O dia da bela morte,
finalmente chegou.
Retornando
à origem.
Retornando
ao mar agitado.
Retornando
- à origem. - Vamos!
Meu amor,...
eu te suplico,...
não se esqueça de mim.
Cuide de nossa filha,...
prometa-me!
Lembre-se, Massamba,...
de seu poder de feiticeiro.
Por meio de suas orações ancestrais,...
você salvará seu povo.
(NO CHAINS NO MASTERS) *inglês
(SEM AMARRAS) *português
Legenda - Artaquilus
ISLE DE FRANCE - (Ilha Maurício) OCEANO ÍNDICO - 1759
Agora, vá ter com a sua mãe.
Vá, andando!
Parem!
O caldo nunca foi assim,...
com tanta sacarose.
A prensagem está ótima.
Nunca tivemos uma qualidade como essa.
Cicéron.
Você soube de alguma coisa?
- Nada, mestre. - Tá.
Restam apenas duas semanas para a colheita.
Avise a todos, que não é hora de amolecerem.
Estou contando contigo.
Andando.
Cicéron.
O mais covarde dos feiticeiros,
você nos abandonou, heim?
Deveríamos cortar sua garganta.
Cachorro dos brancos!
"Eu sou... Co... Colette."
Muito bem.
"Eu se... eu serei."
Certo.
- "Eu serei..." - Certo.
O que foi?
Ruba me deu a direção.
Uma trilha que pode me direcionar ao sudoeste.
Que vai me juntar a “fi-boumi-diam-yi-dogue.”
Nós podemos fugir.
“Fi-boumi-diam-yi-dogue" não existe.
Você entendeu?
Todos que vão para lá morrem. Tá?
Vamos retomar.
“Eu serei costureira."
Pela primeira fuga,...
a marrom...
será marcada com a flor de lis.
Cicéron, traduza.
Se houver reincidência...
será cortado suas orelhas e os jarretes.
Achei que você fosse mais esperto.
Por que faz isso consigo mesmo?
Os Malgaxes, eles ...
nunca tentam fugir.
São vocês, os Wolofs,...
que me obrigam a agir assim.
Cicéron, fale para eles a terceira regra.
Na terceira fuga,...
você será morto.
Este código,...
é a lei.
Nunca houve uma execução aqui.
Cuidem para que isso nunca aconteça.
Ei,... Mati!
Acalme-se, estou aqui.
Escute-me.
Fique comigo.
Ei, ei, ei!
Não se preocupe com nada, eu vou afugentá-lo.
Vai ficar tudo bem.
O que você quer?
Espírito, eu vejo você.
Saia de minha cabana!
O que você está vendo,...
- pai? - Mame Ngessou.
Ela...
foi embora?
- Não é só parecida com a sua mãe? - Não é uma coincidência!
Ela assumiu a aparência de sua mãe.
Ela pode nos ajudar, pai.
Pai, talvez ela nos ajude.
Deixe ela entrar.
Você tem o poder,...
todo mundo vai segui-lo.
Mataremos...
todos os nossos mestres.
Mataremos todos.
- Pai... - Cale a boca!
- Pai. . . - Cale-se.
Cale-se.
Colette, pare!
Não.
- Não. - O quê?
Meu nome é Mati, não é Colette.
Não é Colette.
Seu nome é Colette.
Aprenda o idioma deles,...
e você será uma costureira, longe daqui.
Você não será chicoteada nem estuprada.
E um dia,...
você terá sua liberdade.
Pode confiar em mim.
Quantas toneladas de açúcar?
Em média oito, sua excelência.
Os Bourgoins produzem doze.
Arrume um moinho de água, como eles fizeram.
Deixe o moinho deles pra lá.
Comprei um moedor de cana,...
como os que existem nas Américas.
Em breve, iremos ultrapassar os Bourgoing.
Quantos escravos fugiram?
Bem pouco.
Tudo o que tenho em minhas terras,
são três flores de lis
e duas orelhas cortadas.
Meu sistema funciona.
Isso é o que veremos.
Faça entrar seu escravo.
Ah, Cicéron.
O novo governador nos honra com uma visita,
assim que ele chegou.
Ele queria conhecer você.
Então você é o escravo que fala nossa língua?
Você me ajudaria a entender melhor seus semelhantes?
Ótimo.
Segundo você,
você acha que os negros devem ser livres?
Nós, os negros,...
fomos criados...
no quinto dia da criação.
Ao mesmo tempo que os animais.
Vocês, nossos mestres,...
foram criados no sexto dia.
Portanto, temos o dever de servir vocês.
Que eloquência!
Não é?
Esclareça-me, senhores,...
por quê,...
um escravo tão instruído trabalha nos campos?
Ele não deveria ser um escravo, em casa?
Cicéron desempenha um papel crucial na organização da colheita.
E ainda,...
o mais importante, é que ele...
ele conhece o sentimento de seus semelhantes.
Ele é precioso para mim, muito precioso.
O rei da França me nomeou aqui para combater a abolição.
Você poderia me explicar por que...
tantos escravos fogem?
Eu... eu não sei.
Vamos lá,...
você já deve ter ouvido falar.
Fale sem medo, Cicéron.
Fale.
Talvez...
o trabalho duro ou a fadiga.
Eu achava que vocês tinham que trabalhar como animais.
Responda-me, animal!
Abaixe o olhar!
Abaixe os olhos, negro!
Cicéron!
Saia desta sala, por favor.
Por favor, desculpe.
Um negro tão insolente,...
não é natural.
Será que ele é alfabetizado?
Eu ensinei tudo a ele.
- Honoré! - Oh,...
deixe-o continuar, por favor.
Cresci aqui, em meio aos escravos.
Logo percebi que algumas pessoas
procuravam uma maneira de progredir.
Cicéron foi um aluno prodigioso.
Ele me convenceu, de que os negros, pertencem...
à raça humana.
Você conhece a Madame La Victoire?
A caçadora de marrons.
Quem não a conhece aqui?
Você sabe como eu,
que ela sempre fica no encalço dos negros.
Mas ela não partilha de seu modo operandis.
Não sei o quanto ela é humanista.
Ah, me poupe dessa palavra.
Já ouvi muito disso em salões afetados
pela doença do Iluminismo.
Doença é a...
- sua cegueira. - Já basta.
Você é um homem do passado e,...
Honoré!
Como você se atreve?
Os filhos observam seus pais e os imitam.
Suas terras pertencem à coroa.
Vocês nada mais tem do que uma concessão.
Recomponham-se.
Sob minha governança,...
não haverá mais abolicionistas em Isle-de-France.
Espero que seus bastardos,
se comportem melhor do que seu filho.
Vou lhe acompanhar.
Você só pensa em si mesmo!
Sem sequer se preocupar com as consequências.
Ah, você pode ficar orgulhoso.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Vá chamar Cicéron.
A partir desta noite, tudo vai mudar.
Doravante, vocês não terão mais qualquer tipo de contato.
Estou tirando todos os seus privilégios.
Você vai cortar a cana.
Você não vai mais morar com sua filha.
Ela virá para cá, sob meu teto.
- Eu lhe suplico, mestre. - Silêncio.
Saia de minha vista.
Marius.
Leve-o de volta à cabana.
- Volte trazendo a Colette. - Por favor,...
não faça isso com minha filha.
Vou mandar matá-la, se você persistir.
Colette, o mestre está lhe chamando.
Pai?
Mati!
Onde está minha filha?
Afaste-se agora mesmo!
Agora!
A Colette foi por ali. Pare aí!
Afaste-se!
Nós a perdemos.
Vá buscar a Madame Victorie.
Sim, mestre.
É preciso que você participe dessa caçada.
A ilha precisa saber,...
- inclusive o governador. - Você conhece meus ideais...
você não pode me pedir isso.
Honoré,...
nós abandonamos tudo por esta terra.
Quando eu morrer, ela ficará para você.
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-la.
E sua mãe,...
não iria preferir que continuássemos unidos?
Tudo bem,...
eu irei com eles.
Por você,... pela sua terra.
Mas quando eu trouxer a Colette de volta,...
não a castigue com desgraça.
Tenha em mente também o que minha mãe teria pensado.
Em memória de sua mãe,...
eu concordo com você.
E quanto a Cicéron?
Vamos lá! Você vai falar de uma vez?
Yoro,... continue.
Mais forte.
Diga-nos para onde ela foi!
Fale!
Madame.
A soma está aqui.
Guarde seu dinheiro, Larcenet.
Nossa mãe agora trabalha para o bem público.
Ela tem uma pensão de 600 libras.
Há quanto tempo a escrava está em fuga?
10, 11h, aproximadamente.
A pé ou a cavalo?
- A pé. - Que direção?
Nós a perdemos na floresta negra.
E ele, quem é?
É o pai dela.
Ele se recusa a falar.
Está sabendo,...
quem eu sou?
Sim, eu sei,... madame.
Essa é a primeira vez que sua filha foge?
Sim, madame.
Sabe para onde ela vai?
Não!
Parece que você não está entendendo.
Se outros a encontrarem antes de mim, eles vão matá -la.
Como prova de morte, eles apresentarão a cabeça dela.
É de costume.
Eu sempre trago meus marrons vivos.
Acredito nas virtudes da punição.
Para aqueles que a recebem e para aqueles que a contemplam.
Você não acredita em mim?
Sim.
Diga-me aonde ela vai, porque você sabe.
Não, eu...
eu não sei, eu juro.
Quem era próximo a ela?
Fi-boumi-diam-yi-dogue!.
Fi-boumi-diam-yi-dogue?
Traga-me uma veste da fugitiva.
Ela foi para sudoeste.
O que significa isso?
"Fi-boumi-diam-yi-dogue",
uma lenda dos escravos diz que,
bando de marrons vive em liberdade, a sudoeste.
Um de seus homem virá conosco para identificá-la.
Leve-nos ao local onde ela desapareceu.
Pode levar meu filho.
Ele vai nos atrasar.
Deixe-me montar, e você julgará.
Yoro, você os acompanha.
Ela começou a correr.
Ela conheceu um homem.
Ela se debateu.
Ela se acalmou.
Eles continuaram o caminho juntos.
Ela não está mais sozinha.
Ruba!
Eu te suplico, me ajude.
Não tem mais pegadas.
Eles acabarão saindo de seu buraco.
Vamos subir essa colina, para podermos observar.
Ruba,... jamais esquecerei o que você fez.
Meu amor...
escute a minha voz,...
eu vejo nossa filha.
Estamos perdendo nosso tempo.
Eles já estão longe.
Concordo com a opinião de Joseph.
Paciência, meus filhos.
Caminhe em direção a ela,
nunca pare, Massamba.
O sol... vai te guiar.
É assim que você come?
Você é um negro também?
Se não colocarmos boas maneiras em nossas ações, quem o fará?
Quem mostrará o caminho para os selvagens?
Nós andamos,...
desde o amanhecer,...
pela floresta e pelas montanhas.
Por mais que seja o custo de nossos esforços,...
para sempre, nós o serviremos.
O sino ressoa ao longe.
Chegou a hora de rezar.
Abençoe este pão e este vinho.
Abençoado alimento para os famintos.
Amém.
Essas orações têm algum significado para você?
Você duvida disso?
Não se sinta obrigado a orar.
Não sou obrigado a nada.
Essas orações salvaram minha vida.
Todas as vezes que ousei duvidar do Senhor.
Que eu achava que eu não merecia mais viver.
Elas me trouxeram de volta à luz.
Naqueles momentos, os anjos no céu,...
se pareciam com meus filhos.
Sabe, madame,...
eu conheço sua história.
- Eu sei que. . . - Mais uma palavra,...
- e eu corto sua língua. - Deixe-o.
Quero ouvir essa história.
Sei que você sofreu abuso,...
quando era apenas uma criança.
Sei que, na sua adolescência,...
você foi forçada a se casar,...
com um homem que detestava.
Você é a primeira mulher da ilha a se divorciar.
Exatamente isso.
De todos os colonos que vivem nesta ilha,...
você pode ser... uma das únicas pessoas,...
que experimentou uma dor na carne,...
comparável à dor dos escravos.
Você deveria ser a primeira a saber,...
que ninguém nesta terra merece tais horrores.
Eu não sei de nada.
Eu obedeço,...
ao meu rei,... à lei... e ao céu.
Os teólogos eminentes estão de acordo,
que os negros não têm alma.
Devo contestar a causa da Santa Igreja?
Eu sei que você tem dúvidas.
E que os gritos te atormentam.
Ignorá-los não mudará nada.
A dúvida faz parte da fé.
Meu amor,...
você me sente contra você?
Deixe-me entrar.
Você precisa renovar...
o pacto feito,...
pelos seus ancestrais.
Siga-me.
- Eles estão ali! - Corram!
Estou vendo eles!
Eles estão ali!
Cicéron!
Você precisa se entregar.
Pode confiar em mim.
Não!
Rápido, venha comigo.
Ele me poupou.
Estou aqui.
Você trabalha para os brancos?
Estou procurando fi-boumi-diam-yi-dogue.
Estou procurando minha filha.
Sente-se.
Coma.
Obrigado.
Este uniforme,...
onde você encontrou?
Este é o meu.
Eu tinha tudo, meu amigo.
Tudo.
Derramei meu sangue pelos brancos da França.
Derramei meu sangue por eles aqui nestas ilhas.
E eles fizeram de mim um cidadão.
Ah, os brancos da França.
Hum!
Eles me amavam tanto.
Como assim, se você é marrom?
Eles queimaram o papel que provava minha liberdade.
Ele poderia ter-me matado.
Ele podia ter-me matado.
Ele deixou que eu vivesse.
Como um bom cristão teria feito.
O Senhor nos incita a poupá-lo.
Assim como ele me poupou.
(...assim como aqueles que nos ofenderam.)
Ninguém jamais encontrou fi-boumi-diam-yi-dogue
Sua filha vai desistir de procurá-lo.
Ela vai querer ir para o mar.
Troque de roupa.
Um galho quebrado a cada vinte passos.
Os marrons que partem para Madagascar,
indicam assim o caminho aos outros.
No final da rota, você encontrará barcos de pesca.
Eles os roubam dos brancos.
E eles partem para o mar.
O Senhor caminha conosco.
Ele sabe que estamos seguindo o caminho do virtuoso.
Não devemos mais ter dúvidas.
Joseph, você tem razão.
O marrom está lá, bem próximo. Eu posso sentir.
Ele deve ter ido se encontrar com a filha.
Vamos persegui-los sem descanso.
Não vou perseguir aquele marrom, ele me poupou.
O Senhor se fez presente a mim,...
esta noite.
- Foi Ele quem te poupou. - Não .
O rosto do marrom estava ali,...
diante dos meus olhos.
Eu vi a expressão dele, foi decisão dele.
Pare.
Continuarei sendo o que sou.
Um francês,...
um caçador de negros e seu filho.
Essa caçada não é mais minha.
Vou levar Honoré de volta para o pai dele.
E vou esperar por vocês.
O que está fazendo?
Fique aqui.
Fique aqui!
Você me abandona por um negro?
A sua mãe também? Seu covarde!
Você abandona seu irmão!
Tenho todo o meu tempo.
Vamos, você viu um marrom passar?
Fale comigo.
Tudo bem .
Eu não consigo falar.
Sou um bode morto.
O bode morto não tem medo da faca.
Onde você conseguiu esse uniforme?
Eu servi o rei da França.
E você, demonio,...
que sabor tem a sua vida?
- Um gosto de merda! - Minha mãe,...
é o orgulho de nossa ilha.
"Nossa" ilha?
Até mesmo o subsolo,...
é a nossa ilha!
Não a sua.
Joseph!
Vamos, procure, procure!
Meu amor...
Restaure o pacto de sangue.
Feche os olhos,...
ouça minha voz,...
e eu te conduzirei ao mar.
Não!
Estou procurando minha filha.
Estou procurando Mati.
Minha filha.
Estou procurando,...
Estou procurando Mati. Minha filha!
Mati!
Mati.
Venha comigo.
Mati.
Não tem salvação para Madagascar,...
e seu naufrágio,...
é um sinal.
Eu vou procurar,...
fi-boumi-diam-yi-dogue com você.
Tá bom?
Vamos.
Rápido, estão nos caçando.
Depressa!
Foram pelo penhasco.
Vamos, depressa.
Não quero mais fugir.
E,...
o que você quer fazer?
Você tinha razão, minha filha.
Eu devo renovar o pacto.
Mame Ngessou,...
leio o seu nome na escuridão,...
cingindo minha fronte, com sua lei.
Neguei a dignidade... de meus ancestrais,
aceitei o ferro dos brancos.
Uma vergonha para mim!
Mame Ngessou.
Eu sacrifico o meu sangue,...
para renovar o pacto.
Mame Ngessou.
Me faça forte,...
ajude-me,...
a combater os brancos.
Peço a coragem de nossa linhagem.
Sua coragem,...
minha coragem,...
nossa coragem,...
e as envolvo em minhas mãos.
Entre, Mame Ngessou.
Entre.
Meu amor...
agora, vamos ser um só.
Abaixe-se!
Não!
Que Sua vontade seja feita...
Assim...
Açúcar amaldiçoado!
Unidos pelo sangue,...
retomaremos esta ilha.
Pelo amor de Deus,...
permaneça vivo, Massamba.
Precisamos continuar.
Coragem.
Ajuda!
Estamos procurando,...
fi-boumi-diam-yi-dogue
Quem é ele?
Meu pai.
De onde vocês vem?
Da plantação Larcenet.
Seja bem-vindo em Ngor,...
fi-boumi-diam-yi-dogue.
Você e seu pai estarão a salvo,...
ao virem para cá.
Aqui, há muitos Wolofs como você.
Mas também Bambaras,...
os Mandingues,...
os Peuls,...
os Malgaches,...
Dogons,...
Bantous,...
Yorubas,...
Todos nós veneramos a mesma deusa,...
que morre e depois renasce no mar.
Vocês, os Wolofs, a chamam de Mame Ngessou.
Mas nós, nós a chamamos de Mami Wata.
Sua filha,...
está sendo iniciada.
O mais jovens de nós nasceram...
aqui,...
livres, nesta ilha.
Eles não sabem nada sobre o nosso passado.
Então, aqui, todos contam suas histórias.
É a sua vez.
Meu nome é Massamba Fall,...
casado com Ngone Ndiaye, pai da Mati.
Eu sou nascido no reino de Cajor,...
entre o norte e Saloum.
Sou descendente de uma família,...
de feiticeiro.
Minha esposa,...
foi morta no barco...
dos brancos,...
porque... ela se recusava a ser uma escrava.
Uma verdadeira guerreira!
Uma verdadeira tieddo!
Em seu peito,...
ela transmitia a coragem,...
para minha...
filha Mati.
E você, corajosa, tem algo a nos dizer?
Eu sou Mati Fall,...
filha de Massamba...
e Ngone Ndiaye.
Lembro-me...
de uma história de minha mãe.
Ela adorava me contar sobre isso.
Um dia,...
um pássaro,...
pousou...
defronte,...
ao feudo de meus ancestrais.
Ele era chamado de Ramatou.
O pássaro parecia querer ser capturado.
Meus ancestrais amarraram...
um talismã em sua pata.
Então o pássaro voou,...
os homens do nosso clã o seguiram a cavalo.
As mulheres... crianças correram atrás.
A cada lugar que o pássaro pousava,
nossos ancestrais fundavam... uma vila.
Foram assim que Mboul,...
Ngigis,...
Dimatil...
foram fundadas.
Minha mãe realmente adorava...
esta história.
Minha mãe!
A última vez que ela me contou,...
ela estava agonizando...
no barco.
E ainda, ela me sorriu.
Ela...
encontrou forças...
para me sorrir.
Esta força,...
é minha agora.
E eu sei que o pássaro vai acabar voltando,...
que nós fundaremos outras vilas,...
outros reinos,...
de frente ao mar.
Voltando...
à origem.
Voltando...
ao mar agitado.
Rendam-se!
Vocês manterão suas vidas!
O governador lhes dão essa promessa.
Sem correntes,...
sem mestres.
Legenda - Artaquilus
Sous-titres: Sandrine Niggeler
Sous-titrage: Praferfect Media Prance