Em directo da WZIL, são as News 25 ao meio-dia.
Colin Evans, condenado por homicídio doloso
por um dos homicídios mais brutais dos últimos tempos,
tem hoje a audiência de liberdade condicional.
Há cinco anos, Evans era um dos homens mais procurados de sempre no estado
ao ser considerado o principal suspeito no desaparecimento de cinco jovens.
INTRUSO SUSPEITO
Evans acabou por ser detido pelos crimes,
mas escapou às autoridades e andou a monte durante vários meses,
até à noite em que foi preso pela luta fatal num bar
que levaria à sua condenação por homicídio simples.
As provas necessárias para julgar Evans
pelo rapto das cinco jovens foram consideradas insuficientes.
O Ministério Público decidiu avançar com o que podia ser provado em tribunal.
Daí a condenação menos agravada por homicídio simples.
Não foi feita qualquer referência a Evans como sendo o principal suspeito
no caso do desaparecimento e suposta morte das cinco jovens
no julgamento por homicídio simples.
Mas agora, no dia em que um dos homens mais temidos
da história deste estado pode sair em liberdade
depois de ter cumprido apenas cinco anos de pena de prisão pelo seu crime,
as cinco famílias reúnem-se à porta do tribunal na esperança
de que o homem que crêem ser nada mais do que um animal cruel
não seja libertado.
Espero que sejam justos, Colin.
Rezei por isso no domingo.
Fico agradecido.
Pela minha experiência,
quando se dá uma segunda oportunidade a alguém, ele aproveita-a.
Excepto os políticos.
Nunca conheci nenhum que aprendesse com os erros.
E você, Guarda Reid?
Posso contar com o seu apoio?
Eles pagam-me para te guardar, não é para falar contigo.
Não lhe ligues, Colin. Ele anda com problemas de saias.
Já sabes como é.
Sim.
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
Colin Evans, a cumprir uma pena de prisão de 10 a 15 anos por homicídio culposo.
Que fique registado que solicitou dirigir-se à comissão de liberdade condicional
em vez do seu advogado. Pode começar.
Obrigado.
DEPARTAMENTO DE CORRECÇÕES
Não vou estar para aqui a mentir, pois não sou muito bom nisso.
Quando fui condenado, fiquei irado.
É normal perder-se o controlo nestas zaragatas.
Os acidentes acontecem e eu podia muito bem ter sido o homem que morreu.
Mas com o tempo, vi que estava errado. Não devia ter ficado irado.
Devia ter ficado envergonhado.
Morreu um homem e não havia forma de o trazer de volta.
Mas eu podia mudar.
E ajudar os outros a mudar.
Iniciei um programa que ensina os outros reclusos a ler e a escrever.
O director viu isto
e agora falam em aplicar o meu programa em outras prisões no estado.
Sinto que é uma vitória.
Hoje estou aqui como um homem mudado e humilde.
Há cinco anos que estou num estabelecimento correccional
e foi o que me aconteceu, fui corrigido.
Reabilitado.
Só quero que me dêem uma oportunidade.
Não vos vou desiludir.
Obrigado pelo vosso tempo.
Sr. Presidente, posso dizer algo?
Diga.
Eu investiguei este homem.
Posso garantir-lhe que é um bom mentiroso.
Aquela zaragata que se descontrolou,
na verdade, foi o Sr. Evans que perdeu o controlo,
porque a vítima estava a olhar para a namorada dele.
Existiram outros actos de violência quando era mais novo,
normalmente envolvendo a atenção de uma mulher.
O Sr. Evans encaixa no perfil de um narcisista maligno.
Encantador, extremamente inteligente, tal como testemunharam,
mas os narcisistas malignos são impelidos a provar a sua superioridade.
Tudo é uma sedução
e, se forem rejeitados
ou se as coisas não correrem de feição, perdem o controlo.
Outros narcisistas malignos conhecidos são
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Espere aí.
Não. Senhor.
Sr. Evans, por favor, sente-se.
Por favor, sente-se, Sr. Evans.
Este homem é violento.
Não tem mão em si próprio.
A decisão é vossa,
mas lá fora estão cinco famílias
que esperam não ver Colin Evans sair em liberdade.
Sr. Evans, como deve estar ciente,
para obter a liberdade condicional no Estado do Tennessee,
a votação tem de ser unânime.
Será trazido novamente a audiência daqui a cinco anos.
Senhoras e senhores, a sessão de hoje está concluída.
Senhora Secretária, pode desligar os gravadores.
Senhoras e senhores, podem sair.
Não sei o que dizer, Colin.
Porque é que ainda te dás ao trabalho?
Ajudem-me. Estou a sangrar do nariz.
-Reid. -Aquilo passa-lhe.
Dá-lhe um lenço.
Toma.
Merda!
-Não, larga a arma! -Não!
Ou vais vê-lo morrer, e eu não quero isso!
-Não! -Não é isso que tu queres.
Pousa a arma e saem daqui vivos!
Vá. Eu só quero sair daqui.
Colin, por favor.
Dou-te a minha palavra.
Vá lá.
Vamos.
Pousa-a!
Sim, ainda estou aqui.
Ryan, querida, não faças isso.
Pode dizer-me quando é que o meu marido saiu?
Ryan, para.
Sim. Só um segundo, Javier.
Sim, se ele falar consigo, pode dizer-lhe que liguei?
Sim. Obrigada, Karen. Adeus. Há algum problema?
Vem aí uma tempestade.
Aquilo fica bem assim?
Cobri o cimento com plástico.
Adia um pouco a secagem, mas nada de preocupante...
Ryan, faz um desenho para a mamã. Por favor, vai lá.
Vá. Vai buscar o livro de colorir.
Com a tempestade a caminho, não há muito a fazer.
Javier, a casa está a ficar fantástica.
-Está quase lá. Bom fim de semana. -Para si também. Adeus.
Vamos lá, malta. Toca a carregar tudo!
-Terry? -Olá!
Olá!
-Quando é que acabam isto? -O mês passado.
Devia fazer umas obras lá em casa.
Quem é que tem a afilhada mais linda do mundo?
Tu!
-E quem é a melhor amiga da Meg? -A Ryan.
-E quem é a melhor amiga da Ryan? -A Meg.
-E o resto é... -Treta!
Meg, és tu que vais à escola
quando ela for chamada ao gabinete do director.
Ele é jeitoso? Solteiro?
Andas um caos, mas estás com bom aspecto.
Obrigada. Tu também.
Sim, coberta de vómito
e com 4,5 kg a mais, mas obrigada.
Acho que não é por isso que te sentes mal.
O Jeffrey devia dar-te valor e devia...
Meg, o Jeffrey dá-me valor, está bem?
Ele dá-me valor.
-Obrigada por te preocupares. -Pronto.
Papá!
Olá, querida.
-O Jeffrey chegou mais cedo. -Esqueci-me de te dizer.
É o aniversário do pai e ele vai levá-lo a jogar golfe.
Sabes que mais? Vamos fazer uma noite só de raparigas.
-Eu trago o vinho. -Óptimo.
A minha miúda precisa de álcool.
Vamos embebedar-nos!
Mal posso esperar.
Olá, Jeffrey.
Olá, Meg.
Que andam vocês a tramar?
Estamos só a pentear-nos uma à outra e a falar de rapazes.
A Meg foi correr e passou aqui.
O melhor é continuar, vemo-nos logo à noite?
Sim, estou ansiosa.
Jeffrey, és um homem de sorte.
Pois sou.
-Até logo, Meg. -Adeus, querida.
-Olá. -Olá, querida.
Bolas, amor.
Estive a alimentar os teus filhos. Podes parecer menos enojado?
Desculpa. É só que o caso Hopkins está a transformar-se num pesadelo.
O juiz indeferiu o nosso apelo.
Lamento.
É a vida.
Vi que a Meg vendeu aquela casa ao lado da escola.
Deve ter feito uma nota preta.
Ela é que tem uma bela vida.
Lá vamos nós. Cheguei há dois minutos e já estás nisso.
-Só disse que tinha uma bela vida. -E tu não?
Jeffrey, eu...
A ideia de ser mãe a tempo inteiro foi tua.
Tu é que quiseste isto, não fui eu.
Sim, era o que queria, Jeffrey.
Mal te vi a semana toda e vou ter saudades tuas.
Eu sei. Desculpa. Está bem?
Vamos viajar. Só eu e tu.
Sem os miúdos. Durante dois dias.
Estamos a precisar. Já lá vai muito tempo.
Está bem?
Sim. Pode ser.
Vou à loja.
Assim, podes passar algum tempo com os miúdos antes de ires.
Não, espera.
Já estou atrasado e ainda tenho de fazer as malas.
Jeffrey. Foi por isso que pedi para vires mais cedo.
É o aniversário do meu pai.
Vou fazer as malas.
Não levas o teu casacão? Lá vai estar frio.
Não é assim tão longe. Eu fico bem.
Eles dizem que a tempestade vai ser forte.
Tens a certeza de que queres ir de carro?
Isso é tudo porque queres que fique?
Claro que não. Eu sei o quão importante isto é para o teu pai.
É melhor ir andando.
Dá os parabéns por mim ao teu pai.
Sim.
Liga o alarme enquanto eu estiver fora, sim?
Eu sei, é para eu ficar descansado.
Está bem.
-Lembras-te do código? -Sim. Eu ligo.
Pronto.
Vou ter saudades tuas.
Quando voltar, planeamos a viagem.
Podíamos voltar àquele sítio na vinha.
Que te parece?
Óptimo.
Amo-te.
Também te amo.
Olá, é a Renée. Espero que estejas a passar um bom dia.
Podíamos encontrar-nos este fim de semana.
Tenho de te contar o encontro horrível da semana passada.
Liga-me e podíamos combinar uma ida ao cinema ou assim.
Depois falamos. Beijinhos.
Querida, cheguei.
Colin...
Só quero falar.
Só queria dizer-te que, depois do que se passou naquela noite,
não te culpo por te teres afastado.
Por te teres mudado para cá.
E agora já não posso fazer nada.
Enquanto estive preso,
pensei muito em ti.
O que queres de mim?
Quero que me perdoes.
Que me dês uma oportunidade.
Conheço alguém que falsifica passaportes.
Arranjamos identidades novas e viajamos.
Damos a volta ao mundo, como tínhamos falado.
Quem sabe até casar.
Vens comigo?
Preciso de uma resposta, sim ou não.
Sim.
Sim?
Ainda me amas?
Sim.
Escrevi-te várias cartas e não respondeste a nenhuma.
Não sabia o que dizer.
E não tens mais ninguém?
-Não. -Exacto.
Porque ainda me amas.
Certo?
É ele?
-Quem? -"Quem?"
O tipo com quem te vi a falar no café.
Aquele bem-parecido.
Temos de ter uma conversinha mais tarde.
É o meu instrutor. Queria falar comigo sobre o namorado dele.
O namorado dele?
Achas que estive cinco anos preso para agora me mentires?
Onde é que se conheceram?
Encontrei isto na tua cama.
"Não te quis acordar,
"ficas tão bonita quando estás a dormir."
Colin...
-Eu tentei esperar. -Não, não tentaste.
Também encontrei isto.
Nem sequer as leste.
Nem uma sequer!
Então!
Não!
Anda cá.
-Colin! -Não me deste uma oportunidade!
Tu assassinaste um homem!
Segundo a lei, é homicídio simples. É completamente diferente.
E aquelas raparigas?
Ele sabe sequer de mim?
Quem?
Ama-lo? Ama-lo?
-Deixa-me em paz. -Diz-me!
-Deixa-me em paz. -Responde!
-O quê? -Fizeram sexo nesta cama?
Estás a ser ridículo. Isto é uma estupidez.
É isso que tens feito?
Enquanto estive preso, andas aqui a fazer sexo com esse homem?
Porque não me dizes a verdade? Porquê?
Sim! Sim, Colin!
Fazemo-lo aqui, nesta cama! A toda a hora! E é fantástico!
É isso que queres ouvir?
É isso que tenho de dizer para me deixares em paz?
Deixa-me em paz.
Desculpa.
Não faz mal.
-Tive saudades tuas. -Não faz mal.
Tive tantas saudades tuas.
Isto...
Acaba aqui!
Merda. Pronto.
O Sr. Evans encaixa no perfil de um narcisista maligno.
Outros narcisistas malignos conhecidos são
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Corta-as.
Força, corta-as e mete no prato.
Muito bem. Linda menina.
Acaba isso, sim? Eu volto já.
Está bem, mamã.
Vieste cedo.
Sim?
Desculpe, não queria incomodá-la.
Mas era a única casa com luzes acesas.
Perdi o controlo do carro, despistei-me e embati.
-Está bem? -Sim. Só tenho um arranhão.
Meu Deus.
Eu estou bem. Posso usar o seu telefone?
Nem preciso de entrar.
Fico aqui fora. Pode dar-me o telefone e fechar a porta.
Está bem. Eu volto já.
Obrigado.
Certo. Um senhor precisa de usar o telefone.
Acaba de cortar isso, amor.
Põe no prato e depois vem para aqui comer,
esta noite vais para a cama a hora decentes, sim?
-Está bem. -Certo. Eu volto já.
Aqui tem.
-Eu apanho. -Não se preocupe.
Não faz mal.
Eu posso apanhar isso depois.
A única vez que me esqueço do telemóvel...
-Aqui tem. -Obrigado.
Ora bolas.
Vive aqui perto?
-Sim, na River Road. -Está bem.
Sim.
Mamã!
-Estou a dar o jantar à minha filha. -Continue.
Faça a chamada e eu já volto, sim?
-Não se preocupe. -Está bem.
Vou já, Ryan.
Tens de ajudar a mamã, querida.
Estou a ajudar um vizinho. Vais ter de ser tu a limpar isso.
Céus.
Não saias daí, eu venho já.
Sim, vou precisar de reboque.
Ficou todo destruído.
Espere.
Há alguém em casa que me possa dar boleia até ao carro?
Querem que assine um papel antes de me rebocarem o carro.
O meu marido não está...
...ainda, mas deve estar a chegar.
E que tal
passarem eles aqui, para o caso de ele se atrasar?
-Aqui? -Sim.
-Tem a certeza? -Sim, claro.
É possível passarem aqui onde estou?
Óptimo.
-Estou no... -17 Creston Lane.
-17... -Creston...
-Creston. -...Lane.
Lane.
-Está bem. -Certo.
Ele disse que não sabe quanto tempo vai demorar por causa da tempestade, mas...
Vêm a caminho. Uma vez mais, obrigado.
-Não há problema. -Fico-lhe muito agradecido.
-Pronto. -Está bem.
Escute.
-Pode entrar. -Não quero incomodá-la.
Não incomoda nada. Entre.
-Tem a certeza? -Sim.
Não o posso deixar à chuva a esvair-se em sangue.
-Tem a certeza? -Absoluta.
-Obrigado. -O corte é profundo.
Não é assim tão grave.
Deixe-me ver se tenho algo para isso.
-Não saia daqui. Eu volto já. -Está bem.
Ora bem.
-É muito simpático da sua parte... -Isto aqui.
...cuidar de um estranho
que lhe apareceu à porta assim.
A sério, não tem de fazer isto.
Como eu disse, não o podia deixar à chuva a sangrar assim.
Seque-se com isto. Pode vir para aqui.
É tudo o que tenho, espero que sirva.
Tem aqui uma bela casa.
Obrigada.
-Eu levo a toalha. Obrigada. -Está bem.
-Quer que pendure o casaco? -Não, eu ponho aqui.
Está bem.
Ora bem. Vejamos.
Olá, princesa. Como te chamas?
É a Ryan.
-Sou um super-herói! -Ryan, não se bate.
Tens um belo gancho. Quem te ensinou isso, o papá?
Desculpe. Não sei onde ela aprendeu isto.
Ryan, faz-me um favor.
Vai à cozinhar buscar uma folha de papel de cozinha molhada
para eu limpar o dói-dói ao senhor.
-Ela é muito bonita. -Obrigada.
É filha única?
Não, o Sam está no quarto a dormir.
Está com sorte.
Isto às vezes parece a selva.
Acredite,
actualmente, não fujo a uma oportunidade de interagir com adultos.
Obrigada, querida.
Acabas de limpar o que sujaste?
Ora bem, vamos lá ver.
Deve ter pensado que era o seu marido. À porta?
Sim, ele deve estar a chegar.
Pois, já tinha dito.
Eu sou o Colin.
-Terry. -Terry?
Prazer em conhecê-la.
Pronto. Deve chegar.
Acho que não ponho penso, precisa de apanhar ar.
Certo, pipoca, que tal Spy Dogs?
-Spy Dogs! -Sim!
Adeus. Vamos lá ver Spy Dogs.
-Spy Dogs. -Diz "Adeus".
Spy Dogs, Spy Dogs. Para ver se te dá o soninho.
Deve mantê-la ocupada.
Sabe que mais?
Porque não vem até aqui? Vou ver se tenho uma camisola seca para si.
Está ensopado. Tome.
-Obrigado. -Espero que sirva.
-Muito obrigado. -De nada.
O seu marido andou na NYU?
Andámos os dois. Conhecemo-nos na Faculdade de Direito.
São ambos advogados?
Sim. Eu era procuradora do Ministério Público.
-Isso é fascinante. -Era.
A maioria dos meus casos era de violência contra mulheres.
São mais fáceis de construir o caso.
Porquê?
É quase sempre alguém próximo da vítima.
-Marido, namorado. -Espancam-nas?
Matam-nas. Trabalhei na divisão de homicídios.
Aposto que impunha respeito.
Foi a coisa mais simpática que me disseram nos últimos tempos.
Venha cá.
Pronto, já está.
Dê-me a sua camisola para a secar.
Está bem.
Os homens facilitavam-me o trabalho.
Então?
Ao contrário do que se vê na TV, a maioria dos assassinos não é inteligente.
Na verdade, são bastante patéticos.
-Patéticos? -Sim, são fracos.
Isto vai acordar o Sam.
-Está tudo bem? -Não, não está a funcionar.
-Às vezes faz isto. -Quer que dê uma olhada?
Importa-se? Pode vestir esse casaco aí.
-Obrigada. -Sim.
Alarme. Alarme.
-É alto! -Sim!
Diz que tem um botão por baixo do volante.
-Espere. Acho que sei qual é. -Sabe onde está?
-Não é isto. -E agora?
Temos de fazer alguma coisa.
-O que é que fez? -Não faço ideia.
Estranho.
Não sei. Talvez fosse um fusível. Algo se passou.
Deixe-me trancar a porta.
Quer chá?
-Claro. -Está bem.
Perdeu-se?
Não.
Estou só a secar-me.
-É o seu marido? -Sim.
Boa.
E você? É casado?
Tem namorada?
-Ex-noiva. -Lamento.
Aconteceu.
Açúcar? Limão?
Ela andava a trair-me.
Deve custar.
O saber é a parte difícil.
O ato em si acontece quer saibamos quer não.
A única forma de o parar é saber mais.
Queremos saber quem era, o que vestia, o que conduzia.
Parece tortura.
Não, é pior. É como se nos arrancassem o coração do peito.
Mas ao menos sabe. Não é melhor assim?
Não.
-Íamos casar-nos. -O casamento não é só rosas.
-Ainda o ama? -Claro.
Sinto falta de quem eu era. Faz algum sentido?
Sim.
Quando nos conhecemos, eu era independente,
forte e poderosa.
Acho que ele me vê de forma diferente agora.
Ele não vê o que tem em mãos.
Porque continua a ser bonita, poderosa,
destemida.
Sim.
Vou deitar a Ryan.
-Posso usar a casa de banho? -É por aqui.
ZANTREX-3 SUPLEMENTO PARA EMAGRECER
-Boa noite, pipoca. -Boa noite.
Está bem.
Assustou-me.
Está tudo bem?
Não encontrei o açúcar.
Eu ofereci-lhe açúcar.
Está a ver se vê o seu marido?
Que parvoíce a minha.
Ele não vem para casa.
Ele o quê?
O reboque chegou.
-Olá! -Olá.
-Vieste a pé? -É já aqui ao lado. Estou bem.
Sua doida, dá cá o casaco.
-Estás encharcada. -Eu sei.
Desculpa. Dá cá o casaco.
Estava para te ligar, porque tenho...
-O quê? -Olá.
Olá. Quem é você?
Sou o Colin.
Era o que te queria dizer.
O Colin teve um acidente e foi a primeira casa que viu,
precisava de usar o telefone.
Ele chamou um reboque e estamos à espera.
-Estamos à espera. -Não tem telemóvel?
Deixei-o em casa.
Esse corte é mau. Está bem?
Sim. A Terry tratou de mim.
-Imagino que sim. -Para.
É uma boa enfermeira, não é?
Bem, pensei que éramos só nós,
mas podemos partilhar.
Sim, claro. Vou buscar copos.
-Meg. -Meg. Colin.
-Já tinha dito. -Pois.
Sabe,
é engraçado.
Pensei que conhecia todos os homens bem-parecidos da cidade.
Aposto que sim.
Pelos vistos, não.
-Onde é que vive? -River Road.
Acabei de vender uma casa lá.
-Sou agente imobiliária. -Ai sim?
Sim, 6267. Uma casa estilo georgiano.
Era um castanho horrível. Os novos proprietários pintaram-na.
Sabe qual é? Sabe de qual estou a falar?
-Os novos proprietários pintaram-na. -Não.
-Não sei qual é. -Conheço as famílias todas naquela rua.
Qual é a sua morada?
-Vá lá. Diga lá. -A minha morada?
Sim, qual é a sua casa?
Vai perseguir-me?
Quem lhe dera.
Sim, acho que o devia perseguir.
Agora a sério, onde vive?
Eu...
O que se passou?
Terry, estás bem? O que se passou?
Bolas, que susto.
-Vejam só. -Tem sacos do lixo?
-Fita cola? Sacos do lixo? -Sim, está tudo ali.
Já viram isto? Que coisa mais estranha.
Não, estou bem, mas apanhei um valente susto.
-O Jeffrey não vai ficar contente. -Pois não.
-É só um ramo partido. -Preciso de um copo de vinho.
O Jeffrey não vai gostar disto.
-Colin, é tão habilidoso. -Já consertei umas quantas janelas.
Para.
-Pronto. -Este é para si.
Obrigado.
-À Terry. -A mim?
Uma grande amiga, uma grande mãe e uma grande esposa...
Obrigada.
-...que o Jeffrey não merece. -Meg.
À Terry.
Saúde.
Estava com sede.
Vamos para a sala. Traz a garrafa.
Venha. Eu sirvo-lhe mais.
Meg.
Era mesmo disto que precisava.
Melhor do que o chá, não é?
-Estavam a beber chá? -Sim, está frio lá fora.
Terry, um homem destes aparece-te à porta
e tu ofereces-lhe chá?
Tu tê-lo-ias afogado em álcool.
Sim.
Ter-se-ia aproveitado de mim?
Onde está o seu copo?
De todas as formas possíveis.
Saúde.
As mulheres casadas esquecem-se logo do que é o desejo.
-Meg. -Estou só a brincar, querida.
Mas acho que o sexo é como o ginásio.
Devíamos fazê-lo todos os dias e nunca usar o mesmo equipamento dois dias seguidos.
Não é do género de assentar.
O termo "assentar", para mim, é redundante.
E o casamento?
Não é um objectivo para mim, ao contrário da maioria das mulheres.
Se encontrar o homem certo, mas é um "se" muito grande.
O homem certo tem de me fazer rir e ser mais inteligente do que eu.
Acha que o amor segue essas regras todas?
Pode ficar completamente rendida.
Sem dúvida. A um homem extremamente inteligente e muito engraçado.
Como é que se conheceram?
-Por onde começar? -Melhores amigas da universidade.
Sim, somos amigas há tanto tempo.
Não se deixe enganar por ela.
Não fui sempre a rebelde do grupo.
É verdade. É incrível, não é?
Esta, a rebelde. Quem diria?
Não me surpreende.
Quando...
Quando a Meg...
Quando lhe disse que ia voltar para a Georgia,
ela insistiu em ser a nossa agente imobiliária.
E, por acaso, vendi-lhe uma casa na minha rua.
Que o Jeffrey adorou.
Perguntei ao Colin onde é que ele vive, mas ele não me quer dizer.
Sim, não o condeno.
O Colin acabou de romper com a noiva.
Foi muito difícil para ele.
Já se conheciam antes?
-Não. -Sim.
-Não. -Não.
Bebe mais vinho.
Céus.
O trabalho de uma mãe não tem fim. Vocês os dois, comportem-se.
-Eu volto já. -Está bem.
-Vai portar-se bem? -Não sei, Colin.
Comporte-se.
Sim, senhor.
Onde posso fumar sem me molhar?
Na garagem. É a porta ao fundo do corredor.
Ouça.
Posso cravar-lhe um cigarro?
Claro. Pode ficar com este.
Obrigada.
Vá, conte lá.
Que quer dizer?
Ela é casada e feliz.
Depende da sua definição de feliz.
Como assim?
Nunca se sabe o que se passa no quarto.
Passa-se alguma coisa entre vocês os dois?
Passa-se?
Está a falar a sério?
Vocês têm um caso?
Não acredito que ela não me contou.
Às vezes gosta-se de alguém...
Eu não... O quê?
Sentimo-nos próximos.
Mas não é recíproco.
Entende?
Ela não me disse, porque já não nos acha chegadas?
Que está a dizer?
Falaram sobre isto?
Quando aqui cheguei, nem sabia que você vinha.
Ela não queria que descobrisse. Não desta forma.
Espatifei o carro e dirigi-me logo para aqui.
Eu sabia que o Jeffrey não estava cá.
Colin.
É só tangas.
-O quê? -Você é cheio de tangas.
A Terry é a minha melhor amiga.
Eu sei tudo sobre ela e ela sabe tudo sobre mim.
É impossível ela ter um caso e não me ter contado.
Não faz sentido.
E sabe que mais não faz sentido? Você.
E vou descobrir o que se passa.
Terry!
Espera!
-Onde está a Meg? -Ela mudou de ideias.
Em relação ao quê?
Ficar.
-Ela foi embora? -Sim.
Estava chateada?
Não. Mas eu não a conheço.
Vou ligar-lhe.
Então, mentiu?
Desculpe?
Sobre o seu marido. Mentiu.
Onde está ele?
Foi numa viagem de golfe com o pai.
-Uma viagem de golfe? -Sim.
Vou buscar água. Tem sede? Quer alguma coisa?
Não.
Vou ligar à Meg e ao reboque, para ver se estão a chegar.
De certeza que ela não estava chateada?
Sim.
Mas como eu disse, não a conheço.
Colin?
Outra vez? Vamos lá.
-Vamos lá. -Ponha-a no chão!
Olá, mamã.
-Outra vez. -Outra vez? Está bem. Vamos lá.
Toca no céu!
Não, Ryan.
Ryan, tens de ir para a cama, sim? Por favor.
Eu e a Ryan estamos só a brincar. Não é, Ryan?
Não, Ryan, anda, pipoca.
Já passa da hora de dormir, sim?
Por favor.
Terry, está tudo bem? Fiz alguma coisa de mal?
Toca a dormir, sim, querida?
O que é isto?
Quem te deu isto? Não. Dá-mo cá.
Eu e a Ryan somos amigos. Queria dar-lhe algo especial. Foi só isso.
Fique com ele.
Amor, vai dormir, sim?
A mamã e o amigo estão lá em baixo. Está bem, querida?
Pronto, pipoca.
Adeus, Ryan.
Até logo, sim?
Miúdos.
Eles sabem.
Eles pressentem quem é bom e quem é mau.
E a sua filha, ela tem...
Pronto.
Anda, levanta-te.
Pouse o bebé.
-Por favor. -Pouse o bebé.
Está tudo bem, amor. Volta a dormir.
Vai ficar tudo bem, sim?
Não volte a fazer algo estúpido. Compreende?
-Sim. -De certeza?
Vamos. Para a casa de banho.
Vamos lá!
Vá.
No chuveiro.
-Entre. -O quê?
Entre.
Fique aí.
Vamos. Saia.
Ligue as luzes.
-Estas roupas são suas? -Sim.
-Estas aqui? -Sim.
-Vista isso. -Estou bem assim.
Não ouviu?
Vista isso.
Não volto a repetir.
Vamos lá.
Vire-se.
Ponha-se de pé, direita.
Por favor.
Por favor o quê?
Não tem de fazer isto.
Não se tenha em tão boa conta.
Vista-se.
-Vá-se lixar. -O que é que disse?
-Disse para se ir lixar. -Se fosse a si, tinha cuidado.
Não me vai matar.
Se me fosse matar, já o teria feito.
Talvez isto seja uma fantasia mórbida
contra a sua ex-namorada. Ou seria noiva?
Ou a sua mãe doente. Não sei. Não me interessa.
Podemos continuar?
Estou a ficar farta da sua conversa sádica da treta.
Terry, com a sua inteligência e tendo sido procuradora,
pensei que já tinha percebido qual era o jogo.
-Isto é um jogo? -É tudo um jogo.
Pois, mas eu não alinho em jogos, imbecil.
Estamos a chegar à parte divertida.
A parte divertida há muito que se acabou.
Atendam o telefone.
Sim? Está um intruso em minha casa.
Tenho um doido varrido em casa. Está a tentar matar-me. 17 Creston Lane.
Por favor, despachem-se!
-Desligue isso! -Está bem.
Espere.
Pare!
Por favor, Colin.
-Eu mato-a! -Está bem.
-Compreende? -Sim!
-Eu mato-a! -Está bem.
Liguei para o 112. A polícia vem a caminho. Acabou-se, Colin. Está bem?
Saia. Só tem de se ir embora.
Se sair agora,
não me magoou a mim nem à minha família.
Não tenho motivo para avançar com isto, Colin, mas tem de ir embora.
-Vá buscar os miúdos. -Que quer dizer?
Tem toda a razão. Temos de ir embora.
Vou já ligar à operadora.
-Vá buscar os miúdos. -Não, por favor.
-Eu vou buscá-los! -Não, eu vou.
Eu vou buscá-los.
Está tudo bem. Eu sei.
Vá por ali.
Não pare. Continue a andar.
Mexa-se.
Vamos lá.
Continue a andar.
-Mamã. -Levanta-te!
Vamos, entra no carro. Anda.
-Vai dizer-me para onde vamos? -Siga em frente.
Não está com bom ar.
Perdeu muito sangue. Tem de ir a um hospital.
E você tem de se calar. Continue a seguir em frente.
Continue a conduzir.
Nem pense nisso.
Quando chegarem lá a casa e virem sinais de luta,
o seu sangue pela minha cozinha toda
e uma casa vazia, vão começar a procurar a minha matrícula.
Ainda não é tarde de mais.
Não precisa de ser o hospital, podemos ir a outro lado,
mas não pode ficar neste carro, porque eles vão acabar por o localizar.
Não volto a avisá-la. Cale-se de uma vez.
Merda.
Merda. Raios partam.
-Que quer que faça? -Encoste.
Mantenha-se calma.
-Que está a fazer? -Largue-me.
-Não, por favor. -Anda cá.
Não.
É só um incentivo para a manter calada.
Eu não faço nada, prometo. Deixe o meu bebé.
Cale-se!
Espero que o alerta da minha fuga não seja nacional.
O seu quê?
Fique calada.
Não tenho nada a perder. Ao contrário de você.
Eu não faço nada, prometo.
-Largue-o, por favor. -Não faça nenhuma burrice.
Carta e livrete, por favor.
-Mamã? -Está bem.
-Mamã? -Está tudo bem, amor.
O bebé tem de ir no ovinho.
Ele estava lá, mas tirámo-lo quando parámos.
Ele estava a chorar. Mas já adormeceu.
Mamã.
-O que aconteceu à sua cabeça? -Desculpe?
A sua cabeça? O que se passou?
Estava a consertar as janelas durante a tempestade e ela ripostou.
Mamã.
Mesmo em cheio.
-Está tudo bem, Sr. Guarda? -Mamã, onde está o papá?
Quero ir para casa.
Minha senhora, pode sair do carro, por favor?
-Está tudo bem? -Sim, está tudo óptimo.
Estava a tentar fazer-me sinais de luzes lá atrás?
Ligou-me os máximos lá atrás.
Minha senhora.
Não, eu...
Estava a tentar chegar ao rádio
e a minha mão deve ter tocado nos máximos...
Não seria a primeira vez. Lamento.
Quem é o homem que está no carro?
O homem no carro?
Quem é ele?
Bem, Sr. Guarda,
é algo embaraçoso.
O meu marido,
ele está fora.
Deve pensar que sou horrível.
Minha senhora, não é nada da minha conta.
Mas pode fazer isso sem os miúdos por perto.
-Está a compreender? -Sim, senhor. Lamento.
De certeza que está tudo bem? Está sempre a olhar para o carro.
Há algo que me queira dizer?
Não posso falar agora.
Certo, minha senhora. Passe uma boa noite.
Não se mexa.
Não se mexa!
Anda cá! Já.
Ele podia estar vivo se não fosses tu.
A culpa é tua!
Eu digo-te para fazeres algo e tu fazes. Compreendes?
-Eu mato-te. Compreendes? -Sim.
-Estás a compreender? -Sim!
Entra no carro. Por ali.
Estás à minha mercê. Compreendes? Vais fazer o que eu te mandar.
Entra no carro. Vamos.
Porque está a fazer isto?
Já vês.
Vira aqui.
Esta casa aqui. Entra.
Isso.
Até ao fundo. Agora vais estacionar aqui de lado.
Um pouco mais atrás. Isso mesmo.
Continua.
Está bom assim.
Pega nos miúdos e vamos.
Vá. Mete os miúdos aqui.
Vamos dormir aqui, está bem, querida?
-Escuta. -Toca a andar.
Eu amo-te.
-Porque está a fazer isto? -Cala-te. Anda.
Aqui pela porta. Vamos.
Vai àquela casa de banho e procura a caixa de primeiros socorros.
Trata-me da ferida. Vamos lá.
-Não encontro a caixa. -Continua à procura.
Está algures por aí.
Terry, apresento-te a Alexis.
Alexis, Terry.
Devias ter visto a cara dela.
A vida a esvair-se-lhe dos olhos.
Depois de tudo o que fiz por ela.
O que é que encontraste?
Dá-me a chave.
-Dá-me a chave. Rápido. -Está bem.
Merda!
-Anda cá. De joelhos. -Porquê?
De joelhos. Tira o casaco.
Pronto. Agora, mete as mãos atrás das costas. Já.
Isso.
Não saias daqui.
Não quero que andes por aí a correr. Fica aqui. Pernas.
-Por favor, não. -Cala-te.
-Sim? -Até que enfim, amor.
Estou no hotel, estive aqui a noite toda.
Deixei-te umas cinco mensagens. Onde estás?
-Jeffrey? -Alexis.
Alexis?
"Não te quis acordar, ficas tão bonita quando estás a dormir."
-17... -17 Creston Lane.
-...Creston... -Lane.
...Lane.
Meu Deus.
Alexis? Estou no hotel.
Ela está morta, Jeffrey.
-A porra da tua namorada está morta. -Terry.
-Chama a polícia. -Espera aí.
Jeffrey, chama o raio da polícia.
Ligou para o 112.
Estamos a receber um número elevado de chamadas na área.
Ryan, amor, vamos.
Anda.
Merda!
Ryan, preciso que fiques aqui, sim?
Não faças barulho e espera pela mamã, sim?
-Sua cabra! -O Jeffrey ligou!
O quê?
O Jeffrey ligou. Vem a caminho. Já sei porque a matou.
Ela tinha um caso com o meu marido.
-Onde está ele? -Está a vingar-se do Jeffrey.
-Onde está ele? -Mamã.
Corre, Ryan, corre!
-Onde vais? Anda cá. -Largue-me.
-Desculpe. O que se passa aqui? -Desculpe, senhor, mas não pode entrar.
-É a minha mulher. Terry! -Espere.
Terry.
Querida, desculpa.
Escuta.
Não é o que pensas.
Não significou nada.
Querida.
Terry, não significou...
BUCKHEAD MUDANÇAS E ARMAZENAMENTO
Certo. Isso vai para o primeiro andar. Obrigada.
Parece que se vai sentir em casa ali.
É perfeita.
Se tiver dúvidas, sabe como me contactar.
Vai tudo correr bem. Muito obrigada.
Anda, Ryan.
-Vai levá-los ao parque? -Sim.
Óptimo. Eu acompanho-vos até lá a caminho do tribunal.
Anda, querida. Gostas da casa, pipoca?
Ripadas por: n0Te