UMA NOITE NO MUSEU 2
ARMAZENAMENTO PERMANENTE ARQUIVOS FEDERAIS
E se essa fosse a sua casa? A força acabou. Não tem luz.
As crianças estão na cama, berrando no quarto...
Mamãe! Papai! Depressa! Estou com medo.
- Precisa ir, e rápido. - Já vou! Papai já vai!
Precisa de uma arma. Mas antes, precisa de uma lanterna.
Mas você está no escuro! O que vai fazer?
Como vai encontrá-la? Eu direi como.
A Lanterna Brilha-no-Escuro!
É isso, pessoal! Sou Larry Daley da Daley Devices
e vamos passar o próximo bloco de infomerciais
para agitar sua vida.
Trouxe um amigo para nos ajudar. Senhoras e senhores, George Foreman.
Demais, Larry, demais! Ele não é demais, América?
Falando sério, não é verdade que dois anos atrás
você era guarda noturno num museu poeirento?
É verdade, bicampeão mundial dos pesos pesados George Foreman.
Eu era um zé-ninguém com uma lanterna na mão e um sonho.
Você quer dizer um "Larry Ninguém".
Mas o que não é brincadeira é que você é o presidente da Daley Devices
criador de artigos tão indispensáveis como o Superossão!
- Gostou dele? - O Chaveiro-Não-Perde-Chaves!
Isso mesmo, uma pequena joia!
E agora, a úItima invenção... Repita comigo, América!
A Lanterna Brilha-no-Escuro!
Para problemas no lar, Daley Devices é a solução. Sim?
Tina, devolva isso ao Stewart. Não confio nas contas dele.
- Aquele cara ligou de novo. - De novo?
Lar! Tenho uma excelente notícia! O Wal-Mart vai nos receber.
- Não! Quando? - É. Daqui três dias.
Certo. Temos muito trabalho pela frente.
Certo, você me ouviu dizer "Wal" e "Mart" juntos?
Sim! Eu sei, é demais.
Não cante vitória antes da hora.
Certo.
Você está zombando de mim.
Não, vamos segurar a onda até assinarmos, certo?
Você entendeu.
- Para quando ele quer marcar? - Sexta de manhã, ás 10h00.
Sabe de uma coisa? Cancele a demonstração
daquela serra elétrica com hélice, certo?
- Quero me concentrar nisso. - Certo.
- Só nisso. - Sem aniversário de filha!
Pode voltar para casa. Vou me atrasar muito.
Certo, chefe.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
FECHADO PARA REFORMAS
Olá! Desculpe-me! Pessoa não autorizada!
Olhe se não é o campeão de vendas.
Veio para de um dos tours nostáIgicos? Faz tempo que não o vejo.
Sim, andei ocupado. O que está acontecendo aqui?
Progresso, é o que me dizem.
O futuro. Veja, História Natural, versão 2.0.
Bem-vindo ao Museu de História Natural, onde a história ganha vida!
Entre, faça a sua pergunta.
Depois deixe a vez para o próximo menino ou menina.
Certo, onde nasceu?
Bem aqui em Nova York, na Rua 20.
Em 27 de outubro do ano de Nosso Senhor de 1858.
Blá-blá-blá. História, história. Aprender. Aprender.
Mudar a América. Uma criança por vez.
Isso é ótimo. Você vai acrescentar alguma nova exposição interativa?
Não, Sr. Daley, não acrescentar. Vou substituir as exposições antigas.
- Para onde elas vão? - Embora.
Vamos nos livrar dessa tralha. Das maquetes, figuras de cera,
de alguns bichos mais surrados, como esse macaco esquelético.
Devia ter cuidado. É um capuchinho.
É um macaco.
É uma raça rara. É um capuchinho. Não é um mero macaco.
"Macaco". Eu disse "macaco". Para que ser específico?
O macaco vai pro lixo, dispensamos o nome em latim.
Vai jogá-Io fora ou mudá-Io de lugar?
Você é da Polícia dos Macacos Renegados?
Deixe estar, querido.
- De quem foi essa ideia? - Minha, é claro.
Eu sou o responsável. Eu e o conselho.
Principalmente o conselho.
De qualquer forma, por que se preocupa?
É que as pessoas adoram essas coisas.
As pessoas, Sr. Daley, adoram "o que vem depois?"
Deveria saber disso. Você foi embora.
Minha situação mudou. Meu negócio decolou...
Que sucesso. Eu também teria, se tivesse sido vigia noturno.
Então, para onde esses caras estão indo?
Arquivo morto. Arquivos Federais.
- Onde ficam? - Em Washington, D.C.
No Smithsonian.
Deve haver algo que possamos fazer.
Está feito! Eles partem amanhã cedo. E pronto.
Ei, amigo, tudo bem? O que acha disso tudo?
Você quer o que tem aqui?
Acha que tenho algo para você? Acha que tenho uma cordinha?
Se acha mais forte do que eu, hein?
É tudo o que tem, hein?
Lawrence! Que bom te ver, camarada!
Bom te ver, Teddy.
O Guardião do Brooklyn está de volta!
Ei, Ahk. McPhee me contou o que estava acontecendo aqui.
- Não tinha a menor ideia. - De fato.
Muita coisa aconteceu, Lawrence, desde sua úItima visita. Diríamos que...
- Só... - Grilo.
Ei, Bocephus! Dê uma ajuda aqui!
Ei.
Oi, amigos. Como vão vocês?
Bem, veja aqui.
Olha só se não é o próprio Gigante de Calças
voltando só para nos ver partir!
É, Jed, fiquei sabendo. Não sei como isso aconteceu.
É, tudo muito misterioso.
Talvez a resposta esteja nessa sua caixinha mágica que zumbe!
Você não estava aqui, Gigante! Aconteceu assim!
Não há mistério!
Larry, o fato é que não há ninguém para falar em nosso nome
durante o expediente.
Ninguém, ninguém, dum-dum.
Ei, pessoal! Está tudo bem!
Falo com o conselho logo cedo. Sou influente agora.
Vou cuidar disso. Vamos todos ficar bem.
"Nós"? Ouviram? Ouviram o sonhador aí?
Não há "nós" desde que você nos colocou na lista dos esquecidos.
É um lugar frio, garoto.
Larry, o que está feito está feito.
Até a glória de Roma chegaria a um fim.
Dá para não ficar olhando tão dramaticamente o horizonte
quando diz isso? Me faz sentir pior.
Não sei do que está falando.
Para onde está olhando? Onde? Estou aqui.
Só um pedaço da parede.
Pessoal, talvez não seja tão ruim.
Sim, você tem razão.
Mas é do Smithsonian que estamos falando.
Dexter, não dá pra ter certeza.
Não está entendendo, Gigante! Estão nos despachando!
Larry, sei que está tentando nos consolar.
Posso ver que você está sinceramente um pouco preocupado,
mas nada voltará a ser igual.
Todos nós aqui, juntos, neste lugar.
Nunca vai ser nossa casa, garoto.
Jedediah, por favor! Lawrence, temos todos estado emotivos.
Mas essa é nossa úItima noite como uma família,
e não quero desperdiçá-la com autopiedade.
Quem quer dar uma úItima volta comigo por essas paredes sagradas?
- Quer dar uma volta? - Não.
Vou desperdiçar meu tempo com autopiedade.
Queridos, vamos?
Tenha uma viagem segura, meu amor.
Dexter, quer ajuda aí?
Ei, Dexter, vamos lá, cara. Sem ressentimentos, certo?
Vai dar tudo certo.
Está quase amanhecendo, Lawrence.
É. Qual é a sua caixa, Teddy?
Não farei essa viagem, Lawrence.
Parece que eu, o Rexy e algumas peças famosas expostas
ficarão aqui por enquanto.
Sem a placa?
Na verdade, Lawrence,
a placa de Ahkmenrah ficará aqui com ele.
O quê?
Eles partirão sem a placa, meu amigo.
Receio que esta seja a úItima noite deles.
Não disse a eles.
Ás vezes, é mais nobre dizer uma pequena mentira do que uma dolorosa verdade.
- Você ficará bem? - Farei o possível.
E quem sabe?
Ás vezes a maior mudança proporciona uma oportunidade maior.
Veja você, Lawrence.
Deixou esse lugar e deu um jeito na sua vida.
É, eu acho que sim.
Esperaria que você fizesse mais do que achar, amigo.
É um capitão de indústria. Tem o mundo na palma da mão.
Parece-me que tem tudo o que sempre quis.
Sim, não, eu sei.
Não, não sabe. Se me permitir, companheiro,
deixe-me lhe dar um pequeno conselho.
O segredo da felicidade, da felicidade real, é...
Espere aí um pouquinho. Tenho de...
Tenho esse negócio com os japoneses.
Não, vou desligar esse negócio. Perdão.
O segredo da felicidade?
Até mais, Teddy.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Então, eles se foram? Não pôde fazer nada?
Gostaria que houvesse, cara. Tentei tudo.
Falei com McPhee, com o conselho, mas os despacharam hoje de manhã.
Quanta comida, pai.
É. O Ed, do trabalho, está chegando. Pensei que tinha dito.
Tenho de falar sobre umas coisinhas de trabalho.
- Então vai trabalhar hoje á noite. - Lembra quando eu trabalhava á noite?
Isso quando tinha o trabalho mais legal do mundo.
É, mas "legal" não paga o seu Guitar God VI ou o que for.
- Alô? - Gigante! Sou eu, Jedediah!
- Espere! Espere! - Jed?
Nunca se entregue!
Jed, o que está... Como conseguiu usar o telefone?
Longa história! Aquele macaco sem-vergonha roubou a placa
e agora estamos num mundo de sofrimento, garoto!
- O que está acontecendo? - Kahmunrah!
- Kahmunrah? - O irmão de Ahkmenrah! Ele está aqui.
- E, acredite em mim, nada amigável! - Nunca!
Repito, nada amigável!
- É o Átila, Jed? - Não sei por quanto tempo
- conseguimos combatê-los! Não! - Jed?
- Me soltem! Socorro! - Ei, Jed.
- Soltem-me! Socorro! - Jed?
O que era?
Não sei.
Vamos. Vou deixá-Io com sua mãe.
- O que está acontecendo, pai? - Vou descobrir.
Certo, McPhee disse que os Arquivos Federais ficam no Smithsonian.
Para onde estou indo ao certo?
Essa é a questão, pai. O Smithsonian compreende 19 museus diferentes.
Ficam espalhados na área do National Mall,
indo do Capitólio ao Lincoln Memorial.
Eles têm tudo lá. Têm coisas bem legais.
Nicky, por favor, concentre-se. Em que museu ficam os Arquivos?
Não 'no qual', 'sob o qual'. Ficam sob o Smithsonian inteiro.
Se a placa de Ahkmenrah estiver lá embaixo...
O maior museu do mundo vai ganhar vida.
Qual o seu plano aqui, pai?
- Não se preocupe. - Você não tem plano, tem?
Nicholas, eu tenho um plano muito bem pensado.
- Não tem plano algum. - Sim, não tenho um plano.
Ligo para você quando estiver lá.
Tome. Obrigado.
AEROESPACIAL
FORÇA AÉREA DOS EUA
Bem-vindos ao maior museu do mundo.
Eu sei, certo? É muito louco.
Que tal os aviões balançando no teto, hein? Um tanto estranho.
Oi, desculpe-me. Como chego aos Arquivos Federais?
É claro. Basta ser um documento que valha a pena conservar para sempre.
Estou brincando. Ele não é um documento.
Desculpe-me, senhor, os Arquivos ficam no subsolo, em área protegida.
Verdade? Totalmente protegida? Certo, obrigado.
AVISO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Albert EINSTEIN BONECOS
Senhoras e senhores, o museu vai fechar daqui a uma hora.
Acesso restrito Identificação Obrigatória
CAPONE É PRESO POR EVASÃO FISCAL
O PORTÃO DE KAHMUNRAH PORTA MÍSTICA PARA O SUBMUNDO
Kahmunrah.
Ei! O que está fazendo?
- Não toque. - Não, não ia tocar nisso.
Você tem uma certa IDT, amigo.
- IDT? - "Intenção de Tocar", velho.
Não. Não se pode passar por cima...
- Vai beijar isso? - Está certo, desculpe-me.
Ponha as suas mãos nisso e toque-o. Porque fico aqui
e espero o dia todo para que uma donzela como você entre
e coloque suas lindas unhas brilhantes nas peças expostas.
Desculpe-me. Pensei que estivéssemos num país livre, então...
- Não, não estamos. - Não?
São os Estados Unidos do Não Toque Naquilo á sua Frente.
Só quero... Posso ver isso daqui, certo?
Verá o que acontecerá tocando nisso!
Está me ameaçando? Está me ameaçando, Brandon?
- É "Brándon". - Desculpe-me?
- "Brándon"! - "Brándon"?
- "Brándon". - "Brándon".
Faltavam acentos quando fizeram o seu crachá?
Não sei, faltavam piadas
na lojinha de piadas em que faz compras?
Desculpe-me, parece "Brandon", mas...
Ouça, não sou seu fonoaudióIogo. É"Brándon"!
- "Brándon". Certo... - Não conhecia?
"Brándon"? Não.
Foi o nome mais popular para bebês em 1984. "Brándon".
Certo. Está me ameaçando, Brándon?
Não sei, princesa Jasmine. Estou?
- Nossa. Lunabeam de nove volts. - É.
Belo equipamento, não?
- É o nome dela: Lunabeam Nove. - Ótimo.
Eu prefiro a lanterna Maglite LED, mas isso sou eu.
- Faça-me um grande favor. - O quê?
Fique com as mãos nos bolsos, comporte-se,
e, também, seja legal com as pessoas.
Ótimo. Mas posso perguntar uma coisa?
- Sim. - Certo, só para ficar claro,
- então, não posso fazer isso, não é? - Você é louco.
Você tomou a decisão de acabar com sua vida
antes do previsto?
Vou bater em você com a lanterna.
- Agora está me ameaçando. - Não toque nisso!
- Não toque em mim. - Não toque nisso!
- Não toque aí! - Não toque em mim!
Vou tocar em você com a lanterna.
Não, sua lanterna é feita para iluminar.
Vou literalmente alugar um trailer,
e atravessar os EUA com minha lanterna no seu peito.
- Não faça isso. - Não faça o quê?
Sabe no que dá se eu fizer de novo?
- Vamos ver no que dá. - Você não faz nada.
Vamos vê-Io não fazer nada enquanto ajo.
Falando sério, Brandon...
- Brándon. - Brándon,
você não sabe com quem está lidando.
Você pensa que sabe o que significa ser um vigia, hein?
Você não tem ideia do que significa essa palavra.
Vi coisas que você nem imagina.
- Que tipo de coisas? - Não vou lhe dizer.
- Largue a lanterna... - A maneira como disse
pareceu como se fosse dizer algo legal.
Bem, você não vai querer ouvir isso.
Largue a lanterna.
Legal?
O que acabou de fazer é bem legal.
Obrigado.
Sem ressentimento?
- Tudo certo? Desculpe-me. - Certo.
- Desculpe-me. - Não, a culpa é minha. Eu não...
Não. Sem duas forças opostas não há fricção, e...
E você está fazendo o seu trabalho.
- Vá com calma, cara. - É isso aí!
Esse cara é legal.
VESTlÁRIO
- Certo, estou dentro. - Ótimo. Onde você está?
Corredor nordeste do Castelo, após Café.
Castelo Smithsonian
- Diga-me o caminho para os Arquivos. - Certo.
No final do corredor, vire á direita,
deve haver uma escadaria chegando pela esquerda.
- Consegui. - É confuso aí embaixo.
Esses túneis unem um monte de prédios diferentes.
- Pode complicar. - É melhor correr,
temos apenas 28 minutos até escurecer.
Quando chegar ao nível B, entre novamente á esquerda...
- Nick? Alô? Nick? - Pai! Pode ouvir...
Nick, você está... Nick!
- Identificação, Brándon. - Ei.
SEGURANÇA
- Até mais, mano. - Certo.
Certo. Onde vocês estão?
AMELIA EARHART
PRIMEIRA AVIADORA A CRUZAR O ATLÂNTICO, PERDIDA NO MAR, 1937.
Meu Deus.
Seu encrenqueiro. Vou cuidar de você depois.
Não. Não! Não, não, não!
Não, inglês. Inglês, talvez.
Desculpe-me, quem é você?
Sou Kahmunrah, o grande rei dos grandes reis,
e das profundezas obscuras da história antiga,
volto á vida!
Talvez não tenha ouvido o que acabei de dizer.
Sou um faraó egípcio com centenas de anos. Estava morto,
mas agora voltei á vida!
Sim. Ouvi. Entendi. Bem-vindo de volta.
- Quem é você? - Larry Daley. Daley Devices?
Fica em Nova York. É engraçado, mas conheço seu irmão, Ahkmenrah.
- Conhece? - Sim.
Conhece o caçula. O filho preferido.
- Sim, bom garoto. - Não é ele justo?
Sabe, mamãe e papai sempre lhe deram do bom e do melhor,
quero dizer realmente tudo. Deram-lhe até o trono.
O trono que era meu por direito!
- Ele nunca mencionou isso. - É claro que não.
Bem, agora começa a era de Kahmunrah, pois eu voltei para...
Não se preocupe, apenas me dê a placa.
- Não a dê a ele, Gigante! - Não o deixe entrar!
Silêncio! Silêncio, por favor!
- Não me obriguem a entrar aí! - Não! Não vamos ficar quietos!
Esta placa tem mais poderes
do que você, Larry Daley da Daley Devices, pode imaginar.
Dar vida ás coisas é um simples passe de mágica.
Com ela, poderei abrir o Portão do Submundo
e trazer meu exército da Terra dos Mortos.
Então, se não for um incômodo...
...passe pra cá.
Certo, pegue-a.
Sábia decisão.
É, eu sei. Desculpe-me, pensei que você quisesse o Cubo, mas...
O Cubo?
O Cubo de Rubik.
Certo, o que é esse Cubo de Rubik?
O Cubo. Aquele que transforma em pó todos que o contrariam.
Aquele? Pouco importa. Pensei...
Foi mal, porque... Sabe de uma coisa?
Seu irmão também não queria rolo com ele.
Sim, ele queria agir com prudência.
Pensei só que você teria mais fibra, então eu estava...
Eu não sou meu irmão, Larry.
Matarei você e seus amigos num piscar de olhos.
Leve-me até esse Cubo de Rubik.
- Aqui está. - Abra-o.
Volte aqui! Volte aqui com a minha placa!
Ainda estou com seus amigos!
- Pegue a direção! - O quê?
Eu disse: "Pegue a direção!" Agora sim! Estou adorando!
Mantenha reta que eu cuido do resto.
Atacar!
- Certo, então qual o plano? - Somos americanos! Sem planos, agimos.
Segure firme!
Está vendo isso? Faça primeiro, pense depois. Sempre funciona!
Está em boas mãos!
General George A. Custer da 7º Cavalaria de Combate dos EUA,
a seu serviço.
Estou bem, estou bem! Voe, imbecil!
Qual o problema, amador?
A senhora poderia sair da frente?
Senhora? Quem está chamando de senhora? O nome é Amelia.
Amelia Earhart! Talvez tenha ouvido falar de mim.
Oh, é verdade. É uma aviadora famosa ou algo do tipo.
Aviadora? Fui a primeira mulher a cruzar o Atlântico.
A primeira a receber a Cruz de Bravura
e a primeira a voar sobre 48 estados num autogiro.
Se puder tirar essa cara de espanto,
você teria a gentileza de me dizer onde estou?
Você está num museu. Ou, mais exatamente, sob um museu.
Estou numa situação perigosa neste momento,
talvez não seja bom ficar perto de mim.
- Você é rápida. - Como se chama, comandante?
Meu nome é Larry Daley.
Bem, Larry Daley, caso não tenha prestado atenção,
não sou do tipo que foge diante do perigo.
O que me diz de lanças? Lanças não a assustam?
Vamos, capitão! Vamos nos divertir.
Noventa e oito, noventa e nove, bingo!
Como um Velo de Ouro.
Certo, soldados, quando seus inimigos me capturaram,
tornaram-se meus inimigos também.
Grande erro. Grande erro.
Certo, aqui está o plano.
No terceiro toque de clarim, berrarei: "Atacar!"
Nesse momento, pularemos todos para fora desta caixa
e atacaremos.
Que mente explosiva. O que acham?
Você, Sacaja...
Esse não é meu nome.
- Sacajamea. - Não.
- Saco-na-caixa. - Não.
- Cinco de Maio. - Sei que é um general famoso...
Está certo, está certo. Sou uma pessoa, como você.
Mas berrar "Atacar!" não vai alertar o inimigo
que estamos prestes a atacar?
O quê?
Acho que sim.
Você é muito conhecido, Sr. Daley.
Por que não vai simplesmente embora?
Não posso. Meus amigos estão presos aqui.
Tenho de ir ao encontro deles. Tenho de achar outro caminho.
Isso é novo.
Ei, está tudo bem. Não vou machucá-Ios.
Não acho que estão com medo de você, Sr. Daley.
Vamos trocar. Obrigado.
Afastem-se! Afastem-se!
Vou espetá-Ios.
E você, hein?
Isso é tarefa para uma mulher.
Passei duas semanas caçando com uma tribo na Micronésia.
Os micronésios tinham reflexos mais lentos.
Vamos!
Acabou! Acabou! Acabou!
Isso é demais, seja lá o que for.
Desculpe-me. Perdão. Desculpe-me.
Nossa, quatro risquinhos em 1945.
- Alô? - Pai, até que enfim!
Estudei o mapa dos Arquivos.
Parece que se descer as escadas...
Já estou bem longe das escadas, Nicky.
- Achou todo mundo? - Digamos que sim.
Que objeto é esse com o qual está falando?
- Quem é? - É Amelia Earhart.
Encontrou Amelia Earhart?
Eu... Ei!
- Espere um pouco! - Por que está com pressa, velho?
- Não ouviu? A guerra acabou! - Perdão. Esses caras estão atrás de mim.
O quê? Um desfile de Carnaval?
- De que unidade você é? - Sou do Brooklyn.
O quê? Fala sério? Sou de Flatbush! Ei, pessoal!
Esses fulanos estão querendo pegar meu amigo aqui
só porque ele é do Brooklyn!
- Obrigado! - Você conseguiu! Briga!
Ei, senhor! Esqueceu o seu...
Que treco é esse?
Desculpe-me. Posso ficar aqui?
Quando terminar, Sr. Daley.
- Ligue-me! - Obrigado!
Então é um mulherengo, Sr. Daley?
Rápido!
- Isso realmente funcionou. - O que vem a seguir?
Não leve a mal, mas estou no meio de uma coisa
que não lhe diz respeito.
É porque sou mulher, não é?
Não, é porque esse cara metido a faraó com um sotaque do arco-da-velha
quer me matar, e quem estiver perto também, para pegar esta placa
e controlar o mundo.
Então é porque sou mulher!
- Veja... - Veja você, Sr. Daley!
Não fosse eu, você ainda estaria naquele caos monocromático!
- Perdido onde? - Na foto em preto e branco, bobão!
Escute-me, e escute-me bem. Posso ajudá-Io.
Quero ajudá-Io, não porque gosto de você, o que ainda não é o caso,
mas porque adoro aventuras e, dane-se, porque quero.
Certo. Não me culpe se acontecer algo a você.
Quem me dera ter essa sorte.
Sou Kahmunrah. Sou um semideus,
pelo lado de minha mãe,
legítimo soberano do Egito, e futuro soberano de...
Bem, de todo o resto.
Ocorre que perdi alguns homens.
Necessito portanto de alguns generais para me ajudarem nesse plano
para conquistar o mundo.
Ivan, o Terrível.
Napoleão Bonaparte.
E o jovem Al Capone.
É.
Uns dos mais diabólicos e temidos líderes de toda a história.
Senhores,
é realmente fantástico encontrá-Ios todos.
- O prazer é nosso também. - E meu.
O que peço é sua obediência, e, em troca, ofereço-lhes o mundo.
Literalmente. Alguma pergunta?
Sim, tenho uma. Por que está usando um vestido?
Não é um vestido. É uma túnica.
Estava na moda 3 mil anos atrás, posso lhe garantir.
Mais perguntas?
Da. Esse vestido que está usando,
também teremos de usar um igual?
Não estava prestando atenção? Acabo de dizer ao Sr. Capone
que isso não é um vestido.
É, na verdade, uma túnica. Há uma grande diferença.
Alguma outra pergunta?
Alguma pergunta que não seja sobre o vestido?
Túnica?
Certo. O luar está se acabando,
- e o tempo é curto. - Curto?
Por que olha para mim quando diz "curto"?
Perdão. Saiu sem querer.
Da. Se estamos falando de dominar o mundo,
é claro que isso me interessa.
Primeiro, quero esclarecer uma coisa de forma que saiba o que vai obter.
As pessoas sempre dizem: "Ivan, o Terrível, ele é tão terrível.
"Tenho tanto medo de Ivan. Ele é notícia ruim."
Quando, na verdade, a tradução correta é
"Ivan, o Impressionante".
Ivan, o Impressionante?
Mas isso não pega, não é?
Quero dizer, "Ivan, o Terrível", chama mais a atenção.
Mas eu não era terrível. Na verdade, eu era um líder eficaz.
Registrei. Agora, eu gostaria de encerrar as apresentações
fazendo-lhes uma pergunta.
Vocês estão comigo?
- Sim. É claro. - Oui.
- Da, mas... - Tragam Larry Daley da Daley Devices
e a Placa Dourada de Ahkmenrah para mim!
Vamos reencontrar seus amigos, Sr. Daley.
Não vai se perder seguindo Amelia Earhart.
Rápido, abaixe-se.
Ora, ora, Sr. Daley. Gosto do jeito como está me segurando.
Não. Perdão, não estava tentando...
Por favor, pare de enrolar, Sr. Daley.
Você não consegue tirar os faróis da minha carroceria
desde que nos encontramos.
Não estou entendendo nada do que diz.
Sou eu que estou ouvindo, ou há uma música tocando?
...querida, podemos fazer dar certo, Podemos levar...
Vocês! Seus anjinhos voadores! Silêncio!
São cupidos, Sr. Daley. Deuses do amor.
Ótimos. Deuses do amor, podem ficar quietos? Estamos nos escondendo.
É! Mais que uma mulher! É!
Não, não mudem o arranjo, não é o arranjo. Silêncio!
Para o refrão, pessoal!
Mais que uma mulher
Mostre do que é capaz, vigia noturno!
Muito bem, vamos.
Mais que uma mulher para mim
Mais que uma mulher
Ela é mais que uma mulher
Então, o homenzinho que não poderia ser menor do que um ratinho
cai nas garras do gatão!
Você é mesmo obcecado por tamanho, não é?
- Não, não é o tamanho, sabe... - É sim.
Está dizendo que sou o ratinho e você, o gatão.
- Eu sou o gatão. - Sem querer ofender, eu só...
Você é Napoleão. Há um complexo com nome inspirado em você.
Você é famoso por ser pequeno, é verdade. Veja.
Seu menino-homem americano ingênuo.
Veja. Nenhum de nós vai ter problemas logo, não é?
Não é como se devêssemos... Nem tem por que falar.
Não tem a ver com tamanho ou o que for. É um plano. Um plano brilhante.
- Então era um plano. - Manobra espetacular, imperador.
Obrigado, senhorita.
Agora, se seu namorado pudesse me acompanhar...
Não sou namorado dela.
- Não é namorado dela. - Não.
Apenas amigos?
- Sim, amigos. - Conhecidos. Amigos.
Vocês eram algo como colegas na escola
e têm medo de acabar com seu relacionamento
ao dizerem á outra pessoa que querem mais que amizade,
que vocês se gostam?
De novo? Perdão. Não entendi o...
Vocês eram algo como colegas na escola
e têm medo de acabar com seu relacionamento
ao dizerem á outra pessoa que querem ser mais que amigos,
que vocês se gostam?
- Não. - Não?
Adoro os pormenores do amor. Nós, franceses, adoramos.
- Ótimo. - Sim. Amour!
- Agora. - Sim?
- Por aqui, ou você morre. - Sim.
- Esperem, vou com vocês! - Nossa briga não é com você.
...você devia apostar de novo. - Certo.
Meu cabelo é moeda em certas partes da Europa.
É verdade. Moeda, como ouro ou papel-moeda.
O Duomo foi comprado com apenas uma mecha.
Ouça, kemosabe.
Esse palhaço não sabe a diferença entre uma panqueca e um mata-moscas.
O Gigante está arriscando a vida por nossa causa.
O mínimo que podemos fazer é ajudar.
Uma grande ajuda. Mas nada podemos fazer presos aqui, não é?
Precisamos fugir.
O que é uma panqueca?
É um tipo de doce.
- Batida de peito? - Isso.
Mortalmente. Observe.
Guarde suas cartas, certo? Agora aposte.
Certo, agora tem de jogar algumas cartas.
- Pronto? - Pronto.
Diga algo. Diga algo. Isso não é divertido. Você deveria...
- Ei! O que vocês dois estão fazendo aqui? - Otávio, vá!
- Corra, vou segurá-Ios! - Não vou abandoná-Io!
Não há tempo para melodrama romano! Agora! Vá!
O velho Jedediah vai ficar bem.
Agora você se estrepou.
Não são rubis de jeito nenhum.
Sapatos de rubis que nada.
Mas, quem quer que fosse, Archie Bunker, você tinha um trono confortável.
Ei, patrão.
Peguei este tentando fugir por um buraco do caixote.
Um de seus amiguinhos conseguiu fugir.
Faça-me o favor. Que mal eles podem fazer?
Eles não são maiores do que um grão de cuscuz. Não é?
Sabe, duas palavras me vêm á mente quando você fala.
"Maluco" e "esquisito".
Diria também uma terceira, "pateta". Apenas pateta.
Agora, tire o velho Jedediah daqui ou ele vai ficar bravo.
Muito bom, Jedediah!
Desculpe-me, não posso levá-Io a sério. Você é adorável,
mesmo quando me ameaça. É hilário.
É impressão minha, ou esses caras são uma gracinha?
Espere um pouco.
Você tem o direito de me manter capturado, até de me torturar,
mas não diga que sou uma gracinha! Não sou uma gracinha!
Firme, meu amigo! Fique vivo! Vou encontrá-Io!
Gigante. Não!
Olá, Sr. Daley. Bom revê-Io.
Agora, se me permitir, vou tirar isso de você.
Obrigado.
Finalmente. Finalmente! Depois de 3 mil anos,
meu diabólico exército dos amaldiçoados, meu lindo, lindo exército,
vai ser liberado!
Receio que mamãe e papai
tenham mudado a combinação.
Acho que esse negócio de liberar o povo do submundo
não está dando certo, não é?
Deve ser frustrante, depois de esperar esses milhares de anos,
de voltar dos mortos e coisa e tal,
e agora não consegue abrir.
Não tenho medo, espero mais mil anos se for preciso.
Ótimo, por que dentro de algumas horas você ficará imóvel numa posição frustrada,
congelado, e eu vou sair daqui com meus amigos, e assim vai ser.
Então, eu tenho a noite toda.
Verdade? A noite toda? Bem!
Ele não tem.
Abra a gaiola.
- O que está fazendo? - Não toque! Não toque!
Não toque em mim!
- Vejam, ele está tendo um acesso de raiva. - Jed?
Não se mexa! Não se mexa. Vai ser pior para você.
- Coloque-o no chão! - Não tenha medo.
Não vou machucá-Io.
Eu menti.
Não acho que ele tenha toda a noite, Sr. Daley.
Pelo que vejo, ele deve ter pouco mais de uma hora.
Tirem-me daqui!
Você era o vigia! Sabe tudo sobre essa placa.
É obviamente muito mais inteligente que todos nós.
Conheça ou não a combinação,
vou lhe dar uma hora para descobrir.
Senão, vou matar seus amigos.
Por favor, nem pense em fugir, pois estarei de olho em você.
Olhe, não sei nem como começar
a decifrar esse negócio, certo? É verdade.
Que pena.
Seu amiguinho caubói parecia ser um camarada encantador.
Tique-taque, Sr. Daley. Sua hora começou.
Ei! Você consegue, parceiro. Sei disso.
Você consegue!
Achei-o! Você está bem? Fiquei muito preocupada! Demais.
- Sim, estou bem. - Qual é o próximo passo, parceiro?
Não sei. Tenho apenas de traduzir essa placa.
Ótimo! Esse cara de novo.
Olhe, amigo, não queremos confusão, não é?
Veja isso!
Nosso cefalópode insolente era só um peixe que não queria ficar fora d'água.
Ele não quer confusão.
Certo. Que bom que está feliz.
Olá? Uma ajudinha?
- Ei, Teddy! Perfeito! - Sim!
Talvez possa nos ajudar.
Quero ajudá-Ios, mas uma coisa por vez.
Meu nariz está coçando, estou ficando louco.
Odeio perguntar, mas, como podem ver, faltam algumas partes de meu corpo.
- Vocês poderiam dar uma coçadinha? - Sim, é claro.
Oh, sim! Que delícia. Mais pro lado...
- Sim! - Quer mais?
Oh, sim! Sim! É...
Que delícia, foi divino.
Theodore Roosevelt, a seu dispor.
26º Presidente dos Estados Unidos, foi da cavalaria,
fundador de parques nacionais e de outras coisas.
- Conhecemo-nos? - Não, há um outro Teddy.
- Há um igual a você em Nova York. - Verdade? Como é esse outro eu?
É bem parecido, salvo...
Salvo o quê? Diga. Salvo que ele tem um corpo?
- É. Ele tem um corpo. - Oh, nossa, que dor!
- E um cavalo! - Com licença!
Precisamos muito que alguém traduza o conteúdo dessa placa.
- Sabe ler hieróglifos? - Sim, eu sei, mocinha.
Esse aqui é simples.
Pássaro. Homem com lança. Peixe na lateral. Besouro. Vaso.
Certo, e o que isso quer dizer?
Significa, numa tradução livre,
"Um homem com uma lança tem um pássaro e um peixe presos num vaso.
"Há também um besouro."
- Não acho que seja isso. - É apenas uma tradução possível.
Outra tradução possível é:
"A combinação será descoberta
"se desvendar o segredo no âmago da tumba do faraó."
- Certo, o que isso significa? - Não sei! Por acaso sou a Esfinge?
Quantas perguntas. Vão falar com o outro Teddy.
Tenho certeza de que ele adoraria dar o seu palpite!
O seu cavalo também, provavelmente!
Sr. Daley, seria bom irmos para a ala das esculturas.
Talvez haja alguém lá que tenha uma ideia melhor.
A pessoa que procuramos está bem aqui.
- Bonsoir. - Olá, mocinha.
Ei, desculpe-me. Podemos ir em frente, por favor?
Poderíamos, é verdade, mas estaríamos perdendo uma rara oportunidade.
Quero dizer, ela é uma Degas, Sr. Daley.
É que um amigo meu está preso numa ampulheta.
Eu tinha uma reunião no Wal-Mart hoje...
- Seria legal se pudéssemos... - Ele está bem aqui.
Acho que ele poderá dar um parecer.
O PENSADOR - BRONZE 1902 AUGUSTE RODIN - 1840 - 1917
Sr. Pensador, desculpe o incômodo,
mas precisamos muito desvendar o segredo
no âmago da tumba do faraó.
Estou pensando. Estou pensando.
Estou pensando.
- Estou pensando. - Ele não está pensando, não.
Uau.
Deve estar brincando. Veja isso!
- É. - Ei! Ei!
Cara! Olhe aqui! Isso é sério.
Aparentemente, é uma questão de vida ou morte.
Vou dizer o que é questão de vida ou morte.
Aquela bela senhora.
Ei, querida! Olhe só os músculos aqui!
Marombado!
Ele realmente não é um Einstein.
- Bíceps! Deltoides... - É...
- Espere um pouco. Vi um monte desses. - Um monte de quê?
- Pequenos Einsteins. - Onde?
Lá, no Museu Aeroespacial.
Tenho de ir lá.
O quê?
- Nada. - Certo. Por que estão me olhando?
Não quero perder nada.
Certo, mas deveríamos ir, porque nós...
- Por quê? - Você fala demais, campeão.
Não sei por que fiz isso, Sr. Daley.
Sinto-me como se tivesse dormido demais e agora, de repente,
estou acordada.
Posso explicar isso...
É verdade, eu poderia. Eu realmente...
Novamente, por quê?
Ótimo, vocês estão de volta.
Certo. Ótimo.
Tema de amor de Titanic. Não é um bom momento.
Você não aproveita muito os bons momentos, não é, Sr. Daley?
Não tem a ver com a escolha da música.
Aliás, vocês estão um pouco grudentos.
Para mim, vocês foram maravilhosos.
Vocês poderiam ir embora, por favor?
E assim a aventura continua.
O que disse a vocês? Chega!
Sabe, sinto-me como uma borboleta flutuando.
Você é muito louco.
Sr. Egito, esses dois aqui ouviram que vamos controlar o mundo
e querem entrar. Não sei quem são,
mas, aparentemente, também fazem parte da exposição.
Nem sei o que eles são.
Desculpe-me, mas nosso eixo do mal está Iotado hoje. Desculpa.
O que é isso! Eu sou mau! Eu sou mau!
Posso lhes mostrar como sou mau!
Sintam o medo!
Perdão. Não estou convencido.
Você não parece ser mau, só meio mal-humorado.
Oh, garoto.
O que está fazendo? O que é aquilo? O que é isso?
O que isso significa? Não estou entendendo.
É sua respiração? Não consigo ouvir meus próprios pensamentos.
Quer uma sugestão, amigo? Simplifique.
Há muita coisa acontecendo aqui.
Você é maligno, é asmático, é um robô... Para que serve essa capa?
Vamos á ópera? Acho que não.
Desculpem-me! Adeus.
Attention!
Ele está indo embora com a placa!
Onde?
Dê-me isso.
Ele não está tentando descobrir o... Está tentando fugir!
Vão! Todos vocês! Matem-no! E tragam-me essa placa.
Vamos, pessoal! Vamos! Sem a placa não conseguimos nada!
Streltsy! Vão!
Achou que poderia fugir, Larry Daley?
Nossa, estamos fritos.
- Fritos? Verdade? - É como falo.
É, mas essa expressão parece antiquada até para você.
"Não, nosso caminho foi bloqueado pelos malvados." Isso é engraçado?
Não estamos indo para o Museu Aeroespacial agora.
- Está certo. Estamos fritos. - Fritos.
Vamos.
Dizem que um bom homem governa este país.
Prometi a Jedediah que traria ajuda,
e ajuda trarei.
Atacar!
Calculei mal a distância.
Quem está aí?
Júpiter, proteja-me.
Não se mexa.
São muito sensíveis ao movimento.
Parece que também podem me ouvir falando comigo mesmo.
Não sou uma noz.
Não!
Estaremos bem aqui durante algum tempo.
Durante quanto tempo tomou conta de antiguidades?
O quê? Na verdade, não trabalho no...
Pensei que com essa roupa transada e tal...
Não, ela é emprestada.
Fui vigia em Nova York, mas já faz algum tempo.
Por que parou? Não curtia?
Não, adorava. Eu apenas...
As coisas seguiram um rumo diferente, então...
- E o que faz agora? - Bem, eu...
Concebo e vendo produtos.
- Você é um inventor. - Sim.
Sim, sou um inventor. Invento coisas.
Como o foguete?
- Não. - O hidroavião.
- O dirigível? - Não, aeronaves não.
Objetos menores, como...
Bem, a Lanterna Brilha-no-Escuro foi invenção minha.
Gosta desse novo trabalho?
Sim, gosto muito. É muito legal. É...
- O quê? - Estou confusa, é só isso.
Se isso não o entusiasma, por que faz?
- Isso me entusiasma. Apenas disse... - Sei o que disse, Sr. Daley,
mas o que vejo diante de mim é um homem que está sem ânimo.
Não perdi o...
Sinto-me animado.
Sabe por que me tornei piloto?
- Não, não sei. - Por prazer.
Por que outro motivo alguém faria algo?
Grande Gatsby!
Malditas pombas que não param de arrulhar.
- Não! Sr. Presidente! Senhor! - Certo. É hora de ver o estado...
- Por favor, não se levante! ...dessa grande união! Sempre digo,
não deixe para amanhã o que pode ser feito hoje.
Se for naquela direção, vai assustar muita gente.
Assustar? Posso lhe garantir, senhor, que não sou esquisito.
- Não quis dizer que é esquisito... - Venha cá, pequenino.
Na verdade, se alguém aqui é esquisito, sinto dizer que é o senhor.
O fato é que é muito pequeno.
Quero dizer, mesmo para um humano de proporções normais.
O quê? Por que disse isso?
Tenho de ser honesto.
Certo. Lincoln, o honesto. Desculpe-me. É claro. Ótimo.
Vamos, Sr. Presidente, ponha o homenzinho no chão
e sente o seu traseiro naquele trono.
Você é bem firme, vou fazer como está me pedindo.
Obrigado.
- Assim. - Obrigada.
São pessoas decididas assim que formaram a nossa extraordinária nação.
- História interessante. - Estão vindo.
Uma noite em Gettysburg...
Sr. Presidente, precisamos que se imobilize.
- O quê? - Abraham, congele!
Congelar? Eu...
- Obrigada. - De nada.
- Vamos para o Museu Aeroespacial. - Se me permitirem,
- vocês dois formam um casal adorável. - Não, não somos...
Não, não somos um... Digo, não somos um...
"Não somos um... Quero dizer, não somos um..."
Nunca minto!
A verdade é que vocês dois são adoráveis juntos.
Obrigado. Boa noite.
Adeus, adorável senhora e pequeno homenzinho.
AEROESPACIAL
Agora, vamos tentar achar os seus Einsteins.
Um grande passo para um manequim...
D.C., este é o Museu Aeroespacial. Voltamos a funcionar plenamente.
Os pilotos Tuskegee voltaram á ativa.
Pode parar de narrar tudo o que fazemos? Viva o momento.
Os pilotos Tuskegee estão vivendo o momento!
- Senhorita Earhart? - Sim.
- Queria lhe agradecer. - Pelo que, Capitão?
Muitos pensavam que também não poderíamos voar.
Obrigado por desobstruir a pista, senhora.
- Uma corrida até Paris? - Topo!
Não! Agora não! Temos de...
- É só um pulinho ali. - Precisamos achar os Einsteins.
Vamos, temos de ir. Não temos tempo. Vamos!
Desculpe-me. Está no sangue.
Lá está ela, Sr. Daley.
Old Bessie, o velho ônibus da família. Atravessei o Atlântico com esse menino!
Certo. Acho que os Einsteins estão por aqui.
Aqui é o Controle da Missão, verificação de voo efetuada.
- Aonde vai? Aonde vão? - Podem decolar.
Contato!
D.C., aqui é o Controle da Missão.
- Não, não! Não! - Sistemas prontos, decolagem permitida.
Confirme. Estamos prontos para decolagem.
Não, não estamos prontos para nenhuma decolagem.
- Quero ordem para decolar ou abortar. - Eu digo abortar a decolagem.
Decolar!
- Decolar! - Não! Abortar!
Ângulos de torque.
Reduza o torque. Reduza o torque.
Reduza muito o torque. Reduza o torque.
Iniciar a sequência de ignição.
- Confirme isso. - Iniciamos o lançamento.
- Não. Não, não, não! - Dez,
nove, oito, sete...
- Ei, isso é meu. - Não, não iniciamos o lançamento.
Repito. Estamos interrompendo o lançamento
e essa é uma fase de lançamento negativo. Fase de voo abortado.
É uma fase de voo abortado!
- Bom! - Vamos dizer-lhes boa noite.
Obrigado. Bom trabalho. Comunicação encerrada.
- Desculpe-me. - Droga, que decepção.
Venha, o café é por minha conta.
Oi, macaquinho espacial.
Você é Able. Ótimo. Como vai?
Sim. Descansar. Tudo certo.
Você é um amiguinho educado, não é?
Sabe onde estão aqueles bonequinhos do Einstein?
Sr. Daley! Achei os seus Einsteins.
Ótimo. Ei...
Senhores, estamos tentando descobrir a combinação dessa placa,
e diz aqui que a descobriremos
se figurarmos qual segredo está no âmago da tumba do faraó.
Essa é fácil. A resposta está na pergunta.
- O que quer dizer? - "Se figurarmos".
É uma figura! Por exemplo, um número.
E a tumba do faraó, por exemplo, as pirâmides.
Não entendeu, garoto? Está procurando pelo número secreto
no âmago das pirâmides.
É isso, a resposta é pi!
- Pi? - 3,14159265, mais exatamente.
Sim! 3,1495265.
Não, não, não, 3,14159265.
Certo, 3,14...
Perdão, não consigo. Isso é sim ou não? Porque vocês...
Sei que é difícil, vocês poderiam apenas...
Não toque nos meus cabelos.
- Desculpe-me, não consigo dizer se está... - Sou um boneco, dummkopf,
e é assim que gostamos. Todos juntos, agora!
É assim que gostamos
Sabe, não podemos ser todos Einsteins, então...
- Eu posso! - Nós somos!
- Ele é! - Eu também!
- Certo! - Certo, aqui está.
- Podem ir um pouco mais devagar? - Certo.
3,14159265.
- Certo. 3,14. - Registrei.
- Obrigada, senhores Einsteins. - Obrigado.
Sendo o general brilhante e famoso que sou,
pensei muito sobre o que disseram,
e elaborei um plano de batalha novo e melhor!
Certo.
Vou anunciar bem alto que nós não
vamos atacar, e então...
Então.
"O que o espantoso Custer vai dizer agora? Espero que ele seja meu amigo, ou..."
Atacamos!
Não pensou que seu amigo fosse fugir desse jeito, não é?
Ele vai voltar, Ka-Ka-Ro.
Certo como um mangusto gostar do mangue.
Pouparia minha respiração se fosse você.
Não te sobra muita.
Temos 10 minutos para salvar o Jed.
Acho que formamos um bom time, talvez mais que um time.
Peraí. É, espere.
Qual o problema? Não gostou de me beijar?
Gostei. Foi ótimo. O tapa doeu um pouco, mas...
- Então não gosta de mim. - É claro que gosto. Você é incrível.
Você é uma pessoa impressionante. Você é...
É que há certas situações que nos impediriam de...
- E apenas... Você não é... - O que não sou, Sr. Daley?
Certo. Você é feita de...
Feita de...
Coisas maravilhosas. Você é feita de coisas boas, maravilhosas.
Vamos.
Senhores, poderiam nos dar mais algum tempo, por favor?
Vai ter de funcionar.
Não! Esse é o primeiro avião construído!
É feito de madeira balsa e papel.
É feito de abeto, de Iona e da boa e velha criatividade americana.
Você vem ou não?
- Saiam da nossa frente! - Acho que não.
Eles estão saindo!
Segure-se, Sr. Daley. Está começando a ficar interessante.
Uma mulher pilotando! Que absurdo!
- Pensem novamente, meninos! - Ela é boa nisso.
O quê? O quê?
Um dos cabos está preso. Vou ter de soltá-Io.
- Pegue o manche. - Não! Não vou... Não!
Sei que tem ânimo.
Ânimo não faz aviões voarem! Só quem tem brevê pode pilotar!
- Certo. - É todo seu.
Não quero! Não quero o manche!
Não olhe agora, Sr. Daley, mas está pilotando um avião!
Able! As portas!
- Consegui! - Puxe!
Puxe para cima!
É isso aí!
Boa sorte, Amelia Earhart!
Boa sorte.
Parece que está nervoso, seu ramerrame.
Para mim, isso é como estar num spa.
Banhos de areia são bons para rejuvenescer a pele. São esfoliantes.
Ainda não desistiu?
Ainda não.
Na verdade, vamos ver se podemos fazer o tempo voar.
Que barulho engraçado é esse?
Pare!
Fique onde está, por favor, Sr. Daley.
Ora, ora, ora.
Que entrada espalhafatosa, Sr. Daley.
Hora de buscar ajuda.
Para o bem de seu amigo, espero
que tenha descoberto a combinação.
- Entregue-me o Jed. - Oh, não, não, não.
Antes, dê-me a combinação e me entregue aquela placa.
Vou lhe dar a placa e a combinação
depois ter soltado meus amigos.
Vou soltar o que eu quiser, quando eu quiser.
Ótimo. Vou liberar o que eu quiser,
exatamente quando eu quiser, certo?
Diga-me a combinação e me dê a placa imediatamente
ou matarei todos os seus amigos,
a começar pela menininha descabelada aqui.
Não sou descabelado! Gigante, eu cuido desse cara!
Pode deixar, está sob controle. Não quer me dar meus amigos,
então não vai ter a combinação ou a placa.
- Vamos combinar o seguinte. - Bom.
Não me chamavam de Kahmunrah, o Fidedigno, por nada.
Tome. Não me chamavam de Kahmunrah, o Fidedigno.
Chamavam-me Kahmunrah, o Sanguinário,
aquele que mata quem não dá a Kahmunrah exatamente o que ele quer
quando ele quer, ou seja agora,
a combinação e a placa!
- É assim que o chamavam? - Era mais curto em egípcio.
Dou-lhe a combinação depois de os entregar.
Como ousa? Se tocar nisso novamente, vou matá-Io.
- Certo. - Não toque nisso.
- É proibido tocar aqui! - Bom. Então...
Oh, meu Deus! Não posso acreditar que fez isso de novo!
Não posso acreditar! Oh, Deus, quero matá-Io...
Se não soubesse a combinação, já estaria mortinho,
- seria inacreditável. - Ótimo, mas eu sei a combinação.
Não ultrapasse essa linha com sua mão!
Como ousa! Se falar novamente, vou matá-Io.
Está entendendo?
Não diga! Deus, vejo que está quase pronto.
- Não ia dizer nada. - Oh, meu Deus, não diga nada.
Vou assassiná-Io se falar de novo.
Agora, dê-me a placa e diga-me a combinação.
Certo. Depois que me der o Jed e soltar meus amigos.
- Fez os três! - O quê?
Você falou e atravessou com sua mão!
Posso falar com você sobre isso a noite toda.
- O que acha disso? - Olhe, dê...
O que acha de não matá-Io agora, embora queira muito,
e lhe der precisamente cinco segundos
para me dar essa placa e me dizer a combinação?
Já temos a combinação. É pi.
- 3,14159265. - Não!
- Ei. - Perdão.
O Cabelo Bagunçado cantou. Oh, ele cantou! Como um canário.
Desculpe-me, Larry.
Estou farto de você! Lembra o que aconteceu da úItima vez?
- Chega. - Cara estúpido.
- Está bem? - Sim, obrigado.
Deve estar bem desapontado, Larry,
sabendo que seus valorosos esforços, no fim, foram em vão.
Deve estar terrivelmente desapontado.
Estão ouvindo este zumbido?
Sabe que som é esse?
É uma pergunta retórica.
É o som do Fim.
Desculpe-me, Jed.
Você fez o que pôde, Gigante.
Droga, quase o pegamos também.
Sinto que não tenha estado no museu nesses úItimos anos.
- Talvez nada disso tivesse acontecido. - Não está entendendo, né, Gigante?
Não liguei para você porque precisávamos de sua ajuda.
É verdade que estávamos enrolados,
mas essa não teria sido a primeira vez
que iria ter de me virar para me safar.
Não, parceiro, chamei-o porque você precisava de nós.
Aquele terno da hora com que desfilava por aí nesses úItimos anos
não tinha nada a ver.
Bem-vestido, mas morto por dentro.
Não era você.
- Digo-lhe mais. - Sim.
Essa noite ainda não acabou.
Este pequeno caubói perdido na noite ainda tem vontade de brigar.
Algo me diz que você também. Força!
Bem-vindo ao novo e ampliado reino de Kahmunrah,
quinto rei do Egito
e agora do mundo!
Horus, Ra, meus guerreiros, venham!
Mandem Larry Daley e seus amigos para o seu destino!
Parem!
O bravo Otávio está de volta!
Cavalgo nas costas da mais assustadora criatura da natureza! Cavalgo
o esquilo!
Para frente agora, bravo corcel!
Para, menina! Devagar.
Quer se render dignamente?
Ou isso acabará com seu sangue sendo derramado?
Isso é seu grande resgate?
Ah, não. Isto é!
O que é aquilo?
Meu nome é Abraham Lincoln.
- E você, senhor, está encrencado! - Atacar!
Seus meio-pombos nojentos!
Não, não, não! Olá?
Adiós, cérebros de passarinho!
Esperem, esperem, esperem. Não, não!
Adeus, homens-pássaro estranhos.
Não voltem para o Submundo!
Sim, sim, voltem para o Submundo!
Obrigado por terem vindo! Boa noite!
Não, não!
Oh, isso é embaraçoso.
Parece que meu trabalho está feito.
Lembre, meu filho, uma casa dividida contra si mesma não fica em pé.
Adeus.
- E agora? - Não tenho certeza.
Suponho que devamos vê-Io morrer.
Streltsy! Matem-no!
E agora?
Não vamos atacar
agora!
Peguem-nos!
Não tenha medo, Larry! Vou ajudar Jedediah!
Ataque-os por trás!
- O que está acontecendo? - Estou me escondendo.
Se escondendo? O que é isso? Precisamos de você.
- Sou um fracasso. - Não, não é.
Foi você quem imprudentemente levou 208 americanos á morte
na Batalha de Little Bighorn?
- Não. - Não? Não é nada bom mesmo.
- Isso não é bom. - É verdade que falo bravatas,
mas o fato é que não mereço estas estrelas.
Sempre serei conhecido pelo meu maior fracasso.
Ei.
O passado é o passado, certo?
Este momento, esta noite,
é por isso que será lembrado.
É sua úItima resistência.
- Eles precisam de um líder. - É, precisam de um líder.
É? Quer ser o líder deles, hein?
- Sim, eu quero. - Vamos lá!
- Certo? - Sim.
Vamos!
Nada bem!
Larry!
Oi, Able!
Quero ajudar!
Ótimo.
Quem é você? Isto é um museu!
Bem, ele é meu humano. Afaste-se!
Você precisa de toda ajudar que puder, Morador da Selva!
Não se sinta superior seu esnobe!
Pessoal! Ei, pessoal!
Não é o momento para começar isso, certo?
Dexter, você bem sabe.
Certo? É o que acontece quando faz isso!
Tome isso.
Pare! Pare!
Escutem. São dois capuchinhos orgulhosos.
Concentrem-se em estapear o inimigo.
Concentrem-se, certo?
Vamos! Vamos em frente!
- Jedediah! Precisam de nós! - Acho que não vou conseguir!
Receio que este caubói tenha ido á sua úItima quadrilha.
Otávio, lembre-se de mim como eu fui, selvagem, e livre, e...
- Não precisa dizer suas úItimas palavras. - Ainda não acabei.
Quero falar de nosso relacionamento,
a evolução de inimigos para amigos.
- Não! - Isso vai fazê-Io chorar!
Não! Porque você vai conseguir se salvar!
- Ao trabalho. - Pegue uma espada.
Espada!
Chegando!
Essa foi boa.
Você bate, você chuta! Você bate, você chuta!
Bom time, amigos! Wunberbar!
Como vão, amigos?
- Está bem? - Nunca estive melhor.
Quando der o sinal, quero que abra o portão.
- Aposto que tem um plano. - Vou dividir a casa.
A placa! Agora!
Certo, pode ficar com ela.
Diga-me quem é o chefe e pode ficar com ela.
Ou devo dá-la a Kahmunrah? É seu mestre, não é?
- Nyet! Ele não é o nosso mestre! - Verdade? Porque age como se fosse.
Diga-me apenas quem manda e pode ficar com ela.
Ei, sou eu quem manda.
Esse homem é um camponês! Sou o único que nasceu nobre!
Verdade? Porque ele tem mais medalhas e um chapéu maior, mas...
- Obrigado. - Você pode ter um monte de medalhas,
mas se puser suas mãozinhas de criança nessa placa,
vai ser a úItima coisa que seus dedinhos tocarão.
Por que vai mexer com o pequeno Nippy?
Posso cuidar disso, certo?
Não pode cuidar de nada! Mal consegue falar, seu bobo!
Sabe de uma coisa? Não tem problema. Dou-lhe isso. Está vendo?
Você é bem corajoso, amiguinho!
Muito inteligente, Sr. Daley, fazê-Ios brigar entre si.
É. Mas não posso ficar com os louros. A ideia foi de Abraham Lincoln.
Como sabe, uma casa dividida não pode...
- Não se sai bem. - Sim,
deveria ter se salvado quando pôde,
porque agora terei um prazer imenso
em matá-Io!
Quem é você?
Sou o vigia noturno.
Não!
A vitória é nossa!
É isso aí!
É assim que se fala!
É isso aí!
Diria que alguém encontrou seu ânimo.
A Batalha do Smithsonian.
Talvez a maior batalha sobre a qual o mundo jamais saberá.
Nós sabemos.
É.
Tenho uma hora até o sol nascer. Tenho de levá-Ios de volta.
Caso tenha esquecido, Gigante, não nos querem mais lá.
Bem, eu quero.
Poderia quebrar o nosso galho com uma carona?
É claro, o prazer é meu.
Espere um pouco. Tenho de cuidar de uma úItima coisa.
Venha, garoto! Venha, venha!
Entre aí!
Sente-se melhor, não é?
De nada! Volte para dentro antes do amanhecer, certo?
Vivemos dias realmente promissores.
Certo. Vamos, pessoal.
Lembrem-se, fiquem juntos, certo?
Muito bem.
Voltou ao seu lugar.
É. Acho que sim.
Acho que tenho de ir embora.
Ei, Amelia.
Aquilo que estava tentando lhe dizer mais cedo...
Não é fácil de dizer,
- mas de manhã... - Sei o que está por vir, Sr. Daley.
Sempre soube.
Mas isso não importa.
Você me deu a melhor aventura que já tive em uma noite.
E acho que o nascer do sol será bonito.
Divirta-se.
Obrigado.
Não sei o que acha, mas este caubói aqui se deu bem.
- Lá vai ela. - Diretamente para...
Canadá.
Ela está indo para o Canadá.
Agora ela está no rumo certo.
Vamos descer as escadas, pessoal.
- Está bem. - Boa noite, Larry.
Oi, rapaz, tudo bem?
Lawrence! Que Deus o abençoe por trazê-Ios de volta.
E, eu diria, está tudo em ordem.
Devo alertar que eles não podem ficar escondidos no porão para sempre.
É. Acho que tenho uma solução.
- Verdade? - Sim.
Sol chegando, dum-dum.
Nosso amigo moai tem razão. O dia está nascendo.
Ei, Teddy.
Lembra-se de ter dito algo
sobre o segredo da felicidade?
- Eu? - Falou: "O segredo da felicidade é..."
Mas o sol apareceu e você congelou.
- Acho que descobri. - É?
É fazer aquilo que gosta, não é? Com pessoas que ama.
Na verdade, eu ia dizer "exercícios físicos",
mas essa coisa de amor também é boa.
- Lawrence! - Sim.
Bem-vindo ao lar, filho.
Obrigado.
A espera acabou. Depois de dois meses de reformas...
AGORA ABERTO ATÉ TARDE
...hoje á noite, o Museu de História Natural reabre as portas ao público.
Como podem ver, a população de Nova York está invadindo,
ansiosa para conhecer as novidades.
Com os novos horários noturnos,
informaram-nos que o museu estará mais animado do que nunca.
- Ora, ora, ora! - Oi.
Estou vendo que o uniforme ainda cabe depois de tanto tempo.
É. Não faz tanto tempo assim, mas...
Então, a que devemos esse retorno "triunfante"?
Não foi feito para a "selva" dos negócios. Foi mandado embora.
Não, na verdade, vendi minha empresa.
O mundo segue caminhos misteriosos.
Um dia, livramo-nos de tudo o que é velho,
no outro, alguém rico e anônimo faz uma grande doação.
Com uma ressalva: Tudo fica igual. Então...
- Bem, não exatamente igual, obviamente. - Não.
Senhores e senhoras, meu nome é Theodore Roosevelt,
naturalista, membro da cavalaria e 26º presidente dos grandes Estados Unidos.
Venham. A caça começou. Lawrence.
Ei, pivetes, quero chicletes.
Meus pais me deram essa placa faz 3 mil anos,
confiando a mim um dos bens mais valiosos de meu povo.
- Isso faz algo? - Faz algo?
Sim. Para que serviria se não fizesse algo?
Conte a eles
Na verdade, tem o poder mágico de dar vida a todas as peças em exposição.
Não, de verdade, o que isso faz?
Nada. É só para decoração.
Eu sabia.
Esse lugar é chato. Isso nem parece real.
Fala sério, cara, esses robôs são um porre.
- Mamute? - Sim.
Extinto!
- Não entendo a tecnologia de hoje. - Pois é. É tão real.
- É. - Mais uma coisa.
Vai ficar mais tempo dessa vez
ou vai fugir de novo se achar algo melhor?
- Vou ficar. - Fique, por muito tempo.
- É. - É.
Que bom. Como os vigias noturnos dizem, você é...
- O quê? - O melhor.
Com licença.
Você, fedelho! Não toque nas peças expostas.
Desculpe-me. Oi.
Não quis encarar. Eu só...
Você parece muito uma conhecida e...
Me dizem muito isso.
- É mesmo? - Sim. Tenho uma cara comum.
- Familiar. - Sim.
Você tem alguma relação com Amelia Earhart, por acaso?
- Não. - Não.
- Não, acho que não. - É claro que não.
- Quero dizer, não sei. Talvez eu seja... - Eu precisava perguntar. Desculpe-me.
Foi aquela mulher que sobrevoou o Pacífico.
- O Atlântico. - Atlântico. É claro.
Primeira a cruzar o Atlântico, recebeu a Cruz da Bravura,
foi a primeira mulher a fazer isso.
- Que legal. - Ela era bem legal.
Deveria dar uma olhada na Galeria das Miniaturas.
Pode me levar lá? Sempre me perco.
É claro. Vou lhe mostrar. Venha.
Obrigada.
- Sou Larry Daley. - Tess.
- Joseph, está na hora de jantar! - Já vou, mãe!
Joey Motorola, quer fazer o favor de descer já para jantar?
Já vou, mãe! Acho que descobri algo importante!
Portuguese - Brazilian