é mágico?
- A sério? - Sim. Se nos beijarmos, ficas curado.
Sabem que estamos aqui, não sabem?
- Pronto. Chega. - "Amo-te tanto!"
- Estragaste tudo. - Feito.
Estragaste o momento. Agora vais pagar.
- Que embaraçoso. - Não, pai. Não faças isso.
Não podem esperar até nos irmos embora?
Não.
Pai?
Pai, não! Por favor!
Força, Ellie!
Apanha-o! Não o largues.
Anda!
EXPLICAÇÃO DOS BENEFÍCIOS
Os professores devem adotar estratégias alternativas
porque os alunos com TDAH e as crianças com hipersensibilidade
podem ser facilmente sobrecarregados com estímulos sensoriais
e podem fechar-se quando emocionalmente desregulados.
PAGAR A - CHANEY HEALTH INS. CENTO E...
As crianças que lutam com a ansiedade e o bom desempenho nas aulas,
têm tendência para...
O que foi?
Não queres nadar?
Maricas.
Ray, assustaste-me.
... o seu 27º home run esta época, e o público está de volta ao jogo.
Muitas vezes falamos do momento em que tudo muda
com uma tacada. Um lançamento, uma jogada...
Estás toda molhada.
Estiveste agora lá fora?
Não.
Acho que adormeci.
Acho que devíamos pôr uma cobertura na piscina por uma questão de segurança.
E temos de ver as luzes.
Sim, claro.
Está tudo bem?
Sim.
Está. Dorme.
Mãe! Pai! Venham cá ver!
Se calhar caiu e assustou-se.
Ele volta quando tiver fome.
Temos de o encontrar.
Sim, vamos... Vamos à procura dele.
Havemos de o encontrar.
Está tudo bem, Ellie. Ele há de voltar.
- Cider. - Vem cá, Cider.
Anda cá, gatinho.
Cider, onde te meteste?
Cider?
Izzy, procuraste ali em baixo?
Não, não olhei.
- Anda cá, gatinho! - Será que subiu a uma árvore?
Anda cá, Cider.
Cider!
- Cider! - Anda cá, gatinho.
Já procuraram dentro de casa?
Já. Lá em cima, não. Foste lá?
Não, garanto-te, já vi lá em cima.
Cider!
Anda cá, Cider.
Vá lá, Cider.
Cider!
Queres comer?
Anda cá, Cider.
Vá lá, faz força.
Temos de o enrolar.
Aperta-o bem, para quando o enrolarmos estar limpo e bonito.
Continua a dar à manivela. Uma volta de cada vez.
- Estou a tentar. - Vamos lá. Continua.
Não falhares, continua. Não é?
Sim. Não desistas. A chave é essa.
É a única coisa que interessa. Vamos lá, anda.
Bom trabalho.
Pequenas vitórias. Isso mesmo. Vamos lá.
Sê simpática com o teu irmão.
Nada disto foi fácil para ele.
Eu sei que também não tem sido fácil para ti.
Não. Querida, eu estou bem.
Não quero que te preocupes comigo.
O que foi isto?
O que é?
Nunca vi uma melhoria tão significativa
em tão pouco tempo.
Temos de fazer mais testes,
mas parece que não há novas lesões
e o tecido adiposo branco está a melhorar.
Começámos a nova dieta como disse,
e a terapia da água e...
Duas vezes por dia.
Temos uma piscina.
Mãe, acabei os trabalhos na sala de estudo.
Posso ir nadar?
Está bem, mas não vás sozinho. Pede ao teu pai.
... este é o relatório da minha evolução.
Todos sabem que me foi diagnosticada esclerose múltipla não há muito tempo.
- Há pouco tempo. - Pai?
Consegui fazer exercícios de reabilitação,
voltei a treinar nos últimos tempos
e fiz muitos progressos dos quais me orgulho.
Acho que vos posso mostrar...
Demonstrar que as minhas capacidades ainda estão a um nível
que me permitiria ter um impacto numa equipa muito em breve...
Olá, amigo.
Podes ajudar-me com uma coisa?
Sim.
Consegues pôr 10 quilos?
O que estás a fazer com a câmara?
Ajuda-me nos treinos.
Podes mergulhar à procura de moedas comigo?
A mãe diz que não posso nadar sozinho.
Sim.
Sim. Passa-me uma dessas moedas.
Passa-me.
Tens de me prometer que ficas na parte rasa.
- Está bem? - Está bem.
Atira-me esta para a piscina.
E eu vou buscá-la.
Está bem?
Está bem.
Olá, pai.
Olá?
Apanhei-as todas de uma só vez.
Izzy? Não tem piada.
Izzy?
Eu sei que és tu.
Vou ficar com o dinheiro.
Está bem, vou mergulhar.
Olá?
Estás a ouvir-me?
Preciso de ajuda.
Estou à procura da minha mãe.
Quem és tu?
Chamo-me Rebecca Summers.
Encontrei o teu brinquedo.
Larga-me!
Socorro!
Mãe?
Está alguém aí?
Ellie, tens a certeza?
Chama-se Rebecca.
Ela disse que andava à procura da mãe.
Deve ter sido algum miúdo que se esgueirou pelo portão. Só isso.
Mas agora temos um cadeado, por isso...
Não vi ninguém lá fora.
Pode estar a fingir.
Porque ainda não tem amigos a sério.
Lembras-te de que ele falava com aquela osga ou lagarto, ou lá o que era aquilo?
Tinha cinco anos.
Sim, mas falou com ele durante meses, depois de ele ter morrido.
Ele vai fazer amigos. É só...
Ele só precisa de tempo.
Vou ao treino dele hoje à tarde.
Talvez ajude a quebrar o gelo com os miúdos.
Sim.
Também devias vir, ele joga sempre melhor quando estás presente.
É mais ele próprio.
Se calhar devíamos convidar a equipa.
Para um churrasco ou uma coisa assim?
- Sim. É uma ótima ideia. - Achas?
Tipo uma festa na piscina.
Foi por isso que me casei contigo, porque és um génio.
Convida os teus colegas de trabalho, os amigos, quem quiseres.
"Conheça os Wallers", não é?
Posso convidar uns amigos?
Sim, convida quem quiseres.
É uma ótima ideia. Devíamos convidar toda a gente que conheces.
- Somos uma família acolhedora. - Pára.
- Algumas pessoas nem entram na piscina. - Agora somos a família da piscina.
Muito bem. Vai para a frente. Ótimo. Mexe-te.
Isso mesmo, à frente dele, à frente dele.
Está tudo bem.
À frente dele.
Vá lá, acorda, homem.
Vamos a despachar, rapazes, despachem-se.
Sabes o que é basebol, não sabes?
É um pau e uma bola
e uma data de tipos de meias altas.
É uma brincadeira.
Porque é tão fácil para o pai e a Izzy?
Não é.
Todos têm medo de alguma coisa.
A Izzy odiava ser deixada no infantário.
Todos os dias esperava lá fora até a ver à janela da sala de aula
e ela me fazia o sinal.
Mostra-lhe, Iz.
Luz verde para o swing.
Aqui está ele.
Olá, treinador. Desculpa, atrasei-me.
- Olá, pessoal. - Olá.
Muito bem.
Tu vais conseguir.
Rapazes, este é o pai do Elliot.
É um antigo terceira base dos Brewers,
e veio transformar-vos em grandes batedores.
Tu consegues. É fácil e simples.
Vais seguir a bola. Não te limites a fazer o check swing.
- Isso mesmo. - Sim! Boa!
Muito bem. Uma tacada no meio. Isso mesmo.
Muito bem, mexe-te.
Dobras-te muito na cintura, percebes?
E viras-te para fora com o corpo.
Não batas com as mãos. Viras-te para fora com o corpo.
Muito bem. Bom trabalho. Já apanhaste o jeito. Bom trabalho.
Ray, é o meu filho, o Ty.
Sim, fica de olho. Ele tem uma boa mecânica.
Muito bem, Ty. Vamos ver o que vales.
- Isso mesmo. - Isso, Ty. Isso mesmo!
- Bom swing. Boa tacada. - Sim, já percebi, pai!
- Bom trabalho. - Obrigado, Sr. Waller.
Muito bem, Ellie, estás pronto?
- Força, Ellie! - Muito bem, vamos lá.
Boa sorte, meu. Tu consegues.
Isso mesmo. Bom trabalho, Ty.
Ellie.
Muito bem, Elliot.
Muito bem, vamos lá. Tu consegues.
Tu consegues, Elliot.
Isso mesmo! Boa.
Isso mesmo! Muito bem! Bom trabalho.
Sim, Elliot!
É o que acontece quando te fixas na bola. Vais atrás dela e consegues.
Bom trabalho. É isso mesmo. Tenta para o outro lado do campo.
É isso mesmo. Vamos trabalhar isso. Não te preocupes.
Ray, queres experimentar?
Se quiseres.
- Sim? - Claro que sim, porque não?
Vou dar umas tacadas. Vai correr tudo bem.
Muito bem. Muito bem. Preparem-se, rapazes! Preparem-se!
- Muito bem. - Estás pronto?
Vocês aí estão prontos?
- Dobra os joelhos. - Tem calma comigo.
Há algum tempo que não faço um swing.
Muito bem, espera. Deixa-me aquecer um pouco.
- Está bem, está bem. Próxima. - Deixa-me só... Sim.
Pai?
Estás bem, chefe?
Ray? Estás bem?
Estou bem.
Eu estou bem. Vamos continuar.
- Está bem. - Estou bem.
Merda.
Porque não atiras aquela outra vez?
Muito bem.
Meu Deus!
Estão a ver, rapazes? É assim que se bate uma bola.
- É assim que se bate, meu. - Foi boa.
Sabes como é. Ficas em casa e deitas-te às 22h00.
Voltamos a seguir ao jantar.
Não me faças arrepender de não te ter arranjado uma baby-sitter.
- Sim, está bem. Eu sei. - Sim?
Ray, estás pronto? Temos de ir embora.
Vem cá uma pessoa daqui a pouco. Não é nada de especial.
Está bem.
É para a equipa de natação.
Está bem.
Se contares à mãe,
ponho uma cápsula de Tide no teu aquário.
Está bem.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
- Marco. - Polo.
Fizeste batota. Abriste os olhos.
Ficas muito bem com o cabelo molhado.
Devias dizer Polo.
Polo.
Está bem.
Marco.
Polo.
Peixe fora de água.
Não.
Marco.
Vá lá. Tens de responder.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Ronin, pára, por favor. Marco.
Polo.
Estou a ouvir-te.
Estás mesmo aí.
Marco. Vá lá.
Vá lá.
Apanhei-te. Não!
Polo.
Ronin, és um homem morto.
Apanhei-te.
Espera, porque não disseste: peixe fora de água?
- Izzy? - Meu Deus.
Então?
Izzy?
Izzy, estás bem? Então.
- Fala comigo. - Estava qualquer coisa lá em baixo.
Uma coisa agarrou-me.
- Alguma coisa agarrou-te? - Não estavas lá em baixo?
Não. Olha, está tudo bem. Olha, eu estou aqui.
Não vi nada.
Só estiveste lá em baixo uns segundos.
Se calhar o teu pé ficou preso no aspirador da piscina.
- Ficou? - Não sei. Talvez.
Está tudo bem.
Não está nada ali.
- Izzy, a mãe e o pai chegaram. - Merda. Merda.
Eu não disse aos meus pais que vinhas cá.
Desculpa.
Tens de pegar nas tuas coisas e sair pelo portão das traseiras.
Obrigado pelo convite.
Vemo-nos no sábado.
No sábado?
A festa na piscina?
O portão não abre!
FESTA DA PISCINA DA FAMÍLIA WALLER POR AQUI
Izzy.
Sei que ontem à noite houve qualquer coisa que te assustou.
Vi como saíste da água.
Vai-te embora.
Conta-me.
Ou vou dizer à mãe e ao pai que o teu namorado esteve aqui.
Viste alguma coisa, não viste?
Não. Foi só a minha perna que ficou presa no aspirador da piscina.
Estás a mentir, eu sei.
Pára.
As coisas têm melhorado desde que nos mudámos para aqui.
Quero dizer, a saúde do pai melhorou.
A mãe está feliz.
Queres assustá-los só para termos de nos mudar outra vez?
O que faz mais sentido,
a piscina estar a ajudar-nos ou que está assombrada?
E se forem as duas coisas?
Já cheguei!
- Mantém a boca fechada. - Onde estão vocês os dois?
Também ninguém ia acreditar em nós.
Já vou, mãe! Vou ajudar.
Está tudo bem?
Está, mãe. Está tudo bem.
Merda.
É tão bom ver-vos.
Não era preciso trazer isso.
Estás a brincar? Convidaste o bairro inteiro.
- Obrigada. - De nada.
O Sr. Waller está cá?
Está. Está lá atrás. Podem ir lá cumprimentá-lo.
Olá!
Meu Deus, a casa parece ótima!
Fiz o meu bolo de rum.
Mas não é para os miúdos. Está bem? Tem rum suficiente
para pôr o Phil nas suas famosas bermudas fio dental.
Pareces estar muito melhor, meu.
Acho que nunca vi ninguém bater numa bola com tanta força.
Diz isso ao meu agente quando o vires.
Sim, ele representava o Evan Longoria, o Mark Teixeira.
- Muita gente conhecida. - Não acredito.
- Sim. - Então gostava que o Ty o conhecesse.
Claro. Talvez eu consiga que ele venha ao treino.
O sol está quente, vamos a isto. Estás pronto? Vamos lá. Vou entrar.
Sim, então ele... Ele veio cá dar um mergulho ontem à noite.
Foi fixe.
Mas ele...
Ele beijou-me.
Cala-te. Não acredito.
Mas até acho que é mais atraente que ele seja cristão.
- A sério? - Sim. Sim, sim.
É, tipo, proibido.
Olá, Izzy. Trouxe-te isto.
- Olá! - Tudo bem?
Sim.
O que é?
Nada. Só estávamos a...
- Devíamos ir mergulhar. Sim. - Nós vamos mergulhar.
Vamos para a água.
Anda. Anda.
- Estou bem assim, obrigada. - De certeza?
- Sim. - Está bem.
Os miúdos devem adorar a piscina.
Tu nadas?
O meu pai era da marinha.
Eu já mergulhava quando comecei a andar.
Devias ter visto os olhos dela brilharem quando viu esta casa.
Nota-se que estás habituada a receber.
Nós mudávamo-nos muito quando o Ray jogava.
É bom conhecer pessoas com quem ainda nos vamos dar no próximo ano.
Vais dar-te connosco.
Isto é um acontecimento anual, goste-se ou não.
Pára!
Hoje trouxeste o fato de banho?
- Trouxe. Já está vestido. - Muito bem. Ótimo.
Há 25 anos que não visto um fato de banho.
Olá, El!
El!
Onde estás? Vamos para a piscina!
- Sr. Waller? - Olá.
Olá, El!
Autografa-me isto?
Levei uma hora para a encontrar ontem à noite.
Claro que sim.
- Muito obrigado. - Sim.
Aqui tens.
- Agora não percas isso. - Não perco.
Um dia, vai valer alguma coisa.
- Sim. - Sim.
Olha.
Sim?
Aqui o Shrek com esteróides acha que é dono da piscina.
Achas que o podemos vencer?
Sim, já te agarrei, meu!
- Nós conseguimos, está bem? Vamos lá. - Sim.
- Vou apanhar-te. - Pronto, primeira liga?
Boa, amigo.
Agarra-os, Mikey. Vamos lá.
Quando estávamos a arranjar a piscina,
disseram que não devia ser usada há uns 15 anos.
Ou mais.
É estranho, não é?
Não. Não, não sei. Se calhar não gostavam de piscina.
Kay...
Está bem. Sabes uma coisa?
Esta é a vossa nova casa, e eu...
Eu não queria dizer nada que pudesse estragar
a vossa relação com a casa.
Então. Assinámos o contrato há meses. O que foi?
Agarra-o, amigo.
- Usa a cabeça. Usa a cabeça, Ty. - Vamos lá.
- Isso. É isso mesmo. - Inclina-te um pouco para a frente.
- Usa os braços. - Estão a ir para baixo, Mikey.
Juro que não fazia ideia que era esta casa
até um amigo me dizer depois de já se terem mudado.
Eu ia dizer-te, mas parecias tão feliz aqui.
E eu não queria ser desmancha-prazeres.
É muito possível que as pessoas que viviam aqui antes,
que elas...
Sabes, gostavam do bairro e do agrupamento escolar.
Mas não se sentiam confortáveis em usar a piscina
por causa de uns alegados acontecimentos.
Alegados acontecimentos?
Sim, eu...
Não me lembro de muita coisa.
Só havia histórias sobre uma rapariga que...
Da Harold Holt.
E ela afogou-se aqui.
Eu sei, é que...
É uma tragédia.
Não sei porque é que isso faria com que alguém
não quisesse usar uma piscina em perfeitas condições.
Mas sabes uma coisa? As pessoas são...
São supersticiosas. Não são, a sério?
A menina chamava-se Rebecca?
Espera, como sabes?
Muito bem. Continua a empurrar.
Vamos lá. Vamos acabar com eles.
Vamos lá, Ty.
- Não desistas. Usa as pernas. - Sim! Continua.
- Anda lá, Ty. Usa a perna, Ty. - Apanhaste-o. Empurra-o.
- Não desistas. - Agarra-o, Mikey.
Vá lá, amigo. Para baixo!
Vamos lá! Ganhámos!
Vamos lá! Conseguimos, Sr. Waller.
Certo. Já me pode largar.
Sr. Waller.
Sr. Waller!
Pronto, pode largar-me. Então?
Sr. Waller, por favor, largue-me.
Está a agarrar-me as pernas, Sr. Waller.
Largue-me!
Sr. Waller.
Está a agarrar-me as pernas. Pare.
Largue-me! Sr. Waller!
Está a magoar-me. Pare.
Sr. Waller.
Largue-me.
Mãe!
Ty.
Ty!
- Querida, viste o Ty? - Mãe! Mãe!
Mãe. Lá fora, na piscina.
Meu Deus! Ty!
Meu...
- Ty! - Saiam da frente. Saiam da frente!
Ty, estás bem? O que aconteceu?
Ajudem-me! Alguém me ajude!
Tirem-no daqui. Levem-no para a beira.
Alguém que peça ajuda!
Mãe, olha! É o pai!
Ty, respira. Vá lá, respira. O que aconteceu?
- Está tudo bem. Deita para fora. - O que aconteceu?
O que aconteceu?
Alguém que peça ajuda. Liga para o 112.
Ray. Ray.
O que aconteceu, Ty?
Pai?
Pronto. Isso. Agarra-te ao meu braço.
- Pronto. Vamos levá-lo para dentro. - Está bem.
Está bem. Um, dois...
Está tudo bem. Estás bem.
O Ty disse que ele não o largava.
Não. Treinador, sabe que a doença ataca o seu sistema nervoso. Quero dizer...
Não. Ele também se ia afogando.
Não vamos apresentar queixa, Sr. Agente.
Estamos bem.
Eve, eu só...
Acho que o Ray não devia vir mais ao treino.
Olha, lamento imenso.
Ouviste o que ele disse?
Não se voltem a aproximar da nossa família.
- Vamos lá, vamos embora. - Espera, espera.
- Pára! Pára. Pára. - Toma, põe o...
- Meu Deus. Espera. Aonde vamos? - As chaves estão no carro.
Não sei. Aqui não.
Aquela piscina tem um problema qualquer.
Eve, a piscina não tem problema nenhum.
Está tudo bem com a piscina.
A piscina é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
Olha, ouve. Querida, desta vez vai ser diferente.
Desta vez vai ser diferente. Não temos de fazer os mesmos sacrifícios.
Estás a falar de quê?
Hoje, ias-te afogando.
O miúdo ia-se afogando.
Pai?
- Pai! Pára! - Mãe, o que se passa? Pára o carro!
- Mãe, faz qualquer coisa. - Não sei o que fazer!
Está a respirar?
O que se passa?
Por favor, ele não consegue respirar!
- Deita cá para fora. Deita cá para fora. - Meu Deus.
- Pai. - Tirem-no do carro.
Não, não, não. Ele agora está estável. Mas eu...
Nunca o tinha visto assim.
Era como se algo o estivesse a atacar por dentro.
Eu sei que estes episódios são assustadores.
Vou pedir-lhe que venha cá na terça-feira para mais um conjunto de exames.
Mas entretanto, deixe-o descansar e recuperar.
Eve. Desculpa. Não sei o que se passa.
- Está tudo bem. - Não queria magoar aquele rapaz.
Não tens de falar.
Vamos estabilizar-te e... Vamos pensar no que fazer.
É só mais uma vez. É só mais uma.
Só preciso de mais uma vez.
Podes levar-me para a piscina. Só preciso de ir lá mais uma vez.
É tão bom estar em águas profundas.
É tão bom lá nas profundezas.
Eu disse-lhe que esta noite ele podia dormir aqui.
Sabes que o teu pai disse que estava a bater
e sentiu uma sensação de força quando tu nasceste?
Eu tinha 22 anos, estava num hospital, rodeada de estranhos, e...
E eu senti-me completamente sozinha.
E pensei que não...
E pensei que não conseguia continuar a fazer força. Eu não pensei que fosse...
Pensei que não ia ser uma boa mãe.
Só queria desistir.
E deves ter sentido como eu estava assustada.
Porque de repente,
lá estavas tu.
E eu já não estava sozinha.
Nunca estamos sozinhos se nos tivermos uns aos outros.
Não vou deixar que nada de mau nos aconteça, está bem?
Pronto.
PESQUISA NA BASE DE DADOS DE ESTUDANTES REBECCA SUMMERS
Olá, Eve. Lamento que a tua festa tenha acabado mal.
Mas dá um tempo às pessoas, vão esquecer-se.
Kay, não é isso. É...
CRIANÇA DESAPARECE
Consideras-te uma pessoa de mente aberta?
Sim, gosto de pensar que sim.
Porque estás a perguntar?
Não foi só a Rebecca.
Se recuarmos no tempo, há mais pessoas que viveram aqui na casa
e que desapareceram.
Tenho de saber o que se passa.
Eve, juro que te contei lá em casa tudo o que sabia.
Não sei nada sobre isso.
Diz-me o que posso fazer para ajudar.
A família Summers vive aqui perto?
Olá.
Chamo-me Eve Waller.
Ontem, tentei ligar-lhe.
Acho que a minha família vive na sua antiga casa.
Naquela com piscina.
Sim.
Entre.
É o Thomas.
Embaixador da USAID em Washington.
O trabalho dele no Sudão salvou milhares de pessoas durante a crise dos refugiados.
É seu filho?
Sim.
O meu orgulho e a minha alegria.
É o responsável por esta bela casa.
Embora não me visite tanto quanto eu gostaria.
Isto é o mais longe que consigo chegar, se não se importa.
Por favor.
Eu sei que isto é estranho,
mas queria fazer-lhe umas perguntas sobre a casa em que viveu.
Que lugar tão especial.
O Tommy adorava aquela piscina.
Mal conseguia tirá-lo da água.
Também teve uma filha?
Não, sou só eu e o Thomas.
Ele escreve umas cartas maravilhosas.
Ele está em Washington, a fazer tantas coisas boas.
Sra. Summers, não estou aqui para a incomodar.
Mas não sei com quem mais falar.
O meu marido estava doente
e mudámo-nos para a casa,
e ele começou a melhorar.
E eu acho que
foi a piscina que lhe fez bem.
Mas os meus filhos têm visto coisas.
E eu também.
Há qualquer coisa má na água, não há?
O que aconteceu à sua filha?
À Rebecca?
Por favor. Receio que a mesma coisa aconteça ao meu marido.
Alguma vez usou um poço dos desejos, em criança?
Atirou uma moeda à água
e rezou com todas as suas forças?
Há águas mágicas.
Antes de haver lá uma casa
ou uma piscina,
havia uma nascente no chão.
Não sei o que está por baixo da superfície, talvez ninguém saiba.
Mas sei que nos concede os nossos desejos mais profundos.
As pessoas devem tê-las adorado
quando descobriram o que podiam fazer.
Temagami.
Águas negras.
Temagami.
- Temagami. - O poço tem um desejo.
Quando as águas forem acordadas tiram uma vida.
Alguém tem de pagar para que as águas possam continuar a dar.
Como me deram a mim.
O Tommy estava tão doente.
E olhe para ele agora.
Mas o que aconteceu à sua filha?
Foi melhor para a Rebecca,
mais humano para uma criança, não saber
o que a esperava.
Mãe! Socorro!
Mãe!
Becky? Becky!
Mãe!
Socorro!
Mãe, a Becky está lá fora!
Mãe!
Mãe, a Becky está lá fora!
A água precisava de mim como um meio para fazer o que tem de ser feito.
Não se preocupe com o seu marido.
É a ele que é concedido o desejo.
Ele recuperou a saúde. Eu tive o meu filho de volta.
Vai valer a pena. Vai ver.
O amor exige sacrifícios.
Isso não é amor.
Não é um sacrifício se se receber algo em troca.
A Rebecca perguntou por si.
Ela ainda está à sua procura.
Ainda nos pode ajudar.
Tem de haver uma maneira de acabar com isto.
Vai acabar em breve.
As águas voltarão a adormecer.
E
alguém encontrará a casa.
Alguém que precise da ajuda dela.
Obrigada, Ronin. Até amanhã.
Mãe, pai, já chegámos.
Mãe?
Pai, chegámos.
Ela não está a atender.
Acho que o pai deve estar com ela.
Vou ver na garagem.
Cider?
Anda cá, Cider.
O quê?
Cider?
Está tudo bem, amigo. Estou aqui.
Cider?
Elliot!
Elliot?
Elliot!
Mãe.
- Izzy, ajuda-me. Anda cá. Anda cá. - Está bem.
Não sei o que aconteceu. O Elliot está lá em baixo.
- Só sei que ele está lá em baixo. - Vai para dentro de casa. Pede ajuda.
- Vai! - Está bem. Estou a ir.
Pai!
Pai?
- Pai! - Aí estás tu.
Estava à tua procura, Iz.
O que se passa?
Está bem, vou pedir ajuda.
Não faças isso!
Sei que queres que eu melhore.
Tu percebes, não percebes?
Temos de ir pedir ajuda.
Querida, já temos ajuda.
A vida é muito difícil para o Elliot.
É melhor assim.
Socorro!
Marco.
Socorro!
Por favor! Socorro! Está alguém aí fora?
Pede ajuda!
Marco.
Leva-me ao jogo
Leva-me com a multidão
Compra-me amendoins e um Cracker Jack.
Eu...
Devias dizer Polo.
Fica aqui e tudo acabará em breve.
Ellie.
Meu Deus. Vamos lá.
Vamos lá, El. Vamos lá.
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco.
Vá lá.
É muito tarde.
O amor exige sacrifícios.
Ray.
Depressa, por favor.
Por favor, temos de o levar ao hospital, Ray.
Ele precisa da tua ajuda. Olha para ele.
Ray!
As águas escolheram-no.
Ele adora a piscina.
O Elliot estará sempre aqui.
Ele estará sempre aqui.
Pai,
apanhaste alguma coisa.
Tens de lutar.
Vão ser precisos sacrifícios, mas podem ter uma boa vida juntos.
Eu só tenho de saber que tu também queres.
Por favor, fica bom.
Eu também quero.
O Elliot precisa de ti.
Ray?
Volta.
Volta. Volta.
Izzy, não te preocupes.
Sou eu. Desculpa.
Mãe.
- Ellie! - Ele está bem?
Está a respirar!
Temos de o tirar daqui.
Vamos lá.
Pai, anda. Vamos.
Temagami.
Pai?
Meu Deus. Mãe.
Querido, o que se passa?
Elliot.
Mãe, é a água. Ela não o vai deixar ir-se embora.
Ray, está a piorar.
Levanta-o, Izzy. Ajuda-me.
Alguém tem de pagar.
Mãe, isto vai matá-lo.
Pai?
Pai, aonde vais?
Não olhes para trás.
Ray!
Pai!
Temagami.
Ellie.
Estás bem?
Estou bem.
Onde está o pai?
Olá, Eve, meninos.
Não sei o que vai sair disto tudo,
mas sinto que ainda tenho algo a provar.
Sabem, quero deixar-vos orgulhosos.
Sabem, o basebol sempre foi fácil para mim.
O resto, nem tanto.
Por isso...
Acho que...
Quem me dera ter uma maneira melhor de vos dizer o quanto significam para mim.
Amo-vos.
Isto é teu?
Podíamos vender a casa.
Podíamos ir para qualquer lado.
Mas depois vai acontecer a outra pessoa, não é?
O pai não ia querer isso.
ÁGUAS NEGRAS
BASEADO NA CURTA-METRAGEM DE ROD BLACKHURST E BRYCE McGUIRE
ÁGUAS NEGRAS
Tradução Luís Zanguineto