Certo pessoal! Última paragem! Fim da linha!
Peguem nas vossas coisas e vão para ao autocarro!
Obrigado!
Mollly, olha o que te trouxe. Chocolate!
Pronta para ir? Tens as sanduíches?
A última chance de ver a suprema excentricidade!
Além do mais devo recordar-lhes,
que esta exibição é realizada apenas no interesse da ciência e da educação.
De onde veio?
É uma besta ou um homem?
Entrem! Entrem! E venham descobrir!
Esta criatura;
foi examinada pelos melhores cientistas da Europa e da América!
E pronunciaram-no como homem!
Inequivocamente! Um homem!
Ele pode passar semanas sem comida ou água.
E alimentar-se da atmosfera.
Mas, têm sorte, pois esta noite vamos alimentá-lo uma última vez!
Lindeza.
Vai haver um preço adicional, por esta atracção,
mas, não é um dólar, nem cinquenta cêntimos,
mas um quarto!
Um quarto de dólar e verão como se alimenta.
Ele suga o sangue de répteis e pássaros.
Como um bebé a alimentar-se do leite materno.
Vamos lá! Um quarto de dólar.
Vinte e cinco cêntimos, paguem lá.
Ei, amigo?
Não pode andar por aqui.
Você...
Era o tipo na paragem do autocarro.
Seguiu-me até aqui, não foi?
Porquê?
Qual é a ideia, amigo?
Está em baixo? Precisa de trabalho?
- É um vendedor de maçãs... - Major, espera um minuto.
Aproxima-se uma tempestade.
Tenho de carregar tudo rápido. Falta-me pessoal.
É trabalho árduo. Recebes um dólar e piras-te.
Não te quero por aqui. Entendeste?
Certo, pessoal! Vou contar até três!
Prontos? Um!
Dois!
Três!
Baixem-na!
Tenho de te ajudar a contar, Rockefeller?
Era um dólar.
Menos o custo de ver a atracção.
Está tudo certo.
Eu topei-te a vê-lo.
Ei?
Ei!
Dou-te cinco! Pelo rádio.
Digo-te isto. Vamos juntar-nos a uma feira,
20 milhas mais abaixo.
Dou-te os cinco,
mais comida quente, quando estivermos lá.
Vamos lá, pessoal!
Preciso de ajuda!
Peguem! Peguem!
Ei, tu!
Sim tu, chega aqui.
A aberração. Anda à solta.
Se o vires, não o apanhes sozinho.
Vamos lá apanhar este sacana.
Vejam debaixo do camião!
Vão! Não parem! Para a casa de terror!
Depressa!
Vou-te deixar entrar.
CASA DE TERROR
Vais ali. Se o vires, empurra-o para lá.
Eu encontro-te do outro lado.
OLHE PARA SI PECADOR
Ei, pá, os gajos andam à tua procura.
Não te denuncio. Não fizeste nada contra mim.
Porque é que não sais?
Vamos lá, não te vou magoar.
Eu não sou como...
Não gosto disto.
Calma.
Ei!
Ei! Vais matá-lo! Raios, rapaz!
Raios, ele morreu?
Não preciso de mata-moscas aqui! Clem, leva-o daqui!
Lá atrás.
Na gaiola, lá atrás.
Raios.
Caraças.
Sai, sai! Não! Não! Não!
Para trás!
Para trás! Para trás! Para trás!
Venham e vejam;
o único e inexplicável mistério do universo!
Será homem ou besta?
Eu não sou assim.
As pessoas pagam um belo dinheiro,
só para se sentirem ser melhores.
Olham para este cabrão:
a triturar cartilagens de frango.
Como está a tua cabeça?
Deixa ver?
Encontras um colchão,
ali, atrás daqueles jarrões,
e podes dormir nele, esta noite.
Ficas protegido da chuva.
Vai, vai lá, é mesmo ali.
Gostarias de ter aqui um trabalho estável,
e uns dólares?
O pessoal aqui,
não se interessam por quem somos ou o que fazemos.
Ei?
Oh, sim!
HOMEM COBRA O MAIS FLEXÍVEL
Bom Dia.
Bom dia.
- Tem banheira? - Claro que tenho.
Cheguei ontem à noite, por isso pensei ...
Claro que pensou.
Bem,
são dez cêntimos. Precisa de sabonete e ...
... água quente.
Deixo a porta aberta?
Sim, ponha os 10 cêntimos na mesa.
Desculpa acordar-te, torrão, preciso de sabonete.
Eu tenho de ir à cidade de qualquer forma.
Bom dia.
Querida, vou ver se tomo o pequeno almoço.
Sim querido, toma só pequeno almoço e não te enfies num bar.
Está familiarizado com essas cartas?
É Tarot... algo muito poderoso.
Talvez a Zeena lhe leia a sina. Se tiver sorte.
Depois do seu banho.
Pode tirar as suas coisas e pô-las na cadeira bem juntinhas.
Vou comer ovos beneditinos, um croissant,
jus d'orange, café au lait e...
... ba-bum.
Au revoir, ma chérie!
Vou ajudar um pouco o Clem.
O Clem, hã?
Quem sabe me possas ajudar?
Sabes, com o público.
- Temos um show de adivinhações. - O que tenho de fazer?
Não custa nada, os feirantes falam como se cantassem.
Do sul, sulista. E do oeste, o ocidental.
Tu tens uma boa melodia.
Tens de aproveitar isso.
Falar como os da terrinha. Devagar mas muito persuasivo.
Sim, podes anunciar-me.
E no teu tempo livre, talvez,
o Pete te ensine um truque ou dois.
Vamos dar-nos bem, querido, tens topete.
O que é isso?
Bem...
Posso vê-lo nos olhos, querido.
Oh, és problemático, não és?
- De todo. - Sim, és.
- Nada problemático. - Sim, és. És do tipo talvez...
... e os do tipo talvez...
... são péssimos para mim.
Bem, não tens um...
É melhor eu ir.
Sim?
Tenta só fugir, idiota...
Toma o meu lugar. Os meus joelhos estão uma merda.
Sempre a conversa dos joelhos.
Eu sou o Major! O menor homem conhecido!
Mestre em nami-jitsu! Uma técnica secreta do oriente.
Por vinte dólares,
venço qualquer de vocês, brutamontes!
Num combate!
Pessoal, não se acanhem, se tiverem perguntas.
O Sr. Carlisle vai recolher as cartas. E eu respondo.
Escrevam as perguntas e o nome no cartão dentro do envelope.
E não olhem para os outros!
Vamos tomar atenção às nossas maneiras,
e, evitamos problemas.
Todos possuímos 5 sentidos.
Miss Molly? Tem alguma pergunta?
Não.
Bem, então não vamos responder.
Contudo,
fui abençoada com um sexto sentido.
Uma conexão natural, se assim quiserem, com o etéreo.
Obrigada pelos envelopes, Sr. Carlisle.
A Zeena pôs muita gente aqui hoje, Pete.
Estás bebido Vamos lá, Pete!
Pete, a Zeena começou.
Vou ler o primeiro cartão.
Ela vai precisar dele já.
Certo, Abigail. Anota!
- Onde está o giz? - Aqui.
Perguntam-me sempre se os espíritos me ajudam.
Bem, pessoal,
o único espírito que controlo são os desta garrafa.
Os Espíritos do Álcool!
Preocupada com a mãe dela.
Vai ter de o ver em breve.
E todas as cartas depois dessa, entendes?
Eu sei.
As perguntas agora estão no etéreo.
Nunca lhes toquei, nunca as li.
Não preciso, porque tenho uma intuição.
Aqui vem, Zeena.
ABIGAIL PREOCUPADA $ MÃE
Há aqui uma mulher!
Preocupada com a mãe.
A mãe dela irá melhorar?
Está bêbado.
- Eu vou lá. - Vejo uma letra...
Sim, é um "A".
Sou eu!
Abigail?
É esse o seu nome, querida?
Vejo que a sua mãe trabalhou muito...
- Molly? - Qual é o próximo envelope?
- É... eu não sei. - Este?
Não me consigo lembrar.
Sinto muito, Molly, não consigo...
Agora vou tentar ler a próxima pergunta.
Madame Zeena, conte-me mais!
Por favor.
Diga-lhe, Madame Zeena! Se conseguir...
Você tem irmãos ou irmãs, não tem?
Não, não tenho, senhora.
Apenas uma irmã.
O meu irmão morreu.
Ah, sim...
Mas, eu vejo-o.
Foi o que me confundiu.
O seu irmão está aqui... neste momento.
A mão dele está sobre o seu ombro.
Consegue senti-lo?
Sim...
Sim, eu senti algo!
Eu senti a sua mão!
Meu Deus!
Harry...
Tu estás bem?
Pobre mulher, queria saber mais.
Bem, claro que queria.
- O que lhe disseste? - A verdade!
Que me perdi e tive de usar um truque para acalmar a multidão.
Foi só um truque!
Dói...
- É bom, é bom enganá-los assim. - É...
Bem, dei-lhe um amuleto.
Peço desculpa por ter cometido um erro.
Não sei porque não o continuou a fazer?
-Nunca fez uma sessão de terror? - Não.
Nada de bom se obtém numa sessão de terror.
Seria tão mau dar-lhe esperança?
Não é esperança, se for uma mentira, Stanton.
Certo, e o que há nessas cartas?
Tarot?
Não é a mesma coisa.
Faço-o para mim mesma.
E para o Pete.
E dão sempre algum tipo de resposta.
Eu comprei-as para ti em Paris.
Ficámos no Ritz.
Bem... quatro semanas ali.
Ma petite, sinto muito.
Inventei o sistema de palavras naquela viagem.
Foi onde aprimorámos a actuação.
Não foi, George?
Ainda o consegues fazer?
Bem...
Está bem!
Stanton!
Dá à Zeena... uma coisa. Qualquer coisa.
Por favor, concentre-se no objecto nas minhas mãos, professor.
O que me pode dizer?
Relógio de pulso.
Bracelete de couro.
Latão. Não ouro.
Velho, gasto.
Mas está cheio de significado.
Não era seu originalmente, pois não?
Você apropriou-se dele.
Você roubou-o, não foi?
Oh, eu vejo um homem, mais velho ...
O rapaz, odeia-o...
O rapaz adoraria ser amado,
mas ele odeia aquele homem, e ...
Morte...
e o desejo de morte.
Ele adorava este relógio. Era o orgulho do meu pai.
Era, não era?
Não. Não, não, é isso! É isso!
É tudo!
É isso... está tudo aí.
Aqui, vês. Cada palavra tem um número.
E esse número leva-te a uma palavra diferente.
Ba-bum!
E a Zeena passa-las para mim.
"Por favor, concentre-se no objecto que tenho nas mãos, professor."
"Por favor, no objecto 21?"
Enfâse em "concentre-se", indica que o item é antigo e gasto.
Fácil...
Ba-bum...
Mas!
Precisas saber ler o alvo.
Como se movem e falam, o que vestem.
As pessoas estão desesperados para te dizer quem são.
Desesperadas para serem vistas.
E não é verdade?
Sim, mas como o sabe se os enganchou?
Tu fazes uma pausa.
Isso mesmo.
Esperas um momento.
"Desculpem-me, mas preciso dum copo d'água.
Sim. Ou; desmaias!
Enfraquecido pelo esforço.
Mas, como soubeste do meu pai?
Isso foi uma intuição normal.
Um "arco-íris negro".
O mesmo tamanho, serve para todos.
Ameaçador, mas generoso.
Reservado, mas amigável.
E... tu!
Tu odiava-lo. Mas, amava-lo.
Todos tiveram problemas.
Alguém que odiavam.
Na sombra do seu passado.
E geralmente para um rapaz, é o pai.
Agora. Se o alvo for mais velho tu dizes...
...dizes que teve uma perda recente e...
... num mais jovem, é um pai.
É sempre o pai.
Bem...
Vou levar isto ao Clem.
Tivemos, hoje, um bom dia!
Um grande dia!
Oh, o meu doce Pete...
Parte-me o coração.
Não, não, não, acabou-se o 'sumo' para ti, Pete.
Eu prometi à Zeena?
A Zeena não vai saber, Clem.
- Apenas uma garrafa! Só isso. - Está bem,
pela última vez.
Agora, vai-te.
Deus te abençoe, Clem. Sê abençoado.
Estes, são os meus anjinhos!
Põe-no aqui, é a casa dele.
Não, a cara para o outro, ele é tímido.
Tenho de manter as minhas beldades em conserva, frescas.
Gerados pelo mesmo desejo e ameaças dos que andam nesta terra!
Mas passou-se algo errado nos seus ventres maternais!
Não servem para a vida!
A maioria,
morre no nascimento, ou dentro da mãe.
Este aqui. É muito raro.
Enoc.
Dei-lhe um nome da Bíblia.
Este sacana matou a mãe ao nascer...
... e andou a berrar uns dias, como um boi.
Ele segue-te com os olhos, como nos retratos.
Caixa vermelha, com álcool.
Bom para as conservas. Mau para beber.
Venenoso.
Muito venenoso.
Caixa azul, aguardente de açúcar. Destilação dupla.
Santo Deus, rasga-nos a garganta num piscar d'olhos.
As pessoas vêm-mo comprar,
25 cêntimos o meio litro.
Nunca tirar 25 cêntimos.
Temos de pôr a lata a tilintar.
Como o fazem todos os demais!
Eu nunca toco nisso.
Não somos virtuosos?
Diz apenas que entendes.
Eu entendo.
O que entendes?
Nunca tirar 25 cêntimos.
Isso mesmo.
Anda na linha, não me aldrabes.
É a lição.
Entrez.
O Clem pediu-me que tas entregasse.
Seis litros de Álcool para o show.
Oh, sim, para o show.
Que pena, não é? Poe-as ali.
Vamos lá.
Ei. Pete.
Adoraria aprender o que me quisesses ensinar.
Ensinar-te?
Eu entendo se não quiseres, revelar os teus segredos.
Não! Não é isso, rapaz. É que...
Bem, é que...
... há tanto tempo que ninguém me pede para lhe ensinar algo.
Obrigado.
- Sabes onde me encontrar. - Sei, sim.
Tem um bom dia.
Nunca cometam pecados de luxúria ou soberba.
Eu fui transformada nesta forma miserável,
porque desobedeci, aos meus pais.
Eles só me desejavam o bem estar..
Nasci durante uma tempestade eléctrica,
a atmosfera estava carregada de electricidade estática.
E agora consigo aguentar com milhares!
E milhares de volts!
Eles fluem pelo meu corpo.
Tenham cuidado e não se aproximarem.
Pois este entretenimento acarreta o perigo de electrocussão,
mesmo para quem está nas proximidades.
Eu não sou assim.
Não sou assim. Eu não sou isto.
Molly?
Quero-te mostrar uma coisa antes do show da Zeena começar.
Eu vi o teu show e é bom.
Mas tenho uma ideia para a tua actuação.
No teu show, contas uma história e...
Mas, e se lhes mostrares algo mais? O que achas disso?
Cadeira eléctrica!
E põem-te nela. Agrilhoada.
E a audiência pensa; o que se passa aqui?
De repente o anão aparece é o carrasco, puxa a alavanca.
Assustam-se todos, pensam que vais morrer.
Apanhaste-os! Estão nos limites!
O que me dizes?
Tu queres executar-me?
Apenas um segundo.
Depois volta à vida.
Desenhaste-me?
Desenho o que me vai na mente.
Podias ganhar a vida com isto.
A minha mãe pôs-me em concursos, na infância,
costumava ganhar, mas não sei... eu só...
É algo que sempre fiz, ajuda-me a pensar.
Sabes que isto é a ópera da ralé, certo?
Não há nada realmente bom aqui.
Tu és melhor do que este lugar.
Talvez penses que sou especial, mas não sou.
Talvez veja algo em ti que não vês?
Vês?
Vá lá, é possível.
Talvez tudo isto, seja suficiente para mim.
Eu não acredito em ti.
Não é suficiente para mim,
certamente, não o é para ti.
- Então, o que dizes? - Parece bom.
Pensa nisso!
Atenção aos degraus.
Pronta?
Voilá!
Melhor que nos esboços, não é?
- Senta-te na cadeira. - Fizeste-a tu?
Quando é que a fizeste?
- Põe as tuas mãos aí. - Assim?
Vês aquilo, Major? Ali está o drama.
O teu papel está aqui! Puxar esta alavanca, está bem?
Não se curve quando fala comigo.
Eu não me curvo, mostro-te como puxar a alavanca.
Não! Fá-lo com drama!
Puxa-a com as duas mãos! Tu consegues?
A electricidade está boa!
Todos horrorizados! Vive ou morre? Andam de cá para lá!
Mas tu vais salvá-la, puxa de novo, com as duas mãos!
Isso mesmo!
Grilhões levantam, o fumo, sai daqui.
Eu ainda não ajustei isto, mas deverão sair faíscas.
Não sei nada sobre esta palhaçada,
mas não vou usar isto!
Mas, é tão bom!
No que se tornou de repente, engenheiro?
Está tudo igual, a mesma corrente, é só para ter um show melhor.
- O que é esta nova roda? - É só palhaçada.
Digo-te que...
- ... vou pensar. - Eu faço-o!
Acho que ele fez algo que pode ser bom.
Claro.
Vais a algum lugar especial?
Vou levar a Zeena até à cidade.
- Queres que te traga algo? - Não.
- Então o que é? - Nada.
Andas demasiado chegado à Molly.
Eu conhecia o pai dela. Conhecia-o muito bem.
Um vigarista às antigas.
Acho que não gostaria nada de ti.
Prometi-lhe que cuidaria da filha e vou fazê-lo.
Ainda tenho uns quilos de carne e osso aqui.
Se lhe fazes mal, apanhas com eles.
O que ainda estás a fazer aqui?
Tive um sonho, não conseguia dormir.
Dizes-me o que era?
É sobre meu pai.
Ele morreu?
Ele estava vivo e a sorrir, no sonho.
Aposto que era bem parecido, não é?
As raparigas retiram-no sempre dos pais.
'Mary Margaret' Cahill, não te esqueças de sorrir, disse ele.
Gosto de sorrir, mas com certeza não sorriria para ele.
Ele conseguia o que queria de qualquer coisa.
Um homem que pensava como eu.
Conta-me mais.
Sobre ele?
Claro, e sobre ti.
O quê sobre mim?
Eu sei que adoras chocolate.
E gostas de ler.
E de dançar.
Quando foi a última vez que o fizeste?
Há um tempo.
Sim?
Vamos resolver isso.
Estás pronta?
Despachemo-nos!
Pensei no que disseste, Stan.
O que é que eu disse?
Não te recordas?
Eu lembro-me.
Para onde iriamos?
E se te dissesse que roubava a actuação de duas pessoas para nós?
Do que estás a falar?
Estou a falar de uma actuação que nos levará
aos melhores hotéis e salas na costa leste e oeste.
Estás a sonhar!
Não, Molly, tu és maior do que este lugar.
Se me deixares, dou-te o mundo e tudo o que há nele.
Molly?
Anda, preciso de ajuda.
A ferida na cabeça piorou.
Ficou com a mosca.
A febre não baixa.
Está morto?
Não.
Mas a caminho disso.
Já ouviste?
Aquele boche, tipo Chaplin acaba de invadir a Polónia!
Ele que se lixe. Põe-no aqui!
Vamos lá.
Não vamos esperar?
Para responder a perguntas? Não! Eles levam-no e cuidam-no.
Vou pô-lo debaixo de telha.
Disse, para o deixares estar!
Não podemos deixá-lo à chuva!
Não finjas que te importas.
Tens fome? Eu estou esfomeado! Vamos lá!
Bife e ovos! Eu pago...
Doçura, sal e pimenta, por favor?
Onde vais arranjar outra aberração?
Não te escondo, não é fácil.
Temos de encontrar um bêbado nas últimas.
Dos verdadeiros, que beba duas garrafas por dia.
Encontrá-lo onde?
Vielas imundas, nos carris, espeluncas é só escolher.
Muitos voltaram da guerra viciados na papoila,
na bebida.
Agora,
o ópio vicia muito, mas agarra-los bem com a bebida.
Dizes-lhes;
tenho um trabalhinho para ti,
é um trabalho temporário.
Certifica-te de enfatizares isso.
Apenas temporário,
até arranjarmos uma nova aberração.
Misturas esta tintura de ópio.
Uma gota por garrafa. E está feito.
Mas, agora eles acham que isto é o céu.
E então, dizes-lhe isto:
"Bem, preciso que passes por um verdadeira aberração!
Ele diz; "não estou a fazer isso?
E dizes; o raio é que o fazes bem!
Não consegues cativar uma multidão a fingires ser uma aberração.
Estás acabado! E ele vai-se embora.
E naquela noite,
arrastas o sermão e dás-lhe forte.
Com tudo o que dizes, ele pensa que vai ficar sóbrio,
em torcer-se, nos berros, nos terrores.
Dás-lhe tempo para pensar, enquanto falas.
Então...
... atiras-lhe o frango.
Ele fá-lo.
Cristo.
Pobre alma.
Assim.
Indicador e dedo médio.
Meio dobrado, paralelo ao teu polegar.
Como se fosses sacar algo que está no ar.
A mão esquerda na têmpora significa que estás a perguntar a cor.
Texto. Ou detalhes.
E, é isto.
Tu és muito dotado.
Não sei como o fazes, Pete.
Ter isso tudo na cabeça,
e ao mesmo tempo entreténs toda esta gente.
Sabes, se...
... se fores bem a ler pessoas,
é porque o aprendeste em criança.
Ao tentares estar um passo à frente do que te atormentou.
Agora, se... teve mesmo efeito em ti.
Então essa fenda... é um vazio.
E nada chegará.
Não há como a preencher.
O Clem está a tratar de arranjar uma nova atracção.
A tentar quebrá-lo.
O pobre coitado deve estar a enlouquecer neste momento.
Acho que o George e eu dormimos aqui em baixo esta noite.
Stan, meu filho.
Serias simpático e trazias-me meio litro cachaça?
Pete.
Fecha os olhos.
E vai para a cama.
Eu preciso de um incentivo, filho.
- Vou ver o que arranjo. - Belo rapaz.
O que estás a fazer?
Não queria fazer mal, Pete, estava só curioso...
Stan, este livro,
pode ser problemático. Compreendes?
É por isso que parei de fazer a actuação!
Eu fiquei cego.
Quando um homem acredita nas suas mentiras,
começa a acreditar que tem o poder,
fica cego.
Porque agora acredita que é tudo verdade.
E as pessoas magoam-se.
Boas pessoas tementes a Deus.
E então tu, mentes e mentes!
E onde a mentira termina...
... está a face de Deus, a olhar-te directamente.
Não interessa para onde te vires.
Nenhum homem pode fugir de Deus, Stan.
Sim, senhor.
Dedos médios e indicadores dobrados,
paralelos ao polegar.
Levanta a tua mão esquerda para a têmpora,
médio e indicador dobrados.
Paralelos ao polegar.
Levanta a mão até à têmpora.
Procurando algo específico.
Não! Não! Onde está ele? Onde está ele?
Pete! Vamos lá!
Zeena!
Ei, Clem, temos um problema!
É o Pete. Finalmente fê-lo a ele próprio.
Não se mexe.
Pete. Oh, Deus... Pete.
Pete!
Pete! Pete!
Pecado e Salvação. Paraíso e Inferno.
Sinta como são, aqui na terra.
Deixem os espelhos mostrarem quem são e quem serão.
Apressem-se! Apressem-se!
Viagens arrepiantes!
Diversão para todas as idades!
A sensação do século!
Dez atracções num só bilhete.
Apressem-se! Apressem-se!
Entrem e recebam um prémio.
- Clem! - Sim.
Bófia. Vi quatro carros a virem pelo Sul.
Que merda.
Se virem a aberração, estamos todos lixados.
Eu escondo-o.
Tira o anúncio, entretém-os,
ganha-me algum tempo.
Apanhem todos os feirantes,
e levem-nos para aquele palco ali.
Vamos lá malmequer.
Mexam-se! Andem lá! Andem lá!
Agente, o que se passa?
Junta-te aos outros.
Isto é mandado? Para que é que serve?
Não me venhas com essas tretas legais!
Vamos fechar esta espelunca, duma forma ou doutra.
Sim, senhor.
...Vocês estão a realizar...
... actuações ilegais,
Infligindo crueldade em pessoas e animais.
E você, minha jovem.
Nós temos esposas e filhas nesta cidade.
Está presa por indecência. Tirem-na dali!
Não, parem! Parem! Saiam daí!
- Eu arranco-te daí! - A roda gira,
a corrente eléctrica tem de ir para algum lado.
Major, por favor!
Se me permite Sr. pode apreciar duma forma justa,
como o bom Rei Salomão.
Recuem, todos!
É por isto que tem de usar aquele biquíni, senhor.
Purga a corrente.
Molly?
Molly? Estás bem?
Deixem passar.
Ela salvou a vida dos seus delegados.
Molly, Molly.
Vou-vos fechar.
Não sou um desses polícias ladrões sulistas,
a beijar o padre ao Domingo e deixar subornar-se os restantes dias da semana.
O seu nome é Jeremiah?
Jeremiah, Jeremiah... J... Jer... J... J...
Jedediah Judd.
Sim.
Um assunto de extrema importância apareceu-me, senhor
se pudesse ter um minuto do seu tempo.
Chegou uma mensagem.
E acho querer ouvi-la, mas não em frente destes gajos.
Por favor, senhor
Ninguém sai daqui.
Obrigado. Obrigado.
Chamo-me Stanton Carlisle, Xerife Judd,
e a minha família é escocesa.
Os escoceses são dotados com a chamada "segunda visão."
Por isso, é-me claro, por exemplo,
ser um homem desconfiado,
mas também ferozmente leal.
Diria ser uma descrição adequada.
E, não me diz respeito,
porque sei ser capaz de lidar com os seus assuntos,
e tudo relacionado com eles, mas, sinto uma infância...
... marcada pela doença.
E que o faz,
sentir tolhido por ela, encurralado, até hoje.
E sinto um objecto de algum tipo.
Um amuleto, uma recordação.
Que traz consigo, que tem há muito tempo.
Quem é a Mary?
Uma santa mulher.
A... Minha mãe.
Posso vê-lo?
Posso vê-lo, senhor?
É...
Ela quer que saiba,
que a sua enfermidade não o privou da grandeza,
muito pelo contrário.
A sua comunidade ama-o e sente-se protegida por si, senhor.
E sim, não pode servir o país no estrangeiro,
mas protege-nos, aqui, em casa.
E esta medalha,
esta medalha deve ser um aviso do amor dela por si.
E enquanto a mantiver aí,
perto do coração, onde Nosso Senhor Jesus Cristo reside,
irá protegê-lo no futuro.
E ela quer que o saiba, senhor.
Só ao ser benevolente com os outros é
que um homem tem verdadeiramente poder.
Quando tirei o mandado daquele agente,
vi o nome do xerife..
Sabia que ia ser canja.
Sabes algo engraçado? O Pete costumava dizer:
"Não são as roupas, mas os sapatos
"que te dizem tudo sobre um homem.
Certo.
E ele tinha um calço no sapato direito.
E achei ter tido poliomielite ou assim em criança.
O exército nunca o aceitaria, era o menino da mamã.
Senti-o ao ver-lhe os olhos.
Foi bom.
É preciso um para conhecer outro.
Ele queria lixar-nos, Clem,
com aquele bigode elegante.
Vi o fio no pescoço dele,
tirei-o, medalha de São Cristóvão,
toda a conversa da bíblia.
Pensei, deve conhecer alguém chamado Maria.
Certo.
E eis que o Senhor nos abençoou.
O nome da mãe é Maria.
Apanhaste-o!
Molly, Procurava-te.
Estás bem?
Estou pronta, Stan.
Pronto para quê?
Deixar isto para trás ir contigo.
Estamos prontos, não é?
- Viste-me ali. - Claro que vi.
Toda a vida procurei algo,
em que fosse bom, acho que a encontrei, Molly.
Acho estar pronto.
Eu sei que estás, Stan.
E sei que olharás por mim, certo?
Fá-lo-ei, se me deixares.
E a Zeena?
Por causa do Pete?
- Não a quero magoar. - Não vais.
A Zeena é vivida. Ela sabe o que é o quê.
Todas sabem seres por quem suspirava.
Molly, és a razão por que fiquei por aqui.
Viste a Molly?
Stan?
Nunca deixei outro homem fazê-lo até ao fim.
E também nenhum do qual gostasse.
Não tens nada com que te preocupar comigo, coelhinho.
Vamos! Vai buscar as tuas coisas.
Ei!
Bruno!
- Molly! Não. - Vem comigo.
Deixa-o em paz!
Tu és um zé ninguém.
Não! Deixa-o!
Eu avisei-te, não foi?
- Bruno, vais matá-lo! - Vem cá!
Pára! Deixa-o ir!
- Eu vou matá-lo! - Deixa-o em paz.
Vai-te! Eu amo-o! Vou partir!
Não percebes? Vou partir com ele!
Queres o livro de volta?
Não.
Tu mereceste-o.
Trabalhaste duro per ele.
Está pronta?
Pronta para quê?
O mundo e tudo isso, coelhinha.
Um, "querer." Quatro, "dizer."
"Dizes a esta senhora no que ela pensa?"
Oito, "confiança."
"Não confies em ninguém envolvido."
Nove, "perda."
Nove, "completo," a perda de tudo.
Sete, "solidão."
Quatro, "dizer." Nove, "completo."
"Quero falar-lhe sobre solidão absoluta."
Oito, "confiança."
Seis, "negativo."
Pai.
Você vai agora.
Eu preciso de si...
Stan, está bem?
Sim. Continuemos. Temos dois shows amanhã-
"Solidão."
Dois, "medo."
"Ênfase nos detalhes."
Círculo. "Uma profecia realizada."
Esperem.
Uma mulher.
Pode ser mais específico?
Iniciais "R" ou "S."
"R."
Sim.
Sim, "R."
Acredito saber com quem falo agora, não é?
Está outra vez certo.
Enganaste-te.
Stan.
Próximo show em 30 minutos. Obrigado a todos.
Não paramos de ensaiar e enganaste.
Fiquei sozinho. Que se passou?
Desculpa. Acho que estava cansada.
Vamos ver quantos ficam para o segundo show.
Um relógio de bolso.
De ouro.
Concentre-se.
Aparece-lhe mais algum detalhe?
Há uma inscrição.
Letras, estou certo?
Está.
Mestre Stanton,
- pode soletrá-las... - Posso?
Sim, por favor dê-me o objecto.
Não, obrigada. Eu seguro nele.
Muito bem.
Mestre Stanton, qual é o objecto que esta senhora segura?
Bem, parece ser a noite do ouro.
Um mala de mão dourada.
Quieta, criança.
Deixa-me fazer as perguntas.
O que está dentro da mala?
Madame.
O que é que isto significa?
Diz ser autêntico, eu que usa sinais verbais para comunicar,
entre vocês os dois.
Não há truques aqui, madame.
Não há batota de qualquer tipo.
Então responda-me.
O que há dentro desta pochete?
O usual nas pochetes.
Batom, um lenço.
Assim é fácil, não é?
Senhoras e senhores, nunca conheci esta
mulher antes.
Nem tenho conhecimento prévio do conteúdo daquela bolsa, contudo,
contudo, há algo interessante nela.
Uma pequena pistola.
Folheada a níquel. Cabo de marfim.
Posso?
Diz tê-la para
se defender, mas...
Acho que o faz, porque gosta.
Acho que o faz, porque a faz sentir poderosa.
Bem, madame,
não é poderosa.
Não suficientemente poderosa.
É filha única, não é?
A sua mãe morreu quando era nova?
A sombra dela é forte e próxima, desconfortável.
Não se passa um dia,
em que não a abata em pequenas doses.
E essa arma, essa arma na bolsa, bem,
às vezes tem pensamentos negros sobre si, não é?
Então, não tem?
As sua iniciais são "CK"?
São.
Sofreu a perda? De alguém querido, há pouco?
Oh, Deus. Julian?
Vá lá.
Ele...
Ele está junto a si.
A mão dele está no seu ombro direito.
Consegue senti-la?
Sim. Ele quer que saiba uma coisa.
Quer que saiba como está orgulhoso de si. E como...
O que é que foi aquilo?
Não sei.
Havia mais alguma coisa
Viste como aquela mulher me caiu em cima?
Vi como caíste em cima dela e depois do homem.
Do que é que estás a falar?
Estávamos detrás do oito. Eu safei-nos.
Porque continuaste com ela, então?
Tinha de ser. A audiência virar-se-ia contra nós.
Quando me atacou, tive de a abater.
Porquê tanta preocupação?
Dei-te as iniciais daquele relógio
e tornaste-o numa sessão espiritista.
Molly, viste o mesmo show que eu vi?
A audiência estava encantada.
Quando foi a última vez que aconteceu?
Que dizer, damos-lhe mentalismo e tratam-no
como cãozinho amestrado, mas isto, foi diferente.
Devíamos adoptar isto no show.
Stan, aquela mulher estava sentada na mesa daquele velho
e eu já a vi aqui antes.
Quando?
Ei, sumidade.
Tem um pedido, dum encontro pós show.
Obrigado.
- São eles. - Como é que sabes?
Claro que são eles.
Então, não os vou ver.
Vais, sim.
Vais ver aquele pobre velho que assustaste.
Tira-o daquilo, conta-lhe a verdade.
Certo, a verdade.
E caíres fora.
E cair fora. Estás contente?
Foi um bom show, tens de me dar esse crédito.
Desculpe fazê-lo esperar.
Sr. Carlisle, Não me importa esperar.
Sou Charles Kimball.
Juíz Kimball.
Esperava empenhá-lo numa consulta privada.
Charles, posso?
Charles...
O que experienciou hoje...
Dobro o que cobra à noite.
Bem, não é esse o ponto.
O ponto é...
Ela está consigo?
O Charles quis a minha opinião antes de o contratar.
Bem, não fazemos consultas privadas.
Molly, por favor.
Acho que o Sr. Carlisle quer uma satisfação.
Por que queria isso?
Proporcionou-nos um show e tanto, hoje,
por isso, obrigado.
Procura consolação?
Sim.
Acredito que a podemos proporcionar.
Stan...
Eu faço-o.
Apenas uma vez.
Obrigado. Sr. Carlisle, obrigado.
Toma, Charles.
Um dos meus.
Esta é a minha casa.
4:30 p.m., quarta feira.
Lá estarei.
Obrigado, Sr. Carlisle. Miss.
"Doutor Lilith Ritter. Consultor de psicologista"
Um Doutor. Quem diria?
Boa noite, Joseph. Pode-me dar trocado, por favor?
sim.
Obrigada.
Sei que estás chateada comigo.
Claro que sabes.
Pode ler mentes, falar com os mortos,
- lembras-te? - Então, Molly.
Porque disseste sim?
Viste como estava desesperado.
O que querias que lhe dissesse?
Dissesses, não!
- Onde vais? - Tenho de fazer uma chamada.
Faz a chamada no quarto.
Vai-te embora!
Vou prepara um banho, é melhor vires antes que arrefeça.
Existe hostilidade.
Não há como ignorar que o nosso povo, o nosso território e o...
Estava a pensar que você e eu podemos fazer furor nesta cidade.
Podemos fazer mesmo muito furor nesta cidade.
E estava a pensar que você eu podemos fazer muito furor nesta cidade.
Sr. Carlisle, venha.
Um dia calmo?
Não ouviu?
Estamos em guerra.
Estou a par.
Como soube que era eu?
O que o traz aqui?
Deixou-me o seu catão, não foi?
Então,
aqui estamos nós.
Eu, não. Nunca bebo
Microfones.
Exacto Gravação à distância
Vai gravar isto?
Não.
O meu escritório permite gravar todas as sessões.
Tem um tom mais suave, mas soa a intimidação.
Tal como eu.
Parece-lhe que seja isso?
Como soube que tinha uma pistola?
Consigo ler um alvo rapidamente.
Sentir o que querem.
E sou um alvo, é isso?
O que é que eu quero?
Ser descoberta. Como todos os demais.
E apenas isso?
Saber o que as pessoas querem, onde vivem...
... saúde, posses, amor.
Descobrir o que receiam e vender-lhe isso de volta.
Sempre que não o inflacione.
Quer saber, como descobri a arma?
Retirei a venda para efeitos teatrais,
e aumentar o interesse da audiência,
mas também para ver como segurava a pochete.
Cotovelo para a frente, a pochete era pesada.
E levantou-a com a mão esquerda, sem anel de casamento.
Sem marca de bronzeada, solteira.
Por isso, gosta de sair á noite,
estava no Copa então gosta de sobressair,
mas acho que gosta de ir a lugares mais rascas, não é?
Se quiser lama na camisa, consigo encontrá-la.
Bem, vive sozinha.
Sem homem em casa.
Tem de ter uma arma em casa, mas,
considera-se uma senhora, por isso nada grande.
Algo pequeno, portável, .22, .25, talvez, quatro, seis tiros.
E como gosta de coisas bonitas; folheada a níquel e pega de marfim.
Mas falou da minha mãe.
Porquê?
Bem, damas sempre têm coisas com as mães.
Coisas com o papá, também.
Estou a ver.
O complexo de Electra, é isso?
Isso não sei dizer.
Mas não é tão difícil de ler como pensa 'lady'.
Se sou tão fácil de ler por que me veio ver?
Esse juiz é importante na cidade, não é?
Juiz Kimball. Maior não encontra.
É seu paciente?
Amigo dos meus pais.
Andam metidos?
Porque haveria de responder a isso?
Por ter um ascendente sobre ele.
A esposa é minha paciente.
Felicia, uma mulher interessante.
Alguma vez fez análise?
Não sei do que fala.
Simples. Em que é que está a pensar?
- Agora? - Agora.
Em si.
Em mim?
- O quê em mim? - Que se aproxime,
para a ver melhor.
É por isso que aqui está?
Para olhar para mim?
Não, penso que se me ajudar,
podemos fazer furor nesta cidade.
Nós?
Dá-me algo sobre esse juiz e outros da alta,
farei com que valha o incómodo.
Acha que tem algo suficientemente grande ou interessante para mim?
Bem, nada interessa neste mundo, além da massa,
e sabe-o bem.
Está bem.
Vou-lhe dar algo.
Em troca da verdade.
Verdade sobre quê?
Você.
Dou-lhe alguma informação e conta-me a verdade.
E não minta.
Saberei, se mentir.
Só isso?
Dispare.
O Kimball perdeu um filho.
Filho único.
O Julian.
Com 23 anos.
Não anote nada.
Isto não é uma cena de circo.
Não pode deixar rastos.
Nada escrito. Entendido.
O Julian,
alistou-se contra o que a Felicia queria e morreu em terra de ninguém.
Posso trabalhar com isso.
Senhoras e senhores, muito obrigado.
Miss Cahill.
Desculpa demorar tanto para te ligar.
É. Sabes,
quando não ligaste no outono, pensei...
Eu sei, desculpa.
Achas que podem vir todos visitar-nos,
antes de fecharem para o inverno?
Ei, Molly?
Estás bem? É só o que quero saber.
Estou, a sério que sim. Um mar de rosas, Bruno.
Tenho de ir, mas, sinto saudades de todos.
Dás lembranças ao Major e à Zeena?
E a todos?
Sempre.
Então, como vai funcionar isto, 'lady'?
Doutora.
Doutora
Deite-se, por favor.
Acho que apenas me sento, se não há problema.
Não podemos ir muito fundo, se o fizer.
Porque não começamos sentados?
Quando lhe ofereci uma bebida, disse que nunca bebe.
Porque não o faço.
Mas disse-o com um tom de orgulho.
Podia ter pegado copo e não ter bebido.
Ou poderia ter dito: "Não agora", e pô-lo de lado.
Mas disse: "Não. Eu não. Nunca bebo."
Não pode fazer mentalismo e beber,
tem de estar sempre no máximo.
Quando está ligado, está ligado.
E agora está ligado?
Estou sempre, Doutora.
O seu pai bebia?
Ele foi movimento fita branca nos meus 10 anos.
Mas, e, antes?
Claramente, bebia, se sabe o que fita branca significa,
quando verti o whisky, estremeceu.
- Porquê? - Fi-lo?
Fez.
Não é algo sobre o qual lhe devo falar.
A verdade. Acordámos nisso.
Não gostei do cheiro, só isso.
Estava a 4 metros de distância.
O cheiro chega-me facilmente.
- Como assim? - Cheirou-me a álcool de madeira.
Bebeu álcool de madeira?
Não. Eu não. Nunca.
"Nunca."
Essa palavra de novo.
Por favor deite-se.
Por favor.
Eu...
Era um tipo que conheci.
Emborcou-se de álcool de madeira e morreu.
Em que é que pensa agora?
Não faz sentido.
Não tenha pressa.
Pianos.
Pormenorize.
A minha mãe.
Ela tocava piano?
Para que é isso chamado aqui?
Ela bebia?
Aqui e ali, como toda a gente.
Você não.
Nunca bebe.
Ela era bonita, a sua mãe.
Para mim sim.
Quem tocava piano, Sr. Carlisle?
Um tipo chamado Humphries.
Era amigo dos meus pais. Tocava em 'Vaudevilles'.
Que idade tinha o homem feirante? O que morreu?
Como disse que se chamava?
Não disse. Não penso ter dito...
Pete.
Como é que o Pete arranjava o álcool?
Eu dava-lho.
Mas foi um erro.
Erro?
O que lhe era a si?
- Admirava-o? - Partes deles.
Acho que se apiedava dele.
Não sei.
Teve a sua chance, estragou tudo.
O Pete ensinou-lhe coisas?
Sim.
Era mais velho, não era?
Tinha idade para ser seu pai.
Acho que já chega.
Era gago em criança?
Não.
Porque faz um pequeno movimento, um movimento forçado.
A sua cabeça sobe desce, sempre tão levemente.
E o Humphries.
Foi alguma vez impróprio ou abusivo consigo em criança?
Cale a boca.
Está tudo bem, Stanton. Responda-me.
O Humphries levou a minha mãe,
porque o meu pai não era homem suficiente para ela, certo?
Um declamador da bíblia hipócrita.
Sempre com os seus contos sobre Jesus e a felicidade pós vida.
E o que é que você vende?
Sou um intrujão e sei-o bem.
Eu estou a fazê-lo e sei-o, entende?
Não sou como o meu pai e nunca serei.
"Nunca."
Outra vez essa palavra.
Vamos trabalhar nisso.
Ele está a trabalhar no número em que desparece.
Ele não consegue parar.
- Ele não o consegue evitar. - Vai ser bombástico.
Algo para a viagem.
Eu convidei-os. Ficaste chateado?
Porque estaria?
Olá, Stan.
Vamos para Gibtown, é um visita de velhos amigos.
Oh, George.
Têm algo para comer?
Apenas bebidas.
- Mandamos vir comida? - Claro.
Quanto tempo vão ficar?
Não muito.
Certo. Pronta?
Vais bem.
Isso mesmo!
Estás a ir bem.
Bem, o mesmo golpe só que por outras linhas.
E...
Não faças o show espírita.
Foi por isso que ela te chamou?
Quê? Não. Não me contou. Não. Está tudo nas cartas.
Bem, guarda-o para os otários, Zeena.
Óptimo. Então fá-lo.
Perguntas com 3 cartas, leva dois segundos.
Faço-te a vontade.
Declínio.
Perigo iminente.
Uma escolha premente.
Agora, Stanton, esta é a última carta.
É uma sentença.
Vira-la, e descobres o que te vai acontecer.
O homem enforcado.
Está de pernas para o ar.
Mas ainda tens escolha, Stan.
Bem, tu disseste-o;
"Não existem cartas más", lembras-te?
Depende do que fazes com elas. Vê.
Resolvi-o.
Fique com essa imagem na sua mente.
Certo.
Ele amou-a tanto.
Sinto-o claramente.
Embora não se vissem de tempos a tempos.
Não, é verdade. Não nos víamos.
Posso tocar nesta foto.
- Não há problema? - Sim, sim.
Talvez me dê algo mais profundo sobre ele.
Ele morreu de repente.
Mas ele quer que saiba que foi sem dor.
Ele quer que saiba que...
... o magoa muitíssimo...
.. saber que o perdeu, porque...
... bem, ele diz que ele...
Ele diz que tem de saber, com absoluta certeza,
que estarão todos juntos de novo.
Ele está aqui?
Posso falar com ele?
Fale com ele.
Quando partiste...
... levaste toda a vida contigo.
O teu pai queria que te alistasses, eu não.
Mas fui eu que fiquei sem nada.
Sim.
O seu das 5 horas está aqui.
Não tenho ninguém às 5.
Ele está aqui.
Doutora.
Sr. Carlisle.
O que é isso?
A sua metade. Dividido. 50-50.
Não estou interessada. Obtive o que quero.
Mas devia tê-los visto.
Meu Deus.
Acho que vão falar sobre aquilo o resto da vida.
E cada vez que falarem, vai ficar cada vez melhor,
e cada vez maior.
Brindemos, então. Ao seu sucesso.
Ele também me pediu,
para ver um dos seus amigos.
E quem poderá ser?
Ele não disse, mas estou a considerar fazê-lo.
Digo-lhe isto, tem um cofre?
Tenho.
Porque não me guarda isto?
Não quero que a Molly fique a saber.
Porque não o guarda uns dias?
Se mudar de ideias, divida-o; 50-50.
Caso contrário, fico com ele.
Você mal me conhece.
Oh, eu conheço-a bem.
Eu sei...
... que não presta.
E sei-o porque...
... eu também não.
Ai sim?
Sim.
Perguntas pela forma.
E, se eu fizer dois?
Cor.
Muito bem.
Sou muito duro connosco.
Não, estás certo sobre isso.
Precisas de descansar.
O que quiseres fazer, eu faço-o
Podemos ir dançar?
Mas é claro.
Chamada para Stanton Carlisle.
Seja lá o que quiseres.
Pode atender na cabine.
Vamos hoje à noite, depois do show.
Estou a morrer aqui, Stan.
Eu amo-te.
Sim?
O Kimball quer introduzi-lo ao seu Ezra Grindle.
Grindle foi meu paciente num curto período.
É instável. Imprevisível.
E quanto a dinheiro?
Oh, é muito rico. Muito poderoso.
E intensamente reservado.
Tratos com o Grindle têm consequências.
Permanentes.
Bem é melhor dar-me uma dica.
Sobretudo, chapéu e luvas, no balcão.
E esvazie os bolsos.
Nada de lápis, canetas, chaves, cigarros ou isqueiro.
Mãos para cima.
Vire-se.
Preciso do seu relógio e do seu anel.
Maneira, amigo.
O que é que disse?
Deveria dizer "por favor."
Por favor.
Sr. Carlisle.
Sou Ezra Grindle.
Deixe-me tirar-lhe o seu casaco.
Por favor.
Não gosto de aparecer em público,
por isso agradeço-lhe ter vindo ver-me.
Um homem com o seu talento.
É muito gentil da sua parte.
Não contaria com isso..
Sente-se.
O que é isso?
É a nossa versão dum polígrafo.
Está familiarizado com o termo?
Chame-lhe detector de mentiras.
Quer usá-lo em mim?
É a ideia, sim.
Medimos-lhe a pressão sanguínea,
respiração, contracções musculares involuntárias.
Não estou certo de estar confortável com isto.
Bem, tivemos o nosso quinhão de intrujões no passado.
E lidamos com eles.
Levante os braços, por favor
Acho que isto não é necessário.
Cuidado com a minha gravata, por favor?
- Terei cuidado. - Obrigado.
O que acontece se falhar?
Uma coisa de cada vez?
Faço-lhe perguntas simples para estabelecer uma base.
É dá respostas curtas,
com o que pensa ser absolutamente verdade.
"Absolutamente verdadeiro."
Posso fazê-lo.
Agora,
o mais rápido que puder, qual é o seu nome?
Stanton Carlisle.
Em que ano estamos?
1941.
Óptimo.
Que dia é hoje?
Quarta feira, penso eu.
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
Roosevelt.
Muito bem. Agora,
o mais rápido que puder, é um verdadeiro médium?
Sim, sou.
Consegue ler a mente?
Sim, consigo. Sob as circunstâncias corretas.
Curto.
Mantenha as resposta curtas, por favor.
Agora, está em contacto com o além?
Antes de continuarmos, há...
Há uma presença nesta sala.
Neste momento.
É uma presença feminina.
Ela insiste e insiste, que...
Que comunica com alguém.
Sou eu? Quer comunicar comigo?
É com ele?
Oh, é consigo, Sr. Grindle.
Eu não... eu não...
Oh! Ela morreu há muitos anos.
Oh, mas havia...
Sim, havia uma vida a extinguir-se também.
E, era... era...
Oh, era uma criança. Era um bebé.
Forçou-a a abortar, não foi?
Devo continuar?
Não.
Não há necessidade.
Um palavra no meu escritório, cavalheiros.
Disseram que o iam afinar.
Sim, senhor.
Afinaram-no incorrectamente?
- Não, não, não. - Ezra...
Temos duas e duas.
Duas erradas, duas certas.
Parem, parem!
Digam-me; trouxeram-no directo do clube.
Como podia saber aquilo, como?
Bem,
enganchei-o totalmente.
Apesar daquilo tudo.
Ele montou cá uma operação.
E vai chamá-lo de novo?
Sim, vai chamar-me de novo.
Pus dinheiro a sério na mesa.
Temos de apostar para ganhar dinheiro.
Tem de me dar mais informação sobre ele, agora.
Não. Eu não.
Já imaginava.
Sou a única que lhe poderia ter dado essa informação.
Se você escorregar,
ambos caímos.
Não se preocupe, eu dou um jeito.
Quer dizer, este tipo....
... vai a fundo nesta coisa do espiritismo.
Acho que não tem qualquer problema.
Diria que está desesperado.
Não se preocupe, nunca o ligarão a si.
O que precisa saber é que;
se desagradar a certas pessoas,
o mundo fecha-se para si, muito rapidamente.
O que lhe aconteceu?
Vida.
Aconteceu-me a vida.
Paciente Ezra Grindle.
Sessão de terapia nr. 4.
Estou sozinho.
Perdido.
Sinto-me perdido.
Tudo o que obtenho parece-me vazio.
poderia pormenorizar, por favor?
Maio, 1901.
A última vez que a via com vida.
Eu não.. eu...
"Doris Mae Cable."
Não pude reclamar o seu corpo.
... registo do imóvel nr. 28030.
Porque me teria arruinado.
Por isso a minha amada foi para uma vala comum.
Muitíssimo obrigado.
Aqui está.
Queria saber que impressão ela lhe causou.
A rapariga que sentiu durante o teste.
Eu não a vi.
Ela não se materializou.
Mas com isso, quer dizer, que poderia?
Bem, foi muito breve Sr. Grindle.
Ezra, por favor.
Senti uma tristeza profunda e desgosto.
Ela amava-o.
E aquele rapaz. Aquele bebé.
Era um rapaz?
Ela está comigo?
Ela nunca está longe.
Este lugar é importante para si? Este jardim?
É. Construi-o em honra dela.
Os caminhos e os bancos, vê?
Ela tê-los-ia adorado.
Ela adora-os.
Consigo senti-lo.
Irmão Ezra, ela...
Ela estava a tentar dizer-me algo.
Não faz qualquer sentido.
Às vezes comunicam assim, fica confuso.
A letra "D."
Dorrie? Será, Dorrie?
Eu quero vê-la...
Tenho de a ver do novo.
Custe o que custar.
Quero que...
- A materialize? - Sim.
Faz ideia do que seria necessário,
para que tal acontecesse?
Eu darei 10.000 dólares por cada sessão que fizermos.
Sr. Grindle.
Os seus pecados são graves.
Teria de trabalhar de forma árdua,
espiritualmente,
se quiser ter uma chance de a ver ou a sentir.
Escute, tenho mais dinheiro do que alguma vez precisarei.
Mas, não tenho esperança.
E acha que pode comprar isso?
Bem...
... não quero ser presunçoso...
... mas eu sei que posso.
Tem a certeza que pode simular a dama em questão?
Molly?
Ela é mais dura do que eu.
Eu vou encená-lo de noite.
Pôr o Ezra de joelhos, fazê-lo rezar por qualquer coisa.
Ele vai ficar quieto.
Sangue, ele vai precisar dele nas mãos e no vestido.
Quanto mais chocante for a imagem,
menos inclinado o Ezra estará para a examinar.
Nada o consegue deter.
À nossa.
"Queridos pai e mãe, envio isto do recinto da feira.
"Um rapaz chamado Ezra levou-me.
"Ele tirou-me uma foto, como podem ver.
"Diga ao pai que gostaria de estar convosco e abrace a Jennie por mim.
"Escreverei em breve, afectuosamente, Dorrie."
Ela nunca pôr isto no correio.
De que que é que estás a falar?
Ela morreu uns dias depois.
Isto foi a última coisa que escreveu e nunca a postou.
Sim, mas, não foi por isso que ta mostrei.
A família dela nunca a viu,
Olha. Com quem se parece?
Observa a cara dela.
És tu.
Eu poderia materializar-te numa sessão.
Eu não, Stan.
podemos comprar uma indumentária uma peruca comprida,
podemos apará-la, penteá-la, é simples.
Aligeiramos-lhe a alma e ele auto perdoa-se.
Tanto quanto sei,
é o que um padre faz todos os Domingos.
E funcionou com o Juiz Kimball.
Acredito que lhe salvou o casamento.
Acho que ele a amava mesmo, Stan.
Consegues ver isso, não é?
Todo aquele sofrimento que ele tem tido,
podemos dar-lhe alguma esperança.
Guarda-o, sim...
Ele quer vê-lo.
Estou certo que sim.
Entre. Beba um café, primeiro.
Vai sentar-se na neve?
Eu não mordo.
Quer natas no café?
Não, obrigado.
É, nem eu.
Não sei por que perde tempo consigo.
Você é reles, pá.
Falso.
Mas digo-lhe isto;
eu preocupe-me com aquele homem.
Devo-lhe muito.
E se for esperto,
isso devia assustá-lo.
Ela diz que você...
... lhe mentiu.
Deu um nome falso e deixou lá o corpo.
Ezra, tem de manter o círculo.
Quero vê-la agora. Quero falar com ela.
Não quebre o círculo, requer paciência.
Pago-lhe uma fortuna!
Agora, é altura de me dar
a mim, algo mais que remorsos.
Porque estou farto de ouvir,
o raio desta recitação sem fim do que fiz.
Eu sei a porra do que...
... eu fiz.
Então vou permitir que isto se arraste muito mais.
- Q que é que isso significa? - Vamos.
Apenas tem de o descobrir.
Vais ficar aqui e praticar.
- Podes pedir mais tempo? - Não.
Não estou segura disto, Stan.
Eu estou seguro, estamos atrasados.
Apenas põe a peruca e o vestido.
E esta é a posição.
As mãos em baixo, com as palmas à vista.
Certo?
Onde vais?
Tenho de deixar tudo preparado.
Eu amo-te.
Charles.
tenho pensado
no que o Sr. Carlisle disse,
sobre nós nos reunirmos com o Julian.
Lembras-te?
Lembro sim, amor.
Oh, Julian.
Julian.
Molly?
Querido Stan.
Molly?
Quando leres isto estarei a ir para Leste.
Não farei o que queres que eu faça.
Não posso.
amei-te o melhor que pude, tanto quanto pude,
e agora sei que nunca vai chegar.
Seja lá o que te falte em ti,
seguramente não sou eu.
És difícil aceitá-lo,
mas por muito que a verdade doa, preciso disto.
E talvez com o tempo também venhas a precisar.
Molly.
Raios.
Molly.
Sou eu.
- Pensei que já tinhas ido. - Deixa-me em paz, Stan.
- Espera. Vamos... - Deixa-me em paz.
Molly.
- Aonde vais? - Não quero falar contigo.
Espera um segundo.
Li a tua carta, eu entendo.
Quero só falar um segundo ok?
- Leste-a? Óptimo. - Ouve...
Cheiras a álcool, Deixa-me em paz.
Molly, Não podes ir, estamos demasiado envolvidos.
- Eu, ei! - Molly.
Já não há "nós".
Já não existe há muito tempo.
Não sei quem vês do teu lado,
mas certamente já não sou eu!
Aposto ser aquela cabra de cara gélida que tanto te impressiona.
Aposto achares que tem classe.
Bem, não tem, nem tu.
Molly.
Molly, apenas tento que ela me ajude,
dado tu não quereres fazer o show espírita.
Por isso é que me afastava de ti!
- Ei, qual é a ideia? - Meta-se na sua vida!
É a última vez, prometo-te.
E será sempre Natal depois disto.
Calor, e o mundo todo com tudo dentro dele.
Estou assustada, Stan.
Também estou assustado, Molly.
Todos os dias estou assustado.
Às vezes estou tão assustado, que nem consigo respirar.
Mas, vou lutar, Molly, Vou lutar.
É a única forma. Eu sobrevivi.
Às vezes não vês a linha até a cruzares.
Eu cruzei-a, Agora sei-o.
Molly, todos na minha vida me deixarem.
Não me deixes, por favor.
Por favor.
Posso ver o teu relógio?
Quando me livrar do Anderson, trago o Ezra ao banco do parque.
Logo a seguir àquele portão aberto.
Às 8:00, Molly.
Nem mais cedo, nem mais tarde.
Entras naquele portão e dás 20 passos.
Está bem?
Quando te vir, ponho-o de joelhos,
e vou fazê-lo rezar.
E quando ele fechar os olhos,
vais-te embora e acabámos.
Simples.
Eu entendo.
Óptimo.
Lembras-te daquele velho número?
A corrente a passar-me pelo corpo?
Sabes como a aguentava?
Nas primeiras vezes fi-lo e tinha cãibras durante dias.
Doía-me mesmo muito.
Mas tentei dizer-me para não o sentir, sabes?
Tentei ficar indiferente.
Mas ficou claro quando já não podia aguentar mais.
Quando já chegava.
E tive que chegasse.
Vou estar ali às 8:00 e faço o que precisas que eu faça.
Agora, talvez por causa da natureza do
que vamos fazer esta noite, seja melhor estarmos sozinhos.
Deixas-nos?
Senhor, está certo sobre isso?
Sim, tenho. Fico bem.
Tem de ter fé.
Façamos o percurso.
Em vista da recente garantia do Primeiro Ministro Churchill,
de que uma declaração de guerra Britânica ao Japão,
se seguiria ao despoletar da guerra
entre o Japão e os Estados Unidos, espera-se em breve um anúncio Britânico.
Eu não o recrimino,
e quero que o saiba.
Mas acho que devemos voltar lá para dentro.
Pediu-me para purgar a minha alma de pecado?
Isso mesmo.
Eu não o fiz.
Vai fazê-lo agora.
Vai purgar a alma e invocar o perdão dela.
Fiz coisas que nunca contei a ninguém.
E vai dizê-lo a ela agora.
- Não, não posso. - Feche os olhos.
- Não posso. - Fique imóvel.
Não. Não mo peça, por favor.
E conte-lhe.
Dorrie.
Dorrie...
Isso mesmo.
Através dos anos...
Magoei muitas mulheres jovens.
Não sei porquê.
Eu procurava...
Eu procurava nelas,
ou tentava livrar a minha alma desta raiva.
Eu... Eu não sei.
O que é que fez?
Não sei.
Magoei-as.
Dorrie.
Oh, meu Deus. Ela está ali.
Ela está ali!
Aqui os estúdios WWKB em Buffalo.
Interrompemos este programa para dar uma notícia especial.
o Juiz Charles Kimball e a esposa, Felicia Kimball,
morreram hoje por ferimentos de balas.
Uma aparente onda de suicídio que assola a cidade.
Ezra, fez o seu trabalho. Agora já chega.
Ponha-se de joelhos, reze com os olhos fechados.
Vamos perguntar...
- Largue-me. Dorrie. - Não, Ezra!
Dorrie. Oh, Dorrie...
Stan, não posso.
- Não posso. Não posso! - Não, Dorrie!
Largue-me!
Dorrie.
Desculpe.
Quê?
- Quem é você? - Certo.
Agora, largue a mão dela.
Quem...
Largue a mão dela
Seu grande filho da mãe.
Filho da mãe.
Eu vou... Eu vou destrui-lo.
Você e esta cabra!
Anderson!
Anderson! Anderson!
Stan.
Stan!
Oh, Céus. Oh, Céus.
Vai para o carro.
Já!
Senhor.
Chega-te para lá!
Stan, que estás a fazer?
Oh, Céus! O que fizeste, Stan?
Porque fizeste isto? Stan!
Stan! Stan!
Molly, sai do carro.
Vão pensar que alguém roubou o carro.
Não podemos voltar para o hotel.
Cala-te.
Molly, eles tentavam matar-nos.
Molly.
Molly!
Não preciso de ti!
Não preciso de ti, Molly!
- Alguém o viu chegar aqui? - Não.
Não apanhou um táxi, pois não?
Não, os taxistas lembram-se das caras.
Vim a pé.
Ah, ela estragou tudo. O raio daquele tomate.
Eu estava tão perto.
Está todo aqui.
Leve-o
Tem algumas horas?
Não entre em pânico.
Não.
É melhor meter-me a caminho.
Certo.
Eu amo-o, Stan.
O que... é que disse?
Exagerei?
Paciente Stanton Carlisle. Sessão de terapia final.
O que está a fazer?
São só notas de 1 dólar.
Onde está a massa?
Ao que se refere, Sr. Carlisle?
O dinheiro! Você levou-o!
Tente perceber.
Esses delírios fazem parte do seu estado.
Sua cabra maluca.
Digo-lhes tudo o que fizemos.
Fizemos o que? Diga-me.
Fizemo-lo juntos.
Sinto muito, Sr. Carlisle,
mas encontrámo-nos noutro lugar além deste escritório?
Pare com isso. O que está a fazer?
Apareceu de repente.
A minha secretária, deixou-o entrar.
Fiz tudo o que pude,
mas parece ter feito uma transferência para mim.
Como sua amante e mãe.
Tentei evitar uma séria perturbação.
Parece que falhei.
O simbolismo é óbvio, Sr. Carlisle.
Tem uma relação peculiar com homens mais velhos.
Ezra Grindle, por exemplo.
Mas também o homem que diz ter morto na feira.
Porquê?
Porque faz isto?
Nem lhe interessa o dinheiro.
É cá um desapontamento.
Não, tem razão. O dinheiro não me interessa.
Mas significa tudo para si, não é?
É pequeno, um homem pequeno.
Você não engana as pessoas, Stan.
Eles enganam-se a si mesmos.
Acha que está acima do homem comum?
Não passa dum parolo com os dentes direitos.
Achava que me ia deixar levar, Stan?
É tão cego, não é?
Não consegue ler os sinais.
Não reparou que a minha pochete era pesada?
Sou suficientemente forte para si, agora, Stan?
Sim, sim, segurança. Preciso de ajuda.
Há um homem.
Um paciente meu.
Venham imediatamente!
Vá lá, Stan.
Acha que me consegue estrangular?
Está bem, Doutora?
Vou viver.
Tenho de partir.
Certo. Fecha!
Eu sempre...
... te odiei.
Ei! Acabaram-se as borlas.
Ou pagas as tuas cervejas ou piras-te.
Sim?
Sê rápido, estou ocupado.
Oh, gostas disto?
Comprei-o a um miserável que estava falido.
E o rádio, também.
Ele matou... matou... Matou a mãe ao nascer.
Enoc.
Essa, é bem apanhada.
Enoc.
O que é que precisas?
Queria desculpar-me pela minha aparência
Passe uns momentos duros ultimamente.
Mas tenho uma actuação que...
... que sei iria ter grande valor para si.
És feirante, hã?
Fiz um acto de mentalismo de topo durante dois anos.
Dois shows por dia.
Esgotava-se.
- Oh, mentalismo. - Sim, senhor.
Sinto muito, irmão.
Outros talvez, mas não nós.
Se me deixasse, gostava de lho demonstrar.
Cristo! Parece que te urinaste nas calças.
Não contrato bêbados, por isso, pira-te.
Vá lá, pira-te.
Oh, Cristo, espera Sabes uma coisa?
Dum feirante para o outro, vamos tomar um copo.
Vá lá, senta-te.
Não gosto de mentalismo.
É demasiado à moda antiga.
Temos de fazer algo novo nestes dias.
Sensacional.
Ocorreu-me uma coisa.
Eu tenho um trabalho em que te podes safar.
Não é muito e não te peço que o aceites,
mas é trabalho.
Permite-te café e bolos.
Um lugar seco para dormires. Um shot de vez em quando.
- O que me dizes? - Oh, sim, senhor.
Não é muito, mas é um trabalho, certo?
Claro que é temporário.
Até eu arranjar outra aberração.
Sabes o que é uma aberração?
Então o que me dizes?
Achas que aguentas?
'Mister'...
Nasci para isso.
..:: Tradução ferneiva ::..
BECO DAS ALMAS PERDIDAS