Traduzir/Reproduzir Demigodly/Ipotently pap_arios2016
O meu pai normalmente lia-me uma história.
Lemos todos os livros.
Agora está a fazer o seu próprio com Mark Skywalker.
Até tenho um sabre de luz!
Está bem. Vem cá. Vamos, deita-te.
Bem, infelizmente para si,
Não sei nada sobre sabres de luz.
É uma espada laser.
Eu uso-o sempre contra o comedor de pele.
O comedor de pele?
- Não perguntes. - Fica no meu armário.
Precisamos de ter a certeza que a porta está fechada,
e o papá põe uma cadeira debaixo da maçaneta da porta.
Caso contrário, sairá.
O papá trata-te como um bebé.
- Eu sou o Jedi. - Ok, olha,
Eu sei que é difícil quando os teus pais estão fora,
mas eu nunca me iria embora deixar que nada te acontecesse, está bem?
- Vê? Não há ninguém aqui, miúdo. - Não até escurecer.
Bem, vamos prendê-lo.
E este vosso amiguinho vai ficar a vigiar.
Oh, Jesus.
Sabes, sempre que tinha medo,
a minha irmã mais velha vinha sempre para a minha cama.
- O que é que achas, Marina? - O que é que achas? É demasiado cedo.
Está a aproximar-se a hora da mesada.
Eu poderia dar uma boa razão.
- Afasta-te, cabeça de merda. - O que quer que digas que és.
Ótimo!
Bons sonhos, miúdo. Luz acesa ou apagada?
Fechado. Gosto de de ter o candeeiro aceso.
- Está bem. - És um bebé grande.
- Não, é você. - Boa resposta, Mark.
Tu és o bebé.
O vosso amor é como uma onda gigante.
A rodopiar sobre a minha cabeça
* Afogando-me nas tuas promessas *
É melhor que isso não tenha sido dito
# You're the one O tipo certo de pecador
Para me libertar A minha fantasia secreta
O vencedor invencível
E tu sabes que nasceste para ser
* És um quebra-corações *
Sonhador, amante
Não te metas comigo
* És um quebra-corações *
Sonhador, amante
Não te metas comigo, não, não, não, não, não
# You're the one O tipo certo de pecador
Para me libertar a minha fantasia secreta
O vencedor invencível
E tu sabes que nasceste para ser
* És um quebra-corações *
# Sonhador ♪
Oh, meu Deus.
Mark, seu merdas.
Jogada inteligente. Quase me apanhaste.
Foda-se! Queres que eu me mije?
Nota inteligente. O Chad é história, sabes.
Ele não teria arrombado a porta para me reconquistar.
"A tua linda"? É um erro gramatical.
Deveria ser "a vossa beleza".
Sim, bem, o Chad nunca foi assim tão esperto.
- Ok, hora de ir para a cama. - Hum, são só 10:00.
E?
Quase me apanhaste com esse bilhete.
Vamos lá, Mark.
Sr. Gray?
Sra. Gray?
Raios, rapariga.
Pára de brincar, Marina.
- Sorria! - Jesus e Maria.
Estás na Candid Camera.
Foda-se. D.
- Estás de volta à cidade. - Sim, só para o fim de semana.
Gostava que tivesses telefonado.
Eu estenderia o tapete vermelho para si.
Pára com isso, idiota. Ele é demasiado novo para ti.
O que estás a fazer, D? Os alunos estão a tratar-te bem?
Melhor do que os idiotas daqui.
Bem, ainda estás a pagar as cabras do liceu
para fingir que não és uma panqueca?
- Oh, sim. Sim, sim. - Panqueca.
Chad, desaparece. Vai beber uma cerveja.
Tira essa câmara da minha cara.
Come merda, Willis!
D.
Willis.
Seu estúpido...
Estamos bem?
Sim.
Estamos bem.
Este ficou sem pilhas.
Podem dar-me uma bateria ali?
Na prateleira de baixo, por favor.
Agora, um pouco mais à frente... mais adiante.
Para além disso. Sim, um pouco mais além.
Sim. Ótimo. É perfeito.
Mm.
- Pequena Dina. - Olá, Doutor.
Já decidiste finalmente o que estudar?
- Criminologia. - Uau.
Eu só vim buscar os inibidores de ACE do meu pai.
Ele disse que telefonou.
Como é que é?
Ele diz que lhe dão náuseas.
Ele ainda não o está a receber com o seu café da manhã, pois não?
Eu disse-lhe que não combinavam com os taninos.
Jesus.
Oh! Olá.
Entre! Entra.
Conta-me as tuas novidades, D. A escola é como os filmes?
- Ei, é solitário. - Quero dizer, ainda estamos a começar.
Talvez o Príncipe Encantado esteja sentado mesmo atrás de si em Literatura.
Oh, amargo. Queres um pouco de açúcar?
Quero dizer, uh, há... há rapazes giros. É só que...
a minha mente não estava e muito no jogo ultimamente.
Se estivéssemos só nós os dois lá, estaríamos a fazer história.
Sim. Devias inscrever-te.
Quem me dera.
O meu pai insiste para trabalhar no escritório.
Além disso, fiz asneira no exame.
Lembras-te de como eu estava bêbado na noite anterior?
Queres alguma coisa? Há queques.
Não, eu estou bem.
Como são os teus pais?
Bem, eu ainda não fui para casa.
- Eu evito-o. - É bom para si.
Bem, estou muito contente por teres voltado.
Está bem? Este fim de semana é nosso. Este fim de semana é nosso.
Estava a pensar numa repetição.
Vamos beber no Polis, e encontrar os gajos mais excitados,
e deixá-los no frio.
Gosto disso. Estás livre esta noite?
Oh, foda-se. Qualquer noite menos esta.
Raios, eu tenho... eu tenho este trabalho noturno
para ver o cocó do xerife.
Pensei que te tinha dito.
Desde que a mulher dele, tu sabes...
Jesus. Sim.
Admito que há um motivo oculto.
Há uma vaga na cama do xerife
que... à espera de ser coberto.
Meu Deus, és horrível.
Como queiras, meu. Pensa nisso.
Ou seja, a Sra. Hadi Arnold.
Podias ser o meu padrinho.
Estou muito contente por teres voltado.
Π...
"Armadilhas".
Porque é que estamos aqui, chefe?
Este sítio dá-me arrepios.
Provavelmente ficará vazio até que o presidente da câmara o deite abaixo.
Nunca ninguém o vai comprar. Está amaldiçoado.
Sabes, ouvi dizer que ela está a fazer terapia.
É triste...
O que é isto?
Pisa-o.
Cabrão.
Aqui está.
Encontrei-o à minha porta esta manhã.
Alguém lho enviou pelo correio?
Duvido que os correios o tenham trazido.
A caixa não estava amolgada.
Dina?
Sim. Estou de volta, mãe.
Estás muito bonita.
O teu pai está acordado. se o quiseres ver.
Ele está no escritório.
- Ótimo. - Queres almoçar?
Posso arranjar-te algo muito rápido.
Sim, isso seria ótimo.
Está bem.
Olá, papá. Olá, tenho o teu... medicamento.
Bem, a escola está a ir bem.
Até tive um A a química.
Estou agora a fazer um projeto sobre nitrocelulose gelatinosa,
isto é... químicos explosivos.
Bum.
Ele está orgulhoso de ti.
Eu sei.
Estamos muito contentes por estares em casa.
Era tão
autorização aqui.
- A. A Hunty telefonou. - Chamou?
Ela quer que a aceites de volta.
- Ele disse que era urgente. - Está bem.
Foi tão bom ouvir a sua voz.
Tal como nos velhos tempos.
Está bem, eu volto já.
Ou seja, alguém simplesmente deixa o controlo remoto
da garagem do Gray's em sua casa?
Não faz qualquer sentido.
Tudo o que sei é que o ponto de entrada
pelo assassínio de Emily Golding foi a garagem.
Paul Gray disse que o controlo remoto estava desaparecido
quando chegou a casa nessa noite.
E então ele devolveu-o para a vossa casa?
- Chefe! - O caso está congelado, Bats.
Quem faz isso a uma menina não é calmo
a menos que alguém ...repare na sua loucura.
- Olá. - Olá.
Isto apareceu no alpendre no meu alpendre esta manhã para si.
- Isso foi em tua casa? - Sim. Estranho, não é?
Mas o Ollie dos correios está a perder a cabeça.
Obrigado, Dottie.
Mm.
Sim. Obrigado, Dottie.
"A Noite do Ceifador".
Oh, Jesus.
Por favor?
Isto é...
Jesus. Odeio filmes de terror.
Porque é que alguém lhe enviaria isto?
- Este é o Connor Davis. - O que é que ele tem?
Lenny e Irene Hollister encontrou o seu corpo
junto a um riacho, há dois anos.
- Eu lembro-me. - Foi considerado um acidente
depois de uma autópsia que revelou que ele estava sob a influência...
- álcool, erva. - Certo.
Ele era um bom rapaz. Ele conhecia estes bosques.
Eu não acreditei, Bats. Nem por um segundo.
Mas a polícia estadual encerrou o caso.
Espera, estás a dizer que isto é real?
Este é um vídeo de do assassínio de Connor Davis.
- Por favor? - Prático. O que é que se passa?
- Recebi o teu sinal de socorro. - Oh, Jesus.
Acabaste de sair da minha casa,
Eu caguei que eu não tive
desde que engoli aquela água na banheira de hidromassagem
na casa do Jimmy, no liceu.
Ei, eu tinha que partilhar isso comigo?
Sei que acabaste de chegar,
mas eu tenho um enorme favor, Dee, enorme.
Se pudesses prestar atenção o miúdo do xerife esta noite,
Juro por Deus que to dou Eu pagar-te-ia de volta.
Não sei...
Eu tinha dito aos meus pais que ia ficar com eles esta noite.
Dee, preciso da tua ajuda.
Ou seja, o xerife concordaria com isso?
Qual é a alternativa?
- Toda a gente que conheço é um idiota. - Pois é.
Bem, se eu cancelar, ele terá de encontrar outra pessoa,
alguém melhor, e Eu preciso deste emprego.
Dee, vá lá. Não me enforques.
Sim, sim. Claro que sim. O que é que eu tenho de fazer?
Não achas realmente acha que isto é...
Não sei o que pensar, Bats.
Primeiro o maldito controlo remoto, depois a cassete?
- Pacotes estranhos. - Hm.
Alguém está a tentar dizer-me alguma coisa.
O que é isto?
- Xerife. - Liz.
- Morcegos. - Olá, Liz.
- Jesus. Isso é um cão? - Sim.
Os vadios que descem da quinta McLoone, penso eu.
É o quarto ou quinto este mês.
Mas não tem coleira, por isso não tem dono.
- Mm. Precisas de ajuda? - Não.
Tenho um pequeno espaço no miradouro para animais mortos na estrada.
Isso não é um sinal?
- O que é isso, Xerife? - Oh, nada.
Eu só...
Lembram-se daquele aquele miúdo, Connor Davis?
Sim. O miúdo que caiu no no riacho há alguns anos atrás?
Sim.
Então, qual é o sinal?
Oh, só o cão...
Sabes, deixa lá isso.
- Foi um dia longo, Liz. - Pois foi.
Hum, estava a pensar que talvez precisamos de um radar de velocidade aqui em cima.
O mundo tornou-se muito fixe.
Vemos demasiado disso.
- Não gosto de fazer estas chamadas. - É uma boa ideia.
- Sim. Sim. - Sim. Muito bem, ótimo.
Lamento o que aconteceu ao cãozinho.
Obrigado, Xerife.
Ouve...
se algo de novo surgir no caso Connor Davis,
diga-me porquê o Estado quererá ter uma palavra a dizer.
A sua pobre mãe queria fechar o parque.
- Sabes que o faremos. - Sabe que nós sabemos que o faremos. Obrigado.
Tenha um bom dia.
Até à vista.
Ele está cá?
Aqui está.
Está bem. Em que é que estás a pensar?
Bem...
apenas um palpite.
A cena estava aqui.
Aquela câmara ali.
Encontraram lá o seu corpo.
Alegaram que ele caiu quando estava a urinar.
Não acreditaste?
Eu tinha as minhas suspeitas.
Foda-se.
Oh, merda.
- É a mesma caligrafia. - Sim.
Esta é a Emily Golding.
- É isso? - Vira-a um pouco para trás.
Está bem.
Se aquele idiota estava a filmar o assassinato de Connor Davis,
mostra-nos isto por uma razão.
Há uma pista algures.
Aí.
A carrinha.
Eu conheço este veículo.
Chad Bolton não fica nesta estrada.
Olá, Max. Sinto muito por isso. ficar comigo.
Eu sei que o Hunty disse que vocês são os melhores amigos.
Ela não gosta de aranhas.
Ele está bem?
Sim. Sim, ele acabou de apanhar um inseto.
Ela também não gosta de insectos.
Não, de modo algum.
Mas ele caga sem parar.
Peida-se sempre aqui e culpa o cão.
A sério?
Nós nem sequer temos um cão.
Ótimo.
Então, o que é que está a tocar?
"Centopeia".
- É bom? - É perfeito.
Ele é corrupto, chefe, a queixar-se dos seus direitos constitucionais.
Não sabia que ele conhecia essa palavra.
É a câmara dele?
Sim, encontrámo-la com ele.
Ótimo.
Sabe, ele era um menor quando isto aconteceu.
Achas mesmo que que ele poderia ter feito isso?
Ele nunca é quem tu pensas que ele é.
Isto não está certo, para... trazer-me trazer-me aqui assim.
Para quê? Ε;
Sabes o que é isto?
Gostas de filmar o mundo, não é?
Claro.
É divertido quando se está aborrecido, enfiar essa coisa
na cara dos amigos ou o que quer que seja.
E aqueles que não sabem que os está a filmar?
Eu não sou um espreitador.
Estás metido num grande sarilho, filho.
O que é que acha que as pessoas vão dizer
quando ele souber que que está a fazer filmes snuff?
Filmes snuff?
De que raio está a falar?
Este é o teu último filme, Chad?
Estão a fazer uma trilogia sobre ela?
Não sei do que está a falar,
mas eu sei que não pode fazer isso.
Ok, hum... Ok, não sem sem me dar o meu advogado,
porque eu tenho o... o... o... o...
Como é que se chamam?
O...
Ah! Direitos de Miranda, hein?
Mas não estás preso, Chad.
Estamos apenas a fazer-lhe perguntas.
- Não é verdade, Bats? - É isso mesmo, Chefe.
Está a acusar-me de alguma coisa?
Ω.
Está bem, Chad. Está bem. Está bem.
Queres que te culpemos de alguma coisa,
Eu posso tratar disso.
Acho... acho que és cúmplice.
Parceiro?
Sócio no no assassínio de Emily Golding.
Então, vais tocar toda a noite,
ou vais mostrar-me esta tua casa grande?
- A minha casa? - Sim.
Quando eu era pequena, eu e a minha irmã a minha irmã e eu costumávamos brincar aos agentes imobiliários.
Foi divertido.
E uma visita guiada à casa seria bom, sabes?
- Mostra-me a Casa de Arnold. - Castro quê?
Nada.
Vamos lá.
Temos a noite toda para nos escondermos.
Vamos lá.
Muito bem, o negócio é o seguinte.
Vais mostrar-me a casa, e eu vou Vou-te dar uns doces,
o nosso segredo.
Foi o que eu pensei.
Uau! Muito bem.
Há os doces.
Oh, pá. Não estava a brincar.
Tu prometeste. A minha escolha.
Assim que terminarmos a visita guiada.
Um acordo é um acordo, miúdo.
- Vamos lá. Por aqui. - Está bem. Está bem.
Rapidamente.
- O que é isto? - Uh, isto é a cave.
Já não vamos lá abaixo.
Uau.
Tens muitas coisas.
Não gosto de estar aqui em baixo. Podemos ir lá para cima?
Sim. Estou a chegar.
Anda, Dina. Vamos lá para cima.
Quero mostrar-vos o meu quarto!
Sim.
O meu quarto é o melhor, Dina.
A sério? Não posso esperar para o ver.
Oh, uau. Olha para aquela vista.
É lindo lá fora.
Não estou a gostar. Há tantos esconderijos.
Detesto isso.
Este é o escritório do pai. Ele tem armas lá dentro.
- E aquele quarto? - É o quarto do pai.
Vamos lá. O meu quarto é aqui. É tão perfeito, Dina.
Uau. Ela é realmente bonita.
Morreu num acidente de viação.
Sim.
- Como estás? - Sinto falta da música dela.
Ele tinha uma voz agradável?
Não, fez-me rir a mim e ao pai.
Ele diz que era como um gato.
Agora ela chora às vezes. E eu também.
Sabe...
A Hunty disse que tu eras o rapaz mais duro que ela conhece,
e ele estava a sair com o capitão da equipa do liceu.
Vamos lá. Vamos ver o o quarto mais perfeito da casa.
Estas são as minhas e as do meu pai.
- Olá, Dina. - Muito bom.
O meu pai vai dar-me comprar-me um poster do George Brett.
Sabes, é só um bocadinho
para atingir 400 visitas há alguns anos atrás.
Teria sido o primeiro desde Ted Williams.
Gostas de basebol?
Gosto de estatísticas.
- As estatísticas? - Sim.
Tu sabes, como números, sucessos e esforços.
O basebol é é de facto um pouco chato.
- Não, não é! - Espasmódico de uma forma agradável.
Vou dedicar o primeiro home run à minha mãe.
Anda lá, miúdo. Eu devo-te alguns doces.
Ótimo.
- Meu Deus, odeio estas coisas. - O miúdo tem razão, chefe.
Nós... nós não podemos... mantê-lo aqui.
Não podemos de maneira nenhuma tirar-lhe a câmara assim.
Nada disto é coincidência, Bats.
E quem quer que sejamos envia esta merda
quer que saibamos que não se trata de uma coincidência.
Leva-nos a uma caça ao tesouro.
As cassetes nem sequer coincidem. Isso não é ilibatório?
Não lhe dês desculpas até que ele as mereça.
A sério? Não estamos a fazer isto.
- Ok, a sério. - Vamos lá, Willis,
Mostra-nos essas pérolas dentes, querida.
- Vamos lá. - Eles são lindos.
- É isso que queres? - Sim! Sim.
Muito bem. Oh, foda-se. Temos um alvo.
Muito bem, vamos lá.
- Sorria! Estás na "Câmara Escondida".
Foda-se. D.
Não é nada. Não é nada.
Está a fazer...
a sua necessidade?
Mais frio.
Muito bem, miúdo. Tu és muito bom. Dá-me uma ajuda.
- Não! - Ufa!
Estás lá em baixo?
Está a aquecer.
Está bem.
Estás... na cozinha?
Mais frio.
Olá, Max.
Estás fora?
Não. Disseste que devíamos ficar cá dentro.
Por favor. Residência de Arnold.
- Olá, Dina. - Olá, Xerife.
Só estou a ir para ver como está a Maxie.
É...
Foi uma noite difícil. - Foi.
Sabes, na verdade, eu...
Não sei onde é que ele está.
Sim, andava à procura dele. em todo o lado,
e simplesmente não Não o consigo encontrar!
Escondido atrás da televisão.
Como é que está?
Como está a correr?
Sim, as coisas estão... as coisas estão bem.
Bem, é maravilhoso ter-te de volta, Dina.
Agradeço imenso a sua a sua ajuda esta noite.
Sei que não deve ser fácil.
De qualquer forma, eu ligo de volta daqui a pouco.
Está bem. Sim. Olá, Xerife.
Olá, Dina.
Estás... na sala de jantar?
Isso é uma treta, Rod.
Não tem um mandado.
Não, não para a minha câmara.
Temos provas na na outra sala sobre os assassinatos
por Connor Davis e Emily Golding.
"A Noite do Ceifador", não é?
Bastante cativante.
Temos a sua carrinha no local do crime.
Duas cassetes de rapé, duas crianças mortas. Vamos lá, Chad.
Se sabes alguma coisa, faz a coisa certa aqui.
Estás em perigo de passar o resto da tua vida
atrás das grades, filho.
Alguma coisa?
Se eu estiver preso, dá-me o meu número de telefone...
porque eu não fiz nada...
e eu processo-o.
Vou processar-vos a todos.
Ε;
Eu vi que não era o único na carrinha.
O teu amigo Willis estava contigo.
Talvez ele estivesse a usar a máscara.
Talvez fosses apenas o operador de câmara.
Acho que ele consegue ela está a ficar nervosa.
Talvez devêssemos trazê-lo cá. O que é que acham?
O Willis não fez nada.
Está bem.
Vamos descobrir.
Mas que raio foi aquilo?
Emite um sinal de busca para para a detenção de Willis Hanover.
Não estou a gostar disto, chefe. As provas são insuficientes.
Morcegos, os dados foram enviados por correio
- na merda da minha porta. - Não podes emitir um sinal de busca
- sem justa causa. - Causa provável?
Jesus, Bats, nós temos estamos a lidar com crianças mortas aqui!
Chefe, isto não é protocolo.
Tenho a polícia estadual a chatear-me com a possibilidade
para reabrir o caso Connor Davis, e agora isto?
Não.
Pareces exausto.
Porque não tiras a noite de folga?
Vai para casa, fica com a Maxie.
Eu tenho-o.
Está bem.
Obrigado.
Eu próprio o farei.
Chefe.
Chefe!
Está bem.
Então, porquê estes filmes antigos?
Sabes que já inventaram a a TV a cores agora, certo?
São os preferidos da minha mãe.
Costumávamos vê-los a toda a hora.
- Nora, sou eu, o Lance. - Sou eu, o Lance.
Sabes, és quase o namorado mais perfeito de sempre.
- Estás bem? - Estou.
Que tal...
mais uma ronda de esconde-esconde, hein?
Só precisamos de fazer o sangue circular um pouco.
Estou muito cansado.
Então... comeu uma carrada de açúcar,
por isso provavelmente está em coma diabético.
São palavras grandes.
Ok, esconde-esconde. Noutra altura, então.
Isto significa que que vais voltar?
Queres que eu volte?
Sim. És engraçado.
O Hunty só está a chamar rapazes quando vemos filmes.
Bem, és o único rapaz com quem eu quero sair.
Chefe,
não podemos continuar a segurar o Chad.
Ele quer telefonar aos pais.
Chefe, está a ouvir-me?
Chefe, tu...
Bons sonhos, miúdo.
Por favor?
Anda lá, rapaz.
Oh, não.
Oh, foda-se.
Coitadinha.
Por favor?
Eu tenho o teu cão.
- Bem-estar dos animais. - Olá.
Na verdade, estou a observar um miúdo na casa do xerife,
e encontrei um cão morto.
Está bem. Ele tem identificação?
Não. Não, não havia uma coleira ou algo do género.
Provavelmente é apenas um vadio.
Sim. Sim, acho que sim.
Se for um animal vadio, o seria melhor
se alguém tirar se alguém tirar o pobre animal de lá.
Uh, ok.
Eu só... não quero que que o miúdo veja o corpo.
Bem, nós podemos, uh, nós podemos enviar alguém de manhã.
Está bem, sim. Obrigado pelo vosso tempo.
Max?
- Por favor. - Hunty, sou eu.
Eu só precisava de ouvir uma voz familiar.
Como é que está a correr?
Ele estava bem quando Max estava acordado,
mas agora assusta-me.
Sim, este sítio pode dar-me arrepios.
Mais uma vez, obrigado, D.
Se eu perder este emprego, pai o meu pai vai obrigar-me a crescer.
Eu não quero isso.
Mas o Max é realmente espetacular.
Com tudo o que ele passou.
O miúdo é o Super-Homem.
Sim, é mesmo.
Um, espera.
Acho que ele está acordado.
Max?
Ele alguma vez tentou tentar assustar-vos até à morte?
Mm, neste momento não preciso de ajuda para cagar.
- Jesus. - Peço desculpa.
Posso ligar-lhe mais tarde?
- Está alguém à porta. - Não, não.
Mantém-me em linha, por favor. Não quero ficar sozinha.
Eu ligo-te imediatamente de volta, prometo.
Ei, miúdo?
Estão a brincar comigo?
Ei!
Foda-se.
Willis Hanover, está preso
pelo assassínio de Emily Golding.
Anda lá, anda lá, anda lá, anda lá. Apanha-a, apanha-a.
Ligou para a Hunty. Deixe uma mensagem ou qualquer outra coisa.
Olá, sou eu outra vez.
Algumas coisas acontecem coisas assustadoras,
e estou a passar-me oficialmente, está bem?
Apanhe-a, por favor.
Hunty, eu sei que estás aí.
Vamos lá.
Foda-se.
Ok, se isto é algo
que tu e o Hunty planearam, meu Deus,
ambos se arrependerão.
Xerife, está aqui?
Sabes, talvez devêssemos ir a um drive-in para um filme de terror.
- A sério? - Sim.
Morcegos.
Sim?
Ponham-no na prisão.
Sim. Ok, Chefe.
Eu disse-te que não fiz nada.
Willis?
Foda-se! Willis!
O que é que fez? O que é que tu fizeste?
Xerife.
Xerife, Xerife. Chefe, abra a porta.
Fomos obrigados a deixar o Chade.
Ponham o Petrovsky atrás dele...
Xerife. Rod, abre a porta.
Vamos lá.
Ajuda.
O que é que estão a fazer?
Parem com isso! Parem com isso!
O que é que estão a fazer?
Ajudem-me!
Ajuda!
Alguém me ajude!
Não!
911. Qual é a sua emergência?
Só tens de dizer-nos a verdade.
Então vais para casa, nós tiramos-te daqui.
- Saiam, morcegos! - Chefe.
- Chefe... - Saiam daqui.
Ela era a minha mulher.
Tinha imagens da minha mulher!
Ele só tinha de para lho dar.
Por quem?
Por quem, raios?
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Pensei que era um pedaço de gelo.
Quem lha deu?
Quem?
Xerife...
Chefe, temos uma emergência.
Hi. Tenho uma emergência.
Estou em casa dele A casa do Xerife Rod Arnold,
e houve um arrombamento.
Eu tenho este rapaz, e tenho medo que alguém esteja em casa.
Por favor, têm de se despachar.
Acho que ele vai matar-nos.
Eu ouço-os. Eles estão a chegar.
Por favor. Por favor, ajudem-nos.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Tenho tanto medo. Por favor, não sei o que fazer.
Não estamos seguros aqui. Por favor.
Precisamos de alguém para nos ajudar ajudar. Envie alguém.
Aí vêm eles. Por favor, ajudem-nos. Por favor, ajudem-nos.
Por favor, por favor, por favor, por favor. Tenho tanto medo.
Por favor. Eu não sei o que fazer.
Não estamos seguros aqui. Por favor.
- Precisamos de alguém para nos ajudar. - Estou a ver que sim.
Não sei o que fazer Não sei o que fazer. Não estamos seguros aqui.
Por favor. Precisamos de alguém...
Chefe, não há bomba nenhuma.
- Quem fez a chamada? - A chamada foi anónima.
Pode ser uma farsa.
Ei, sim, sim, eu estou...
Por favor, têm de se despachar.
Acho que ele vai matar-nos.
Eu sei quem tu és.
Eu sei o que fizeste.
E eu sei o que estava a planear fazer esta noite.
Terás de me perdoar por te ter drogado.
Precisava de tempo para me preparar.
Quando eu estava a olhar para a tua casa,
Olha o que eu encontrei. atrás do seu frigorífico.
É como uma espécie de um pequeno esconderijo.
Este trabalho é todo teu?
"Hadi McAllister está a vigiar o filho do xerife."
Ela apaixonou-se por ele.
Ele quer substituir a sua falecida esposa,
mas ela sabe que não o pode ter.
"Então ele mata o rapazinho e depois a si próprio."
O único problema é que eu não sou o Hunty.
Aposto que não estavas à espera esta reviravolta dos acontecimentos, por isso...
Elizabeth?
Há muito tempo que me estou a preparar para isto.
Certifiquei-me de que o Hadi não conseguiria.
para vir fazer de ama esta noite.
E o Max. O pequeno e doce Max.
Certifiquei-me de o levar para o mais longe possível o mais longe possível daqui.
Bons sonhos, meu pequenino.
Eu não queria que ele visse o que ia acontecer a seguir.
Olá.
Acalma-te um bocadinho!
Eu conheço os seus truques...
A distração com o cão morto, coisas onde não deviam estar.
Fiz tudo o que pude para para fingir que eu era a vítima
no seu próximo filme de terror.
Quando, na verdade, tu és a vítima no meu.
E certifiquei-me disso,
que ninguém estará por perto para o ajudar.
911. Qual é a sua emergência?
Encontrei um saco suspeito no armazém das traseiras
do One Stop.
Acho que ele tem uma bomba lá dentro.
Oh, meu Deus! Tenho de tens de te despachar. Por favor.
Bem, Elizabeth, queres jogar um jogo?
Olá, Elizabeth.
Estamos todos à vossa espera.
Vamos lá, Chefe.
Chefe, está aí?
- Sim, estou aqui. - Já vimos o circuito fechado.
A loja tinha uma câmara no corredor das traseiras.
Descobri quem deixou o saco lá.
Quem é que foi?
Quem são vocês?
Tu sabes quem eu sou.
Mas sabes onde estou?
Posso estar em qualquer lado.
Escondido na escuridão,
à espera do momento perfeito momento perfeito para saltar.
Mas depois sentes-me a observar-te,
à espera de ver o teu próximo passo.
Não, não está aí.
É assustador, não é?
Sentir que ser perseguido?
Aposto que isto faz-te sentir forte.
Provavelmente não é assim que se sente quando a limpar carcaças de animais na rua.
Tu não sabes nada sobre mim.
Eu sei tudo.
Porque não me dás uma pequena ajuda?
Está bem. Tens frio.
Está a ficar quente.
Mais quente.
Mais frio.
Mais quente.
Tique-taque.
Estás ocupado.
Foda-se.
Onde é que está?
Aqui mesmo.
Mataste a minha irmã.
Destruíste a minha família.
Quero que o nome dela seja a última coisa que ouvires.
A foda Emily Golding.
Qual é a piada?
Era o tempo.
Onde é que esteve?
Estás ferido?
Não o fizemos.
Amarrem-na.
Vamos lá.
- Olá, ligou para os Arnolds. - Foda-se!
Não estamos disponíveis...
Rod, estás bem?
Temos algum agente disponível?
O turno inteiro foi enviado para a ameaça de bomba.
Rod. Rod, o que é que se passa?
Jesus, é um jato.
- Como é que isto aconteceu? - Há um pouco de uísque
ali e uma toalha.
Apenas desarma-o, e depois e depois colocar uma ligadura de pressão.
- Está bem? - Eu não sou médico, Lizzie.
Whisky, roupa.
Hmm?
Cabrão.
Foste malcriado.
Cometeste um erro.
Eu vi-o no Vi-o no funeral da minha irmã.
Viste-nos a despedirmo-nos dela,
e eu segui-o.
Que tipo de caçador não sabe
que eles andam atrás dela?
Temos de ir.
- A polícia tem tudo. - Eu quero ouvir.
É astuto. Agrada-me. quando eles são astutos.
Oh, está bem.
Vamos a isso.
Ei, Chad, lembras-te como o teu pai
usado para escurecer os teus olhos?
Está apenas a substituí-lo por ela.
Vai à merda!
A Lizzie é uma artista,
e tu estás apenas com ciúmes porque fizemos da Emily uma estrela.
Porque tudo o que eles dizem é sobre a tua irmã morta,
e agora está a tentar estragar tudo
como uma cabra egoísta.
Porquê ela?
Porquê a Emily?
- Porque não? - Isto é mau.
Isto é muito mau. Temos de ir embora.
Ele mandou um polícia a minha casa, e eu...
Eu cortei-lhe a garganta antes de vir para cá.
A polícia vai procurar em todo o lado assim que encontrarem o seu corpo.
Ei, ei, ouve-me.
Estávamos a passar despercebidos durante todo este tempo, está bem?
Ok, já percebemos. Concentração.
- Está bem. - Está bem? Vai correr tudo bem.
- Está bem. - Já o temos.
- Está bem. - Eu reparei em ti.
Eles também vão reparar em si.
Alguma vez pensaste que talvez eu te tenha deixado levar as cassetes?
Não o fizeste.
Somos apenas dois artistas em competição,
tu e eu, certo?
Eu sou mais um cirurgião.
- Dee, estás a ouvir-me? - O que é que se passa?
- O que é que é isto? - Dee, estás aí?
Ainda achas que que está no controlo aqui?
Dee, estás a ouvir-me?
Aquele é o Willis? Envolveu-o. em tudo isto, não é?
O que é que ele disse ao Xerife, D?
O prego pequeno.
Temos de o trazer para aqui, resolver as pontas soltas,
e depois podemos desaparecer.
Só tu e eu.
Sim.
Dee, estás a ouvir-me?
Eu não acredito que o tenhas metido nisto.
Que raio é que ele quer?
O que é que fez?
Sabes o que é que eu acho?
Acho que a polícia não sabe de nada,
e acho que pensaste que o podias fazer
tudo isto sozinho.
Gosto da reação.
O medo provoca coisas imprevisíveis,
e a tua irmãzinha estava cheia dele.
Não é verdade?
Nunca pensas que que vais ser tu.
Sabes que é verdade?
Todos esses barulhos que ouves?
Aquele instinto que nos diz que algo nos está a observar?
Nunca se pensa que se está na merda até ser demasiado tarde.
Foi assim que te sentiste quando te apanhei?
Isto é muito mais poético
desde a primeira vez.
Irmã mais velha, irmã mais nova.
A irmã mais velha quer vingar-se.
Chegou ao ponto de para me atrair para a sua pequena teia.
Ele faz de ama-seca, tal como a irmã mais nova que enterrou.
Ninguém quer saber da Emily.
É por isso que o faço.
É por isso que estou a filmar,
porque toda a gente se esquece.
Esta é a última memória da tua irmã.
Devias estar grato por eu o ter filmado para ti.
Estás pronto para o teu close-up?
Irmã mais velha, irmã mais nova.
A irmã mais velha pensou que tinha ganho,
mas não foi contra-atacado!
A Emily morreu tão tarde.
Tu também.
Vou cronometrar para que tenhas
os teus últimos suspiros com ela.
Já não falta muito.
Não conseguiu aguentar mais.
Esqueceste-te de uma coisa.
A sério?
Não acabaste de matar a Emily.
Onde é que está o Max?
- Max! Max! - Não, não, não, não, pára.
- A Maxie está a salvo. Pára. - Dina, onde raio
- É o meu filho? - Ele está a salvo, ele está a salvo!
Não a deixes. Não a podes deixar!
Liz? Rod, por favor, ajuda-me.
Olha o que ele me fez.
- Liz. - Ele tentou matar-me.
- Não. - Tal como ele matou
- a sua irmã mais nova. - Por favor, por favor, por favor.
Ele gravou tudo em vídeo.
E ele matou o Connor Davis.
Ele contou-me, ele gabou-se disso.
Ele está a mentir-lhe. Por favor, por favor, por favor.
Tens de acreditar em mim. Têm de acreditar em mim.
Então eu... eu amarrei-a.
Eu amarrei-a a para que eu pudesse esperar por ti,
para que eu possa mostrar-vos o que ele fez.
Estiveste no meu casamento.
E no funeral da Emily.
Eu não deixaria a Emily morrer em vão.
Enviaste-me esses pacotes.
Tive de o fazer.
Valeu a pena saber.
Mereces estar aqui.
Deixa-a vamos tirar-te daqui.
Vamos lá.
Assim.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Ele capturou os últimos momentos da Emily e da Abby.
Queria que estivesses aqui para capturar a dela.
Vou comunicar o facto.
Não, não.
Não vale a pena e as nossas próprias vidas.
Por favor.
Ela vai ser dada como desaparecida.
Dentro de alguns dias, estaremos haverá uma investigação.
Começamos em casa dela.
Encontraremos tudo necessário para descobrir
cada um dos seus segredos.
- Foda-se. - Caramba.
Comunique-o.
Este é o delegado Cassidy.
Ei, temos um cadáver aqui fora na antiga casa da Elizabeth Talbot.
Vamos precisar de alguém aqui para tomar conta desta confusão.
Olá. Dá-me uma ajuda aqui.
- Jesus. - As pessoas contarão histórias,
que ela foi vista lá fora no bosque, no escuro.
- É por aqui. - Mas eles nunca a vão encontrar.
Ele vai ser o papão deles.
E talvez tenha sido sempre assim.
Não é justo o que ele nos tirou.
Não.
Não, não é.
Estamos aqui reunidos hoje com profundo pesar.
Os nossos corações pesam de dor
enquanto nos despedimos Emily Golding.
Esta escuridão será nossa o nosso fardo e só nosso.
E o que quer que que fizemos esta noite,
tudo o que aprendemos, levamo-lo connosco.
Será o nosso segredo.
Descobriste um monstro, Dina.
E acabámos com ele.
Isto é tudo para a Abby.
E para a Emily.
Traduzir/Reproduzir Demigodly/Ipotently pap_arios2016