NOTORIOUS
Onde queres estar daqui a 10 anos?
Daqui a 10 anos onde quero estar?
Quero estar, apenas vivo, meu.
A viver confortavelmente com a minha mulher, sabes.
Descansado da vida. A relaxar. Percebes o que digo? A viver a vida.
Onde acho que vou estar daqui a 10 anos?
Acho que não estou a ver isso, meu, de verdade.
Acho que a minha sorte não é assim tão boa.
Espero que seja, mas se não, que seja, estou preparado.
NOTORIOUS
LOS ANGELES CALIFÓRNIA
Vamos lá, mais marado do que o Poppa vulgar.
Torcer o pescoço a alguém por instinto, os pretos nгo acham que a merda cheira mal.
8 DE MARÇO DE 1997 - Aligátores cor de rosa,
os meu jogadores de Detroit.
- Puffy! Parabéns! - Tims para os meus hooligans de Brooklyn.
Morte certa, se eles acertarem em cheio, o Biggie está lá toda a noite.
O Poppa tem estado calmo desde o tempo que usava fraldas.
Mal posso esperar pelo novo álbum, meu. Parabéns.
Sim.
Big, vamos mudar o mundo.
Vamos bazar, vamos bazar.
Precisas de um homem de verdade.
- Estamos de volta, querido. De volta! - Sem dúvida.
Estamos de novo no topo, querido!
- Que se passa, dama? - Que se passa?
És toda gostosa. Tenho que ter o teu número.
Não sei. Que se passa contigo?
No início...
Deus deu-me um cadastro limpo.
MAIO DE 1983 BROOKLYN, NOVA IORQUE. - Mas no lugar onde cresci...
sabia que não mantinha o cadastro limpo por muito tempo.
Se fosses um simpático e vulgar rapaz,
eras um alvo fácil para os imitadores de gangsters e das miúdas gozonas do recreio.
- Queres ver esta revista? - Podes crer. Bora lá.
"Fab 5 Freddy." Aqui vamos nós.
Kurtis Blow, meu! Ele é o maior! Tu sabes...
Batam as mгos, pessoal, se têm o que é preciso.
Porque eu sou o Kurtis Blow e quero que saibam que estas são as pausas.
Bora lá, bora lá, bora lá.
- Aqui vamos nós. - Podes crer.
Eu sei.
Querem o nosso autógrafo? Vamos aparecer numa revista um dia.
O traseiro tímido do Chris não pode aparecer numa revista.
É tão gordo, preto e feio.
Pelo menos não tenho carris na minha boca.
Que te disse eu? Se prestares atenção,
estudares muito, dares sempre o teu melhor, e vê o que acontece.
100%!
- Estou orgulhosa de ti, Chrissy-poo. - Não me chames isso!
Esqueci-me. Já estás todo crescido, não é?
Já vimos isso, 12, 13 vezes. Não queres ver uma coisa diferente?
Isto era Brooklyn. "Viver ou morrer."
E haviam merdas que a mãe não me podia proteger.
Voletta.
Christopher, diz olá ao teu pai.
Continuas linda, Voletta.
Se é para isso que voltaste, podes ir embora imediatamente.
Açúcar?
Cem dólares.
É só isso que ele vale para ti?
Estás sequer a planear fazer parte da vida dele?
- As coisas sгo complicadas. - As coisas?
Sinto-me como, se tu eu apenas...
Foi fácil mentir sobre a tua mulher.
Agora, no que toca ao teu filho, "as coisas" sгo complicadas.
Adeus, Voletta.
Olha!
Esqueceste-te de uma coisa.
És um belo pedaço de bosta.
Boas, pessoal! Isto é Super Rocking Mr. Magic a aguentar.
- Este é o DJ Marley Marl. - Topem só, pessoal.
É tudo ao vivo.
Está na hora de ir para a cama, menino.
Ele não vai voltar, pois não?
Não, não acredito que volte.
Ainda bem, estou feliz.
Anda cá.
Vamos ficar bem, apenas tu e eu.
Tu não és pai nenhum para mim!
És apenas um preto ensopado no chá!
A mãe não quer o teu dinheiro, por isso corre e pхe-te na alheta!
Escapar...
Não apareças mais, porque tens de admitir...
Não preciso de ti na minha vida, porque não vales peva nenhuma!
Ali mesmo...
Decidi parar de ser o pequeno miúdo а entrada.
Queria ser como os manos no quarteirгo.
Eles não baixavam a cabeça para ninguém.
Sabia que a vida era um jogo marado.
E sabia que o D Roc era marado o suficiente para me ensinar a jogar.
- Boas, D Roc? - Boas, rapagão?
A tua mãe deixou-te finalmente sair de casa?
Disse-te que vinha.
- Não estou assim encarcerado como pensas. - Entгo, estás pronto para ser um pro?
O que tenho de fazer?
Lembra-te, apenas age como se fosses cumprimentar um mano.
O telefone está a tocar.
Os filhos da mãe ficaram viciados no crack após a primeira injectadela.
Mas eu fiquei viciado no dinheiro na minha primeira venda.
Na altura que tinha 17 anos...
OUTUBRO DE 1990 não era um miúdo vulgar. Era pago.
Christopher, não estás ainda deitado nessa cama, pois não?
Não.
Christopher, o que estás a fazer?
Estás a dizer as tuas oraçхes?
A rezar a Deus que te ensine a bater а porta.
Por favor. Não troces das tuas oraçхes.
Não achas que Deus tem sentido de humor?
Deve ter, se te fez.
Temos sempre de ouvir esta música country tão antiquada?
Eu por acaso gosto desta música. Contam boas histórias.
Então, com quem estavas a falar ao telefone a noite passada?
Jan.
É perfeitamente normal para uma mãe ter ciúmes,
quando o filho gosta de outra fêmea.
Por amor de Deus!
Já agora, mãe...
- O que foi? - Quanto ganha um lixeiro?
28 mil por ano, acho eu. Porquê?
Por nada.
És capaz de te despachar antes que nos atrases a ambos para as aulas?
- Voletta, é essa a nova torre de vigilância? - Claro.
Vamos ver-te este fim-de-semana, certo?
"W" para Wallace, os Rappers estão demolidos.
Dá-lhes uma verdadeira polidela.
Não pareço a melhor coisa que já viste.
Vive em acção, experiência garantida.
Os Rappers estгo demolidos.
Dá-lhes uma verdadeira polidela.
Merda!
Têm de acrescentar 3X ao outro lado.
Agora, têm de resolver o problema do X. Quem quer vir aqui tentar resolver?
Venha lá, Mr. Wallace.
7X=84...
depois 12=X.
Impressionante. Na verdade és mais esperto do que pareces.
Mr. Webber.
Ontem disse que ia acabar como homem do lixo.
Correcto.
Se continuas a faltar, é mesmo isso que vai acontecer.
Bem, descobri que um professor ganha 24.000 por ano.
E o homem do lixo ganha 28 mil por ano.
Vou ganhar mais 4000 do que esse paspalho.
Muito bem, lá para fora.
Olha, sai da minha aula.
- Obrigado por apareceres. - Não precisas de agradecer.
Quando a minha mãe vir a conta de telefone, vai matar-me.
Tens de acalmar essa conversa toda sexy ao telefone.
Estou grávida.
Fui ao médico e tudo.
Vamos ter um bebé.
- Raios. - Raios?
Só isso? Estava meio confiante que ficasses feliz.
Mas se isto fode o teu mundo, então, peço desculpa.
Jan, espera. Senta-te, querida.
Que estás para aí a dizer? Senta-te.
Que se passa contigo?
Se carregas a minha semente, isso significa que és o meu mundo.
- Não estás aí a pensar "Foda-se?" - Não, claro que não.
- Sabes que trato de ti. - Tratas de mim?
Sem dúvida.
Anda cá.
Foda-se.
- Boas, D Roc. - Boas, filhote.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Então, vamos lá ganhar esse dinheiro.
Eu e o D Roc éramos como operários numa fábrica.
E a rua Fulton era a linha de produção.
Aqui vamos nós!
Mas de vez em quando, o D Roc dizia, "manda aí uma rima?"
Estão a ver, traficar droga era como a minha mulher.
Fazer Rap era como outra miúda qualquer.
Antes de eu saber, ouviram falar nas minhas habilidades.
Entгo este miúdo chamado Primo chamou-me.
Todos faziam música com ele, porque ele nunca perdera uma batalha.
Uma coisa era rimar para os meus rapazes, mas era outra coisa rimar numa batalha.
- Já estava na altura de parares de fugir. - E tu de parares de dizer merda.
- Sim. Esse é o Chris. - Então, meu.
Baza daqui. Vocês todos estão...
É isto que querem ver? É? Querem ver eu e o grandalhão?
Temos o MC aventura aqui. É o que temos... MC aventura.
Então, meu. Todos sabem quem é o rei da rua Fulton.
DJ, manda aí uma batida porreira.
Muito bem, fá-lo.
Vou comer uma churrascada, quando acabar contigo grandalhão.
Tens a certeza que não queres um churrasco?
Agora deixa-me contar-te uma história sobre o P-P-Preem.
O careca Preem como o Mr. limpinho.
E o Preem é fresco como a primavera.
E por estas bandas eu reino e reino.
Big Preem vindo dos subúrbios de Brooks.
És querido com o microfone, por isso talvez sejas enganado.
Uma faixa lenta, e eu arrumo contigo.
Uma faixa de Techno, e eu arrumo contigo.
Não me vês, é como se fosses cego.
Chamo-te de filho porque és meu, e não porque brilhas.
Meu, tira este tolo daqui. Só podes estar a brincar, meu.
Vamos a isso, miúdo.
Então. Que tens para mim, rapagão?
Bed-stuy em Brooklyn onde este rapper foi gerado.
As tuas rimas nгo valem merda nenhuma, estás constantemente com diarreia.
Muitos esperaram pelo peso pesado da rua Fulton.
Manda uma rima de uma batida funky.
Os manos querem saber como eu vivo um sonho de vida.
A fazer dinheiro, a fumar microfones como se fossem cachimbos.
A fazer fortuna, a dar uns chutos nos fregueses do costume.
Passa-me o microfone, e sou o competidor perfeito.
As jóias e tudo isso, as roupas sгo tudo isso.
Anda na minha direcção, é aí que vais ter a tua queda.
B.I.G., tal e qual o meu assassino.
Ninguém o percebe, O nome fica colado como a Tina em Turner.
Palavra de mãe, estou acima de ti.
E eu adoro-te, porque és uma cabra querida.
Um caranguejo maluco, que talvez faça a minha pichota inchar.
Não sou um falhado como o Luther, tens de te habituar ao B.I.G. como o manda chuva.
Como gelado, trinco-te, tenho tudo em andamento.
Viver com acção, experiência garantida.
Para todos vocês paspalhos.
- Isso foi demais. - Era disso que estava a falar.
Leva-o para a baixa.
Primo. Quem é esse?
Que se passa, mãe Dukes?
Estava perto da editora Fulton e pensei, "O que faria o Slim feliz?''
Por isso comprei-te o álbum mais antigo de country que encontrei.
No último mês faltaste 20 dias а escola.
Certo. Olha. Eu tentei, mãe.
Faltei uns dias. Depois voltei 3 semanas seguidas.
Depois vieram 3 pessoas а minha aula no dia da profissão:
um técnico de informática, um dono de uma loja e um médico.
- E todos parecem uns pobres tesos. - Cuidado com o que dizes.
Não me vejo a ir para a escola e acabar como eles...
porque tenho algo a fazer.
Que raios é suposto isso dizer?
A Jan está grávida. Vou ser pai.
Por favor diz-me que não és assim tгo estúpido.
Porque sequer dizes uma coisa como essa?
Porque ainda és um rapazinho.
Achas que é por isto que vim para os Estados Unidos?
Para desperdiçar todos os meus dias a tratar de ti, a alimentar-te?
A limpar pratos velhos de batatas esmagadas debaixo da tua cama?
- O quê? - Tu não tomas conta de ti próprio.
- Como vais tomar conta de um bebé? - O que fizeste com isso?
- Onde está o prato? - No lixo. Metia nojo.
É o meu trabalho, mãe.
- Que estás a fazer? - Aquilo nгo eram batatas esmagadas, certo?
Olha para mim. Eu disse "olha para mim."
Estás a dizer-me o que acho que estás a dizer?
Rapaz, vais acabar como aqueles vagabundos inúteis com quem andas.
Não vês isso?
Vagabundos não têm correntes, e os rapazes não têm dinheiro. Sou um homem.
Achas que isso faz de ti homem?
Sai.
- Mãe. - Sai.
Que raio se passa?
Não era o homem que a minha mãe queria que fosse.
Por isso, que se foda. Ia ser o homem que precisava ser.
Quando morrer, quero ir para o inferno.
Porque sou um pedaço de bosta, não é difícil perceber-se isso.
Não faz sentido ir para o céu com os anjinhos e vestido de branco.
Gosto de camisolas pretas, e lenços pretos.
Deus provavelmente, vai pôr-me a trabalhar numa cena marada.
- Não dormir o dia inteiro. - E entгo, bacano.
- Boas, meu. - Boas, Chris.
Já te disse, Lil' Cee, a esquina não é lugar para ti.
Então, meu. Estou só a relaxar. É só isso.
D! D, anda aqui.
- Caramba. - Anda aqui, meu. Anda aqui.
Isto parece-te uma aula para grávidas? Olha, Sandy, vai para casa.
- Anda! - Eu trato disto.
Ela já nem me adora como quando eu era mais novo.
A mamar do seu peito só para deixar de ter fome.
Pergunto-me se morrer, irá ela derramar lágrimas por mim?
Perdoa-me pela falta de respeito, perdoa-me pelas minhas mentiras.
O bebé da minha mãe tem 8 meses, a irmã também.
Obrigado, pretinho.
- Juro por Deus, só quero cortar os pulsos. - D!
- Acabar com esta merda. - Vai-te foder!
Também te adoro, Sandy.
Vendeste crack a alguém que estava grávida.
Que se foda a gaja prenha. Não entrei para isto para ser assistente social.
Uma cabeça de Buda inútil.
Cansei-me dos trocos, por isso aumentei a parada.
Sinto-me como se a morte me chamasse.
- Não, tu não ias entender? - Mano, fala comigo, por favor?
Vês, é tal e qual como o crack fez ao Mookie em Nem Jack.
Tinha 4 novos dealers nas ruas.
Olha para ti, meu. Todo crescido e tal.
Cala a merda da boca e volta para a porta.
Não andava com o pessoal, não me metia com gajas.
Estava muito ocupado a contar o dinheiro.
Mas estava a mover-me muito depressa, e deslizei.
Tem uma chamada а cobrança de...
Christopher Wallace.
...um recluso da prisão Fame.
Mãe.
Maldito sejas, Christopher.
Dei cabo de tudo. Preciso da tua ajuda.
Não. Meteste-te nesta confusão. Aguenta as consequências.
Não te posso pedir que rezes por mim?
Nunca parei de rezar por ti.
Mas precisas de parar de desperdiçar o tempo de Deus e rezar para ti próprio.
Então, é assim?
É assim mesmo.
Fecha os teus olhos, Christopher.
А medida que caminho pelo vale das sombras da morte...
Não temerei nenhum mal, porque Tu estás comigo.
A tua vara e o teu cajado, confortam-me.
Prepara uma mesa antes de mim, na presença dos meus inimigos.
Espero que seja temporário.
Que a bondade e misericórdia me acompanhe todos os dias da vida.
Meteste-te nesta confusão. Aguenta as consequências.
Foi a primeira vez na minha vida, que pensei se estivesse morto,
o caralho dos meus problemas desapareceriam.
Comecei a rimar porque estava aborrecido. Simples e plano.
Depois as frustraçхes transformaram-se em rimas,
e essas rimas contavam a minha história.
O salmo 23 era o que a minha mãe tinha para me oferecer.
Sem música para amenizar o tempo de sentença.
Sei como é acordar de ressaca.
Mocas duras como o inferno, outra pedra para vender.
Sou P.A.G.O. é por isso que a minha mãe me odeia!
Foi forçada a expulsar-me de casa, não há dúvida!
Depois descobri que no sul era tudo mais fácil.
Christopher, é uma menina.
Sei como é acordar de ressaca.
Mocas duras como o inferno, outra pedra para vender.
Bebé a caminho, contas malvadas para pagar.
Bem-vindo a casa.
- Onde está ela? - Está bem, está bem.
Deixa, eu pego nisso. Dá-me isso.
- T'yanna, diz olá ao teu pai. - Deixa-me ver.
Então.
Pega.
Não, não, não, não. Desta maneira.
Que se passa, mãe? Ela não é assim tão feia.
Chris!
- Então, pequenina? - Chris?
Vais ser um óptimo pai.
Sem dúvida. Sem dúvida, mãe.
E então, bacano?
Olha quem está de volta, meu.
Caramba! É o Chris, meu. Está tudo, Chris?
- Que fazes aqui, bacano? - A relaxar, a relaxar.
A tomar conta dos manos por aqui.
- Sabes que ele agora é pai, certo? - A sério! És pai?
- Sim. - Quem tens, menino ou menina?
- Uma menininha. - Graças a Deus que se parece com a mãe.
- Já conheces o Mister Cee. - E então, bacano? Como estás?
Big. Espero que te lembres como se fuma um destes.
É o que eu faço, meu. Tira isso das mãos.
Isto é para os graúdos, meu.
- Dá-me essa merda. - Agora que saíste, que vais fazer?
Ter uma filha fez-me ser um tipo de pessoa diferente.
Tenho uma pequenota para sustentar, percebes o que quero dizer?
Mas não poder sustentá-la suou-me a outro tipo de prisão.
Eu e o D Roc vamos tratar de tudo, como sempre o fizemos.
Podes crer.
Vamos lá.
um, dois, sim.
O assassino do microfone e arrasador em massa.
O B.I.G. está no microfone, chama o cangalheiro.
Marca um encontro, e agenda uma entrevista.
Porque sabes o que o grandalhão está prestes a fazer.
50 lecas na parte técnica, com o beat certo.
- Os manos querem ouvir as palavras... - Espera, espera.
O que disseste no início da tua rima? B.I.G.?
- Biggie Smalls. - Biggie Smalls?
- Vamos fazê-lo de novo, meu. - Bacano, a tua cena é demais.
- Podes crer. - Mas, se tu vais...
fazer isso dessa maneira, temos de gravar essa merda.
- Bacano, não gozes comigo. - Só estou a dizer.
Conheço filhos da mãe, que conhecem filhos da mãe.
- Entгo pхe a cassete a rolar, preto. - Certo.
Vamos a isto. Vamos começar do início, Biggie Smalls.
Um monte de pretos querem que o Big faça uma cassete demo!
Ei, 50, o que é isto?
O assassino do microfone e arrasador em massa.
O B.I.G. está no microfone, chama o cangalheiro.
Marca um encontro, e agenda uma entrevista.
Porque sabes o que o grandalhгo está prestes a fazer.
50 lecas na parte técnica, com o beat certo.
Os manos querem ouvir as palavras que o grandalhгo diz.
O microfone a arrasar, o cano da arma a escaldar.
Afundar MC's como o Scottie Pippen.
A dar umas passas em cachimbos de água, porque as rimas são sólidas.
A fumar uns charros já me têm dito.
As minhas palavras são mais duras que um tijolo, aritmética Chinesa.
Uma grama de erva na minha pichota.
- Mete-me nojos quando dizes... - É isso, assim mesmo.
...as tuas rimas fracas G, estou arrasar e a bombear é hora do tic-tac, vês.
O B.I.G. move-se com mais subtileza do que um ninja.
Mesmo a atacar, sou o mascarilha vingador.
Mantenho os olhos abertos, e o caso está encerrado.
Não existem testemunhas, nenhuns nomes são expostos.
É o peso pesado com a grande arma e a doce língua, arrumando toda a gente.
Engorda como o Michael Jackson, chuta como o Bo Jackson.
Fode como o Freddy Jackson não é preciso acção nenhuma.
O meu pessoal, ooh Não falha, não fazem movimentos em falso.
É do piorio, mesmo quando entramos em paradas.
Tem sex appeal como o LL?
Sim, um pouco mais do que isso.
Quê, tipo o Heavy D?
É um pouco mais escuro do que isso.
- Parece-se com o Wesley Snipes? - Ele não é o Wesley.
- Está bem? - Manda-o entrar, manda-o entrar.
Sim, manda-o entrar, por favor.
Este é o Biggie Smalls. Conheces o Mister Cee e o...
- D Roc. Boas! - D Roc.
Sentem-se.
Então o meu rapaz disse que estavas a curtir a cassete.
Sei o que fizeste pela Jodeci e a Mary J.
E tenho rimas para dar e vender, percebes o que estou a dizer?
Que tipo de história estás a tentar contar?
Acho que estou a tentar contar a história de um mano vulgar de Brooklyn.
Percebes?
- Um mano tem de se desenrascar. - Continuas no tráfico?
Então não te ficas por menos, não sou contra fazer dinheiro.
O meu negócio é sobre a ruas, mas o meu negócio não é nas ruas.
E não posso construir nada em volta de um artista
que pode ser preso a qualquer momento.
Estou a dizer, se tens dinheiro a vir na minha direcção, deixo o tráfico.
Não persigas o papel. Persegue o sonho!
Comecei como assistente do Andre Harrell. Agora mando neste lugar.
Preto, estou com fome. Podes atirar-me nu para a selva e eu apareço-te com um
com um casaco de chinchilla,
um chapéu de leopardo, e 20kg mais pesado de comer pretos.
Como todo os respeito, Puff, os sonhos não pagam as contas, G.
As dele sim.
Puffy, não sei acerca do casaco de chinchilla,
mas se me atirares а selva, eu ponho os cabrхes a dançar.
Talvez nas mãos certas, eu poderia ser, tipo, um dos melhores.
- Que idade tens? - 19.
Quando tiveres 21, transformo-te num milionário.
Podemos mudar o mundo, Biggie Smalls. Podemos mudar este jogo.
Na costa oeste, têm, o Snoop, o Dre, têm o Cube.
Estão a arrasar. A costa leste só está а espera de alguém para preencher esse vazio.
A decisão é tua.
Podes ser o preto vulgar de Brooklyn,
ou podes fazer rap do negro vulgar de Brooklyn.
Tens de me dizer se isto é para as ruas ou para o estúdio?
Então, alinhas?
E então, gostosona?
O que acabaste de me chamar?
Gostosona.
"'Tás toda boa." Como correu o trabalho hoje?
Todos os dias me perguntas como tenho passado. Que é isso?
- Porque me preocupo, percebes? - Pois claro.
Como quiseres, "Big Poppa."
Tens uma lábia inteligente.
Vais fazer alguma coisa quanto a isso?
Também achei que não.
Espera.
Queres comer qualquer coisa?
Merda, adoro isto.
Foda-se, Big.
Merda. Big, quero que venhas para cima de mim.
Sabe tão bem, "Big Poppa."
Andas a sair com alguém?
Demasiado tarde para perguntares isso.
Bem, eu andava a sair com alguém.
Ele estava sempre a pensar que estava num combate do Mike Tyson.
Ninguém te vai magoar mais. Eu trato de ti, está bem?
Merda. Fizemos o Puff sair da toca.
Tenho estado aqui а vossa espera.
Boas, meu.
- Boas, Big. - Boas.
O Andre disse que só podia haver um leão na selva.
De que caralho estás a falar?
Fui despedido, Big.
E entгo o meu acordo?
Deste-me alta esperança.
Sу não sabia que era tudo tretas.
Tudo o que tenho marcado, são apenas uns espectáculos em liceus.
Ainda vai demorar um bom bocado até arranjar algo de verdade.
Olha, Big.
O meu pai morreu a traficar nas ruas quando eu tinha 2 anos.
Não existe futuro nisto.
Só porque foste derrubado, não quer dizer que não te levantes.
O que não quebra um preto, faz um preto.
Pensei que tinha um contrato discográfico,
e agora nem posso comprar fraldas para a T'yanna.
Tenho de vender para ganhar dinheiro.
Pensei que tinhas dito ao Puff que ias parar de traficar.
Pensei que sim.
- Merda. - Merda!
Livra-te disso, livra-te disso.
Temos outro. Vai em direcção a Saint Mark.
Não tens para onde fugir.
Vamos fazer isto da maneira mais fácil, certo?
Mostra-me as mãos. Anda lá, mostra-me as mãos.
Mostra-me as mãos, eu afasto a arma.
Sabem, quando era miúdo,
tinha um canivete, uma soqueira, era um mauzão.
Agora há miúdos de 13 anos a querer matar adultos
na esquina para tomarem conta das coisas.
Ou seja, em que caralho o mundo se está a tornar
quando um traficante não pode andar nas ruas а noite?
Diz-me, Chris, o que vestes primeiro?
As meias, o casaco, a tua arma?
Nunca vi essa arma antes.
- Então deve ser tua. - Não.
Muito bem, seus cabrхes...
um de vocês vai dentro por andar com uma arma ilegal.
Seja qual for, nгo me interessa.
Mas não há hipótese de se irem embora os dois.
Dou-vos um minuto.
Só está a tentar fazer-nos suar.
Se nos armar-mos em difíceis ele vai mandar verificar as impressхes digitais.
- Passamos a ponte quando chegarmos lá. - Não, aí já será tarde.
Olha, tu tens antecedentes. Espera-te 5, 6 anos, nas calmas.
Declaro-me culpado, apanho 3 anos e 1 dia.
- Não, D Roc. A minha arma, o meu lance. - Não, meu. Isso são tretas.
Olha, esta cena da música que está para rolar,
não aparece todos os dias.
Quando um cabrão como tu conseguir, todos nós conseguiremos.
- E se eu não conseguir? - Ouve.
Eu disse-te como entrares no negócio da droga.
Agora digo-te para saíres.
Não tens um contrato discográfico? Então vai e arranja um.
Mas não vais voltar para o quarteirão.
Não quando tens as capacidades para fazer alguma coisa,
e não se eu arcar as culpas por ti.
Por isso vais conseguir.
Então?
Eu calço as meias primeiro, cabrão.
Está bem.
Vai. Vai dar uma volta.
Big, o que se está a passar? Estás bem?
Olha, Mark, Vou levar isto a sério.
Isto é a puta da minha vida, percebes-me? Tenho uma filha.
Sinto que estou preso na lama.
Diz ao Puff que estou farto de perseguir o sonho.
Faço o que ele quiser, estou dentro. Mas isto tem de rolar agora.
Vou dizer ao Puff. Olha, eu trato de ti.
O Puff já te atende.
Isto é para todos os chulos e patrхes.
Já conhecem o sabor, estilo Brooklyn, já sabem como é que fazemos.
Será verdade? Tudo o que quero fazer é foder.
Beber cerveja com a malta na avenida.
Ooh, sou ágil como a Mary Lou.
Por isso o que vais fazer, quando ela vier por ti, boo.
Tenho miúdas que se parecem com a Toni Braxton.
E dão-me o corpo sem fazer perguntas.
Quando estou relaxado de costas, e já sabes que está na hora.
Mas se estiveres com o período, deixo-te em paz.
Ela pode ligar-me para o telemóvel.
E anda para aí а tona, vou buscar-te levo-te para casa, dou-te uma foda.
E ponho o meu cd do engate, e lambo-te, ooh.
- Sim, Big. Estás preparado. - Foder-te até os teus
os teus pais chamarem a polícia.
E quando sair em liberdade sob fiança, venho foder-te de novo.
Porque o sexo nunca falha. Isto é para todos os chulos e patrхes.
- Boas, universidade de Howard. - Boas.
Estão preparados para o prуximo artista.
Certo, para vocês de "viver ou morto" do bairro Bed-Stuy, Biggie Smalls!
Também conhecido como Notorious B.I.G.
- Quem é esse? - Boas para todos! Como te sentes, Big?
... negócio em vez de jogo. Preciso que sejam barulhentos.
- Faz a tua cena, está bem? ...e uma salva para o Notorious B.I.G.!
- A-Yo! - Certo!
O Puff conquistou um nome para si quando foi a Howard.
Mas o meu nome não significou merda nenhuma para aquela multidão.
- Yo! - Certo!
Howard. Estou de volta.
Vai-te a eles grandalhгo.
Queria sair-me tão bem...
Sentia-me como se devesse isso ao D Roc. Que devia a mim próprio.
Bem-vindo B.I.G.
- Pхe-te no caralho. - Estou contigo, Big. Estou contigo.
Está bem?
Onde estгo os meus bacanos?
- Não parem. Nós não paramos. - Vamos, vamos.
Pára.
Eu era do piorio desde a era do liceu.
Desde ir а casa de banho faltar аs aulas, apalpar uns cus.
Fumar charros era rotina diária, desde os 13, um mano bochechudo na cena.
Costumava ter uma arma 32, e uma 22 no meu armário.
Agora tenho uma MAC na minha mochila, uma toda pretinha.
A fumar uns charros com a minha malta.
Com o meu pessoal, com as sapatilhas da moda.
As babes querem falar, mas tudo o que queremos
é saber onde é a festa. E posso levar o meu mano.
- Não se aceita nada de borla... - Boas, Pac.
Vince. Como tens passado? É bom ver-te de novo.
No relax, eu e a minha malta, porque tudo o que queremos fazer é...
Tretas e festa. Tretas e festa.
E tretas e festa.
- E tretas e festa, e tretas. - Verso seguinte.
Queridas no banco de trás todos gostosas.
Num vestido apertado, acho que talvez alinhe...
Atinge-as com a pequena Biggie 101, vou ensiná-las como uso a arma.
- Boas, Pac. - Olá, meu.
Vais actuar hoje а noite?
Não. Sabes, só estou aqui para actividades recreativas.
A fumar, a beber, a pensar na puta.
Se o dinheiro cheira mal, então o mano Biggie tresanda.
Os manos começam-se a passar, um puto acaba asfixiado.
Pancada começa a ser distribuída, e começa a pancadaria!
Sim.
Acalmem-se.
Será que nos podemos dar todos bem...
para eu te fazer uns chupхes no peito como o pequeno Shawn.
Embebedar-te com Dom Pérignon, e está feito.
E vou-me embora, isso, isso é festa...
e tretas, e festa, e tretas e festa...
e tretas e festa, e tretas e festa...
- e tretas e festa, e tretas e festa... Eiiiiiii.
- Certo! - Vi o Tupac cerca de 20 vezes.
Agora estava eu a ir para uma festa com ele.
Era de malucos.
As miúdas estavam prontas a tirar a roupa só para chegar a ele.
- Entгo, meu. - E todos o respeitavam.
Boas, bacano. Quando começares, é a melhor altura.
Porque mal chegues ao topo, é aí que a cena começa.
Achei que se este era um bom ponto de partida
então ser grande como o Pac, é que deve ser.
Vejo-te mais tarde, Big.
Vês aquele gostosona ali?
Qual?
Ali mesmo.
Nunca, nunca sejas enganado, acaba com isso.
Mete-lhe uma balázio nas costas, porque eu sou tudo isso.
Original de Crooklyn mais conhecida por Brooklyn...
- Bela voz. - A batida continua...
- Continua. - Porquê? Para te poderes rir?
Não me vou rir de ti.
Pelo menos na tua cara.
A minha mente é criminosa, o delito é subliminar
Pecadora, rápida no gatilho
Agarro um punhado de dólares, que me importa.
Que se foda, não te importes, os manos sabem quem sou.
Vês, uma cabra como eu, mata-te enquanto dormes.
Acordas, atormentado, corres assustado pelas estradas.
Conhecida na cidade, como a puta que faz acontecer.
Até que me ponham numa cela, ou entгo num caixгo.
- Isso é duro. - Mas?
Os manos querem ouvir algo sexy a sair da boca de uma mulher.
Nada de merdas gangster.
O teu mundo todo mudou... Espera, espera.
Descontrai.
Continua.
O teu mundo todo mudou quando me ouviste cantar rap.
A minha mão na tua pichota, enquanto me espancas o traseiro.
Queres tirar-me as cuecas, e enfiar-me no buraco.
Mas isto não é de graça, negro, tens de pagar uma quantia.
Queres um broche, não, eu não mordo.
Letras de música sexys, sabes do que gostas.
Com o microfone na mão, é bom que entendas.
A Lil' Kim será a cabra mais assanhada de Brooklyn.
Raios, pequenina. Adorei isso.
Sim?
- Que mais adoras? - Adoro quando me chamas Big Poppa.
- Não percebo o que estás a fazer. - Estou a ser homem.
Chegas aqui a altas horas da noite.
- A Jan' a ligar-me.. - Eu e a Jan já nem estamos juntos.
Também vais acabar com a tua filha? Estás muito ocupado para a ires ver.
Não ando por aí. Ando a trabalhar.
E começo a questionar-me que tipo de trabalho é esse.
O Puff tem tudo organizado.
Que tipo de homem crescido se apelida de Puffy?
Isso é absolutamente ridículo.
- O Puffy nem sequer tem emprego. - Não é nada disso.
- Não é nada disso? Não é o quê? - Meu Deus.
- Não é assim como? - Desculpe-me, Ms. Wallace.
Se me deixar explicar porque o Chris tem chegado tarde.
Por favor. Quero ouvir isto.
Sim, senhora.
O seu filho tem algo de especial.
E аs vezes irá significar noites tardias e trabalho árduo,
mas acho que vai valer a pena.
Agora, mal o veja a vadiar, serei o primeiro a dizer-lhe.
Tenho falado com o Mark para ser o meu manager.
Óptimo.
E se me estás a pedir para seres igualmente responsável Mark, acredita, eu farei.
Sim, senhora.
- Preciso de falar com o Chris. - Sim, senhora.
O meu médico encontrou um caroço no meu peito.
O quê?
A minha cirurgia é na próxima semana.
Têm de agir agressivamente se quero ter algumas hipóteses.
Se?
- Que quer isso dizer? - Quero ser sincera contigo, Christopher.
- Não, Mãe. Não quero ouvir isso. - Não, ouve.
Preciso que saibas uma coisa.
- Não quero ouvir isso, mãe. - Christopher! Por favor!
Ouve. Tenho umas ideias na minha cabeça.
Tipo, estive a pensar toda a noite. Não consigo...
Olha, olha. Estive a pensar sobre o meu primo Wayne. Ele é esperto.
Estou a pensar em chamá-lo para me ajudar a ser teu empresário.
Acho que o vais curtir, Big.
Big. Big. Queres falar sobre isso?
- Sobre o quê? - O que quer que te incomode, Big.
Não tens dito merda nenhuma neste últimos dias.
A minha mãe tem cancro da mama. Falar vai resolver isso?
Merda.
Não. Acho que não.
Tinha apenas 15 anos quando perdi a minha mãe para o cancro.
Como lidaste com isso?
Não me apetecia falar.
Olha, Big, sei que estás a passar agora por uma fase muito difícil.
Mas vais ter de ser um soldado pela tua mãe.
Tens de estar lá, e dar-lhe apoio, meu.
Vou rezar pela tua mãe, Big.
Duvidavam de mim?
Talvez alguns nesta sala.
Mas o que nгo quebra um preto, faz um preto.
- Aos rapazes da editora Bad Boy. - А editora Bad Boy!
Puff, posso roubar-te por uns minutos?
Sim, quero falar contigo.
- Como está a tua mãe? - A endireitar-se.
Acabou de voltar do hospital. Olha, Puff, esta cena da Bad Boy é a sério?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Tirei isto do Clive Davis.
Big no lado 1, Biggie Smalls no lado 2, Craig Mack.
B.I.G. Mack. É o B.I.G. Mack. Topas-me?
Que raio ia ele dizer? Abre apenas.
Bem-vindo а editora Bad Boy.
Os médicos tiraram-lhe todo o cancro de dentro dela.
A minha mãe ia viver.
E eu? Finalmente ia mudar a minha vida.
- O amor tem de servir. - Quando estou a dar cabo da tua malta.
Preso como o bamboo mas não atiro armas.
Tenho montes de funk, e está a vender-se аs toneladas.
Os manos querem saber como vivo uma vida de sonho.
A fazer dinheiro, a fumar microfones como se fossem cachimbos.
É uma cena simples de manter.
Adiciona um pouco de funk ao cérebro. O funk, querido.
- Vivo pelo funk. - O funk, querido.
Vivo para o funk, morreria pelo funk. Morreria pelo funk.
- Vivo para o funk, morreria pelo funk. - A foder por aí tipo "hard-core."
Vivo para o funk, morreria pelo funk.
É brutal. É brutal. Adoro.
- Este poderá ser o meu primeiro single. - Quero que ouças uma coisa.
Fruta sumarenta.
Sumarenta.
- Sim. - Sumarenta.
- Chuva de doces, a vir aí. - Vês o que quero dizer?
Estou a tentar levantar os manos das cadeiras.
Isto vai ser tipo música Soul.
Se lanço isto, os manos vão é troçar de mim.
Cantas isto, os manos vгo rir-se contigo durante o caminho até ao banco, Big.
Que se segue? Queres que dance como o MC Hammer?
Olha, dá-me essa treta da rua do lado B.
Mas se não tenho nada para passar na rádio,
ninguém irá ouvir ou sequer comprar o teu álbum.
Serás apenas um rapper teso e mediano. Acredita em mim, Big.
O Puff tem razгo.
E está a enterrar muito dinheiro no estúdio.
Estes negros parecem-se com o Rick James.
- Olha. - Preciso de tempo, meu.
Tens de fazer o que tens de fazer.
Volta, tipo, daqui a uma hora ou duas, teremos algo nessa altura.
- Puff, eu trato disto. O dia inteiro. - Certo.
Cease.
Preciso de Pepsi, e mais erva.
- Está bem, meu. - E gajas. Diz que vamos dar uma festa.
- Já era altura! Volto já. - Deixa-me ouvir isso mais uma vez.
- Fruta sumarenta. - Sumarenta.
Tudo bem? Aqui estгo 500.
Fim do jogo, meu. Agora estás zangado. Perdeste. Falhado.
Olha, Big. A tua mãe ao telefone.
Agora não, meu.
Certo, meu. Eu trato disso.
Olha, Big, tens escrito algumas letras?
Tenho de encontrar inspiração.
Sim, sim, sabe bem?
Estás preparado para gravar, Big? O Puff está a caminho.
- Então. Acorda. Tens de cantar. - Não te pagamos para dormires.
Ao vivo de Bedford-Stuyvesant o mais vivo de todos.
Representando Brooklyn ao máximo, saco a minha pistola.
Os idiotas abaixam-me quando o Big começa a distribuir porrada.
As galinhas a berrar na minha casa de banho.
Isso não é nada.
Quando quiseres parar de brincar.
Manda a batida.
Foi tudo um sonho. Costumava ler a revista "Word Up."
Salt-N-Pepa e Heavy D a tocar na limusina.
A pendurar molduras na minha parede.
Todos os sábados, ataque do Rap, Mr. Magic, Marley Marl.
Deixei a minha cassete a tocar até se gastar.
Fumar erva e bamboo ensopada em material privado.
Muito atrás, quando tinha o vermelho e preto, lenhador com chapéu a condizer.
Lembras-te de fazer rap Duke, Duh-ha, duh-ha.
Nunca pensaste que o Hip-Hop fosse assim tгo longe.
Agora estou na ribalta, porque rimo bem demais.
- Isto é dinheiro, bacanos. - É fogo, é fogo.
Nascido pecador, o oposto de vencedor.
- Ele ainda não escreveu isto? - Nem sequer sei.
Quer dizer, acho eu.
Para dizer a verdade, estou todo fodido.
Estou a explodir, tal e qual como achavas.
A mesma casa, o mesmo número, o mesmo bairro.
Está tudo bem.
E se não sabias, agora já sabes, preto.
Aquela cena deu o click. O Puffy deu-lhe aquele brilho.
A forma como as batidas harmonizavam com a voz...
Ele levou aquela música dos 100% aos 200%.
Começaram a dizer que introduzimos de novo o funk no Hip-Hop.
Tudo o que sei, é que estava a fazer o que sempre quis.
A editora Bad Boy está a dominar o mundo do rap,
com o Craig Mack a arrasar nas tabelas.
E agora estгo todos ansiosos com a estreia do álbum do Notorious B.I.G.
"Preparado para morrer."
Se nгo conheciam o Puff Daddy e o Biggie Smalls antes,
agora é certo que nos conhecem.
Aquele é o meu homem, ali mesmo.
Arrasa com ele.
Como estгo todos?
Quero agradecer a cada um de vocês
por nos ajudar a celebrar o álbum "Preparado para morrer." Obrigado.
O Hip-Hop nunca mais vai ser o mesmo por causa deste homem, Biggie Smalls!
Notorious B.I.G.! Tens alguma coisa a dizer?
Brooklyn, conseguimos!
Senta-te no teu trono. Aclama o teu trono. Senta-te, Big. És o rei de Brooklyn.
É uma festa altamente.
B.K. todo o dia.
- Boas, bacano. - E entгo?
Sim, volto já.
Segura nisto. Não os deixes ir para lado nenhum.
- E então amigalhaço? - Parabéns!
Conseguimos.
- Estás a brilhar, meu. Parabéns! - Arranja uma garrafa para o meu mano.
- Sem dúvida, que se passa? - Conheces bem esses gajos?
Só me estгo a ajudar com um filme que estou a fazer. São fixes.
Presta atenção com quem andas. Eles têm má reputação.
E? Mano, tu tens má reputação. Por isso que caralho queres dizer?
Merda. Sou um mauzгo.
Pac, Big.
Querem dizer algumas palavras para a câmara.
Que se foda a tua câmara! Não, estou na tanga contigo, anda lá.
Topem só, seus cabrхes! Sou o Tupac.
Estou aqui no relax com o meu mano Notorious B.I.G. na cena.
Estamos prestes a dar cabo de vocês cabrхes como uma tempestade.
Dá-lhes alguma coisa, Big.
É verdade, é verdade. Sabem, estou no relax com o meu mano Pac,
que me ensinou tudo sobre este jogo.
- Sim, eles sabem como é. - Percebem o que quero dizer?
Estamos prestes a arrebentar esses filhos da puta.
Percebem o que quero dizer? A beber Chandon.
- Sabem do que falo? Peças Frank White. - Sim.
- Rolex de diamantes. Vocês sabem o que é. - Arranjem algum, arranjem algum.
Tiramos-vos o dinheiro e compramos as vossas putas com o vosso dinheiro.
- Podes crer, mano. Vгo ver. - Venham buscar algum, cabrхes!
Se não estou a segurar na pichota, estou a dormir e depois seguras tu, cabra!
Vou usar isto no meu primeiro espectáculo.
O que achas?
Não é mau.
Não é mau? Deves estar a ficar cego.
Estou a tentar tornar-te na Marilyn Monroe do Hip-Hop.
Isso não vai satisfazer o pessoal.
- Então devo tirar os suspensórios? - Fica com os suspensórios.
Livra-te da camisola.
Assim?
Dessa maneira. Sim.
Faith, então. Continua. Está bom. Mexe-te, Faith. Sim, bom.
Vamos lá. Isto não é um funeral.
Nem sequer é uma foto. É uma missão de intenção.
A Bad Boy não está aqui para jogar. A Bad Boy está aqui para assumir o jogo.
Tirem todos um intervalo de 10 minutos.
Ao ver a Faith, tudo o que pensava era, "raios".
Ela parecia ter sido tirada do ecrã.
A minha bebé. Obrigado.
Então, porque um mano tem de ser deixado lá fora ao frio?
Tens mostrado as fotos a toda a gente aqui, excepto a mim.
Olha, sem querer ofender,
acho que és um incrível rapper e de certeza um bom rapaz,
mas não preciso nada disso neste momento.
Tudo o quê?
O que estás a dizer?
Não precisas de um mano para te fazer sorrir?
Desculpa, mas não me estou a rir.
Ainda não.
Muito bem, certo. A minha filha, Chyna.
- É linda. - Obrigado.
Tal e qual a mãe.
O que fazias antes de teres conhecido o Puffy?
- Produtos farmacêuticos. Sabes como é. - Típico.
Então, és um mauzão a tentar ser bonzinho, ou um bom rapaz a tentar ser mauzão?
Sou alguém a tentar conseguir algo.
- Como é que começaste a cantar? - No coro da igreja Batista do norte.
Típico.
Escrevi um par de letras para outros artistas, depois tive a minha oportunidade.
Não sabia o que ia fazer, mas não achava que ia fazer isto.
Quando era uma menina, todos me diziam que cantar era o meu destino,
mas estava secretamente a pensar fazer carreira no beat box.
Não! Não inventes. Sei que não estás a tentar que sabes fazer beat box.
- Estás a desafiar-me? - Manda aí uma batida da velha escola.
- Vais rimar? - Vou arrasar contigo.
Vais distribuir umas lapadas?
Alguns chamam-me Biggie ou B.I.G.
Estou apenas a relaxar, no sitio onde estou.
E não estou a tentar apregoar ou ensinar qualquer tipo de conhecimento.
Só estou a tentar chamar-te FEW- Faith Evans Wallace.
Gosto do teu sorriso, é sexy.
Porque não me deixas fazer isso?
- Fazer o quê? - Fazer-te sorrir.
Posso ser esse homem?
Meu, estás a tornar os manos todos sexys de novo, bacano. Certo?
Big. Obrigado por representares todos os manos que traficam nas esquinas.
A tua história é brutal. De verdade. Consigo imaginar tudo sobre o que cantas.
- Foda-se. É como se fosse um filme. - Podes crer, meu.
- Merda. - Boas, Big. Podes assinar aqui mesmo?
Aqui mesmo. Faço isto tudo por ti, querido.
- Adoramos-te, Big Poppa! - Também vos adoro.
Andávamos a ver-nos а 3 semanas.
4 DE AGOSTO DE 1994 - Mas eu não queria esperar mais.
Na prosperidade e na adversidade.
E renunciando todas as outras, para sempre te ser fiel.
Conheces-me há um mês, Big. Não o digas se não estiveres preparado.
E renunciando todas as outras, para sempre te ser fiel.
Pelo poder que me é concedido, declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Tens de continuar?
Vamos lá.
Despacha-te.
Tens de continuar, Wha wha.
- Costumava ter medo de pilas. - Ela está a sério?
Agora mando os lábios а merda, aguento como uma cabra de verdade.
Heather Hunter, Janet Jacme a levar no cagueiro.
- Sim, sim, quê, eu tenho... - Não foi assim que disse para fazeres.
Talvez não me apeteça fazer da tua maneira.
- Olha cabra, pára de dificultar as coisas. - A quem estás a chamar cabra, preto?
Não estavas a falar dessa forma quando me estavas a comer a cona na outra noite.
Desliga essa merda.
- Estás maluca da cabeça? - Estás tu da tua?
- Desde quando me tratas como uma puta? - Ela é a minha mulher.
E o que caralho sou eu?
Alguém que eu tirei do departamento das lojas.
Não era isso que querias?
Disseste, "Eu trato de ti.''
- Merda. - "Ninguém mais te vai magoar.''
Olha, esta merda de estúdio de gravação,
não é grande o suficiente para essas merdas pessoais.
O que vês nela que não vês em mim? Quero saber.
És a minha artista. Está bem?
És a minha artista.
- É tudo o que sou para ti, Big? - Faz o caralho da música.
Ponham o caralho dos braços no ar.
Topem só.
- Digam, B.I.G. - B.I.G.!
Ponham o dedo do meio no ar desta maneira e virem-no assim!
Topem só, e deixem-me ouvir-vos gritar.
- Que se foda o outro lado. - Que se foda o outro lado.
- Digam que se foda o outro lado. - Que se foda o outro lado.
Digam que se foda o outro lado.
Que se foda o outro lado.
Quem caralho é este que me manda mensagens аs 5:46 da manhã.
De madrugada, agora estou a bocejar.
Limpo o frio dos meus olhos.
Ver quem me manda mensagem e porquê.
É o meu mano Pop da barbearia.
Disse-me que estava no lugar onde se joga e ouviu o plano dos manos.
Uns vizinhos meus que me queriam roubar.
Calma com isso, por favor relaxa, pára com essa merda.
Lembras-te daqueles manos lá de cima de Brownsville...
Que costumavas jogar aos dados, fumavas uns charros e te davas bem.
Sim, o meu mano Fame de Prospect.
Não, esses são bacanos não me iam desrespeitar.
Não disse eles.
Falaram-me de uns bacanos que já conheces há muito tempo.
Quando ainda não eras famoso.
Agora sabem que estás a arrasar.
Agora querem espetar-te a faca no pescoço.
Por isso, obrigado Fame por me avisares porque agora estou a avisar-te a ti.
Estou com a faca e queijo na mão diz-me o que queres dizer.
Raios! Os manos querem-me roubar por causa do dinheiro.
Senhoras podem correr com este cabrгo.
Podes crer.
Olá.
- O Chris está em casa? - Não.
Sabes quando volta?
Não. Queres deixar mensagem?
Diz-lhe que precisa de visitar a filha de vez em quando.
Para a próxima música, neste lado!
- Sim. - E neste lado!
E no meio, quero que toda a gente no edifício ponham os braços no ar!
Está tudo bem, bacanos.
Foi tudo um sonho. Costumava ler a revista "Word Up."
Salt-N-Pepa e Heavy D a tocar na limusina.
A pendurar molduras na minha parede.
Todos os sábados, ataque do Rap, Mr. Magic, Marley Marl.
Deixei a minha cassete a tocar até se gastar.
Fumar erva e bamboo ensopada em material privado.
Muito atrás, quando tinha o vermelho e preto, lenhador com chapéu a condizer.
Lembras-te de fazer rap Duke, Duh-ha, duh-ha.
Nunca pensaste que o hip-hop fosse assim tгo longe.
Agora estou na ribalta, porque rimo bem demais.
Hora de ser pago, rebentar como o World Trade.
Nascido pecador, o oposto de vencedor.
Lembras-te quando comia sardinhas ao jantar.
Paz para o Ron G, Brucey B Kid Capri.
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky.
Estou a arrasar como pensaste que o ia fazer.
A mesma casa, o mesmo número o mesmo bairro, está tudo bem.
E se não sabias, agora já sabes.
- Senhoras! - Sabes muito bem!
- Não vos ouço. - Quem tu és!
- Mais alto. - Não os deixem dominar-vos!
E se não sabias, agora já sabes.
Fiz a mudança de um ladrão vulgar.
Para perto e pessoal com o Robin Leach.
E estou longe de ser barato, fumava erva com os meus manos todo o dia.
Espalhar amor, é a maneira de Brooklyn.
O Moët e o Alizé deixavam-me ressacado, as miúdas mandavam-me passear.
Agora escrevem cartas porque sentem saudades minhas.
Nunca pensei que isto acontecesse, esta cena do rap.
Estava cansado de vender material ao pessoal.
Agora as damas colam-se a mim como a manteiga cola-se аs tostas.
Desde o Mississнpi até а costa leste.
Apartamentos em Queens, acção durante semanas.
Lotação esgotada para ouvir o Biggie Smalls falar.
A viver sem medo, ponho 5 quilates de ouro na orelha da minha miúda.
Lanches, almoços, entrevistas junto а piscina.
Considerado um tolo, porque desisti do liceu.
Estereуtipos sobre o homem negro são mal entendidos.
- E está tudo numa boa. - Sim.
E se não sabias, agora já sabes.
- Todos! - Não vos ouço!
- Todos! - Mais alto!
E se não sabias, agora já sabes.
Como está Filadélfia?
Tinha mulheres a chorar por mim como se eu fosse o Michael Jackson.
Bem, diz a essas cabras para se porem na alheta.
Já agora tiveste uma visita.
- A tua ex pareceu por cá. - Jan?
- Sim. - Que porra queria ela?
Que passasses tempo com a tua filha.
Eu passo tempo com a minha filha, sempre que posso.
Eu encho a Jan de dinheiro todas as semanas.
- Dar dinheiro não é a mesma coisa. - Afinal estás ao lado de quem?
- Tens de perguntar? - Erro meu.
Olha só.
O Mark conheceu uma miúda, então vou ter de os
deixar usar a minha suite, por isso nem te dês ao trabalho de ligar.
Vais deixar o Mark usar o teu quarto?
Sim, não é nada de especial.
Parece-me estúpido, é só isso.
Isso porque é estúpido. Mas é para o meu bacano, entendes?
- Certo. Amo-te. - Também te amo, Fay.
- Estou? - Olá. Podes tomar conta da Chyna?
Sim?
- Serviço de quartos. - Não, obrigado.
Desculpe, senhora. Não a ouço através da porta.
Eu disse, não obrigado.
- Merda! - Que caralho?
- Fay, espera. Fay. - Que caralho?
Fay, espera! Não!
- Puta do caralho! - Olha, FEW, espera. Fay-Fay.
Merda, Fay. Nem sequer a fodi.
Bem, mas devias ter fodido.
Agora lembro-me
A maneira.
Como costumavas amar-me.
Querido, lembro-me da maneira.
Lembro-me dos dias.
Que costumavas amar-me.
Dei-te todo o meu precioso amor.
E tudo o que querias.
De mim.
Nem me ouviste a pedir.
A pedir pelos teus calorosos carinhos.
Depois de todo este todo o tempo.
Não podes negar.
O que sinto, ohh-oh-ohh.
E aguentei-me ao teu lado.
Aguentei toda a dor e sofrimento.
Depois viraste-te e foste embora.
- Eu lembro-me. - Eu lembro-me.
Que costumavas amar-me.
- Eu lembro-me. - Ohh-oh-ohh.
Os dias que costumavas amar-me.
Ohh-oh-ohh, lembranças.
Não sei mais o que fazer, senão ser sincero contigo.
Fodi tudo.
Tenho saudades de estar em casa contigo e com a Chyna.
Fui apanhado no meio de umas merdas.
Não vou dar cabo de tudo de novo, Fay-Fay.
Fay.
Não sei mais o que dizer.
Apenas quero voltar para casa.
- Senhores e senhoras... - Estúpido.
Ninguém sorri como tu, Fay-Fay.
Perdoas-me, Fay-Fay?
Vês o que fizeste?
Amo-te, Fay-Fay.
Também te amo.
As coisas ficaram bem entre mim e a Faith...
então levei a Junior M.A.F.I.A. em digressгo.
Mas enquanto as coisas estavam mais calmas entre mim e a Fay,
mais pesadas ficavam entre mim e a Kim.
Notorious B.I.G. apresenta...
Junior M.A.F.I.A. com Lil' Kim.
Negros, é melhor arranjarem um lugar.
Agarra-te а pichota, porque esta cabra vai fundo.
Mais fundo do que a cona de uma puta gigante.
Pichotas duras sabem bem nesta doçura.
Putas novinhas das ruas, é garantido ficarem abaixadas.
Costumava trazer trabalho de fora para Greyhound.
Agora faço parte da lista telefónica da Billboard, é só ligar.
Brinca comigo como uma galinha, a pensares que estou ansiosa para a ter.
Preferível contar piadas de matar.
Prefiro contar um milhão, enquanto me lambes a cona.
Leva-me ao limite, envolve os meus sentimentos.
Abre-me, enquanto vou fundo na tua garganta.
Queres ser o meu homem não queres, negro, não queres?
Queres lamber-me entre os joelhos, não queres negro?
Não me queres ver a chicotear-vos aos três avenida a baixo.
Espancar umas quantas putas, só porque sou má.
Acabar relacionamentos, como tiros para o ar.
Ganha vergonha e trata de dançar por todo o lado.
Sou matreira, agora queres brincar аs armas comigo.
Puxas da tua 9 milímetros enquanto eu engato a minha.
Sabes que mais, negro. Não tenho tempo para isto.
Então o quê, negro. Não estou a tentar ouvir essa merda.
Agora, queres comprar-me diamantes e fatos Armani.
Adrienne Vittadini e botas Chanel 9.
Coisas para fazer as pazes, por todos os jogos e mentiras.
Cartхes do Hallmark a dizer "Perdoa-me."
Estás a perceber-me, como me pudeste desiludir.
A vingança é foda cabrão, acredita em mim.
Não, não sou gay isto não é um espectáculo de lésbicas.
Apenas uma coisita, para que vocês cabrхes saibam.
Arranja dinheiro, fode gajas.
- Arranja dinheiro. - Arranja dinheiro, fode gajas.
Aí está o grande hit do Biggie.
"One More Chance" oficialmente alcançou o número 1 das tabelas esta semana.
Biggie!
Adoro-te.
- Ali está ele. - Tudo bem, mano.
Que se passa? Pareces bem, mano. Como tens passado? Como está tudo?
- Está tudo bem. - É bom ver-te de novo.
- Pega, é a tua vez. - Queres isto?
Pac, dás-me um autógrafo?
- Aqui tens. - Obrigado.
Essa cena nunca te chateia?
O quê?
As pessoas а espera do teu autógrafo, agem como se valesse 14 quilates.
Um miúdo veio ter comigo no outro dia, disse-me que eu era o seu herói.
Mas eu, não. O Malcolm X é que devia ser o teu herói. Dr. King.
Este era o Pac.
Um revolucionário num minuto, um rufia logo a seguir.
Perguntem a 10 pessoas quem é o Pac, e terão 10 respostas diferentes.
Mas ele era isso tudo e mais...
E por vezes era alguém que gostava de gozar contigo.
Dá-me o teu dinheiro, vou ficar com o teu dinheiro do lanche.
Mas como o Pac me disse, a melhor altura seria quando eu estava em ascensão.
Porque uma vez que estás no topo, só podes vir para baixo.
Boas, Dre.
O Pac estava certo. Aquela noite nos estúdios da Quad mudou tudo.
Então! Tá tudo, Pac?
- Tudo bem, Cease? - Vais subir?
Sim, tenho uma cena para fazer no 12є andar.
- Certo. Vou avisar o Big. - Está bem!
Ei, Big. Acabei de ver o teu mano Pac lá em baixo.
- Sim. - Sim? Vai chamá-lo.
Está bem.
O Big e eles estão no décimo andar. Estão numa sessão.
E como está a correr a sessão?
Então, meu. Sabes que ele está a fazer a cena dele.
Certifica-te que estão a trabalhar, meu. Temos de manter o papel a fluir.
Espero que o Pac tenha daquela erva boa, meu.
Dizem, três passas e roda, mas se for assim tгo boa, não passo nada.
Leva esses cabrхes de volta para o elevador.
Volta para o filho da puta do elevador, meu.
Big, meu! O Pac está lá em baixo passado! Até me apontou a arma!
- Fica aqui. - Ainda estão lá. Deixa-me ir contigo.
Não te mexas.
Foda-se, carrega no 12.
Carrega no 12.
Foda-se!
O cabrão atacou-me na entrada.
Pac!
Pára aí mesmo.
- Espera. - Cala-te e pхe as mãos no ar!
Alguém que chame uma ambulância. Pac. O que aconteceu, Pac?
Tupac não sabia em quem confiar.
Afasta-te de mim.
Qual de vocês me tramou? Estou aqui mesmo, cabrão!
O que foi? Foda-se!
- No que ele estava preocupado... - Merda.
...todos por perto eram responsáveis...
Merda. Fodam-se todos!
inclusive eu.
No rescaldo dos disparos a Tupac Shakur nos estúdios da Quad,
o rapper/actor produtor discográfico chamado Sean Puffy Combs...
O quê? Não. Isto é uma treta.
Big, então, meu. Não precisas de estar a ver isso agora.
Eu avisei-o acerca daqueles gajos.
O produtor chamado Sean Puffy Combs e o rapper Christopher Wallace...
Agora culpa-me a mim? Como é que ele pode dizer que eu fiz uma coisa dessas?
- Sim, só dizem tretas, meu. - Nem me deixam vê-lo no hospital.
Que se foda! Vou ligar para ele.
- Ele sabe quem o alvejou. - Big, espera.
Big, espera. Big!
Big, Big, espera. Big, espera, meu.
Eles acabaram de culpar o teu mano por abuso sexual.
Ele não está a pensar direito neste momento. Percebes o que digo?
Dá-lhe apenas algum tempo. Dá-lhe tempo, deixa isto acalmar.
Esta merda não faz sentido nenhum.
No Tribunal Supremo onde encarou um júri,
na acusação de abuso sexual contra ele no ano passado...
foi absolvido de 6 acusaçхes, e considerado culpado de outros 3.
Agora enfrenta uma sentença, e provavelmente tempo na prisão.
3 DE AGOSTO DE 1995 - Deixem-me dizer-vos quem é o vencedor.
NOVA IORQUE, PRÉMIOS SOURCE - E o vencedor é...
Sobre as peças e as jantes. sabem do que estou a falar?
O Pac foi preso por abuso sexual.
Pensamos que todas as tretas fossem acabar...
mas o Suge Knight, dono da editora Death Row tinha outra coisa em mente.
Gostava de dizer ao Tupac para não baixar a guarda.
Estamos com ele. E queria dizer outra coisa.
Qualquer artista aqui que queira ser artista e manter-se uma estrela...
e que não se queira preocupar com o produtor executivo...
tudo o que aparece nos vídeos, tudo nos discos, dançar...
venham а Death Row!
- Costa Oeste, rapazes! - Então, meu.
Big, o que é a rivalidade costa leste costa oeste?
Teme pela sua vida?
- Alguns comentários sobre a Death Row? - Biggie, o que o Puff Daddy fez?
Alvejaste o Tupac?
O que vais fazer agora que o Pac vai sair da prisão?
Vai, vai, tira-nos daqui.
O Pac e o seu pessoal têm dito,
que a música "quem te alvejou?" o hit que o Biggie lançou,
está a tentar falar do Pac e sobre o tiroteio nos estúdios da Quad.
Mas o Biggie disse que escreveu a música antes de o tiroteio acontecer.
E ele parou de cantar essa música.
Sim, parou de a cantar. E o Pac está aí de novo
com uma nova música para atingir o Biggie. A coisa toda está fora de controlo.
Os fãs estгo a escolher um lado, as editoras também.
Que se passa?
O que foi? Vais ficar aí sentado feito estúpido?
- O teu mano anda maluco. - Quem?
Pac. Ele anda numa missгo desde que o Suge o tirou da prisão.
Em primeiro lugar, que se foda a tua gaja e o brilho aclamas ter.
Lado oeste quando montamos, vamos equipados para o jogo.
Aclamas ser um jogador, mas eu fodi a tua mulher.
Orgulho da editora Bad Boy fodemos para a vida.
Além do mais, o Puffy tentava enfraquecer-me...
Isto é uma treta. Não estou preocupado.
Vamos continuar a aparecer, enquanto vamos atrás das vossa jóias.
Disparos firmes, a dar-vos cabo do canastro, tu sabes as regras.
Pequeno Caesar vai perguntar ao teu homem como te deixo.
Dou-te cabo do traseiro deixo-o em pedaços, vais morrer.
Lil' Kim, não te metas com os verdadeiros G's.
Rápido para arrebatar o teu traseiro das ruas.
Onde arranjaste isto?
Da loja, meu. Está por todo o lado.
Por isso deixa o lado oeste montar esta noite.
Canto desde que estava no coro em menina.
Vai ver quem é.
- Desculpe-me. Não sei o que se passa. - Onde caralho está a Faith?
- Big, estou numa entrevista. - Quando me ias dizer?
Tenho de descobrir desta maneira? Fodeste com aquele cabrão? Foi?
Filha da puta.
Anda aqui caralho. Deixa-me falar contigo.
- Fodeste com aquele cabrão, não foi? - Vai-te embora.
Queres foder com manos? Queres foder com manos?
Vai-te embora.
Big, vai lá para baixo, meu. Alguém já chamou a segurança!
Big, pхe-te no caralho.
Pхe-te no caralho, meu.
- Em que estavas a pensar? - Não estava a pensar.
Passei-me, certo? Só queria a verdade.
A verdade é que o teu mano Pac, está a tentar arrastar-te para a sarjeta com ele.
E tu estás a cair nas mãos dele, Big.
Ou seja, bem, podemos alterar...
mas, acabei de assinar com o Clive por 42 milhões.
E tu vais receber 5 milhões, Big. Não dês cabo de tudo.
Fay-Fay? Anda lá, FEW, abre a porta. Quero falar contigo.
Então, abre a porta. Por favor.
Fay.
Podes abrir a porta?
Fay!
O que se passa?
Vai-te foder!
Já nem sei quem tu és.
Podes ouvir-me um minuto?
- Fay, ouve-me um minuto. - Acabou.
Desculpa de ter fodido tudo. Desculpa-me por um monte de coisas.
Porque não foste um homem e me perguntaste?
Está bem, estou a perguntar. O que se passou contigo e com o Pac?
Eu vi-o na "House of Blues."
Tirámos aquela fotografia, e é tudo o que é suposto ser.
E é tudo o que foi.
Fim da história.
Tudo bem.
Talvez agora tenhas ideia do que é ser-se enganado.
Não me estou a gabar, Fay. Mas se quisesse tinha 10 gajas diferentes todos os dias.
Então vai. 10, 20... Eu não quero saber.
Não quis dizer isso.
Não, Chris.
Não me estou a rir.
- Já chega. - Então, Fay.
AUDITÓRIO SHRIME PRÈMIOS SOUL TRAIN
- O que foi? - É o Notorious?
Sim.
Vais usar uma chapa de identificação mortuária, preto.
- Quem fala? - Costa oeste, filho da puta.
- Qual é o número destes sapatos? - 48 como pediste.
Estes não são 48.
Porra de 46. Estes não são 48.
- Muito bem, todos lá para fora. - Cease, vai buscar o carro!
- Todos lá para fora! - Todos estes malditos problemas.
- Saiam pessoal. Então. Então. - Mark, vocês estão a brincar.
- Não estás a fazer o teu trabalho! - Mandaram o tamanho errado de sapatos!
Mandaram o tamanho errado de sapatos! Agora ele não vai!
Não tenho tempo para palhaçadas!
Olha, precisas de te acalmar, Puff. Ele tem muito em que pensar neste momento.
Com quê? Está stressado com meia dúzia de negros da Death Row na audiência?
O Big não está preocupado com isso. Não é isso, meu. A Fay está grávida.
Como é que aquele morcгo a engravidou? Pensei que tinham acabado.
Toda esta novela... Olha, Big.
- Não vou. - Big, então, meu. Não me faças isto.
- Não faças isso a ti próprio! - Eu fiz quase...
tudo o que me pediste.
Tudo que quero em retorno são uns filhos da puta de uns sapatos que me sirvam.
- Lá estás tu a dançar de novo. - Sim.
Talvez eu leve os meus sapatos muito a sério.
Tamanho 48, eu levaria isso a sério.
Sei que ultimamente não tem sido fácil.
O Pac anda a falar de nós...
Os média fazem tudo o que podem
para manter esta cena da costa leste costa oeste a rular.
Quero ser o último homem de pé.
Espero que queiras a mesma coisa.
Olha, trouxe estes do Big Sexy.
Não vão voar nem nada, mas vão ter que servir, mano.
Costumava dar uns bons pontapés. Agora olha para mim.
É esta a tua ideia de mudarmos o mundo?
Não podemos mudar o mundo se não nos mudarmos a nós próprios.
Big. E agora, seu cabrгo? Costa oeste, filho da puta!
Agora estás no lado melhor! O que vais fazer, cabrão? Filho da puta!
- Deixa-me falar contigo, meu. - A tua cabra tramou-me!
O que tens a dizer agora, cabrão? É por isso que fodi a tua mulher.
Ele tem uma arma! Ele tem uma arma!
- Tramaste-me, cabrão! - Ele tem uma arma.
Vamos!
Que caralho? Então, meu! Costa oeste, cabrгo.
Apanho-te no ressalto, rapagão.
Eu e o Pac devíamos ter dito, "que se foda essa merda."
Vamos a algum lado, e falar sobre isso.
Mas a verdade era, estávamos muito além disso.
Os média ficaram malucos.
Não tinha nada a ver com o hip-hop,
mas tudo a ver com vender jornais e revistas.
Se não é Nova Iorque, não vale merda nenhuma.
Costa oeste, cidade de Compton na maior!
- Temos o Biggie. Temos toda a gente. - Temos o Pac. Temos o Dre.
Toquem a nossa merda na costa leste.
Nada dessa merda toca nos bares no Bronx.
De qualquer maneira criamos esta cena do rap. Costa leste.
Costa oeste! Podem pensar que começaram o jogo, mas nós elevamos isso cabrхes.
O Tupac sabe o que fala. Ela fala do bairro.
Ele na verdade fala sobre o que se passa nas ruas.
Eu sei que o Big o tramou. Por isso é que o meu mano Pac voltou com o "Hit 'Em Up."
Isso são tretas. Tramou-o?
O Biggie escreveu "Quem te alvejou?'' porque teve algo a ver com o Pac.
O Big escreveu "Quem te alvejou?'' meses antes de se passar aquilo com o Pac.
Como é que o Pac pode pensar que o Biggie o tramaria daquela maneira?
Que se foda a costa oeste. Eles podem ir mamar uma gaita.
Estou-me a cagar se pensam que é uma cena а gangster.
Que se foda a cidade de Compton, meu.
- Que se foda a costa leste. - Que se foda a costa oeste.
É o que caralho penso do caralho do leste caralho do oeste.
SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
- Dá-me o saque, dá-me o saque. - Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Dá-me o saque, dá-me o saque.
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro. - Dá-me o saque, dá-me o saque.
Sou um mauzão.
O meu mano deixou uma Tec e uma 9 milímetros em minha casa.
Entregou-se, tinha umas contas a ajustar.
1 a 3 anos que vai apanhar, vai estar em casa no final de 1993.
Estou a tentar apanhar esse dinheiro, G estás comigo?
Podes crer, o meu bolso está a ficar apertado.
E estou stressado, Biggie, deixa-me vestir o colete.
Não é preciso isso, apenas agarra no gajo.
O primeiro bolso está recheado, vamos limpá-lo todo.
Vamos a isso, nada de falhanços de falsos movimentos.
Faz como no boxe, movimento, movimento.
Mano, não precisas de me explicar nada.
Roubo cabrões desde o tempo dos navios de escravos.
Com o mesmo carregador, e a mesma arma 45.
Chega, pára a música.
Desliga essa merda.
- Desliga essa música. - Big, que estás a fazer?
Por vezes temos de nos sobrepor a isso. Por vezes tens de ir em frente.
- Não cantes essa música, meu. - Tenho de cantar.
Topem só. Esta indústria transforma os teus melhores amigos em piores inimigos.
O Pac avisou-me, mas não acreditei nele.
Esta música foi feita а meses atrás.
Ele provavelmente nгo acredita em mim. Talvez ninguém acredite.
Mas sinceramente, estou-me a cagar.
Manda a batida, DJ Enuff.
Quem te alvejou. Separou o fraco do obsoleto.
É fodido sobreviver nas ruas de Brooklyn.
É isso, negro. Que se foda toda essa palhaçada.
Consigo ouvir o suar a escorrer pela tua cara.
O teu batimento cardíaco parece os pés do "pé grande"
Abanar o cimento como um trovão.
Acaba o serviço, enquanto eu apago os rastros.
Os vizinhos chamam a polícia, quando ouvem um tiroteio.
Três a cair na esquina.
Carnificina, fita adesiva em volta da tua filha.
Velha escola, nova escola, mesmo assim tens de aprender.
Eu arraso bacano, arraso tipo "Disco Inferno.''
Queimo devagar como erva misturada com cocaína.
Descasco mais pele do que as batatas de Idaho.
Os manos sabem que as letras fortes estгo a tomar lugar.
Foder o B.I.G. não é seguro.
Arranco a tua pele, exibo-a para as multidões.
Inchaços e pisaduras, Cuffs e jipes Land Cruiser.
O Big Poppa dá cabo dos tolos, esmaga os tolos.
Os manos estгo fodidos, porque sabem que o guito manda, tudo há minha volta.
Duas Glock 9, qualquer cabrão a sussurrar acerca das minhas.
E eu sou o melhor de "Crooklyn."
Rebobina este mauzão atrás disto.
А medida que prosseguimos, para vos dar o que precisais.
Costa leste.
Bad Boy.
Vejo que a luz excita todos os parolos.
Espalhar maldade, amor mau na minha acção.
Os manos querem-me assustar, tenho de vigiar as minhas costas.
Pensam que o cognac e a erva me tornam parvo.
Ultrapasso tudo isso brochista G's sгo os maiores.
Um movimento em falso, ficas como o queijo Suíço.
Clip para a tec respeito, eu exijo.
Quebro do 11є mandamento.
Não deves foder o "norte C Poppa."
Sente umas milhares de mortes, depois deixo-te em paz.
Tenho de pena de ti Chaka Khan, Sou o Don.
Cona quando quiser, Rolex no braço.
Morrerás devagar mas calmamente.
Notícias de última hora.
Agora mesmo, temos uma notícia de última hora directo de Las Vegas.
Um suposto tiroteio de um automóvel tendo como alvo o rapper Tupac Shakur.
- Big, anda aqui, meu! - Na altura do tiroteio...
Porque raios estás a berrar?
...Shakur estava acompanhado com o seu produtor, Suge Knight.
A polícia ainda não indicou qualquer suspeito.
No entanto, testemunhas afirmaram ouvir múltiplos disparos.
Shakur foi levado para o centro médico da universidade de Las Vegas com 4 tiros.
E a informação é que o seu estado é crítico.
Que caralho?
TUPAC SHAKUR MORRE AOS 25 ANOS
Rezo que agora esta trapalhada da costa leste costa oeste acabe.
Vi a mгe dele na televisão.
É uma mulher forte.
Mas nenhum pai devia ter de enterrar o seu filho.
Sempre pensei que tivéssemos tempo para endireitar as coisas.
Não achas que isto tem alguma coisa a ver com o teu argumento?
Não.
Não acho.
Bem, ninguém é invencível, filho.
É por isso que tudo o que fazemos tem de contar agora.
Estou no relax com o meu mano Pac, que me ensinou tudo sobre o jogo. Entendem?
Agora vamos espalhar destruição sobre vocês cabrхes. Percebem o que digo?
Não sei onde raio arranjaram o teu jipe,
mas vamos para casa, antes que nos vejam nesta lata.
Não me interessa, Cease. Conduz apenas.
Cuidado!
E nesse momento, tive aquele pensamento de novo.
Morrer era melhor do que lidar com esta merda.
Estava de saída, e estava sentado no hotel, e uma voz disse:
Vês alguns "pretos?"
E eu disse, não. E disse, sabes porquê? Porque não existem nenhuns.
Sim, estou aqui há três semanas, e nem sequer ainda o disse.
Nunca mais vou chamar a outro homem negro de "preto".
Olha para ti. A tua mãe nunca te devia ter deixado sair de casa.
Merda.
- Não acredito. - Ei, mano. Como tens passado?
- Quando é que saíste? - Ontem.
- Andas a levantar uns pesos. - Olha quem fala.
Raios.
Grande cabrão do Biggie Smalls. Estou orgulhoso de ti, bacano.
Quando os manos da prisão souberam que eras o meu rapaz, recebi um amor louco.
Ai sim? Quanto amor é que recebeste?
Vai-te lixar, meu.
D Roc, não há um dia que passe que não pense o que fizeste por mim.
Pus um dinheiro de lado para ti.
Não o fiz para ser pago.
Se fosse ao contrário, não sei como teria feito a oferta como tu fizeste.
Bem, se fosse ao contrário, não sei se teria força suficiente para me aguentar.
Para te aguentares?
Nem tudo o que parece é.
Mais dinheiro, mais problemas.
- Melhor do que a esquina. - Acho que sim.
Olha.
O pequeno D Roc nasceu enquanto estava preso.
Olha para ele, meu.
Ainda o estou a conhecer e tal.
E como está a Tee-Tee?
Bem, acho eu.
Depois venho ver-te mais tarde, certo?
Sabes, nenhum de nуs tinha um pai por perto para nos ensinar a sermos homens.
Estávamos apenas a aprender а medida que percorríamos o caminho.
Mas talvez fazê-lo, não seja a mesma coisa das coisas que fazes em palco.
Viraste filósofo agora?
Meu, acho que todos o que estão presos sгo filósofos.
Mas quando só te tens a ti, deitado de barriga para cima...
passas um monte de tempo a olhar para o tecto...
а procura de Deus...
a pensar no que é importante.
Continua assim, Chris.
Tens de me dizer se isto é para as ruas ou para o estúdio?
Tomas conta de mim?
Achas que isso faz de ti homem?
Vais ser um bom pai.
E se eu não conseguir?
Também te amo.
Vamos ficar bem, apenas tu e eu.
És gordo, preto e feio.
Já nem sei quem tu és.
És o mauzгo a tentar ser bonzinho, ou o bonzinho a tentar ser mauzão?
E quero que saibas...
Que estas sгo as pausas.
Bora lá, bora lá, bora lá.
Agora vai brincar. É a minha menina.
- Estou? - Olá, que estás a fazer?
- A brincar com a minha filhota. - Como está a perna?
Está bem.
Tenho mais uma paragem, depois vou para aí. Precisas de alguma coisa?
Isso não é uma boa ideia.
- O que foi? - Estou aqui a brincar com a minha filha.
- Tu é que disseste para eu aparecer. - Depois ligo-te.
Estou farta disto. Farta de me tratares como lixo.
Sabes que mais, negro? Nem te incomodes a ligar. Certo? Vai-te foder.
Vai-te foder também, cabra.
Anda cá, Tee-Tee.
Vou ensinar-te uma coisa que quero que nunca te esqueças.
Outro rap?
Não. Mais importante que qualquer música rap.
Olha para mim.
Vês, és a minha princesa.
Seja porque for, por razão alguma...
nunca deixes um homem chamar-te de cabra.
- Percebeste? - Sim, papá.
- De certeza? É bom que sim, ouviste? - Sim.
Aquela não é a Sandy?
Olha, ela costumava ser uma agarrada.
As pessoas estão ansiosas pelo novo hit do Biggie Smalls.
Diz-me a razão de estares aqui,
porque é bom que estejas preparado para voltar para o estúdio.
Acho que estou, Puff, mas existem umas coisas que quero discutir contigo.
Que tens em mente, Big?
Não posso mais falar das mesmas merdas.
Um cabrão, um trabalho em progresso. Percebes o que quero dizer?
Mas já não ando mais no tráfico.
Tenho 2 filhos. Metade do tempo já nem me sinto o mesmo homem.
Quero fazer algo diferente.
Por isso se estiver tudo bem, gostava de tentar uma cena nova.
Estou preparado para voltar.
Sim.
O quê? O Notorious querido o quê?
- Preparado? - Sim, sim.
Preparado para mandar no mundo? Para agarrá-lo?
Na boa.
Não vejo ninguém. Que se passa? Ando аs voltas...
- Não vejo ninguém. - Sabes como o fazemos.
Certo. É disso que estou a falar.
- Bem-vindo, Biggie. - Vamos a isso.
Com as minhas contrapartidas, como despedaçar o bloco.
Parte-os em secçхes, drogas para escolher.
Alguns usam cachimbos, outros seringas.
Seringas vendidas em separado, Frank, o deputado.
Rápido agarra a minha Smith Wesson como se a minha pichota desaparecesse.
Para proteger a minha posição, a minha esquina, a minha camada.
Enquanto rezamos, a oração do tráfico.
Se o jogo me abana ou me quebra, só espero que me faça um homem melhor.
Ficar numa posição melhor, pôr dinheiro na mão da minha mãe.
Traçar o plano escolar da minha filha, para que não precise de homem nenhum.
Longe da timidez, só avança quando for algo do coração.
E viva segundo a frase: O céu é o limite.
Cabrão, vejo o teu coiro no topo.
O céu é o limite, e sabes que tens de continuar.
Continua a pressionar.
O que se passa?
Consegui.
Sou o maior!
Sim.
Continua a pressionar. O céu é o limite.
Big, acorda, acorda, mano.
- Temos o voo das 7:30. 504. - 504.
- Vamos para L.A.X. - Califórnia?
- Podes crer, mano. Califórnia. - Sim.
Não gosto que vás lá.
Acho que indo a L.A. vai finalmente acabar com esta merda.
Além disso, vou apenas promover o álbum. Volto num instante.
Mãe, estou orgulhoso de ti.
Orgulhoso de mim? De quê?
Lutar contra o cancro, graduares-te, manteres tudo isso.
Mesmo depois por tudo o que passaste.
Obrigado.
Quero que tenhas cuidado, Chrissy-poo.
Odeio quando me chamas isso.
Esqueci-me. Já estás todo crescido.
Os rappers da costa oeste continuavam com medo de vir а costa leste.
E os rappers da costa leste de vir а costa oeste.
Mas estava na altura de acabar com essa merda.
Por isso fui а Califórnia para promover o meu álbum.
Viram como eu estava sexy a noite passada nos prémios Soul Train?
8 DE MARÇO DE 1997 - Sim. Nós vimos.
Tenho de ficar por cá para promover o álbum.
Achas que a Tyanna podia vir até aqui?
Talvez a minha mãe a possa trazer?
Está bem.
Não vejo nenhum problema nisso.
Obrigado, meu. Estas cenas sгo altamente.
Vejo-te mais tarde, está bem?
Fixe, meu.
- Isto está mesmo fixe, meu. - A minha mãe vai adorar isto.
O salmo 23. Isto é altamente.
- Então vamos а festa ou não esta noite? - Estou muito cansado.
O pessoal quer ver-te.
- Sim? - Está muito calor aqui na Califórnia.
Diz a esse filho da puta gordo que não sai vivo de L.A.
Vai-te foder, cabrão. Não nos vamos esconder.
- Outro? - Sim, meu.
Que se foda. Estamos na Califórnia, certo?
- Vamos sair hoje а noite. - Certo, meu, que se foda.
A realeza do Hip-hop de ambas as costas,
estão de saída aqui na cidade de L.A. esta noite.
A revista Vibe está a organizar uma grande festa
em honra dos prémios Soul Train de ontem,
e alguns dos grandes nomes são esperados no evento.
Estou?
- Vens а festa? - Sim, estamos mesmo a caminho.
- Pensei que ias para Londres. - E ia,
mas tenho de ficar por aqui para promover o álbum.
Quando voltares para Nova Iorque, quero que mandes o C.J. e a minha mãe para aqui.
A Jan vai deixar-me a Tyanna, por isso preciso do meu filho aqui.
Está bem, depois resolvemos isso.
Falamos mais tarde.
Mais marado do que o Poppa vulgar
Torcer o pescoço a alguém por instinto,
os pretos não acham que a merda cheira mal. Aligátores cor de rosa
os meu jogadores de Detroit?
Tims para os meus hooligans de Brooklyn.
Morte certa, se eles acertarem em cheio, o Biggie está lá...
1- Mary-Queen-11-terminado.
Dar cabo de quem fizer maldades contra nós.
Falem para nós, miúdas venham a nós venham connosco, vamos foder.
Quem, nós, sim, Poppa e o Puff.
Chegados como o Starsky e o Hutch, colados com uma embraiagem.
Será que me atrevo a apertar os 3 da tua M-3.
Dispara a cada M.C. fácil, fácil.
Agora os manos não estгo a dizer nada.
Por isso só falo se estiver com a arma, fico na paz.
Cubanos com cruzes de deus, com o meu pessoal.
Estamos em L.A. Estamos em L.A.
Sentes o amor que recebemos por estas bandas?
Só quero retribuir de volta.
Sim, Puff. Eu disse-te que eles iam curtir este sonoro.
Parece que o acabaste de fazer, e ainda nem acabamos.
Vamos mudar o mundo, Big.
Não podemos mudar o mundo se não nos mudarmos a nós próprios.
Acho que toda a minha vida tentei tornar-me num homem...
mas por alguma razão nessa noite, não precisei de tentar mais.
O meu segundo álbum estava prestes a sair...
e pareceu que Deus me estava a dar um cadastro limpo de novo.
Infelizmente, estamos a ser fechados. Arrasamos aqui esta noite.
Os bombeiros estão na casa, temos de fechar.
Por favor. A saída de emergência é pela esquerda.
Vamos com calma. Deixa-os sair primeiro, está bem?
És o maior. Todos te adoram agora, meu.
Olha. Temos umas merdas para fazer amanhã de manhã.
- Hotel, mano, está bem? - Certo.
Tudo bem?
Só queria pedir desculpa e essas coisas.
Quando voltar para Nova Iorque, porque é que nós
não nos sentamos e falamos o que caralho andamos a fazer?
Sem dramas.
Podemos fazer isso.
Estás bem?
- Estou óptimo. - Adivinha.
- Comprei o meu próprio jipe. - Porra, a sério?
- Um lexus preto. - Deves-me uma volta.
Brooklyn inteira.
- Combinado. - Pode ser.
- Até logo, Mookie. - Até logo.
- Vamos lá. - Vamos, vamos, pessoal.
- Estamos de saída. O carro está ali. - Vamos.
Vejo-vos no hotel.
Eu vou eu vou voltar, voltar а Califórnia.
- Estamos de volta, de volta! - Sem dúvida. Conseguimos.
De volta ao topo!
- Olha para aquilo! Como estás, dama? - Que se passa?
- És toda boa. - Vais para a festa?
- Vou para onde fores, topas-me? - Para onde vocês vão?
Vamos para o espectáculo! Porra! Para onde vocês vão?
Estás bem? Estás bem? Levanta-te.
Que se passa? Que se passa?
Vamos sair daqui, meu! Vamos para o hospital!
Entra! Vai! Conduz!
- Então, leva-nos ao hospital! - Cala-te, meu! Conduz! Conduz!
Agora o dia acabou.
A noite desenha a noite.
Sombras da noite.
Percorrem sobre o céu.
Agora a escuridão reúne-se.
As estrelas comeзam a espreitar.
O sol, os pássaros e as flores.
Estão adormecidos.
Ms. Wallace, se há alguma que precise, eu...
Quero levar o meu filho para casa uma última vez.
Precisa de ajuda, Ms. Wallace?
Não, querida. Acabaste de ter um bebé. Senta-te aqui e relaxa.
- Posso pegar no meu neto agora? - Espera um bocado, mгe.
Muito bem.
- Obrigado por trazeres-lo. - Não tens de quê.
Este pretinho é clarinho como tu.
Pode este cabrгo estar no mundo uma semana antes de lhe chamarem preto?
Como se cabrгo fosse muito melhor.
Ambos tenham atenção а linguagem diante dos meus netos.
- Desculpa, desculpa.. - Vamos lá, hora da comida.
Eu pego no bebé para poderes comer.
Dêem graças.
Deus...
Obrigado.
- Só isso? - Sim.
Eu achei perfeito.
Também o adorávamos!
Biggie Smalls!
O meu filho, Christopher Wallace, contou histórias.
Algumas delas engraçadas, algumas tristes...
algumas violentas...
mas as pessoas ouviam.
Estou triste que a sua vida tenha sido interrompida aos 24 anos,
mas encontrei paz em saber que ele se tornou um homem,
e ele estava preparado para viver.
А medida que olhava para todas aquelas caras...
algo aconteceu.
alguém na multidão ligou o seu rádio...
e podia ouvir a voz do meu filho.
CRISTOPHER GEORGE LATORE WALLACE 21 MAIO 1972, 9 DE MARÇO DE 1997
CRISTOPHER WALLACE / NOTORIOUS B.I.G. NÃO VIVEU PARA VER LANÇADO O SEU
SEGUNDO ÁLBUM.
ESSE ÁLBUM "VIDA DEPOIS DA MORTE" VENDEU 10 MILHÕES DE CÓPIAS
PELO MUNDO INTEIRO.
COM A SUA VIDA, PROVOU QUE NENHUM SONHO É DEMASIADO GRANDE
O CÉU É O LIMITE