Amanda!
Amanda, desliga isso! Meu Deus!
Danny, ainda está nisso? Temos que ir, querido!
- Precisamos ir logo. - Tá.
- Sua irmã ajuda em alguma coisa? - Tá.
Querido, o seu pai vai chegar em 5 minutos!
Por favor, comece a se trocar!
Amanda? Amanda!
Não consigo nem ouvir os meus pensamentos aqui.
- Quê? - Como posso te ajudar?
Deixando tudo pronto, antes que seu pai chegue. E você não ajuda!
Você consegue, mãe! Acredito em você.
Tem muita coisa pra fazer, e tenho apenas duas mãos.
- Olha, 1, 2. - Sabe contar também!
Cansei de sua esperteza...
- O que isso na barriga? Vá lavar! - Isso tá limpo?
Na verdade, não posso lavar.
- Porque é uma tatuagem de verdade. - O quê?
Fez uma tatuagem de verdade sem pedir permissão?
- Deixa o teu pai saber. - Ele é um idiota.
- Você é um idiota. - Não, você que é!
- Por favor! - Sai! Sai!
- Sai do meu quarto! - Você vai ver!
NOITES DE TORMENTA por QuickSubs
REsync DVDRip por paulostriker
Não quero ir com o papai.
Querido, é Orlando!
Vai ter muito o que fazer. Será divertido.
- Não vai. - Tudo bem, não vai ser.
Sabe que vamos nos falar todos os dias.
É tão corajoso.
Amanda, seu pai está aqui.
Melhor cobrir essa coisa
se quiser ficar com seu pai no fim de semana.
- Parece cansada. - É, pareço.
- Quem quer se divertir? - Pai!
Oi, amigão, como está?
Vamos, me dá um abraço.
Jack...
O remédio do Danny está na mochila.
Tem que tomar toda noite.
Tem que verificar se vai tomá-lo.
Ele vai tomar, não se preocupe.
Olha, precisamos conversar.
Não sei quanto a você. mas tenho muito o que fazer.
- Não tem que ir embora? - Sente-se.
Tenho muito o que fazer. Um minuto, por favor.
Sim?
Quero voltar pra casa.
O quê?
Não sei como pude ser tão estúpido.
Não diga nada ainda...
Se tiver alguma chance de me perdoar...
- Te perdoar? - É, sei disso. Só...
- Só o quê? - Só quero uma chance.
Não estou dizendo que mereço.
- Só quero que entenda. - Jack, não posso...
Faço qualquer coisa.
Adrienne, te amo.
Te amo tanto.
Sei que te perdi.
Faço qualquer coisa pra ter você de volta.
Jack, não pode vir aqui e fazer isso comigo do nada!
Por que não funcionou com a...? Qual o nome dela?
Temos que ficar juntos.
Preciso de você, sabe disso.
Tudo que tem que fazer, é pensar nas crianças.
Não pense em mais nada.
- O quê? - Vamos nos desfazer das crianças.
Isso dará tempo pra ficarmos sozinhos.
Não posso, não posso.
Disse a Jean que iria ajudar. E é isso que vou fazer.
Vou fazer o que disse que ia fazer.
Quando voltar, vamos conversar?
Sim, está bem.
Vamos conversar, quando voltar.
Sim, vamos conversar então.
Olá, crianças.
Olá, Doutor Flanner. Pensei que já tinha ido.
Não, diga a eles que espero que sejam felizes aqui.
Lembra onde coloquei as toalhas e os lençóis?
Sei onde está tudo, vai ficar tudo bem.
E tem que esperar que a água quente esfriar um pouco.
Já me lembrou disso duas vezes.
E temos um gerador de emergência.
No caso da tempestade e ficar sem energia.
Mas isso nunca aconteceu, então não sei se funciona.
Se ele travar, chute forte!
Isso funciona pra maioria das coisas aqui.
Jack quer voltar.
Não me preocuparia com uma tempestade.
A meteorologia está sempre prevendo isso, aquilo.
- O que acha? - Acho que não direi nada.
Porque se disser, e você falar que vai deixar que ele volte...
Vai deixar ele voltar?
Não sei.
O reforço das janelas por baixo e deve resolver o problema.
- Consigo me virar. - Aconselharia a sair daqui.
Mas já foram tantos furacões que nem me preocuparia.
Não vai sentir nada.
Então o que aconteceu?
O Jack se cansou daquela senhorita de cabelos enrolados?
Que pelas suas costas dizia ser sua melhor amiga?
Ela não era minha amiga.
Íamos juntas pro trabalho.
Você é minha melhor amiga.
Não tente me enganar.
O quê?
As crianças querem que as coisas voltem ao normal, entende?
Vai fazer isso pelas crianças, não é?
O que me faz lembrar de quando vai me mandar a senhorita Amanda
pra corrigir suas atitudes e mandá-la nova em folha pra casa?
Bem que gostaria.
Onde estava aquele homem?
Onde o Jack estava quando seu pai morreu?
Seu pai que foi tão bom com ele.
De qualquer maneira...
Quando chegam os hóspedes?
Hóspedes não, só um. Hoje à noite.
Pensei em fechar este lugar,
mas quando um homem me ligou e disse que pagaria
duas vezes o preço da alta temporada...
Lembrei do que minha avó dizia: "Comece a orar e continue".
É exatamente o que deveria fazer
quando se trata de um traste como o Jack.
Deveria ter se casado com aquele hippie
com o traseiro lindo da época da escola.
Eu deveria ter me casado com o hippie do traseiro lindo.
- Te amo! - Dirija com cuidado
Divirta-se por nós duas.
Divirta-se também.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Acho que deve ser o Sr. Flanner.
Sim, sou eu.
O vento acabou de começar.
Vamos lá dentro preencher a ficha.
Deveria estar mais atento ao tempo. São três e meia. Chegou cedo?
É, cheguei.
Quatro noites, saindo na terça.
Bem cedo. Tenho que pegar um vôo.
Assine aqui, por favor.
Talvez tenha ouvido falar do mal clima.
A rádio disse que existe apenas 50% de chance de que...
É, escutei alguma coisa. Não me importo.
Bem, as pessoas vêm pra praia mesmo no inverno, sabia?
Não me importo.
Se não se importa, coloque o endereço da sua casa.
Jean pede sempre o endereço.
Pensei que fosse a Jean.
Jean e eu somos velhas amigas.
Ela precisou trabalhar em Miami e estou em seu lugar.
Vou deixar o endereço em branco, se não se importar.
Tudo bem.
- Desculpe. - Tudo bem.
É chamado de " Quarto azul ".
A água quente... talvez tenha que esperar um pouco...
até que ela saia.
Se precisar de cobertores extras, toalhas, qualquer coisa, é só pedir.
Afinal, você é o único hóspede.
Se tiver sorte, verá os bankers. Cavalos selvagens...
descendente dos cavalos que vieram nos navios há mais de 100 anos.
Navegaram milhas até aqui.
Bem... o jantar é às 8 horas.
Ou às 7, 7:30 se preferir.
A hora que quiser, porque você...
O único hóspede. Às 7:30 h está ótimo.
Tudo bem.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, acho que já tenho tudo. Obrigado.
Feche todas as portas e janelas.
E certifique-se de que os móveis
não sejam levados pelo vento.
Não sei, não me interessa!
Quero que esteja lá! Eu quero!
A menos que prefira o branco.
Não, o tinto está bom.
Já volto com a salada.
Diane Washington. Ela é maravilhosa.
Algo errado com a sua mesa?
Com certeza, não.
Não quero comer sozinho.
- Aqui está a sua salada. - Obrigado.
- Estou com fome. - Provavelmente é o ar.
- O quê? - Que o deixa com fome.
Venho aqui há anos,
com o meu marido Jack e meus filhos.
Mas ultimamente, só com meus filhos.
Nunca voltava pra casa pra jantar também.
Jack sempre jantava em casa.
Quando...
- Quando estava lá. - Obrigado.
Pode ser que voltemos.
Desculpa, é que...
é estranho não saber se estou casada ou não.
Tudo bem, não sei onde moro.
Não veio aqui pela praia...
Não, vim para cá pra conversar com alguém.
- Mais vinho? - Sim, claro.
- Posso...? - Também quer?
Não...
Bem, por que não?
Então, se não é a Jean, quem é você?
Desculpe, sou Adrienne Willis.
Adrianne.
Adrienne Taylor...
Era Adrienne Taylor e...
Adrianne.
Bom, tem filhos?
Tenho um filho.
- Médico. - Sério?
Deve ter feito algo certo.
Sim, mas eu não. Minha esposa.
Ex-esposa.
Não posso levar o crédito.
Ótimo, obrigado.
- O que é aquilo? - Aquele brilho?
- Sim. - Chamam de "A Luz de Teech".
Capitão Teech, o pirata,
jurou colocar os inimigos em fogo eterno.
Aquele brilho seriam os corpos queimando.
Não consideram bom presságio.
Obrigado por avisar.
É uma história popular que meu pai me contava.
Ele adorava contar histórias.
E tinha olhos lindos.
Por causa dele fui pra escola de artes.
- Então é artista? - Fui.
Sou...
- Ele morreu há alguns meses. - Sinto muito.
Esse não tem sido meu ano, entende?
Meu pai morreu...
meu marido e...
minha filha decidiu me odiar.
Não sei porque acreditei que as coisas ficariam mais fáceis.
É, todos acreditamos.
Acho que vou entrar.
Acho que vou dar um passeio.
- Boa noite. - Boa noite.
Danny está acordado? Disse que nos falaríamos toda noite.
Bom, não o acorde.
Fez inalação nele antes dormir?
Jack, eu te avisei.
Você tem que ir lá, acordá-lo e dar o remédio.
Sim, tenho pensado sobre isso.
Claro que tenho pensado.
Não vamos falar sobre isso agora.
Jack...
Por favor, vamos conversar quando eu voltar, como eu tinha dito.
Posso dar boa noite à Amanda?
Pode. Espere.
Está dormindo, com iPod e tudo.
Mesmo? Diga à Amanda que sei
que ela não está dormindo e que a amo muito.
Ad, te amo!
Te amo.
Apenas boa noite, tá?
Boa noite.
Papai! O que foi? Está tudo bem?
Somos médicos. Não podemos controlar tudo o tempo todo.
Estou perguntando se está tudo bem.
É minha última cirurgia, não tenho tempo pra isso.
Se cuida.
Eu...
Olha, sua mãe e eu... estamos preocupados com você.
Queremos ter certeza que está bem, só isso.
Desde quando?
Desde quando é minha mãe e você?
Desde quando somos nós?
Está bem, não é por isso que estou aqui.
Então por que está aqui?
Mark...
Algum problema com a anestesia?
- Nenhum. - Certeza absoluta?
A sala está pronta, Dr. Flanner.
Então vamos!
Responda! Vamos, volte!
- Bom dia. - Bom dia.
O café está pronto, posso fazer algo pra você comer?
Talvez mais tarde, tenho que ir até à cidade.
- Está procurando alguém? - Estou.
Essa casa é de Robert Torrelson?
É, ele é meu pai. Você é do banco?
Não, sou Paul Flanner.
Ele está?
Que diabos quer vindo aqui?
Seu pai me escreveu uma carta, dizendo que queria conversar.
Volte pro seu carro e suma daqui.
- Ele me escreveu e eu vim. - Te disse pra ir embora.
Ninguém aqui tem nada pra te dizer.
O que achou?
Que apareceria do nada e entraria pra conversar?
Não...
Estou hospedado no hotel, avise a ele.
- Não vou falar de novo. - Avise-o.
Filho da mãe.
- O que aconteceu? - Onde está levando isso?
Lá para cima, são para as janelas.
- Eu posso fazer isso. - Deixa que faço.
- Tem certeza? - Tenho.
Está tudo bem?
Deixa que faço, estou de luvas.
- Eu posso... - Deixa que faço.
Preciso ir à cidade comprar alguns suprimentos.
Se cuida.
- Como está? - Meio maluca!
Estou me preparando caso a tormenta chegue.
É bom se preparar, porque vai ser muito forte.
Dizem que serão raios e trovões e não acontece nada.
Não estou acostumada a te ver nesta época do ano.
Estou cuidando do hotel pra Jean.
Não me diga que tem um hóspede?
Cuidado, porque vai acontecer!
Sei exatamente quantas latas tenho aqui!
Aida, sabe alguma coisa sobre a família Torrelson?
Bom, só restaram Robert e seu filho Charlie.
Soube o que aconteceu com a Jill?
Ouvi alguma coisa.
Dizem que gastaram todo dinheiro que tinham com um médico famoso.
Disse pra não fazer. Eu avisei.
Que Deus a tenha.
Quer algumas velas?
Sim, quero sair daqui agora.
Sim, o mais depressa possível.
Te ligo depois.
- Então, vai mais cedo? - Vou.
Sim estou tentando, estou pensando.
Sinto muito.
Estava um pouco fora de mim.
Tinha algo a ver com os Torrelson?
- Lamento, é uma cidade pequena. - O que ouviu exatamente?
- Não me deve nenhuma explicação. - Não, não devo. O que ouviu?
Quer saber a verdade?
A Sra. Torrelson me procurou com um angioma.
Um tumor no lado esquerdo do rosto.
Benigno, mas substancial.
Estava desfigurada, só isso. Não ameaçava sua vida.
Já tinha curado tumores como esse e piores também, muito piores.
Centenas de vezes piores e nada de errado aconteceu.
Morreu na mesa de cirurgia.
Seu marido...
Sofre com a morte.
E me escreveu, dizendo que queria conversar.
E pensei: claro! Bom.
Uma conversa e esclareço tudo.
Quando cheguei na casa dele, seu filho nem me deixou vê-lo.
Chutou meu carro!
Deve ter sido bem difícil.
Estava irritado.
Quis dizer você.
Ser responsabilizado pela morte de uma mãe.
Se estou incomodando, posso ir embora.
Estava planejando grelhar um salmão para o jantar.
É uma boa idéia.
Jean, não se preocupe tanto. Encontrei tudo.
Fui à cidade. Nós estamos bem.
Nós?
Não comece...
Não quis dizer nada com esse "nós", tá certo?
- O doutor Flanner e eu! - Doutor?
Escute, não vou falar disso com você.
Então sabemos que ele é rico. Ele é bonitão?
Não vou falar disso com você.
Então é bonitão, não é?
Não disse isso, sabe que não disse!
Qual é? Diga que a casa da minha avó está te fazendo bem.
Está, não está? Pode me dizer.
Não tem nada importante pra fazer?
Como se reunir com negociantes e mostrar o seu trabalho?
Estou me reunindo e estou mostrando.
A oficina está fechada, não?
Vamos mudar de assunto.
Estou dando tudo que tenho!
Meu Deus!
Está é a senhorita Amanda.
Antes e depois.
Vai saber a história toda.
Ela é uma coisa!
Seja o que for que ela pense ou sinta, ela vai te dizer.
É como o pai. Não te dá tempo para pensar em nada.
Mas admiro sua sinceridade. Admiro mesmo.
Acho que não se importa muito comigo, ultimamente.
Mas está tudo bem.
E este é o meu Danny.
Olhe para ele. Quantos anos tem, 9?
Dez. Está sempre no mundo dele.
Acho que quando crescer, vai ser escritor.
Ou filósofo.
Algo muito especial relacionado com solidão.
Fica muito linda quando fala deles.
- Obrigada. - Pelos dois.
Vi uma foto sua com um menino.
- Deve ser o seu filho. - Mark.
Agora está com 28. Acredita? Meu Deus!
- Sim, ele é... - Médico, como o pai.
Bom, não acho que ele me veja assim.
Mas ele tem uma clínica nas montanhas do Equador.
Deve estar fazendo um trabalho muito importante lá.
Acho que está se escondendo. Provavelmente de mim.
Quando foi a última vez que se falaram?
Há quase um ano.
É.
Sinto muito, não consigo imaginar isso...
Amanda me deixa louca, mas...
não falar com ela durante um ano...
Ele estava lá quando a mulher morreu.
Mandei a enfermeira avisar o marido.
Com certeza não foi o mais inteligente a se fazer.
Já tinha feito quatro operações...
Tinha outro paciente esperando cirurgia.
E pensei que falar com o marido,
não ia trazer sua esposa de volta.
Mark não aprovou minha decisão.
Com certeza pensou que fosse
outro exemplo das minhas péssimas decisões.
Péssimo médico, péssimo pai, péssimo, péssimo...
De qualquer forma, em um mês ele partiu.
Ele tem contato com uma empresa farmacêutica
que envia medicamentos e equipamentos pra lá.
Vou viajar pra lá.
Por duas semanas. E vou trazê-lo de volta.
Deve ser o vinho, estou nesse bla, bla, bla.
- Me desculpe, mesmo. - Pára.
Gostaria que viesse comigo.
Muito bem, pra onde está me levando?
A bisavó da Jean veio pra cá depois da guerra civil.
E estava rodeada por esses deuses que contava para Jean.
Essa é Iemanjá.
- Essa é você, não é? - Tinha 20 anos.
O Deus do trovão.
Não está feliz hoje à noite.
Aqui está Amanda.
Com Jean. Jean é a sua madrinha.
Ela é adorável.
Isso foi gentil.
- Eu fiz esse. - Este?
- Fiz. - Você fez isto?
- Sim - Não me diga.
Há uns anos.
Algo que aprendi com as mulheres daqui.
Elas usam pra guardar coisas especiais,
que amam e querem manter a salvo.
As madeiras marcadas e com curvas são melhores porque
podem fazer algo mais bonito e significar muito mais.
O que guarda na sua?
Meus filhos...
Jean...
E lembranças do meu pai.
O que te mantém segura?
Quando se apaixona por alguém, e constrói uma família
Você se torna o que acha que deveria ser.
E...
Acontecem mudanças quando se desiste de coisas.
Logo percebe o que deixou pra trás e deseja...
Não sei, não deveria ter desejado.
Não.
Não faço mais isso.
Desculpa, esqueci que estava comigo.
É a Amanda.
Olá, querida.
Sabia que ia se divertir.
Isso é ótimo, querida.
Estou vendo uma foto sua de quando era bebê.
Como está o Danny?
Que bom, isso é muito bom!
Isso é muito bom, querida.
Sim, estou pensando no que seu pai pediu.
Isso mesmo, estou pensando. Foi o que disse.
Amanda! Me escute, querida.
Isso é uma coisa que estamos decidindo.
É complicado, querida. Temos que conversar sobre isso.
Não há nada pra conversar, tá?
Papai disse que te ama e quer voltar.
- Você prometeu. - Eu prometi?
- O que ele te disse, querida? - Disse que daria uma chance a ele.
Quer saber? Só pensa no que quer e não é justo com a gente.
Amanda, passe o telefone pro seu pai, por favor.
Agora!
Pai, a Amanda me chamou de garotinho da mamãe!
Ouvi dizer que o tempo está ruim.
Disse à Amanda que tinha te prometido alguma coisa?
Não fique brava com a Mandy.
Ela ficou feliz porque pensou que tudo ia dar certo.
Não acredito como está sendo irresponsável.
Falou com as crianças de uma conversa que nem sequer tivemos?
Quer saber?
Salvei sua pele com essas crianças quando me deixou.
Não mereço um fim de semana sozinha pra pensar,
depois de ter enganado? Diz que me ama
e que quer voltar... O que achava que devo fazer?
Fingir que os últimos 7 meses não aconteceram?
Você está bem?
Acho que vou tomar algo.
Que tal uma dose? Quer? Adoraria tomar uma!
Sim, sim, adoraria.
Sabe?
Eu e essa música?
O que tem?
Pense nessa música.
É a mesma coisa com o whisky.
Que é?
Esqueci...
Adoro a Jean, mas ela compra toda essa comida enlatada
no caso de chegar um furacão ou algo assim.
Ela nunca come nada, vai guardar pra sempre!
1996. 96?
Foi o furacão Bertha!
Carne em conserva?
- Quem come banha? - Banha?
Sabe o que banha faz com suas artérias?
Entende?
Sempre quis limpar a dispensa da Jean.
Olha a lata. Obrigada!
- Cesta! - Salsicha de soja!
Enlatadas?
- Lá vai a Luanda. - Cuidado! Joga!
- Agora! - É a última jogada!
- Sai da frente! - Não, espera um momento!
E ela vence! Incrível!
Isso!
Que braços bons, tigresa.
Quando criança, a cabeça da Barbie era a bola e o corpo um taco.
Isso!
- Tudo bem? - Tenho que ir pra cama.
Tenho que ir pra cama.
Tenho que ir...
Boa noite.
Cuidado com a porta, tigresa.
Obrigada.
Como está se sentindo?
Bem, depois de 5 aspirinas estou um pouco melhor.
- E você? - Mais ou menos.
Coloquei as latas da Jean no lugar.
Não era pra olhar e jogar?
Escuta, é oficial...
o aviso da Guarda Costeira sobre o furacão.
Se pensa sair da ilha provavelmente devia ir agora.
Não consegui nenhum vôo em nenhum lugar, então...
E você? Vai voltar?
Não posso, disse a Jean que cuidaria daqui.
Doutor Flanner, Robert Torrelson.
Acho conheceu meu filho Charlie.
Saia do carro e cumprimente as pessoas.
Tem um minuto, Doutor?
- Claro. - Por que não entra, Sr. Torrelson?
Estou bem aqui.
Sinto muito por sua perda.
Quero saber o que fizemos errado?
Sua esposa, Sr. Torrelson, o que aconteceu com ela...
acontece uma vez em cada 50 mil casos.
Uma reação à anestesia.
- 1 em cada 50.000? - Sim.
Acontece que não posso te dizer quantas horas...
estivemos na cirurgia.
Não podemos culpar ninguém.
Nada ia convencer o júri.
Então já tem a sua história?
Na verdade, meus advogados me disseram pra não vir aqui.
Você veio, de qualquer forma.
Acho que isso faz de você um grande homem.
Posso perguntar uma coisa doutor?
Sabe de que cor eram os olhos da minha mulher?
A minha mulher está morta.
Fomos casados por 43 anos.
O quê?
Está bem, eu faço. Já estou fazendo.
Se tiver algo para dizer, diga.
O homem está de luto, perdeu sua mulher.
Sei um pouco sobre estar de luto, está bem?
Tem alguma idéia de como ele foi corajoso em vir aqui,
só pra te ver?
Sei de alguém que dirigiu 483 km pra vir vê-lo.
E então o quê?
Nem por um minuto, você demostrou que sabia a importância da perda dele.
- Defendeu a si mesmo. - Claro que me defendi!
Esse cara abriu um processo contra mim.
É isso que planeja dizer ao seu filho?
O que meu filho tem a ver com isso?
Se proteger, se defender.
Não importa.
- Não consegue entender. - Não, você não entende.
Você não entende e eu muito menos.
Tenho pensando sem parar nessa operação.
Tenho pensado mil vezes nisso.
Pensado que talvez tenha cometido um erro.
Que não fui bom o suficiente.
Porque tomei uma decisão há muito tempo.
Ter sido melhor médico do que fui.
Não o melhor...
marido, talvez o melhor pai, mas sim o melhor médico.
E a única coisa que me importa mesmo
é que fiz o que pude pra salvar a vida daquela mulher.
E isso foi o que vim explicar.
Ele não queria uma explicação, Paul.
O que quer de mim?
Tem que entender que faz parte
da pior coisa que poderia ter acontecido pra ele.
Ele ainda está naquela sala de hospital,
esperando que saia e o olhe nos olhos...
Do que tem tanto medo?
Quanto tempo foi casada?
O que isso tem a ver?
Não se lembra de quem é de verdade?
É tudo sobre escolhas, Adrienne.
Fez essas escolhas, escolheu essa vida.
Escolheu aquele homem.
E agora vai voltar pra ele?
Pára com isso!
Pára!
Adrienne!
Adrienne.
Ei.
Está bem?
Estou.
Ouviu o telefone tocar de manhã?
Não.
Danny teve um ataque de asma e Jack o levou para o hospital.
- Ele está bem? - Está.
Só que é a primeira vez que algo assim acontece
e não estava lá.
Meu filho está deitado numa cama de hospital.
E onde eu estava?
Não estava aqui.
Não deveria se culpar.
Não deveria me culpar. Deus!
Bom, mas me culpo sim.
Tinha uma coisa que pensava ser boa.
Ser uma boa mãe.
Não posso simplesmente fazer o que quero
e quando quero.
Talvez funcione pra você, mas não funciona pra mim.
Me desculpe, é que não consigo.
Sei que está magoada,
pelo que aconteceu noite passada.
Mas quero que saiba,
que queria ter o que você tem.
Seus filhos têm muita sorte em ter alguém
que os ama desse jeito.
Que se esforça tanto.
E...
Ele é um babaca, não é?
Não sabe como é sortudo...
em ter você.
Paul, espera.
Seus olhos eram castanho escuro e por isso...
parecia que não tinha perdido a alma.
Parecia que ainda estava ali.
Conhecia a Jill desde que estávamos na escola.
E sempre teve isso no rosto.
Não me importava, nem sequer reparava.
Mas...
ela queria retirar.
Eu...
a encontrei no banheiro.
Chorando, olhando para aquilo.
Ela dizia: "Quero ficar bonita pra você".
Cortava meu coração quando ela dizia isso.
Porque ela era bonita, era tão...
Mas...
Isso era o que ela queria. Queria a cirurgia.
E em toda a minha vida,
não lembro dela ter me pedido nada.
Então, disse sim.
Foi assim que cheguei até você.
Obrigado por me mostrar isso.
Você foi a última pessoa...
a qual ela viu ou falou na terra.
Ela tinha todo amor e ternura desse mundo.
Bem dentro dela.
Você não sabia para quem estava olhando.
Agora já sabe.
Sr. Torrelson,
sinto muito.
Sinto muito,
de verdade.
Fiquei feliz em estar lá.
Eu também.
Talvez...
Talvez hoje consiga ver aqueles cavalos...
- Os bankers? - É.
Honestamente, eles não vêm até tão longe assim.
- Mas, obrigada. - Um dia, eles virão.
- Sério? - É.
Obrigada.
Depois de outra grande tempestade,
e como a cidade temia, sofremos alguns danos.
Mas estamos nos sustentando.
Então venham hoje à noite
para mais uma festa do caranguejo ao estilo de Rodanthe.
Oi!
Este é o Paul Flanner.
Querem se juntar aos outros?
Está com problemas!
- Se divirta. - Obrigada.
Obrigada.
- Tem mais comida. - Obrigado.
Acho que é aqui onde estavam antes.
E pegando esse caminho,
e passando essas montanhas,
é onde fica a clínica.
Vou escalar essas montanhas.
Neve, lugar mágico, não tem nada igual.
É verdade, nada. Dê uma olhada...
Cruzamos aqui, passamos pelo topo...
Continuamos por aqui, por esta montanha.
Descemos por esse belo, belíssimo...
vale corporal.
Depois descemos por esta margem do rio e chegamos, no correio.
Esta linda árvore aqui...
E tem outro correio!
Me dê outro, mais um.
Não sei quanto tempo ficarei lá com o Mark.
Talvez muito tempo.
Eu sei.
Demore o quanto precisar.
É a coisa mais importante.
Não vai funcionar.
Papai.
Vem cá, querido.
Converso com você já.
Quero conversar com você primeiro.
Lá vem suas besteiras e mentiras.
Por favor, me escute. Venha aqui, querida.
O que tem pra escutar? O papai foi embora.
Seu pai e eu não vamos ficar juntos.
Quer dizer, ele queria voltar, e você não deixou.
Ele sempre será o pai de vocês.
Mas não serei a mulher dele.
Tudo bem...
Sei que ele não é perfeito.
Talvez ele não seja perfeito, mas sempre diz que não temos
- que ser perfeitos. - Amanda, por favor.
- Por que não pode perdoá-lo? - Perdoei seu pai.
- Isso não tem nada a ver. - Claro que tem!
- Amanda, por favor. - Te odeio.
- Pare com isso. - Te odeio de verdade.
- Pare com isso, por favor. - Não!
Me escuta!
Escuta, sei que é difícil pra você entender.
Tudo o que te posso dizer é que ainda sou sua mãe.
E não vou a lugar nenhum, querida.
Te amo tanto!
Não importa o que aconteça.
Pra toda minha vida. Entendeu?
E isso vale também pro seu pai, Danny.
Essa decisão foi minha.
Precisa acreditar que tomei a decisão certa.
Amanda...
Vem cá, querido.
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem!
Ei, mãe, olha isso!
Continue treinando, querido.
Querida Adrienne,
Te dizer adeus foi a coisa mais difícil que já fiz.
Sei que nunca mais vou fazer isso.
No tempo em que estivemos separados,
tive a chance de te conhecer melhor do que conhecia.
Querido Paul,
depois que foi embora,
senti que tinha acordado de um sonho.
Sou uma mulher adulta, por Deus, não sou uma adolescente.
Tenho uma filha adolescente.
Continuo a pensar naquela tormenta,
no vinho, na forma como me olhava.
Não sei como ou porquê,
mas sou bem crescida pra saber
em como sou sortuda em ter te encontrado.
- Olá, senhora Willis. - Olá meninas.
- Olá. - Quanta coisa!
Sua mãe está muito bem ultimamente.
Tanto faz.
É tudo tão lindo por aqui...
mas acredite, nada, nada
se compara as montanhas e vales
que descobri ao longo do teu corpo.
Mark é muito especial, nunca pára de trabalhar.
Está sempre disponível pra todo mundo o tempo todo.
Nunca imaginei que diria isto,
mas agora entendo porque ele veio.
Querido Paul,
se Danny e Amanda fossem mais velhos,
estaria aí ao seu lado.
Mas como pais, este é um dos sacrifícios que temos que fazer.
Se cheguei até aqui, sem te ver,
falar com você, te tocar. O que são mais alguns meses?
Escuta, tigresa, não é só seu braço, é tudo o que você é.
Quando o Jack me deixou, não foi só o casamento que acabou.
Foi a perda de toda esperança que tinha no futuro.
A paixão, a generosidade,
a forma como vê a beleza nas coisas simples.
Tentei seguir em frente,
Mas o mundo não mostrava mais interesse em mim.
Me perdoa, gostaria de pegar um avião e voltar pra você.
Mas sei que não posso.
Querido Paul, não acredito
que a Amanda está começando a se aproximar.
- Estou tentando ter paciência... - Estou contando os dias...
Nunca poderia acreditar que um fim de semana
pudesse mudar toda minha vida.
Então você apareceu e me ajudou a acreditar em mim novamente.
- Não se fazem mais cartas assim. - Eu sei.
Deixa ver a fotografia outra vez.
É bonitão, gosta de você e tem uma mente sacana?
Definitivamente fique com ele.
Querida Adrienne,
Quando te escrevo, sinto sua respiração.
Quando lê essas cartas,
imagino que sente a minha.
Papai está esperando.
Nossas cartas são parte de nós agora.
Parte da nossa história.
Acho que devemos torná-la realidade desta vez.
Juntos.
Não, o Jack vai ficar com as crianças até segunda.
Isso.
Obrigado.
Estou fazendo exatamente o mesmo
daquela noite em que ficamos juntos.
E te prometo que nosso futuro será como espero...
Eu sei.
Jean, vou desligar. Nem troquei de roupa.
Não, vou ter que...
Eu vou, prometo. Claro que vou!
Te amo também, querida.
Com amor, Paul.
Vôo 2822.
Aterrissou sem atraso.
Tá certo.
Estou procurando um passageiro.
Sim, sobrenome Flanner.
Queria saber se ele estava no avião.
Claro, entendo que não pode dar esse tipo de informação.
Sim, claro.
Tem algum supervisor com quem possa falar?
O que faria nessa situação?
Quero essa informação e não sei a quem perguntar.
Não me importo de esperar. Não me importo, obrigada.
Oi.
- Adrienne Willis? - Isso.
Sou Mark Flanner.
Eu...
Ainda estou tentando superar.
Assim que ele chegou, vi que estava diferente.
Imaginei que estando lá,
assumiria o controle como sempre fez, mas...
Ele disse que estava começando a trabalhar.
As condições do tempo eram sempre ruins.
Especialmente a estação das chuvas.
Fui atender no meio da madrugada,
numa parte da montanha que estava inundando.
Temos que sair daqui. Temos que descer.
Não vou sem recolher o resto dos suprimentos.
Nunca estive tão determinado em recolher tudo que estava lá.
Isso vai demorar 2 semanas, perderemos muita gente.
Tem que entender que
naquela parte do mundo,
antibióticos, seringas, são como a gripe.
Leva isso que vou buscar o resto.
Justo quando estávamos nos conhecendo de novo,
ele foi tirado de mim.
Por sua causa, ele era outro homem.
Trouxe meu pai de volta.
Você o salvou.
Salvamos um ao outro.
- Tchau, pai! - Tchau, amo vocês!
- Te amo, vou sentir saudades. - Mãe!
Mãe!
Mãe, onde você está?
Mãe!
Tá bom! Pára de fazer tanto barulho.
Ei, mãe, já chegamos.
Mãe?
Danny, preciso que você suba.
- O que a mamãe tem? - Por favor, faz isso, tá?
Vai lá para cima, tá?
Por favor.
Mãe.
Mãe?
Querida Adrienne,
dentro de alguns dias, estaremos juntos outra vez.
Mal posso esperar para conhecer o Danny e a Amanda.
Andar pela praia
e passar outra noite no quarto azul, com você em meus braços.
Mas acima de tudo, mal posso esperar pra começarmos uma nova vida juntos.
Obrigado por me mostrar que não era tarde demais.
Agora, o que posso fazer pra te pagar,
é prometer que vou te amar, para sempre.
E eu amo.
Anda, Danny, vai pra escola. O ônibus está quase chegando.
E isso quer dizer...
Agora! Vamos.
- Tá bom. - Vai.
Vai, vai, vai.
Obrigada.
Olha...
venho querendo te explicar.
- Mas não acho... - Acha que não posso suportar.
Porque na sua cabeça, sou apenas uma garotinha.
Mas não sou.
Sei das coisas.
Como o que aconteceu entre você e o papai.
Ele me disse.
Como ele a magoou.
Sabe, daquela vez em que fui tão má com você?
Sinto muito mesmo.
Mas...
Sei o que acontece.
Eu sei.
Então pode me contar.
Tudo bem.
Quando eu e seu pai estávamos separados,
conheci um homem.
Sei que sempre soube do amor entre seu pai e eu.
E amo o Jack, porque é seu pai.
Mas existe outro tipo de amor, Amanda.
Que te dá coragem pra ser melhor do que é,
não menos que isso.
Que faz você sentir que tudo é possível.
Quero que saiba que pode ter isso.
Quero que espere por isso.
Quero que saiba que merece isso.
Me escutou?
Fale sobre ele.
Fez isso pra ele?
Eu ia dar para ele.
Meu Deus!
edmadness Resync 720p