Apesar da temporada de fortes chuvas, as forças japonesas
Continuam a atravessar o escaldante estado de Burma até Mandalay.
As forças aliadas reportaram o uso de soldados fantasma japoneses.
Que se dizem ser capazes de sobreviver no terreno mas hostil da selva por meses.
Usando tácticas de discrição e armas antigas.
Um coisa é certa.
Os nossos aliados no pacífico estão pressionando por mais um brutal encontro
Com o invasor japonês que se apresenta como uma ameaça ainda maior
Com o uso da misteriosa arte de matar, conhecida como ninjas.
JAPÃO NOS DIAS DE HOJE
TEMPLO KOGA
Ataca.
Antecipa-te.
Ataca e antecipa-te.
As fases do combate.
Reacção. Confrontação. Preempção.
Irão experienciar as três.
Particularmente, se casarem.
Este é o último.
Este é casual.
Este é para usar com um vestido.
Mostre-me este, por favor.
Este pingente significa felicidade,
este será o melhor presente.
O preço é de 30 mil yens.
Muito obrigado.
Então! Assustaste-me!
Mas que porra estás a fazer?
Tem cuidado.
Então estrangeiro! Para onde estás a ir?
Que se passa? O que querem?
Dá-nos o que tens.
Querem isto?
Pronto, toma. Podem ficar com ela.
Isso também.
Não. Com isto já não podem ficar.
Podemos ficar com o que quisermos.
Tens a certeza que não queres chamar a polícia?
Sim, tenho. É apenas dinheiro.
Eles ainda andam por aí.
Não, um par de patifes à procura de um golpe fácil. Acredita, já estão longe.
Que foi?
Tens a certeza que estás bem?
Muito bem. Tens razão.
Estou um pouco aborrecido.
Sobre o quê?
Sobre o facto de...
Não te ter dado isto mais cedo.
O que é?
Abre.
Um símbolo da felicidade. Casey, é lindo.
Deixa-me.
Para ti. E para o nosso bebé.
Não terminaste o teu jantar.
Perdi o meu apetite.
Eu não!
Amo-te.
Eu também.
Casey, Casey estás acordado?
O que se passa.
Nada. Volta a dormir.
Não, diz-me Namiko...
Quero chocolate "black thunder."
De novo?
Desculpa.
Eu vou buscar.
Deixa para lá. Está tudo bem, não precisas de ir.
Está tudo bem. Vou num instante ao sukko. Está bem? Volto já.
- Não precisas, mesmo. - Pára com isso.
Eu quero, está bem?
Casey nesse caso, podes trazer também umas algas?
Chocolate e algas?
Boa noite.
Desculpe.
Namiko! Nem vais acreditar o quão estú...
Não! Namiko!
Não.
Lamento, mas tenho de lhe fazer umas perguntas.
Existe alguém que ache que tivesse razões para magoar a sua esposa?
Não.
E pode-me dizer se falta alguma coisa na casa?
Falta tudo.
Aqui sempre foi um lugar especial para ela.
Aqui foi onde ela me trouxe depois de me dizer que estava grávida.
Não sabia. Lamento imenso pela tua perda.
Como soubeste?
A Tailândia não é como o pólo norte.
Ela era como uma irmã mais nova para mim.
O que a polícia diz?
Assalto.
Dizem que é uma tendência por estas bandas.
Tenho as minhas dúvidas.
Dúvidas?
Não é importante.
Porque não vens para a minha academia na Tailândia?
Sair deste lugar obscuro por um bocado.
Treinar. Começar a sair do luto.
Obrigado comandante. Mas tenho alguns assuntos inacabados.
Que assuntos inacabados, Casey?
Obrigado por vires. Dar as tuas condolências.
MYANMAR ANTIGA BURMA
Entra!
Senta-te.
Mandou-me chamar, senhor?
Sim. Levaste o carregamento para o armazém do Le em Yankin?
Há quase dois anos atrás...
Em distribuição. Sim, eu sei disso.
Sabias que esse carregamento que enviaste...
estava leve.
Não sabes nada disso, pois não?
Estava leve, então a equipa deve ter tirado algo.
Talvez. Claro, neste momento estão todos mortos.
Por favor, eu não tirei nada.
Talvez estejas a dizer a verdade.
Estou.
Por favor acredite em mim Goro.
Por favor, isso foi há muito tempo atrás.
Sim. Foi há muito tempo.
Tenho uma memória de elefante.
O pontapé triplo. Quem o usa?
O quê?
Responde à pergunta.
Pontapé triplo? A academia Azuma. Porquê?
Mas que raio estás a fazer?
À procura de alguém.
Ele não está cá.
Quem?
Seja lá quem estás à procura.
Põe-te a andar.
Agora, vais-me dizer o que preciso de saber.
Desculpem-me.
O que é isto?
Para vocês. Do estrangeiro que está lá fora.
Vamos.
Estás preparado para morrer?
Ela também não estava.
TAILÂNDIA
Está livre?
Sim, senhor.
Ainda bem.
Certo.
Bem-vindo Casey.
Fico satisfeito que tenhas mudado de ideias.
Era uma boa altura para vir.
"Acordar da morte."
Acordar da morte, voltar à vida.
Espero que sim comandante.
Casey, apresento-te o Hiroshi e o Lucas, os meus estudantes seniores.
Não se lembra de mim pois não?
Não.
Visitei a academia "tai gi" há dez anos, Vim com o Ichiro desde de Toronto.
Já na altura eras o maior.
Ainda conto às pessoas da maneira que lutavam com o arco. Fantástico.
Era contra o... como se chamava? Masasuka, é isso.
Adiante, o mestre disse que era capaz de vir. Fico contente que tenha vindo.
Então, porque ficaste aqui, neste país?
Fiquei para honrar o desejo do meu pai.
Porquê a Tailândia?
Depois da guerra, quando o meu pai voltou para Osaka.
Não gostou do que viu. Disse que o Japão tinha perdido o seu caminho.
O meu pai... não era o que se pode chamar de pessoa flexível.
Fazia parte dos "fujidaseko" forças especiais de luta.
"Fujidaseko."
1940, ele ainda tinha 2500 soldados na selva de Burma.
Uma unidade treinada como nenhuma outra. Uma unidade de ninjas.
2500 soldados entraram na selva. Apenas 14 regressaram.
O meu pai era um deles.
Acredito que ele viajaria de novo até Burma se lhe fosse autorizado.
Ao invés disso, estabeleceu-se aqui.
Fundou esta escola de artes marciais, e recolheu todos estes artefactos antigos.
Dá-me licença.
Põe ali.
Qual é o nosso código?
Não ter código algum.
Qual é o nosso caminho?
Qualquer caminho.
Qual é o nosso objectivo?
Para prosperar nas sombras como o nosso inimigo perece na luz do dia.
Desafio.
Desculpa.
Casey!
Suponho que tenhas uma desculpa para o teu comportamento.
Desculpe-me mestre...
Sem desculpas.
O mestre Takeda ensinou-te melhor do que isso. Desonra-lo assim.
Lembras-te "a prática da caminhada sob o fogo."
Sim.
Perdeste o controlo.
Está na altura da caminhada sob o fogo.
Lembra-te. Tens de controlar as tuas emoções,
e não permitires que elas te controlem.
Sim
Precisas de um bebedouro.
E tu de boas maneiras.
O quê?
Levanta-te!
Bate-me!
Anda lá, bate-me.
De novo!
Pois! De novo!
Meu Deus, que te aconteceu?
Dá-me o cesto.
É a minha vez, eu trato disso.
Apenas entrega-mo. Eu apanho a fruta.
Porque me ajudas?
Está tudo bem.
Mestre...
Que aconteceu?
Encontrámo-lo morto no pomar.
Comandante, preciso de lhe dizer algo.
A ferida no pescoço do Lucas é exactamente igual à da Namiko.
Era suposto ser eu a estar na mata, não o Lucas.
Entendo.
Eram três amigos.
O teu sogro, Takida. O meu pai. E um rapaz duro de Nagoya chamado Isamel.
Eram os melhores estudantes da academia Koka. Quando o seu mestre morreu
Isamel desafiou o Takida pelo controlo da academia.
Houve uma luta feia. O Takida matou o Isamel.
Matou?
Agora Takida era livre para continuar com a tradição.
Contudo, ele não planeou uma coisa.
Isamel tinha um irmão mais novo. Um rapaz chamado Goro.
Um rapaz que assistiu ao assassinato do seu irmão mais velho.
O meu pai disse que nunca se esqueceu das palavras do rapaz.
Mesmo que me custe três vidas.
Após alguns anos, um rumor começou.
Goro cresceu, e tornou-se num criminoso.
Começou num dos maiores cartéis de droga no triângulo dourado em Burma.
Porque me estás a dizer isso tudo?
Porque...
Sabe-se que o Goro ensinou os seus homens a matar,
com arame farpado ao invés de correntes.
Tornou-se numa assinatura.
A ferida que acabaste de ver.
Então estás a dizer.
Digo que é mais do que provável, sim.
E então? Ele continua à procura de vingança?
És o sogro do Takida. Isso faz de ti um alvo.
Tens de regressar aos Estados Unidos antes que seja tarde demais.
Dizes-me para fugir.
Digo-te para viveres.
Isto não é viver.
Vou atrás dele.
Preciso de saber exactamente onde ele está.
Vais para Burma? É suicídio.
É justiça.
Parece-me mais vingança.
Chama-lhe o que quiseres.
Não podes ir.
Não tenho escolha comandante
Tudo o que se sabe é que ele está algures dentro da selva no exterior de Angoon.
Um segredo bem guardado.
Vou encontrá-lo.
Se não te consigo convencer a não ir.
Então deves levar isto contigo.
O que é?
Pertencia ao meu pai. o tempo que passou na selva. a região onde se escondeu.
O que é isto?
Pequenos terrenos,
perto de algumas antigas ruínas onde o meu pai enterrou os seus mortos.
Diz-se ser na mesma região onde é o complexo do goro.
O meu pai disse-me que em cada parcela,
existe um canto no qual as armas foram enterradas.
Está marcado com símbolos antigos tal e qual como este.
Casey... Lembra-te. Um homem que procure vingança de cavar duas covas.
Eles vão precisar bem mais do que isso.
Táxi!
Olá senhor! Por favor venha! Por favor venha! Sim por favor.
Por aqui senhor. Por favor sente-se.
Bem-vindo ao nosso país senhor.
O nosso bem quente país.
Como se chama chefe? Eu chamo-me Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Mas pode chamar-me de Mike.
Mike.
Então senhor, precisa de um hotel?
Primeiro preciso de encontrar um mercado.
Sem problema. Conheço o mercado perfeito! Espectacular!
Armani dos bons, excelentes rolex, Comida vegetariana.
Encosta aqui.
Certo.
Senhor, vai-me pagar?
Espera por mim.
Sim chefe.
Isto por favor.
E isto.
Quanto?
Pode-me dar três destes?
Sim, três destes.
Vou querer um.
Preciso de um hotel para um par de dias.
Muito caro.
60 dólares americanos. Uma boa pechincha. Preço especial para você.
E que tal 200?
Está bem!
Sim?
Entendi, sem problemas, sempre que me queira pagar eu aceito.
Goro, o que sabes acerca dele?
Quem?
Goro, o barão de droga da selva. Toda a gente o conhece.
Não, desculpe chefe. Nunca ouvi falar do Goro, nunca.
Volta às sete horas.
Sim estarei aqui. Obrigado chefe.
Aprecia o hotel ragun hollywood 5 estrelas.
Tem algum quarto livre?
É aqui o bar, chefe.
Tens a certeza sobre este lugar?
Chefe, se não encontrar aqui é porque não existe.
Está certo, espera por mim nas traseiras.
Certo chefe.
Olá estrangeiro.
Estás sozinho? Queres uma amiga?
Estou bem, obrigado.
Como estás estrangeiro?
Estás perdido meu amigo?
E tu?
Eu? Não. Não estou perdido.
De que precisas estrangeiro? Queres mais um pouco? Uma ervazita?
Muito lento para mim.
Ópio, queres ficar maluco.
Talvez, e se quiser?
Vens comigo.
Não, eu fico aqui.
Não estrangeiro. Se queres tens de vir comigo.
Certo?
Experimenta.
Aqui não.
É bom, é bom.
Não.
Quê? És da polícia.
Tenho ar de ser polícia?
Então experimenta.
É bom
Quanto mais queres?
Cem dólares americanos.
Deixa-te mesmo louco, não deixa?
Sim.
Isto é território do Goro, não é?
Goro.
O quê? De que estás a falar?
Conheces o Goro, certo?
Goro? Goro.
Talvez te tenhas enganado.
Se me deixas, idiota. Cometes um grande erro.
Onde está, onde está o goro?
Vai para o inferno, estrangeiro!
Vais-me dizer, ou arranco-te a cabeça.
Não sei de quem estás a falar.
Todos o conhecem. Mas nunca ninguém se encontrou com ele.
Hotel.
Que se passou chefe?
Vamos, agora.
Está bem.
Agora!
Está bem.
SEDE DO SPDC
Americano.
Que fazes em Myanmar?
Turista.
Turista com interesse em Myanmar?
Que queres com o Goro. Porque perguntas por ele?
E porque perguntas tu?
Já ouviste falar no ferro de engomar?
Podes salvar-te agora mesmo. Apenas diz-me porque estás aqui.
E o que queres do Goro.
Quero falar com o consolado americano ou o japonês.
Claro que queres.
Talvez, fales comigo?
Estou aqui.
Como turista.
És um espião!
Tu sabes!
Eu sei. Quem te enviou.
Ninguém.
Onde está ele, onde está o Goro!
Não sei.
Tretas! Trabalhas para ele, por isso é que estavas a perguntar por ele.
Onde é que ele está?
Na selva.
Vais ter ser um pouco mais específico.
Aonde?
Dá-me o meu dinheiro.
De que dinheiro estás a falar?
Apenas dá-me o meu dinheiro, está bem?
Certo, toma isto.
Chefe! Chefe!
Continua a conduzir.
Que aconteceu?
Disse para continuares a conduzir!
Foste tu.
O quê
Eras o único que estava vivo que sabias que andava a perguntar pelo Goro.
Chefe, eu juro.
Não digas nada, apenas não digas nada.
Trabalhas para eles.
Não, só trabalho para mim. Só tento sobreviver.
Não quero problemas.
Arranjo problemas contigo, com a polícia. Faço o que tenho de fazer.
Certo.
Apenas continua a conduzir.
Cuidado. A selva é território do Goro, os seus homens estão por todo o lado.
Boa sorte, chefe. Por favor tenha cuidado.
Leva-me ao cimo do rio.
Goro.
Casey, estou grávida.
Desculpa-me!
Lamento imenso.
Como está a correr o nosso assunto?
Estará pronto na próxima semana.
Está sempre atrasado.
As vendas aumentaram 15%, ninguém rivaliza contigo.
Os teus inimigos estão a desaparecer. Mesmo assim, está insatisfeito.
Perdoe-me, mas você é viciado na preocupação.
Não!
Então o que é?
Nada. Estava apenas a pensar.
E?
Depois do fim do jogo, o peão e o rei vão sempre para os mesmo livros.
Não entendo.
Ganhei. Mais saqué?
Que foi isto?
Erva de verão. Tudo o que resta do sonho de um soldado.
Goro...
Quem és?
A filha do Takeda era minha esposa.
A Namiko casou com um estrangeiro.
Tu sabes que a Namiko está morta seu cabrão!
Casey, fico feliz que estejas vivo.
Obrigado comandante.
Chá?
Por favor.
Então, conta-me o que aconteceu.
Desculpa-me.
Deixa aí.
O que é isso?
A tua faca, esse símbolo, o que quer dizer?
Porque perguntas?
Isto? Significa "sem desculpas."
Qual é o nosso objectivo?
Prosperar nas sombras como os nossos inimigos morrem na luz do dia.
Foste tu.
O quê?
Armaste isto tudo.
Ordenaste aqueles ladrões para que me atacassem.
E tu estavas em Osaka mal a Namiko foi morta.
O Lucas também.
Como pudeste?
Não foi pessoal.
Não foi pessoal?
Precisavas de motivação própria.
Tornaste-me num assassino.
Tive de o fazer.
O Goro estava a tornar-se um problema para a minha operação.
Não podia correr o risco de, ficar exposto
Eras o único com capacidade de achares o Goro.
Assassiná-lo.
Sempre foste especial.
Ela estava grávida.
Não sabia.
Casey.
Só existem duas hipóteses.
Ou juntamos forças.
Ou um de nós tem de morrer.
Só existe uma hipótese.
Entendo.
Abre aquela caixa.
Nakabara usava a academia como fachada para vender drogas.
Mestre.
Não sabíamos das vendas de drogas do Nakabara.
Esta academia tem um boa reputação que tem de ser mantida.
As acções do Nakabara envergonha-nos.
A nosso ver, este incidente nunca aconteceu.
Mestre?
Obrigado por ajudar a nossa academia. Tenha um bom regresso a casa.
Tradução por: Arrifana69