[música pulsante e sinistra].
[ondas batendo]
[Eu torno-me forte! Tu ficas forte! Nós ficamos fortes!
[Outra vez!
[Eu torno-me forte! Tu ficas forte! Nós ficamos fortes!
[ondas batendo, trovão a rugir]
[Eu torno-me forte! Tu ficas forte! Nós ficamos fortes!
[homens gritando].
[Eu torno-me forte! Tu ficas forte! Nós ficamos fortes!
[música, paisagem sonora fade]
[Sal. Salmoura.
Consegues cheirá-lo? [inspiração profunda].
[Consegues saboreá-lo?
É o mar.
-[tagarelice de incentivo] -[assobiando]
E é aí que eu pertenço.
[continua a falar].
[Bem, neste momento tu pertences-me.
E ainda tens mais três quilómetros.
"Pertencem-lhe"?
Meu, que tipo de merda é essa para dizer a um homem negro?
"Pertencer-te".
O quê?
Isso é uma merda de merda de escravo, meu.
Está a brincar, não está?
O quê?
Yo, Coop, estás a gozar comigo?
Isto não é-- Meu, a sério, isto não tem piada se tu--
Estão a gozar comigo! Vai à merda.
-Eu sabia-o. -[risos]
Oh, isso é tão baixo.
-Vocês põem as mãos no ar. -Isso é tão baixo.
Lamento muito. Mas a tua cara valeu a pena.
Isso é muito injusto.
-Sabes como isso é injusto? -A tua cara!
Vamos lá, querida! O ano passado foi o teu melhor ano.
16 placagens individuais, dois sacks! Vamos lá, querida!
[É isso mesmo, é isso mesmo. Arranja um, arranja um, arranja um. Isso mesmo!
E depois, vejam só, aqui vêm os Oakland Raiders!
-Vamos lá, mais uma, vamos lá! -Cava, bebé, cava!
-Comer! Come! -É isso mesmo, é isso mesmo.
Mais uma. Preciso de mais uma de ti. Mais uma, vamos lá.
-Quem está a ver? Quem é que está a ver? -Vamos lá.
Quem está a ver? Quem é que está a ver?
-Quem é que está a ver? -Vamos lá.
[Estou a ficar forte! Tu ficas forte!
-Cala-te! Ficamos fortes! -Nós ficamos fortes! Ahh!
-As pessoas que estão a fazer o que querem -Vamos lá, grande.
-Vamos lá! -Vamos lá, em grande.
Às vezes é preciso atirar algum peso!
Muito bem, muito bem! Obrigado por aqueceres, querida!
Vamos lá. Vamos lá.
Quem quer outro anel? Queres outro anel?
Quero outro anel.
Podes crer que queres outro anel. Tal como a JLo.
Põe gelo nisso agora mesmo.
-Jenny do bairro, querida. -Aqui vamos nós, vamos lá.
-Vamos lá. -Algo como cinco assistências.
-Qualquer coisa como três sacos. -Sim, é essa a palavra.
Não é fácil, Corey. Vem com mais repetições.
É mais trabalhoso.
-Mais uma. Cava fundo. -Mais um.
Vamos lá, agora. Estou a ficar forte!
[Fiquem fortes! Nós ficamos fortes!
-Agora! -Vamos lá agora. Vamos lá, vamos lá.
Aqui está. É isso mesmo.
-É isso mesmo. -Vá lá, treinador, é a sua vez.
Nem pensar. Eu disse-vos esta manhã manhã que não estou a fazer exercício.
Eu já estava a fazer exercício antes de vocês chegarem cá. Eu estou bem.
-Faça-o pelos negros. -O quê? -Fá-lo pelos Negros?
-Obama. Fazê-lo pelo Obama?
-Sim, "Sim, podemos". -Sim.
Não, não posso.
-Não, não posso. -Não, não posso.
[R&B music playing]
Muito bem...
[risos].
[conversa indistinta].
[Eu não saltei.
[Querida, não saltaste.
-Okay... -Ah, sim...
É disso que Estou a falar, querida.
Temos uma mesa inteira de um enorme banquete,
e ainda está a fazer comida.
Parece tão bom, Marquês. Querida, conseguiste enrolar isso?
-Eu enrolei isso? -Sim.
Não te preocupes, Paula. Nós vamos levá-lo de volta para fora.
Vou fazer de ti um pescador de ti.
[Oh, obrigado, Capitão. Não posso esperar.
Olá, malta. Desculpem o atraso.
[Ei, Willy Will! O que é que se passa, querido?
Yo, Will. A cerveja está no frigorífico, meu.
-Olá, amigo. -Olá.
-Olá.
Tens alguma coisa mais forte?
Como a tequila ou... ácido de bateria, talvez?
-Damn. -Estás bem, amigo? O que é que se passa?
Bem, os meus dias com o Smith Barney estão acabados.
Fugiu-me a rosa.
Deixaram-te ir? Foda-se!
-Desculpa, pá. -Sim. Pois é.
Fechando todo o escritório. É, uh... [smacks lips]
[A recessão está a matar tudo.] A recessão está a matar tudo.
[Sinto muito. Lamento ouvir isso.
[Sim, isso é terrível, Will. Lamento muito.
Sabes que mais? Provavelmente é para o melhor. Não é?
Perder o emprego no sector financeiro durante uma recessão? É melhor assim.
-Eu quero dizer... -É melhor.
-É melhor. Tipo, a sério. -Poderia ser pior.
Coisas como esta acontecem por uma razão. Percebes?
É mesmo assim. Três equipas, seis anos.
Sim, pá, Eu tinha oito equipas em quatro.
Vais ficar bem. Não tropeces, vais aterrar de pé.
Não faço parte de nenhuma... Não estou em nenhuma equipa.
Ei, Coop, se o teu outro homem não aparecer este fim de semana,
podemos trazer o Willy Boy para aqui connosco?
Sim, talvez.
Sábado de madrugada? Estás pronto para uma pesca de alto mar?
Vamos lá, vamos lá, querida!
Vamos lá, querida! Vamos lá, bebé!
Isso parece-me muito divertido. Sim, obrigado.
[risos].
É legalmente espiritual, meu, Eu juro.
Não sei o que o Corey está a fazer, mas juro que é espiritual.
-Papá! -Whoa, whoa!
Pai.
Vuda!
Tens de manter os olhos no que vos rodeia, está bem?
Não posso ter essa cara linda a ser queimada no grelhador.
[riso suave].
Papá, os peixes choram quando morrem?
-[Marquês] Oh... -[risos]
-Os peixes choram? -Não. O quê? Não, claro que não.
Bebé, eles não sentem nada.
-Eles não sentem isso? -Não sentem. Não, não sentem.
[Só...
[Tens de, tipo, abaná-lo para ter a certeza.
Muito bem, diretamente do Buraco do Cooper...
[Não, não, não. Podemos não lhe chamar isso, por favor?
O quê? Quero dizer, é um buraco de pesca e eu descobri-o, por isso...
-Cooper's Hole! -As pessoas que estão a fazer o que querem
Não é que não saibas o que está a fazer
com este pequeno jogo de palavras, malta.
Não sei do que estás a falar. Corey, tens algum problema com isso?
-O Buraco do Cooper! -Não?
[rindo] Porque é que a dizer isso assim?
[Will, e tu?
Diretamente do fundo do Cooper's Hole?
Ooh, querida, isso parece delicioso.
Eu adoraria um pouco dessa... carne desse buraco.
Não. Estou a registar.
Não estou a pôr nada na minha boca
que veio de um buraco com o teu nome.
[risos].
AWakey-wakey, ovos e pão!
[Nick murmurando sonolento].
[Oh, vocês estão óptimos. [raps no vidro]
-Oh, espera... -Sai daqui!
-Não, não. Continua a olhar para mim. -Vai-te embora daqui, seu pervertido.
Oh, sim. Continua a dizer merdas para mim.
[Doente do caraças. Sai. Sai. Pára.
-Vai! Porquê? -Abre a porta!
[Porquê?!
Ok, comida para uns dias. Água para uma semana.
Cerveja durante um mês.
Ei, quantas cervejas por pessoa antes de se ser um alcoólico?
[Quantas sandes é isso?
São 40. São 40 sandes.
São 40 sandes?
Sim, eu tenho 20 PB&J e 20 de peru e queijo.
[risos].
Como é que fizeste 40 sandes tão depressa?
Tenho uma velocidade explosiva.
Sim. É por isso que estás na NFL neste momento.
Uma rapariga pode sonhar.
[Não. Não, ela não pode.
Porque vocês, os cornetas não a deixam dormir.
-Mamã. -Tu. Porque é que estás aqui?
Eu amo-te.
Que merda!
Que vagabundo é que usou para isso?
A minha mãe comprou-me isto, está bem?
LL Bean. Preço total. Porque ela se importa.
Desculpe, senhor, não o consigo ouvir por causa desse casaco - está tão alto.
-Por favor. -Muito bem, querem café?
Não, estamos bem, obrigado, querida.
Queres tomar o pequeno-almoço? -Ah, não. Quero dizer, gostava.
Mas prometemos ao Cooper que estaríamos lá às 5:00, por isso...
Tomou Dramamine?
Oh, er, a coisa sobre isso, Paula, é que, uh...
O Dramamine é para maricas.
[Toma, toma Dramamine. Se eu o conseguir encontrar.
-Eu estava bem na semana passada, querida. -Babe...
Querida, não se fica menos doente por causa do enjoo de movimento.
-Só está a piorar. -Eu vou ficar bem.
Bem, a que horas vais voltar?
Não sei. Provavelmente muito tarde.
Bem, não é suposto o tempo ser ótimo.
Nós vamos ficar bem. Somos quatro homens grandes e fortes.
Bem, não se pode fazer força no banco o oceano.
-O mais seguro. -Mm-hm.
-Sair. Vai. -Sai daqui.
-Eu amo-te. -Casaco fixe.
É esse o barco?
-Hey, yo! Bom dia, rapazes! -É minúsculo.
[Estão todos prontos? O mar profundo está à espera!
Vamos caber todos?
É suposto ter capacidade para 11 pessoas.
Anão ou adulto normal?
Vá lá, vamos a isso, querida! Acorda esse rabo!
-Muito bem. Tragam as geleiras. -Penteaste o teu cabelo, Nick.
Ainda pareces estar com sono.
Bom dia, Bassmaster. Prontos para ir?
[Sim, dá-me só um minuto.
Uh... [risos] Que raio é isso?
Isto é uma prenda da minha mãe.
[Erro meu. É bonito.
[Cala a boca.
Não me apercebi que vocês já tinham feito as malas.
[Sim.
[Sim, a empresa de mudanças empresa de mudanças vem amanhã.
É uma grande chatice
a lidar com esta merda todos os anos.
Mano, eu trocava diretamente contigo agora mesmo.
A minha vida pela tua.
[O quê, queres mudar para Oakland?
Eu mudava-me para a lua se se isso significasse que podia jogar futebol profissional.
[Sim... Não há água lá.
[Não há água na Lua?
[Em Oakland.
Er, sim, exceto por aquela, uh, coisa da Baía de São Francisco
que eles têm lá fora.
Referia-me à água de pesca.
Há lá um estuário,
mas isso é pura pesca, de ficar parado.
O que é que isso tem de mal?
Preciso das ondas, meu.
Preciso do movimento, o ar livre, o oceano.
[música suave].
Eu costumava...
Quando era miúdo, costumava passear até ao Deserto de Sonora,
fora de Gilbert.
E a merda foi aterradora, meu.
Apenas nada. Mas nada em todo o lado para onde olhasse.
E eu apenas... senti-o lá fora.
-Sabes? -Sentiu o quê?
Tudo. Tu sabes, o que quer que seja.
É que...
Apenas senti-o.
E eu recebo exatamente a mesma merda sempre que estou na água.
Está a falar de estar vivo,
ou Deus, o universo, o quê?
Quero dizer, não sei se é tudo isso. É apenas como...
Sinceramente, é...
Merda, honestamente, eu realmente não nem sequer penso muito nisso.
Percebes? Porque eu sinto-me como
Posso estragar tudo se prestar demasiada atenção ou...
... estudá-lo, sabes, vou perdê-lo.
Eu sei-o. Tu sabes, quando o sinto, está lá.
É como se...
Parece que estou em paz.
Sabes, parece que estamos em casa.
[música suave].
Muito bem.
-As pessoas estão a ficar sem tempo. -Vamos.
[Vai lá para cima, eu passo-te alguma merda.
-As pessoas estão a ficar sem tempo. -Oh, merda.
-Estás bem? -Sim.
Oh, não vais conseguir através desta.
Ei, Willy Boy... Cooper's Hole!
[Podemos parar de de lhe chamar isso?
[Rebekah rindo].
Alguém acordou cedo para se despedir do papá.
[O Buraco do Cooper!
Vuda... Vuda...
Vem cá acima. Oh!
Agora, o que estão a fazer acordados?
Onde é que vais, papá?
-Ah... -Não digas "sabes que mais".
Ou vou receber perguntas o dia todo sobre peixes D-Y-I-N-G.
Hum...
Estou a fazer uma...
Um encontro para brincar.
Mas prometo que volto mais tarde, está bem, Vuda?
Está bem, papá.
Mas provavelmente será tarde. Ontem à noite com os rapazes.
Não há problema. Lembra-te que que as mudanças estão a chegar mais cedo.
Muito bem.
Muito bem. [grunhidos]
Ok, agora, é melhor ser bom para a mamã, está bem?
Está bem, papá.
Não quero ouvir falar de ti causar qualquer problema. Hum-hum?
[Amo-te.
Não te esqueças da mamã.
[Não te esqueças da mamã.] Não te esqueças da mamã.
Mm-mm.
-[beijando] Amo-te, mamã.
Amo-te.
Também vos adoro.
Hora do pequeno-almoço, fedorento?
[música hip-hop a tocar em estéreo]
[Travão de mão a funcionar].
[a ignição desliga-se, a música pára]
[Oh, o banco de trás é demasiado pequeno para mim.
-Nick grunhindo -Estás bem?
Sim, a minha perna adormeceu lá atrás.
Da próxima vez quero uma caçadeira, Corey.
[Corey] Oh, sim...
Oh, Marquês, está a congelar, meu!
[Vai aquecer quando o sol nascer, pá.
[Achas que que vamos acertar em muita coisa?
Provavelmente.
Quero ir para lá antes que esta frente chegue.
O quê, o tempo?
Ah... uma tempestade.
Mas está tudo bem. Estaremos despachados às 3:00 ou 4:00, e voltamos ao anoitecer.
Achei que o tempo só chega tarde.
-Para que é que isto serve? -Celulares.
O sal marinho pode fritar o telemóvel.
Além disso, não vamos ter qualquer serviço
quando estivermos a alguns quilómetros de distância.
Fixe. Fixe.
Isso é... uma boa ideia.
Ei, tens algum espaço no teu saco, também?
Oh, sim, sim, sim. Há alguns na frente.
Ponham-nos todos à frente.
Ei, hum... tens um rádio, certo?
Oh, raios, um rádio.
Não, mas acho que que temos duas latas,
um longo pedaço de corda.
Mas isso deve funcionar, certo?
[O Will está um pouco preocupado com o barco.
Anda lá, meu. Sim, eu tenho um rádio, Will.
Tudo bem, desculpa.
[todos a rir].
Estás nervoso?
Estás preocupado com o meu barco?
O meu pequeno barco, onde podes sentir cada pequeno solavanco?
-Tudo bem, sim. Já está, obrigado. -Pequenas ondas?
-Um cardume de peixes a passar? -Tudo bem.
Tens três homens grandes para vos manter em segurança.
-Sim. -Sim.
Vamos divertir-nos, Will, prometo-te.
[música instrumental inquieta].
[com uma frente fria muito poderosa frente fria
a deslocar-se, a descer para leste,
aquilo a que nós, meteorologistas, nos referimos em termos extravagantes
como uma "perturbação do ar superior",
está a chegar ao Golfo e isso vai trazer uma grande tempestade.
-Olá, é o Nick, deixe uma mensagem. -[beep]
Nicholas. É a mamã.
Sei que saíste para pescar esta manhã.
Só queria ter a certeza de que que tinhas visto o boletim meteorológico
sobre esta grande tempestade que é suposto chegar.
Liga-me quando ouvires isto, pois não, querida?
Adoro-te, querida. Adeus.
[telefone beeps]
Obrigado.
[toque de telemóvel].
[bipes de telemóvel].
-Olá? -Stuart, sou eu.
Ouviste alguma coisa do Nick?
Não. Porquê?
Bem, eu sei que ele saiu para pescar esta manhã com os rapazes,
e há uma grande tempestade
que é suposto que nos vai atingir mais tarde.
Liguei-lhe, mas foi diretamente para o voicemail.
Telefona-me se tiveres notícias dele, está bem?
Sim. Vou ligar-lhe agora.
[música hip hop a tocar no barco].
[toque de telemóvel].
[música afoga fora tocando]
Oh! Olha para este lanço.
Sempre. Key, porque é que estamos a sair deste sítio?
[Bruh, tu conheces o peixe em Cooper's Hole, meu.
Will, estou a dizer-te - peixe bonito.
[Muito bonita, mas um nome horrível.
Meu. Isso foi com os Bucs?
[Corey] 2002.
Ganhaste o grande jogo com o Brad Johnson como teu QB?
E Chucky como treinador
e a defesa mais má no raio do planeta.
-Melhor que os Ravens? -Homem, que se lixe o B-more.
[todos a rir].
Está bem.
Não o queria deixar, pedir em casamento primeiro?
[risos].
Ei, quem é este?
[imita mulher insípida] Tem de ser um corte de almofada,
três quilates e meio diamante cor-de-rosa!
Acho que é um bocado triste que ainda te lembres disso.
Foi traumático.
Era o meu ex.
Estou há menos de um ano de namoro com ela
e ela está a pedir-me por um anel de 75.000 dólares.
Sim, e é por isso que ela é a tua ex.
E, já agora,
que sinais estava eu a enviar sobre querer casar-me?
Ah. As mulheres não precisam de sinais, apenas dicas.
-A mais pequena das pequenas coisas. -O que faz com que a culpa seja minha.
Oh, pá, a culpa é sempre tua.
[todos concordam]
Quanto mais cedo perceberes isso, melhor será para ti.
Sim, sinceramente, devias ficar com a culpa.
Sempre. Do salto.
-[Marquis e Corey riem-se] -É isso que vocês fazem?
-Não. -Não, não, eu não.
Não.
-Sou tão fixe -Tão fixe
-Tão fixe
-Tão fresco -♪ Tão fresco ♪
-Sou tão suave -Tão suave
[música de rap continua].
Ei, pensa em todas aquelas vezes que nos fizeste vomitar
durante os treinos duros, Nick.
Agora não.
[Tentei dizer-vos - que o enjoo só piora.
Porque é que não podemos simplesmente parar e deixar as linhas aqui?
Faz-te homem, Nick.
Cooper's Hole está à espera!
-[rap music continues] -[Marquês] Whoo!
Tu sabes que eu sou um homem barato, mas eu gosto
# Fresco como uma gota do grelhador para o sapato
O meu bolso cheio de nozes
E o meu pescoço cheio de sumo...
-[music fades] -Vamos lá.
-Corey, apanhaste o pivô, meu? -Sim.
[Mantém a linha tripla apertado, deixa-o sair facilmente.
Não vou perder outra âncora como no fim de semana passado.
[Apanhei-te.
[Nick, precisas de te deitar-se. Estás com mau aspeto.
Peço desculpa Eu disse que o Dramamine é para maricas.
[música inquieta].
[música fades]
[Nick geme]
[Oh, já percebi.
Estás bem, meu?
Apanhei-o! Sentes-te um pouco melhor?
-Nick grunhiu -Oh, merda.
[risos].
[Bolas, meu, acabaste de colocar a tua linha.
-Woo-hoo! -Fixe.
Will, é assim que se apanha um peixe. Estás a ver isto, rapaz?
-Sim. Não, eu sei. -Sim.
Como é que se sente?
Como está o teu... como está a tua "coisa"?
[Eu sou o grande Corey, aquele é o Corey pequeno.
Ei, não ponhas as minhas merdas entre aspas, meu.
Agora a merda é tua, não é?
O meu zen, filho da puta.
Ou o que quer que lhe queiram chamar.
Meu, eu nem sequer devia ter ter-te contado sobre essa merda.
Mm.
Oh. Eu tenho... Eu também tenho um.
-Oh, é um dos grandes. -Não, acho que é o barco.
Não sei. Está a mexer-se.
Está-se literalmente ligado ao barco.
-Sim, é esse o barco. Sim, solta-o.
-O que é que se passa? -Muito bem.
Tenho de fazer melhor.
-Melhor como? -Não sei.
Ah. [risos].
Sim, põe-nos a pensar aqui fora, não é?
-Sim, é verdade. -Sim, é verdade.
[riso irónico].
Merda, ok, tudo bem. Então, espera, de volta ao "melhor como".
Quero dizer, eu só... Acho que...
...grande parte da minha vida Tenho sido egoísta, sabes?
E... distante.
[trovão continua a rumbling]
Muito bem. Hum...
E depois?
Sabes, eu também.
Sabes, é a porra do "fazer ou morrer
todos os anos para os cabrões como eu e o Corey, meu.
E sempre que estamos lá fora, modo de sobrevivência.
Tenho de pensar em sobreviver, sobreviver... É-é-é...
Sabes, é um egoísmo do caraças.
Porque eu não quero saber de mais ninguém lá fora.
Estou-me nas tintas para qualquer um dos os outros jogadores. Sou apenas eu.
Há 53 lugares na equipa - Preciso de arranjar uma.
Preciso de fazer um, o que quer que tenha de fazer. Percebes?
Corre depressa, faz jogadas,
bater em filhos da puta, e bater em alguém.
Tu sabes, voar como artilheiro.
O que quer que eu tenha de fazer, tenho de entrar na equipa,
manter o manual.
E parece uma merda, mas...
-Isso não é uma merda. -...mas é verdade.
Não está lixado. Isso faz todo o sentido.
Para mim, pelo menos, sim.
Não consigo pensar em em mais nada
mas o que está diretamente à frente da minha vista.
Sabes, aquele homem à tua frente de ti, a bater-lhe,
porque se eu o fizer, se eu... se eu...
Não sei, se eu pensar a minha mente noutra coisa,
tira-me a cabeça de sobreviver.
Distância?
Egoísta? Não.
Tenho de me concentrar em mim.
Sobreviver.
E é tudo.
[estremecimento].
Ei, meu, este tempo não está a parecer bom.
-Sim, sim, não, tens razão. -Tipo, realmente não é bom.
Ei, uh... Ei, temos que acabar logo com isso.
-[thunder rumbling] -Merda, temos de acabar com isto agora.
[Para mim, isso é fácil.
Ei, Corey, conseguiste levantar a âncora, meu?
-Sim, apanhei-te. Agradeço-te.
-Merda, a culpa é minha. -Tem-na.
Sim.
[Dá-me um murro nessa ponta, homem.
-Isto vai por baixo? -Sim, sim.
[clank afiado].
[esforço].
Mas que raio?
A âncora está presa.
[Bem, vamos lá, homem grande, põe fumo nisso.
Ei, que raio achas que estou a fazer?
[esforço].
[esforço vigoroso].
[Muito bem, espera. Não posso perder outra âncora.
Espera aí. Ei, Will. Will, ajuda-nos aqui em cima.
Apanhei-te. Espera. Mantém essa folga na linha.
-Muito bem. -Entra aqui.
[Olá, Schuyler.
[Nick gemendo].
-Muito bem. -Muito bem.
Ei, uh, talvez um pouco daquela merda motivacional, Schuyler?
[Muito bem! Cá vamos nós!
Estou a ficar forte!
[Fiquem fortes! Nós ficamos fortes!
[todos a esforçarem-se].
[Estou a ficar forte!
[Fiquem fortes! Nós ficamos fortes!
[todos grunhindo]
-Está bem, está bem. Ah, foda-se, foda-se.
-Está bem, está bem, está bem. -[thunder rumbling]
Acho que não temos muito luz do dia. Só estou a dizer.
Está bem, está bem, vou tentar uma coisa. Corey.
Corey, amarra-o aqui mesmo. Cremalheira a bombordo.
Certo, agarrem-se todos a alguma coisa.
Esta é a minha melhor ideia mas vale a pena tentar.
Muito bem.
[metal grinding, groaning]
Muito bem, vamos ver se isto funciona.
-Não estou a cortar. -Não estou a cortar.
Tudo bem, tudo bem, espera um pouco.
-Isto é capaz de se mexer um bocado. Apanhei-o, apanhei-o, apanhei-o.
Muito bem, tem calma, calma.
-[motor revs] -Fácil, fácil, fácil!
-Whoa, whoa, whoa! Calma! -Espera aí.
Um pouco mais, Coop. Um pouco mais.
Sim.
[motor revving]
[Acho que está a funcionar! Ei, está a funcionar!
[motor clunking, grinding]
[todos exclamando].
Está a funcionar? Marquês, devemos cortá-lo?
[gemido de metal].
Acerta nessa merda, Coop. Acerta nessa merda.
[todos gritando]
[Whoa, whoa!
[Coop! Não está a mexer-se, pára!
[motor revving]
-[motor grinding] -Hoje, pá, hoa!
-Estou cheio. -Vai outra vez.
[Vai, vai, vai!
[A todo o gás! A todo o gás!
-Oh, merda! -Pára, Coop, pára!
-Pára, pá, pára! -Vai para o topo! Vai para o topo!
-[ondas rugindo] -[all shouting]
[gaguejando].
[gritos frenéticos e a gaguejar]
[música sinistra].
O que é que aconteceu?
[Coop!
[Entra no barco! Voltem para o barco!
Ir para o barco, vai para o barco.
[Voltem para o barco.
Voltar...
[Raios.
-Vai, vai, vai, vai, vai! -Vamos!
[onda batendo]
[O que é que aconteceu? Que raio aconteceu?
[Vocês estão bem?
[todos ofegantes, esbaforidos].
[Está bem, está bem. Já o temos, já o temos. Toda a gente.
-Vamos lá, Coops! -Sim, sim, sim.
[Vamos pensar por um segundo.
Vocês empurram para cima, nós empurramos para baixo.
[gritos indistintos].
[todos a esforçarem-se].
[Corey geme].
Vamos lá!
Espera, espera, espera. Esperem, vamos a isso.
Temos de arranjar algum tipo de ritmo. Como uma gangorra.
[Está bem. Vai para o outro lado.
Vai para o outro lado do barco.
Vamos empurrá-lo agora. Vamos virar o. Vamos virar. Sim, sim.
Tudo bem. Mantenham-se juntos.
[Todos juntos.
[Estou a ficar forte!
[Fiquem fortes! Nós ficamos fortes!
[tudo a abanar].
Não está a funcionar! Não está a funcionar!
[gritando indistintamente].
Estamos a desperdiçar energia muscular! Não se preocupem com isso.
[Espera.
Espera. A linha!
-Vai... -Hey, corta a linha da âncora!
A âncora está a segurar-nos!
Cortamos a linha e ela vira-se.
-Eu vou apanhar a linha. -Com o quê? Com os nossos dentes?
[inspiração profunda].
Já o tenho!
Já está!
Eu corto-o no barco.
Eu corto-o na hélice.
Oh, Will. Espera um pouco.
[música tensa].
[edifício de música tensa]
-Percebeste? -Ah, merda...
[Sim!
[Sim, querida!
[trovoada].
[Marquês ofegante].
Vamos seguir esta linha...
e nós amarramo-lo...
para o lado.
E puxa... puxa este filho da puta e vira...
virar o barco.
[meteorologista falando indistintamente na TV]
... fazendo landfall um pouco depois da meia-noite,
a passar por Sarasota
e a deslizar para São Petersburgo,
antes de chegar à zona de Tampa.
Esperam-se ventos de categoria 2
no que é atualmente classificado como um ciclone tropical...
[Olá, é o Nick. Deixe a sua mensagem.
-Amiga, sou eu. -Querida, sou eu.
Liga-me quando estiveres de novo ao alcance.
Esta tempestade parece muito séria.
Espero que vocês estejam a regressar.
Eu amo-te. Falamos em breve.
... tempestades como estas são imprevisíveis.
-[música sinistra] -[trovão a cair]
[Nunca vamos virar este maldito barco.
Está bem, que se lixe isso. Sou persistente, está bem?
-Mas essa merda não está a acontecer. -Sim, sim, que se foda essa merda.
O que é que temos no barco? Temos frigoríficos.
Temos comida e água nas arcas frigoríficas.
[Sim, eles ainda deveriam estar com bungee's lá em baixo.
Onde estão os coletes de salvação?
Sim, sim, a... esquerda... esquerda da consola.
Ok. Aguenta firme.
Espera, espera.
Se abrires a escotilha... Oh, está a gelar.
Pode inundar o compartimento, e afundar ainda mais o barco.
Isto é tão fodido!
O barco pode afundar-se de qualquer maneira, não importa o que aconteça.
Olha, podemos passar algum tempo sem comida,
mas precisamos desses coletes agora.
Muito bem. É para já, Corey.
[Foda-se.
[estremecimento].
[gasps for air].
Que raio está a fazer?
-Não sei nadar, caralho. -O quê?
-Não, ele tem razão. -Não, não, não, não.
Isso é uma má ideia, Will. Pessoal, isto é mesmo uma má ideia.
Preciso de nadar, porra. Esta merda está a ficar com água.
[Estão todos malucos.
Sim, também tens de te manter quente!
Precisamos desses coletes, Nick.
[ofegante].
[inspiração profunda].
-[air whooshing rapidly] -[música sinistra]
E agora?
-Fecha-o, fecha-o. -Não, não, não, fecha, fecha!
Não, não, não, não! Não, não! Fecha isso, fecha isso!
Não, não, não, fecha-a, fecha-a!
Vamos lá, querida! Vamos lá! Não, não...
[whooshing cessa]
[Parou. Parou.
-[todos exclamando] -Ele apanhou-os!
-Aqui. -Bom trabalho, pá.
Está bem. Está bem.
Está bem.
Há mais lá em baixo.
-Dá-me só um segundo. -Já o tenho.
[inspiração profunda].
Estás bem?
[todos exclamando].
-Mano, é só isto? -Muito bem.
Que mais temos lá em baixo?
Ah... foguetes.
Tenho foguetes lá em baixo.
Está bem.
-Eu vou buscá-los. -Onde?
Eu apanho-os.
[grunhido].
[todos exclamando].
Sim! Foda-se, sim!
-Vamos lá! -Sim!
Levem-nos, levem-nos.
Eu tenho-os, eu tenho-os, eu tenho-os.
Muito bem, agora...
apenas... comida e água.
-Alimentação e água. -E as geleiras?
Eles estão lá em baixo.
Vou-me embora, vou-me embora.
Muito bem, eles estão a a bombordo.
[inspiração profunda].
Oh, não! Não estou a ver nada!
Está demasiado frio, está demasiado frio.
Não, eu não vou voltar. Alguém tem de o fazer.
-[klaxon blaring] -[all hollerly wildly]
[continua a gritar].
-Estás a fazer isso bem?! -Estou a tentar!
[Socorro!
[Ei! Aqui!
[continua a gritar].
[gritos de dor].
Eles viram-nos. Eles estão a voltar.
[Vira-te!
-Achas que eles nos viram? -Eles estão a voltar.
Mas eles estão a voltar. Eles estão a voltar.
[Eles viram-nos, certo?
[Eles viram-nos. Eles viram-nos.
[Nick exclamando] Jesus Cristo...
Agora estamos lixados.
[Eles tinham de ter visto a luz.
[gemido].
-As pessoas que nos viram Eles viram-nos, certo?
Eles viram-nos.
[Temos de chegar aos frigoríficos.
Assumindo que não inundados ainda.
A minha mochila.
Os telemóveis! Os telemóveis!
Estão na mochila.
Está na consola central, mesmo ao lado do volante.
Sim, deviam... eles ainda deveriam estar lá.
Um momento...
Um minuto para recuperar o fôlego.
Basta aquecer um pouco.
Depois vou-me embora. [exala cansado]
Olá, Corey.
O que é que é pior?
Isto?
Ou fazer oh e 16 em Detroit no ano passado?
[outros rindo].
Esta é provavelmente a primeira e única vez
que eu gostaria de dizer
Eu preferia estar em Detroit neste momento.
[outros rindo].
Não. Eu adoro Detroit. Eu amo.
-[todos a rirem-se baixinho] -[música pensativa]
[trovão roncando, chuva a cair]
Isso é muito avançado.
-Sim. -Ótimo.
E eles estavam a fazer outras coisas,
claro, ser, irmãs.
Fazendo as duas coisas... Eu diria para o chamar. E eles colocar-se-iam frente a frente.
E empurravam a cabeça um do outro cabeça, para a frente e para trás.
-Oh, isso é hilariante. -Será hilariante.
[Estás a desenhar corações verdes, não é?
E o que está a desenhar?
-Um gato? Deixa-me ver esse gato.
Oh, que giro. Que giro!
[telefone tocando]
Oh!
Olá?
Olá, Marcia. Sou eu.
Olá, querida. Como é que estás?
Eu estou bem. Só estou...
um pouco preocupado com o Nick e os rapazes.
Espera, eles ainda não voltaram?
Não. E esta tempestade é...
Soubeste alguma coisa do Nicky hoje?
Não, não tenho. E eu liguei-lhe telefonei-lhe algumas vezes.
Ok. Não estou a gostar disto.
Hum...
Tentei telefonar-lhe esta manhã logo depois de eles terem saído,
mas foi diretamente para o voicemail.
Eu também.
-Agora mesmo? -Sim.
Senti-me estranho todo o dia.
Tive a sensação de que algo estava errado.
O Stuart também não teve notícias dele também, acho que não.
Acho que devíamos chamar alguém.
[Sim, Nick! Oh, já o tens.
Eu tenho o... [grunhido]
-Vamos lá. -Vamos lá.
[ofegante].
Como é que vamos manter isto seco?
Com muito cuidado.
Meu. Certifica-te que os manténs nos sacos.
[falando indistintamente].
-Obrigado. -Sim.
[De quem é isto?
É a minha.
De quem é isto? De quem é isto?
É a minha.
-És tu? -Sim.
Sim, sim.
[Liga, seu pedaço de merda.
-Não tenho nada. -Sim.
-Ainda não tenho nada. -Sim.
Não tenho nada.
-Eu também não. -Ainda não.
Vamos lá!
Pensei que era suposto o 112 estivesse, tipo, em todo o lado!
Não há uma coisa tipo satélite não existe? Ou que raio?!
Tenho a Sprint. O sinal é normalmente bastante forte.
Exceto agora porque a 4 está lixada. Está bem.
[trovão rumbling]
[Mano, aquela tempestade vai vai estar mesmo em cima de nós
em meia hora.
Muito bem, fechem-nos, embalem-nos.
Se nenhum de nós tiver serviço, vamos estaremos a queimar as nossas baterias.
-[ondas batendo] -[todos exclamando]
[indistinto conversa de rádio da polícia]
Central de Despacho, aqui é a unidade 3-13, responda.
[Prossiga, 3-13.
Que chamam sobre os barqueiros atrasados,
Tenho aqui uma carrinha Dodge Ram abandonada aqui fora
com um atrelado de barco vazio.
Matrícula - um, um, Alfa, sete, dois, Echo, Charlie.
[Entendido, 3-13.
Um, um, Alfa, sete, dois, Echo, Charlie.
A fazer o registo agora. A aguardar.
Muito bem, olha...
Talvez tenhamos alguns homens em mar aberto.
Vamos alertar a Guarda Costeira.
Entendido, 3-13.
[trovoada, ondas a rugir]
[Coop! Coop!
Recuperar o barco.
Maldita tempestade!
-Coop! -Anda lá.
[Coop!
Marquês!
-Nick, aqui. Nick. -Dá-me a tua mão.
Peguem nos telefones.
-Eu tenho os telefones. -Vamos lá.
[trovões abafar o discurso]
Ei, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Que frio do caraças.
Isso é um bom sinal.
Significa que a tua temperatura central ainda está alta.
[trovões abafar o discurso]
[conversa indistinta].
[Ouve, ninguém vai a lado nenhum, está bem?
[trovoada].
Eu fico forte, tu ficas forte, nós o quê?
-Ficamos fortes. -Ficamos fortes.
Podes crer que sim.
Estamos mesmo aqui. Já vos tenho.
Ah.
Ah. Ah.
Sim...
A chuva parou, não é?
-Sim! -Sim, que se lixe a tempestade.
Oh.
Oh, graças a Deus.
Ótimo.
-[faint low rumbling] -Que raio é aquilo?
[Estás a ouvir isto? O que é que foi aquilo?
[O que... o que é isso?
[o ruído torna-se mais alto].
[gritos]
[rugido de onda]
[gritos distorcidos ecoando].
[gritos distorcidos continuam].
Aqui! Aqui!
Corey! Onde raio estás tu?
Onde é que está o barco?
-[música sinistra] -[gritos indistintos]
Onde está o barco? Onde é que está o barco?
[construção de música sinistra].
Não consigo ver nada.
[trovoada].
Estou a ver o casco!
-[ominous music continues] -[continua a gritar]
[Aqui! Eu tenho o barco!
Eu tenho o barco! Aqui!
[música sinistra].
-Vamos lá, vamos lá! -Oh, a minha perna! Cortei-me!
Estou cortado. Estou a sangrar.
[música sinistra continua].
[trovoada].
[Guardiões da Costa, o que é que se passa lá fora?
[Senhor, acabámos de receber um relatório de um veículo rebocado
na rampa de barcos de Seminole em Clearwater.
O único que resta no parque.
O xerife do condado de Pinellas acabou de o chamar.
[Algum sinal de socorro esta noite? Maydays?
[Não, senhor.
[Não? Balizas AIS? EPIRBs?
[Não, nada.
[Aquela tempestade...
tem estado a deslocar-se para o interior desde esta tarde.
Como é que está a temperatura lá fora?
[Provavelmente na casa dos 60 na água.
[Na água?
[52 graus no momento.
[Esta frente fria é como um limpa-neve.
Corta mesmo através o ar quente
e empurra-o para cima e para fora,
o que torna os mares de tempestade muito pior.
Muito bem, fiquem todos de pé.
Vamos ao Alerta.
Vamos monitorizar as frequências AIS
e as balizas de emergência.
Entra no Canal 16 e comecem a fazer chamadas,
para ver se alguém responde.
[telefones tocando]
[conversa indistinta].
[trovão rumbling]
[trinca lábios].
Isto está prestes a ficar muito fodido,
muito rapidamente.
[todos grunhindo, gritando]
[música sinistra].
Vá lá, Nick, vá lá.
[grunhido, respiração ofegante]
[Yo!
Agora é hora do gutcheck! Ei!
Está bem? E é aqui que tudo vai acontecer!
Está bem?
Tudo o que temos de fazer é matar o relógio.
Não temos de marcar muito, não temos de fazer uma grande paragem.
Tudo o que temos de fazer é trabalhar esta merda.
Está bem?!
Meu! Chave!
Põe a tua cabeça na merda do jogo, querida!
Vá lá, nós tratamos disto!
-Marquis -Marquês!
[Estão a ouvi-lo?
Estão a ouvi-lo?
[música lenta e atmosférica].
[breathily, ecoando] Ouve, meu...
Ouvir. Ouvir.
Há qualquer coisa...
a acontecer-me.
Este deslizamento no interior.
Eu sinto-o.
Eu não quero ouvir isto. Meu.
Eu não quero ouvir essas palavras, Marquês.
Vamos lá.
Se for aqui,
é aqui que é suposto acontecer, sabes.
Sal. Salmoura.
[O mar.
Distância... Egoísmo...
[respiração ofegante].
É a sobrevivência.
Sobrevivência.
[Sobrevivência.
Não.
Não quero ouvir essa merda, está bem?
Está a conseguir. Estamos todos a conseguir.
O Vuda consegue ver-te, mano.
-Vuda... -Ela não está cá.
Ela não está aqui, pá. Não, pára! Não, pára!
-Marquês, a resmungar, a gemer -Coop! Não, não, não, não!
-Meu, eles não estão aqui! -Aqui não!
Está tudo bem! Está tudo bem, ela não está aqui.
Ah! Estás bem.
Estamos bem.
[Estamos bem.
[abafadores de som].
[O que é que lhe está a acontecer?
[música instrumental pungente].
[Hipotermia.
Ele precisa de calor corporal.
Ele precisa de calor. Temos de... Temos de o contornar.
E vamos rebentar este último foguete, que se lixe.
Vamos lá, pá. Vamos lá.
[Cuidado com a cabeça dele, cuidado com a cabeça dele.
[Vá lá, cuidado com a cabeça dele.
Oh, é... Anda lá, irmão.
Olá. Sou eu outra vez.
Estou a ficar preocupado, Não vou mentir.
O xerife disse que o camião do Marquis
era o único que restava no parque de estacionamento.
Espero mesmo que vocês estejam a embebedar-se algures.
Por favor, liga-me.
A tua mãe também está preocupada.
[Suspiros].
[Alguma coisa?
Não. Acabei de lhe deixar outra mensagem.
[toque de telemóvel].
Olá, Paula. É a Rebekah Cooper.
Olá, Rebekah. Tiveste notícias do Marquês?
Hum... não.
E o camião dele ainda lá está no cais de Seminole.
Eu ouvi.
Tiveste notícias dele hoje?
Não. Quero dizer, eles estão a ficar de fora porque nós estamos a ir embora.
Ele disse-me que podia ser tarde.
É que...
É estranho que o telemóvel dele não estivesse ligado, sabes?
Sim, também não tive notícias do Nick também.
Está bem. Bem, hum... quatro gajos grandes e fortes.
Não é preciso entrar em pânico, tenho a certeza que está tudo bem.
Vou chamar a Guarda Costeira a Guarda Costeira na mesma.
Ok, bem, hum... mantém-te positivo.
Se eu souber do Marquês, eu ligo-te.
Fazes o mesmo se o Nick te ligar, está bem?
Podes crer.
Obrigado.
-Ela sabe alguma coisa? -Não, nada.
[Eu sei.
[música sombria].
-Está tudo bem. -Certo?
Sim. Só estou à espera.
-À espera. -Sim.
[música sinistra].
[Olá, Coop. Anda lá, meu.
-O que é que se passa? -Estás bem?
-[Marquês continua a divagar] -Vamos parecer vivos, mano.
Vamos lá. Vamos lá para cima.
[Marquês murmura].
-[Will grunhidos] -[Corey exclama]
Acalma-te! Acalma-te, Coop!
O que é que estás a fazer?! Estás a perder a cabeça, meu!
Will, estás bem?
[Pára de dizer merdas como essa. Isso faz parte do passado.
Vamos lá. Isso faz parte do passado.
[Marquês a divagar, a gaguejar].
-Foi um choque. -Estás bem?
Sim. Ele apanhou-me bem.
[Deixa-me ir... Deixa-me ir.
Deixem-me ir.
[murmúrio indistinto].
Will, apanha as pernas dele!
[Marquês a debater-se, a esforçar-se].
Coop!
[Chefe, uma Rebekah Cooper telefonou.
Ela disse que o seu marido Marquês e os seus amigos
entrou na água mais cedo.
Ela não soube mais nada deles desde então.
Quem eram os outros homens?
William Bleakley, Nick Schuyler e Corey Smith.
O camião do Marquis Cooper foi encontrado na rampa de barcos de Seminole.
Cooper e Smith?
Eram os Bucs.
Antigos jogadores de futebol.
Qual era o tamanho do navio deles?
Um Everglade de 21 pés.
Então temos quatro homens, acima da média em tamanho,
num barco mais pequeno, no meio de uma tempestade gigante.
A que distância do Golfo é que eles foram?
[A mulher disse o local de pesca deles é
a cerca de 70 milhas da costa.
Jesus Cristo.
Quando é que foi o pôr do sol?
[Tenente] Passava um pouco das 6 da tarde,
mas não temos EPIRB activadas
ou qualquer pedido de socorro.
[Alguma coisa no 16?
Não, nada.
Sabes, provavelmente não há nada pior...
... do que morrer de hipotermia.
O afogamento, por comparação, é pacífico.
Alguns momentos de pânico e...
puf, já não tens nada, mas...
... hipotermia, isso é um diferente de espetáculo de merda.
E para as pessoas que estão em óptima forma,
com muito pouca gordura corporal, como jogadores profissionais de futebol,
é ainda pior.
Quando a temperatura corporal desce abaixo dos 95 graus,
que é apenas três graus abaixo do normal,
as veias começam a contrair-se
para fornecer sangue ao vosso coração com sangue,
que, a propósito, já está completamente envenenado
pela água do mar.
As funções motoras falham.
A tua fala começa a ficar arrastada.
E os teus pulmões começam a fechar-se.
E essa falta de oxigénio
provoca alucinações, demência, raiva.
E eventualmente, parte a tua mente ao meio.
[gritos indistintos].
[O que é que quer fazer, senhor?
Vamos atualizar o seu estado de Alerta para Socorro.
E se alguém se queixar, tu diz-lhes para me ligarem diretamente.
Vamos pôr o HC-144 e o Jayhawk a rodar.
Precisamos de os pôr no ar imediatamente
porque o tempo está está a ficar feio rapidamente.
E liga à Sra. Cooper, vê se ela tem algum tipo de GPS,
talvez um registo escrito do local o local de pesca preferido do marido.
-Roger isso, senhor. -Muito bem, vai. Vamos lá.
[motor a ligar].
[música dramática e pulsante].
[trovoada].
[Coop! Ei!
Vem cá. Vem cá.
Abre a boca. Bebe a chuva.
Coop, abre a boca e bebe a chuva.
Ei, o coração dele está a bater fora do seu peito.
[O meu também.
O que é que isso significa?
[Estamos a morrer?
-Não sei. -Não, ninguém está a morrer.
Ninguém está a morrer.
[Não podemos continuar assim, meu. Não posso continuar.
Não podemos continuar assim, pá.
Aqui, bebe a água, aqui, aqui, aqui. Aqui.
Está bem. Está bem.
-Temos isto. -Estamos bem. Estamos bem. Nós somos bons.
[trovoada].
[motor de avião a rugir].
A minha visibilidade é quase nula.
Vamos ter de voar apenas por instrumentos.
Nem sequer consigo ver a água. 0-9-0, alguma visibilidade?
Negativo, 6-5-0-5. Recomendo que baixemos o nosso teto de voo.
Entendido, 0-9-0. Vamos lá ver se há luz.
Basta ver os vossos NVG's, baixar o teto de voo para 1500 pés.
Tudo bem. Vai.
Não, não, Rebekah, estou a caminho.
Estou a caminho. Estarei aí em breve.
Ei. O que é que se passa?
[A Guarda Costeira ligou-me de volta.
Alteraram o seu estado para "Em perigo".
Isto agora é uma maldita missão de salvamento, Paula.
Oh, meu Deus. De que é que estamos à procura?
Um... uh, o velho GPS do Marquês.
Terá as coordenadas para esse, hum... local de pesca.
Raios partam! Onde é que ele está?!
Não faz mal. Eu ajudo-te a procurar.
Detesto esta sensação.
Eu sei. Eu também sei.
Mas vou lembrar-me do que disseste disse e vou lembrar-te.
Quatro tipos fortes, nada de pânico, mantenham-se positivos.
-Está bem? -Está bem, estou a tentar.
Eu sei que sim.
Ok, o que é que... como é que se parece?
-Alguma coisa nos telemóveis? -Nada.
E é improvável eles estejam ao alcance
com a água como está.
O vento está a soprar para oeste, que é mais longe do mar.
-O que é que o tempo está a fazer? -A tempestade chegou a terra
e a temperatura mantém-se na casa dos 50.
-Alguma coisa do nosso avião? -Eles estão a dizer que não há visibilidade
e estão assustados com este tempo.
Eles voam em nuvens de funil nuvens de funil, chamem-nos à atenção.
[Aqui é ASRT Jumbo. Alguém tem contacto visual?
[helicóptero zumbindo].
Negativo, Jumbo. Não há nada aqui.
[Adaga ASRT, Adaga ASRT.
Aqui é o Comando. Respondam, escuto.
Comando, aqui é ASRT Dagger, Estou a ouvi-lo.
Entendido, Dagger. Este é o Capitão Close.
O que é que tem em vista?
Um monte de nada, Capitão.
O cisalhamento do vento está a atingir a 80 milhas por hora
e o rabo de toda a gente está a começar a enrugar-se aqui.
O radar é completamente inútil. As ondulações são demasiado grandes.
[A tempestade está a destruir o nosso radar
e sistemas de infravermelhos também e está a abanar-nos a merda toda.
Ok, qual é a sua avaliação honesta?
Precisamos de um alvo para atingir, senhor,
ou esta é uma agulha numa pilha de agulhas.
Ter a sorte de cobrir metade do período de pesquisa
e vamos ter de aterrar se este tempo não abrandar.
Entendido.
Alguma coisa?
-Não. Não. -[cellphone ringing]
Isso é um telemóvel? É o seu telemóvel?
Olá? Estou, sim, estou a ouvi-lo. Podes falar.
Conseguiu localizar alguma coisa
que nos possa dizer onde o seu marido estava a pescar?
Não, ainda não. Hum...
A noiva do Nick Schuyler, a Paula. está aqui, a ajudar-me a procurar.
Ok, ouçam, os meus aviões não vão ser capazes de
para ficar acordada com este tempo por muito mais tempo, Sra. Cooper.
Mas quero dar-vos o máximo de tempo possível
para me arranjar alguma coisa, ok,
antes de trazer estes gajos de volta.
Eu percebo.
Rebekah!
Diz... diz Garmin. É isto?
[Espera, espera, espera.
Capitão Close, já o temos, já o temos. Segurem-se! Ficha eléctrica.
A ficha de alimentação está lá.
-Oh. Ok. -Espera.
Dá-me só um segundo. É o GPS. Preciso de o ligar.
Quase lá.
Ok, eu não vou a lado nenhum.
Ah... Espera aí.
[Está bem.
[GPS beeping]
[O que é que tens?
-Cooper's Hole. -Sim, é isso mesmo.
-Um... -Percebeu?
Ok, hum...
[Muito bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
27 graus, 27 minutos, 8 segundos para norte.
83 graus, 37 minutos, 52 segundos oeste.
Ok, espera um segundo.
Muito bem, temos 27 graus, 27 minutos, 8 segundos norte.
83 graus, 37 minutos, 52 segundos oeste.
Já está.
[computador beeping]
[computador trilling]
Já está.
Há um naufrágio relatado ali.
Rebekah, o teu marido alguma vez mencionou
alguma coisa sobre um naufrágio onde ele estava a pescar?
-Sim, sim! É isso mesmo! Sim! -Ok, tudo bem.
Vamos direcionar essas coordenadas para o nosso avião. Está bem?
Muito bem, muito obrigada, Rebekah.
Entraremos em contacto consigo logo que possível.
-Está bem. -Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Ok, temos a posição deles. A caminho agora, ETA cinco minutos.
[todos gritando]
[música sinistra].
Marquês!
Coop!
Corey Smith. Fala comigo, irmão.
Estou com calor. Porque é que estou tão quente?
Não estás com calor. É a tua mente a brincar contigo.
Olha para mim.
Olha para mim. Respira. Estou mesmo aqui.
Vamos começar a levar os nossos traseiros chutados
aqui em breve.
Não consigo ver nada.
Descendo 500 pés.
Isto é um autêntico espetáculo de merda. Não consigo ver nada.
[Estou mesmo aqui. Estou mesmo aqui.
Olha para mim. Respira. Estou mesmo aqui.
Respirar. Concentrar-se.
-[ondas batendo] -[exclamando]
Acorda! Acorda! Acorda!
[Corey gemendo].
[gritando indistintamente].
[edifício de música tensa]
-Ele está a escorregar! Segura-te!
Marquês! Não!
Não!
[música inquieta].
Não!
[gaguejando].
[gritando].
[continua a gritar].
-Corey, pára. -Corey, pára.
Já te tenho. Apanhei-te.
Apanhei-te.
-Nick ofegante -[música tensa a construir]
[Corey!
[paisagem sonora distorcida].
[sem áudio]
[soundscape fades]
[música suave e pungente].
[trovão rumbling]
[Ninguém tem medo! Eu não tenho medo!
Não tenho medo! Não tenho medo!
Não tenho medo!
[Corey lamenta].
[gritando selvagemente].
Passando por cima essas coordenadas agora.
É um apagão total. Não consigo nem sequer consigo ver as tampas brancas.
[grita].
[som abafado].
[Estamos a ir para casa, Nick! Ei!
-[grito continua] -Segurem-se!
-Ajudem-nos! -Ajudem-nos!
[todos gritando]
[Heyyy!
ASRT Jumbo, qual é a sua situação?
[ASRT Jumbo, atualmente sobre as coordenadas. Sem contacto visual.
Vamos ter de fumar fumo em breve.
[O tempo está a piorar.
Muito bem, Jumbo.
[suspiro suave].
Chamemos-lhe.
Ei, ei!
Aqui!
Viram-nos?!
[som abafado].
ASRT Jumbo,
Acho que apanhei algo pelo canto do meu olho,
uma luz de algum tipo - alguém pode confirmar?
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
[Negativo, Jumbo.
Raios partam.
Acho que o relâmpago está a refratar a água.
Vamos ter de sair daqui agora.
Está a ficar muito complicado. Comando, estamos a regressar a casa.
Muito bem, Jumbo, traz isso para casa.
-Corey! Olha! Olha! -Ei!
[Ei! Ei!
[motor de avião a recuar].
Não. Não.
Ei!
[exclamando].
[ondas batendo]
Está bem.
Obrigado.
[telefone beeps off]
Tiveram de cancelar a busca devido às condições climatéricas.
Eles enviarão os aviões de volta assim que a tempestade passar.
Está bem.
Temos de acreditar que tudo vai ficar bem.
Provavelmente ficaram sem gasolina, estão bêbados algures.
-Estão a ser estúpidos. -[riso pequeno e nervoso].
[Deus, espero que sim.
-Sim. -A sério que sim.
Quero dizer, é quase de manhã, por isso...
o que quer que se esteja a passar
vai ser muito mais fácil de descobrir à luz do dia.
Sim. Tens razão.
Mas tenho um mau pressentimento que não consigo afastar.
[música sombria].
[conversa de rádio fraca].
Tenente.
Sim, senhor.
Vamos certificar-nos de que avisamos às famílias um aviso.
É mais do que provável que os media estejam a monitorizar o nosso ar
e a história está provavelmente a tomar forma.
E não quero que eles leiam uma notícia qualquer
e a temer o pior.
[Senhor, estamos a a alterar a missão
para a busca e recuperação?
Não.
Não, ainda não.
Vamos ter a luz do dia do nosso lado em breve.
De facto, quero aumentar esta coisa para cima.
Eu vou pôr um barco grande e fodido nele.
Onde está o Tornado?
[música dramática].
[Psst!
Já estás a dormir?
Sim, REM profundo,
e neste momento estou a comer a Megan Fox, por isso cala-te.
[klaxon blares]
Isso é para a tua piada de merda.
Muito bem, oiçam. Temos uma situação.
Estamos a ser desviados para St. Pete
para procurar um pequeno barco.
Tripulação de quatro homens, perdida no mar, possivelmente virado.
Agora, quero os olhos de toda a gente na água.
Eletrónica em condições climatéricas tão rigorosas
são frequentemente defeituosos e pouco fiáveis
e nada bate o olhar de um marinheiro dos Estados Unidos!
Muito bem, marinheiros, vamos fazer o nosso trabalho hoje e salvar algumas vidas.
Corey!
Se nos conseguem ouvir, vem às nossas vozes!
Foda-se.
[música suave e inquieta].
Eles foram-se embora, Nick.
Como...
Como?
[gaguejando].
Eles eram... eles eram maiores do que nós.
Mais forte do que nós.
Melhor do que nós.
E esta coisa venceu-os na mesma.
Não nos vamos aguentar muito mais tempo, pois não?
Eles não tinham gordura corporal, Will.
Isso magoou-os.
Olha, estou a usar este casaco grande e estúpido
e estas calças de ganga, e está encharcado,
mas porque estão na minha pele
está a dar-me pelo menos um pouco de calor.
O que temos de fazer, temos de embrulhar-te, meu.
Temos de arranjar um casaco ou qualquer coisa, qualquer coisa no barco.
Tem de haver algo ainda no barco.
Não vou voltar a mergulhar.
Então pega no meu casaco. Então podes usar o meu casaco.
Eu não vou levar a merda do teu casaco.
Faz alguma coisa, meu. Eu não quero ver-te congelar até à morte.
Vamos os dois congelar até à morte
se eu levar a merda do teu casaco.
[menacing musical sting].
-Shark! Tubarão! Foda-se! -Foda-se!
-Up! Para cima! Rápido! Para cima! -Oh!
Vai, vai! Levanta-te! Agh!
[ambos ofegando freneticamente].
-Está bem. -Ok.
[O cacifo do isco está lá em baixo... o frigorífico.
O cacifo do isco. Estão só a dar uma vista de olhos.
Estamos a sangrar como porcos presos.
Nós vamos ficar bem.
Conseguem nadar debaixo desta coisa?
Não. Não. Eles só estão a tentar marcar peixe, meu.
[Oh!
-Foda-se! -Vai...
[As minhas sandes!
Não, pára!
Eu consigo, eu consigo.
Cuidado!
[Will gaguejando].
Oh, merda!
Foda-se!
Não. Não.
[exala cansaço].
A merda mais estúpida continua a passar pela minha cabeça,
e não sei porquê.
Distrai-me.
Eu não quero pensar sobre nestes malditos tubarões neste momento.
O meu irmão...
... me disse uma vez...
"...Como é que sabemos que os últimos segundos das nossas vidas...
"... esse último...
"...aquela última vez o nosso cérebro dispara...
"...não só...
"... estender-se infinitamente?
"E essa é a nossa eternidade."
Na realidade, tudo acaba em poucos segundos.
Jesus Cristo, homem.
[É melhor esperarmos que sim.
Quando foi a última vez que foste à igreja?
Não me lembro.
Agora és ateu?
Não, Will. Sou um realista do caraças.
Porque raio haveria eu de rezar a um Deus que começou esta merda toda
e depois mataram os nossos amigos no processo?
Quem é que quereria esse tipo de ajuda? O quê?
[Nick grunhe de frustração].
Estás zangado?
Podes crer que estou zangado!
E eu vou continuar zangado.
Está quente.
Não desistas de Deus, meu.
Não faças isso.
Foda-se!
[música sombria].
Não estou a desistir de nada.
Estou a ficar forte.
[Tu ficas forte. Nós ficamos fortes.
Eu torno-me forte. Tu ficas forte. Nós ficamos fortes.
-Eu percebo-- -É isso mesmo.
-Vocês-- -Direita.
Nós temos...
Eu percebo...
Tu tens...
[canto abafado].
[Quatro pescadores, incluindo dois jogadores da NFL,
foram dados como desaparecidos depois de não terem regressado a casa
de um passeio de barco ontem à noite.
Os membros da família relataram percorreram cerca de 70 quilómetros
-para o Golfo. -Oh, merda. Está a sair.
E os oficiais da Guarda Costeira encontraram o seu veículo.
[chuva pattering]
A Guarda Costeira suspendeu as buscas por enquanto.
Oh!
Meu Deus.
Eles vão voltar a sair quando o tempo melhorar.
Oh, que se lixe!
Marcia, onde é que vais?
Estamos a encontrar o nosso filho
nem que tenha de entrar num maldito barco e fazê-lo eu próprio.
[música baixa e dramática].
Não consigo ver nada, pá.
Nem um bocadinho.
O mesmo. Demasiado escuro.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Best.
Se esta tempestade pode bater num barco deste tamanho...
... imaginem o que esses pobres coitados estão a passar.
Isto se ainda estiverem vivos, homem.
Sinto que a Mãe Natureza pode estar a fazer uma declaração
a todos os homens mortais neste momento.
O que é isso? O que é que é isso?
"Vai-te lixar."
[ambos a ofegar, a esbracejar].
A porra dos meus dedos.
[exclamando].
[ambos grunhidos].
Está bem? Estás bem?
Estás bem?
[ondas batendo]
Já acabámos por um segundo?!
[gritos]
[música sombria].
[gaguejando].
[Estás bem?
O que é que estão a fazer?
[esforço].
[edifício de música tensa]
-Toma lá. -Porquê?
[Amarra-te ao barco.
Temos de nos manter ligados ao barco.
Se perdermos o barco na tempestade, morreremos.
-É uma péssima ideia. -É a única ideia que tenho!
Vamos afogar-nos.
Vamos afogar-nos de qualquer maneira.
[Nick exclama].
Está bem. Está bem.
[ondas rugindo]
[ambos piam e gritam].
Filho da puta!
[chortles].
[gritando]
[Não me digas para me acalmar. [thudding]
-O meu filho está lá fora! -Minha senhora, não pode ser...
Há alguém aqui que seja o responsável
que pode dizer algo significativo para mim neste momento
e... e cortar esta merda toda?!
Deve ser a Sra. Schuyler?
-É o homem que manda? -Sim. Sou o Capitão Timothy Close.
A notícia dizia que o utilizador alterou o esforço de pesquisa
para uma missão de recuperação.
Foi um erro de comunicação, lamento.
Então porque é que não há ninguém lá fora
à procura do meu filho e dos seus amigos?
Senhora, nós temos mais de 200 pessoas
procurando ativamente pelo seu filho e daqueles gajos,
incluindo um navio da Guarda Costeira.
Mas não posso, em sã consciência,
colocar os meus pilotos de volta no ar.
-Mas-- -Não com este mau tempo.
Eu estaria conscientemente estaria a colocar as suas vidas em risco.
E depois o que é que eu ia dizer às suas mães?
Quanto tempo é... quanto tempo é é suposto esta porcaria continuar?
Mais uma hora ou assim.
E depois vamos voltar ao trabalho. Está bem?
Capitão...
O meu filho está morto?
Se for, eu quero saber. Está bem?
Agora mesmo. E começa a lidar com isso.
É...
O meu filho está morto?
[música solene].
Acredita nisso?
Tu és a mãe dele.
Acreditas mesmo nisso?
Os meus ossos... dizem que ele ainda está vivo.
Bem, então é isso que ele é.
E eu quero que que guardes esse pensamento
e quero que a reforcem.
E eu vou fazer tudo no meu poder
para vos provar isso.
Está bem?
Está bem.
[ondas batendo]
[ambos a debaterem-se].
[gritando indistintamente].
Ei! Ei! Ei!
-Ei! Ei! -[avião a aproximar-se]
-Aqui! -Ahh!
Ei!
Eles têm de nos ver, certo? É de dia.
Como é que eles não nos vêem? Tu és laranja, porra!
-[avião a passar por cima] -Heyyy!
Como raio não nos estão a ver?!
[Ei!
Ajuda!
[Ajudem-nos!
Voltem!
Foda-se! Vai-te foder!
Dá-me um descanso!
[música sinistra a construir lentamente].
[música fades]
[exala cansaço].
Já estivemos na água...
...24 horas.
Quanto tempo mais é que eles vão continuar à nossa procura?
Não sei, pá.
[gemidos].
Se vamos mergulhar para comer...
... devemos fazê-lo agora enquanto ainda é dia.
Está bem.
Muito bem.
[esforço].
-Pendurar. -Não.
Eu sou capaz de o fazer.
Nunca ficarás lá em baixo com essa merda vestida.
-Vou tirar isto, então. -[deep inhale]
Ah...
[gasps for air].
Tem um aspeto muito saboroso.
Fibra.
[gasps for air].
[Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Will!
Will!
Will, és uma lenda.
Estão a brincar comigo?
Bebe.
Foda-se... pretzels com sabor a mostarda.
Odeio-os.
Estou-me a cagar se estes são pretzels com sabor a cu
agora mesmo, mano.
Estão a brincar comigo?
Oh, eles estão a foder tão bem...
Oh, porra. Porque é que eles têm de ser tão salgados?
-Que tipo de piada doentia? -[pretzel packet crinkling]
Agh.
Esperar.
Isso é terra?
[música inquieta a construir lentamente].
Mas que raio é isto?
-Isso é meu? -Não, é meu.
Mas os meus dedos estão lixados.
[cellphone beeping].
Não há sinal, porra.
[tom de falha do telemóvel].
Foda-se.
Como é que sabemos que não estamos apenas a alucinar neste momento?
Desde quando é que as pessoas alucinam a mesma coisa?
Já passaram horas desde que vimos os aviões, meu.
É agora ou nunca.
Não vamos aguentar mais uma noite.
[música inquieta continua].
Nick!
Alguém me ajude!
[música inquieta intensifica-se].
Oh...
Will, onde é que está?
Para onde é que foi?
[música inquieta continua].
-Nick! -Will!
Onde é que está o barco?
Onde está a merda do barco? Will!
Nick!
Will!
Will, volta para o barco!
[ofegante].
[música inquieta continua a construir]
Vamos lá! Anda lá, filho da puta!
[Nick tossindo, esganiçando].
[Nick falando indistintamente].
Eu sabia que não era real!
Will!
Vai.
[ambos a tossir, a esganiçar-se].
Estás bem?
Ei, ei.
[conversa de rádio indistinta, teclados a fazer barulho]
ASRT Jumbo, aqui é o Comando. O que estão a ver?
Entendido, Comando. Ainda não há contacto visual.
Mas o FLIR e o RADAR foram foram restaurados à funcionalidade.
Muito bem, entendido, Jumbo.
Chama-me o Tornado.
Tornado, aqui é o Comando no canal 1-4. Entendido?
[Entendido.
Este é o Comando do USS Tornado.
Como é que se está a sair nesta luta?
USS Tornado para Comando. Ainda não temos nada.
Para a nossa 66ª milha náutica de busca.
Vamos ficar cá fora até perdermos a luz.
Muito bem, entendido, Tornado.
[paisagem sonora sinistra e dissonante]
[Nick, voz ecoando] Estás muito calado.
Olá, Will.
[voz regular] Ei, estás bem?
Só... só a pensar.
A pensar em?
[estremecimento].
[Porquê isto...
... o barco ainda não se afundou até ao fim.
E o que eles... [estremecendo]
E o que vão dizer no meu funeral.
Pergunto-me se estarei lá.
[estremecimento].
Não digas merdas dessas, Will.
[distante, ecoando] Nem penses em merdas dessas.
Chegámos até aqui, não é verdade?
Nós podemos fazer isso a porra do resto do caminho.
[continua a tremer].
Devia ter casado com aquela rapariga, meu.
Põe-lhe um anel.
[grunhidos].
[Corte de almofada...
... três quilates e meio diamante cor-de-rosa...
[murmúrio].
Casei-me com ela.
Ela fica zangada com esta viagem...
... e faz-me ficar para trás.
E eu não estou metido nesta confusão.
Estou em casa.
Com ela.
[estremecimento].
[meio riso].
Fazer bebés.
Foda-se, sim, meu.
[É isso mesmo.
É isso mesmo. Pensa nisso.
Podemos fazer com que isso resulte. Só tens tens de trabalhar comigo, está bem?
Está bem?
Tens de aguentar só mais um bocadinho.
[estremecimento].
[grunhidos cansados].
Pode...
Podes... [inala bruscamente]
O quê?
-O quê? -Pode...
Podes...
Podes dizer aos meus pais...
[soluçando baixinho].
[música solene].
Eu não vou contar merda aos teus pais, Will.
Vais dizer-lhes tu mesmo.
[Diz... diz à minha mãe...
Diz à minha mãe...
Dizer à minha mãe... [estremecendo]
Que raio estás a dizer?
Diz à minha mãe...
Diz-lhe que estou...
[exala fracamente].
[grunhido].
Quente.
Olá.
-Amor, ei! -Will, ei...
Quente...
-Está a ficar quente. -Pára com isso.
-Será que o meu pai está a fazer o mesmo? -Vai...
Will, pára com isso.
-Está a ficar quente. -Vai. Não.
Não.
[onda batendo]
Filho da puta!
[grita indistintamente]
Não vais fazer esta merda fazer isso! Não agora!
Agora não! A tempestade está a piorar.
Vem cá acima. Vai. Raios partam.
Pára de tirar esta merda.
Eu amo-te!
Percebem? Nós somos irmãos. Não morras!
[rugido de onda]
Foda-se! Will!
[grunhido].
Foda-se! Will!
[música solene].
[Vá lá, Will! Preciso que trabalhes.
Preciso que trabalhes, porra!
[música solene].
[rugido de onda]
Will!
Tens de levantar as pernas! Por favor!
[continua a chorar e a gritar].
Will!
Foda-se!
[conversa indistinta, telefones a tocar]
[Senhor, ambos os aviões estão a regressar.
Quero agradecer-vos a todos pelo vosso trabalho árduo
nestes últimos dias.
E eu sei como estão todos a sentir neste momento.
Mas ainda não saímos desta situação.
A esperança é a coisa mais forte que temos.
É a única coisa que temos.
Agora, quero que ponham a vossa fé no Bom Deus
e rezar para que estes rapazes sejam encontrados...
... e que os possamos trazer para casa, sãos e salvos.
Muito bem, rapazes. Eles estão a chamar.
-Oh. -Fizemos o que podíamos.
-Está bem? -Sim, senhor.
É isso mesmo. Não é preciso.
Senhor.
Dar mais uns minutos?
-Eu estou em baixo, irmão. -Vamos a isso.
Vamos a isso.
[Suspiros].
[teclado do telefone beeping]
[Olá, é o Nick. Deixe a sua mensagem.
[bip]
Olá, sou eu, estou a ligar outra vez.
Estás mesmo atrasado. Está a manter-nos em suspense, não é?
[meio riso].
Espero mesmo que vocês estejam bem...
... e estás fora do alcance.
Mas estou a começar a pensar que...
... talvez nunca mais te veja.
Isso magoa.
Isso dói como o caraças.
Mas...
Sabes, se estiveres lá fora e é demasiado difícil
ou estás... estás... com demasiadas dores...
... Eu compreendo.
E eu vou ficar bem.
[música pungente].
Eu vou ficar bem.
Estou a falar a sério.
Vai demorar um segundo, mas... Acabarei por lá chegar.
Diverti-me tanto contigo, querida.
Rimo-nos imenso.
E...
Meu Deus...
Obrigado por isso.
Obrigado pelo vosso coração.
Dei-te o meu.
[chora suavemente].
Vem cá.
-Ainda não sei. -Eu sei...
... que ele ainda está vivo.
Eu sinto-o.
Eu sei que ele ainda anda por aí.
Eu só estive... aqui fora a falar com ele...
... e esperando que ele possa ouvir-me, onde quer que esteja.
[Paula continua a chorar].
Então...
...vamos falar com ele juntos, está bem?
[Está bem.
[música suave].
[grunhindo com esforço].
[murmurando].
[grita sem sentido].
Ei!
[ofegante, gemendo]
[música suave].
-[no audio] -[gentle music continues]
[música de piano pungente].
[música inquieta].
[distorcido, ecoando chatter]
[rindo].
Oh...
[sem áudio]
[ondas batendo]
[paisagem sonora distorcida].
[música lenta, melancólica]
[construção de música melancólica].
[música crescente].
[música fades]
[rugido do motor].
Sim, é de certeza alguém.
-Que merda. -Acho que o apanhámos, irmão.
[Apanhei-o, senhor.
[guardião 2] Vamos lá, vamos lá!
Senhor, o Tornado está a reportar um possível avistamento!
Vamos pô-los a falar.
Levem o nosso avião para essas coordenadas agora mesmo.
Agora mesmo! Vamos lá!
Estou à espera há dois dias por isto, pessoal.
[guardião] Visual sobre o assunto.
Um homem adulto. Em espera.
[helicóptero a aproximar-se].
Ele está vivo?
Ele está no barco? Ele está fora do barco?
Vá lá, diz-me uma coisa.
Apanhámo-lo?
[Aguarde, tenente. Estou a receber a confirmação agora.
[helicóptero a rugir por cima].
[A confirmar, um homem adulto num barco virado.
Muito bem, então, onde estão os outros três?
Não desistimos dos outros três.
[música suave e pensativa].
[operador] Assunto adquirido.
-Sim! -[todos aplaudem]
Apanhámo-lo, meu. -Vamos lá! Apanhámo-lo!
-Whoo! -Sim!
Nós não desistimos, irmão! Não desistimos!
Muito bem.
-[aplausos] -Tudo bem.
Bom trabalho.
Bom trabalho, pá.
Bom trabalho. Continua a procurar.
[voz do socorrista ecoando indistintamente]
... gravemente desidratado...
[socorrista continua indistintamente].
Muito bem, continuem a procurar. Ainda não acabámos.
Dá-me um nome.
[Temos uma identificação do sujeito?
[socorrista] Qual é o teu nome, amigo?
Consegue ouvir-me? Qual é o teu nome?
[O meu nome é Nick.
[O nome dele é Nick. Repito - o nome do sujeito é Nick.
[telefone tocando]
Sim?
[cellphone pinging]
[Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
Oh! Oh!
Paula! Ele está vivo!
Ele está vivo, ele está vivo!
[Marcia soluçando]
[telefone tocando]
[ringing continues]
[Vamos levar-te para casa, Nick. Está tudo bem.
Vais ficar bem, Nick.
Vamos levar-te de volta para a tua família, amigo.
Vamos levar-te para casa.
[Obrigado.
[Obrigado por me ter encontrado.
Obrigado por me teres encontrado.
[chuveiro a correr].
[música sinistra].
[vento ecoando]
[dissonante, pulsante paisagem sonora]
[gritos de aflição ecoando de Marquis, Corey e Will]
[ecoando risos].
[gritos ecoando, risos continua]
[Corey!
[música orquestral dramática].
[aplausos].
[E despojou-o, mesmo antes da linha das 30 jardas.
Marquis Cooper... [commentator fades out]
[aplausos].
[Na linha das 39 jardas, Corey Smith.
Com um tackle, Corey Smith... [commentator fades out]
[aplausos].
[...voltando dentro de Bleakley.
Muito bem feito com o desvio, por dentro.
O único sobrevivente, Nick Schuyler, está aqui.
Bem-vindo, Nick, ao programa.
[A Guarda Costeira diz ter encontrado uma pessoa
agarrados a um barco virado ao largo da costa do Golfo da Florida.
Mas não é imediatamente claro
se é o mesmo barco que estava a transportar dois jogadores da NFL
e dois outros homens.
A Guarda Costeira tem estado à procura dos quatro homens
desde que foram dados como desaparecidos na manhã de domingo.
Foi então que um familiar de um dos dos homens deu-os como desaparecidos.
[helicóptero de resgate rádio chatter]
[repórter] Estão a surgir novos pormenores estão a surgir
sobre a notável busca para encontrar Nick Schuyler
e as formas notáveis como ele e três amigos se separaram
nas águas rochosas do Golfo.
Estou a ver uma coisa.
Não sei bem o que é. Eu disse, "Tenho alguma coisa?"
Os olhos de toda a gente começam imediatamente a analisar
e pegou num par de de binóculos
e, de facto, era uma pessoa sentada em cima de um barco.
[Um salvamento muito dramático resgate esta tarde.
Schuyler foi transportado de avião para um local seguro
e transferido para o Hospital Geral de Tampa
onde ele parecia fraco mas seguro,
a sua família, mais do que aliviada.
[Eu fui e vi-o primeiro
e ele disse-me...
"Mãe, eu estava sempre a dizer, 'tu não ir ao meu funeral'".
Ele disse que foi isso que o manteve a aguentar-se.
Sábado, ao início da noite e, a dada altura, virou.
A dada altura, os outros três cavalheiros
separou-se do barco.
Então, mas como está sentado lá fora lá fora sozinho...
... em que é que pensaste? tiveste medo?
Fiquei muito triste.
Estava sempre a pensar os rapazes, claro,
a minha família...
Nunca perdi a esperança.
[música dramática toca]
[música fades]
[música suave toca]
[música de suspense toca].