"Tudo é verdade sem que nada pareça verosímil"
NOTRE-DAME EM CHAMAS
A porta está aberta.
- Bom dia. - É o novo funcionário?
Sou.
- Foi pontual. - Obrigado.
Muito bem.
Siga-me.
Fez a formação?
Fiz.
Na terça e na quinta.
Duas horas. Quase duas horas.
E aquilo?
Disseram-te como funciona?
Sim, disseram.
Sei como é.
Anda.
É aqui que fazes a tua pausa.
Está ali o painel de relé.
Não lhe tires a vista de cima.
Ali, está o frigorífico. Aqui, os cacifos.
Casas de banho ao fundo.
- Já experimentaste a farda? - Não.
Está um pouco grande.
Antes isso do que o contrário.
CHUMBO PERIGO
Trabalho aqui há um ano. E tu?
Atenção, desvia o autocarro!
Vais em sentido proibido!
Vamos ver a Mona Lisa?
Não, tio.
É aqui que guardam a Coroa de Jesus.
Entrem e vejam esta maravilha.
Bem-vindos à Catedral de Notre-Dame.
O expoente máximo do gótico francês.
Ao longo dos últimos 850 anos,
foi visitada por tantas pessoas
que se tornou no monumento histórico
mais visitado da Europa.
O monumento mais visitado do mundo.
Um edifício que alberga a mais preciosa
e venerada relíquia.
Vamos reforçar os quatro pontos de sustentação da flecha.
Temos de aliviar o telhado do peso dos andaimes. Certo?
Certo, está bem.
Eis a Virgem com o Menino.
É a encarnação de Notre-Dame de Paris.
Foi ali colocada por Viollet-le-Duc em 1855,
em frente a um altar
que durante toda a Idade Média
foi um importante local de devoção a Nossa Senhora.
Foi exatamente aqui
que David pintou o famoso quadro
da Coroação de Napoleão.
A certa altura, aparece um jovem escritor,
Victor Hugo,
que, com apenas 29 anos, publica um romance
chamado "Notre-Dame de Paris".
A personagem principal, Quasimodo,
é vesgo, coxo e surdo.
Força! Só faltam 200 degraus!
A estrutura que sustenta este telhado
é uma das mais antigas do mundo,
feita com carvalhos plantados há mais de 1200 anos,
durante o reinado de Carlos Magno.
Há 1300 troncos de árvore no total.
E por fim aqui estamos,
na Capela das Sete Dores.
Estão agora perante
a mais sagrada relíquia do mundo cristão.
Eis a Coroa de Espinhos.
Um símbolo de Cristo,
da sua paixão e sofrimento.
A coroa custou uma soma astronómica.
35 anos de dívida para a França.
Dívidas, uma paixão francesa.
135 000 libras da época.
Uma fortuna que pôs a França de joelhos durante 50 anos.
Na história de França, é o mais precioso,
mais caro, mais dispendioso...
O vidro vermelho ondulado do relicário
evoca o manto roxo
que vestiram ao filho de Deus,
para mostrar que se tratava de um palhaço,
um rei cómico.
Nesta vitrina,
podem ver a túnica de linho bege
que o piedoso Rei de França, São Luís, usou no regresso das cruzadas.
Ele pediu ao seu confessor
esta pequena corrente para se autoflagelar.
Veem-se vestígios de sangue coagulado.
- Estou? - Fala Merlin, o teu chefe.
Lamento que isto sobre para ti, mas há um problema com o tipo da tarde.
Não tem os papéis em ordem. Podes ficar até às 23:00?
Não deve haver problema.
Só preciso
de ligar à minha mulher.
Claro.
Boa sorte.
Os miúdos estão fartos de esperar. Que hei de fazer?
Estou farta de ti!
Não tenho alternativa...
É sempre a mesma coisa. A família à espera e nem queres saber.
O que lhes digo? Que não tens culpa de nada?
É isso?
Quanto é?
24.
Um euro.
MISSA DE SEGUNDA-FEIRA SANTA
Os altos sacerdotes decidiram então
matar também Lázaro,
porque muitos judeus, por causa dele,
partiam e acreditavam em Jesus.
Aclamemos
a palavra de Deus.
Alerta!
Alerta. Fogo. Sótão. Nave.
Alerta!
Alerta! Incêndio. Sótão...
... sacristia!
Sótão da sacristia, entendido. Vou verificar.
Com licença.
SACRISTIA DO CAPÍTULO
"fogo sótão nave sacristia"
Posto de controlo?
- Sim? - Estou no sótão da sacristia.
Está tudo normal. Falso alarme.
Mas continua a piscar.
O alerta de evacuação vai disparar, mas não te preocupes.
Há anos que o sistema está lixado.
Já o disse vinte vezes nos relatórios, mas estão-se todos nas tintas, então...
Estou a caminho.
A vossa atenção, por favor.
Por razões de segurança,
o edifício está fechado ao público.
Por favor, mantenham a calma
e saiam pela saída mais próxima.
A vossa atenção, por favor.
Como medida de segurança,
um incidente obriga-nos a encerrar o edifício.
Por favor, dirijam-se com calma
para as saídas mais próximas.
Mãe, dás-me dinheiro para acender uma vela?
Fica para a próxima, querida. Ouviste a mensagem?
Anda. Prometo-te.
Pediram-nos para sair, querida.
A vossa atenção, por favor.
Por razões de segurança,
o edifício está fechado ao público. Por favor, mantenham a calma...
Estes alarmes são uma chatice.
E agora, durante a missa...
Olá. Ligou para o 061 749 2255.
Deixe a sua mensagem depois do sinal.
Desculpe, Sr. Merlin,
mas disparou um alarme.
Dá-me o código.
O guarda disse que estava tudo bem
na sacristia, mas continua... - O código!
ZA-110...
... L2...
... 15-L1.
É o alarme que ouço ao fundo?
Sim.
Desliga-o! É o botão laranja, em baixo!
Senhoras e senhores,
o alerta foi levantado, foi falso alarme.
Podem voltar para a catedral, se quiserem.
A missa vai prosseguir.
O alerta foi levantado. A segurança é absoluta.
Boa visita!
Vou dar-te a moeda agora,
mas só acendes a vela quando sairmos da missa, certo?
Sim.
- Sim, Sr. Merlin? - Jean-Pierre, mexe-te!
Não é na sacristia.
É no sótão da nave! Na floresta!
Certo, Sr. Merlin. O sótão da nave. Entendido.
Que alarmes são estes?
Há um ensaio depois da missa com 14 músicos.
Vou lá acima ver.
- Na floresta? A sério? - Sim.
Sabes que são 300 degraus? Com a tua asma, é difícil.
Vou contigo.
Estou farto destes falsos alarmes.
Há que verificar o sistema.
"Elegeram um novo Papa?
"Que fumo é esse a sair do telhado?"
Meu Deus!
Malta, Notre-Dame está a arder!
A minha irmã acabou de me avisar.
Ela está em Chicago. Nem acredito.
Meu Deus!
BOMBEIROS DE PARIS QUARTEL-GENERAL
A sua mulher vai dar à luz no autocarro? Já lhe rebentaram as águas?
Um cão em contramão na via periférica?
Não houve colisão nem acidente?
O elevador está bloqueado?
Diz que está alguém lá dentro?
Entre duas grades?
O seu filho ficou com a cabeça presa num gradeado?
SAPADORES BOMBEIROS DE PARIS
28 minutos após o início do incêndio
- Estou? - Fala o Mathieu.
- Estás a gostar de Itália? - Estou.
Mandei-te uma foto de Notre-Dame
que um amigo meu da polícia tirou do gabinete.
Acho que é falsa, mas sabes de alguma coisa?
Estou? É dos bombeiros?
Estou na Rue de la Vacquerie, 121.
O meu gatinho está a escorregar do telhado.
Fugiu.
Bichano!
Vice-general Jean-Marie GONTIER
Entre.
General Jean-Claude GALLET
Jean-Claude, sabes de algum problema em Notre-Dame?
Recebi uma chamada estranha
de um amigo da polícia que está de férias em Itália.
Em Florença. Olha para isto.
Perguntei à central e não receberam nada.
É uma fotomontagem.
Se é, está bem feita.
- Não é melhor verificarmos? - Sim, vamos ao CO.
GABINETE DA PRESIDENTE DA CÂMARA DE PARIS
É um edifício? Olha.
Há fumo.
Não sei o que é, mas...
Não sei, não vem de Notre-Dame. Não pode arder...
Espera, vou ligar à Karine.
Sim, Karine.
Pois, vemos algum fumo.
Não sei, é estranho. É perto de Notre-Dame. Não sei muito.
De qualquer forma, podes ligar ao General Gallet
para saber se algo se passa?
Cheira a fumo, não?
- Que barulho é este? Ouves? - Afasta-te da porta.
Segurança!
Chamem já os bombeiros! Há fogo no sótão!
Sim, é sério! Depressa!
Temos de mandar sair os fiéis! Toda a gente!
Achas que pode ter sido fogo posto?
Quando estava na polícia, seria a primeira coisa que pensaria.
Se alguém quisesse fazer arder tudo, não arranjaria melhor sítio.
O Daesh já avisou duas vezes que atacaria Notre-Dame.
PALÁCIO DE VERSALHES 22 quilómetros de Paris
Boa tarde.
- Pode entrar. Ao fundo do jardim. - Boa tarde.
Sr. Prades.
- O curador de Notre-Dame? - Não, apenas diretor.
Pode dirigir-se para o jardim. Uma boa noite.
Boa noite.
Como está?
Com licença.
Com licença!
Fumo no telhado de Notre-Dame?
Vê muito fumo?
Vê chamas?
- De que cor é o fumo? - Calma, minha senhora.
Alguma coisa sobre Notre-Dame?
Sim, meu general.
Muitas chamadas. Enviámos uma equipa de resposta rápida antifogo.
Prepara-me um relatório sobre os meios BEA.
Jean-Marie, vais à frente e eu sigo-te.
Eu é que devia seguir-te. És meu superior.
Não. Esta noite, estás tu de serviço.
- Jean-Claude... - Notre-Dame está em chamas.
Virá toda a gente: autoridades, políticos, celebridades.
Teremos de gerir dois fogos. Tu tratarás da catedral.
"Quartel de Poissy" A 850 metros de Notre-Dame
Responder a fogo. Rue du Cloître Notre-Dame.
Nós vamos pela Rue des Écoles,
Rue de Bièvres, Quai Montebello, Pont au Double.
Primeira boca de incêndio, segunda. Vamos lá!
Vamos!
Vamos sair!
Vamos!
Viatura Golfe 2. Oficial de serviço de Poissy.
A responder ao fogo.
Rue du Cloître Notre-Dame.
Entendido. Terminado.
Desce até à Rue de Bièvre.
Não acredito!
Por favor, saiam todos!
Depressa. Saiam, por favor!
Há um fogo no sótão. Evacuar o edifício!
Johan, sair. Despacha-te!
Há fogo lá em cima!
Por favor, despachem-se!
Evacuação imediata!
Não, Chloé! Que estás a fazer?
Chloé!
Desculpe...
Pare!
DÁDIVAS
Chloé!
Querida, não podes desaparecer assim!
Não ouviste? Há fumo lá fora.
Acabei de ver chamas.
Junto à flecha. Vi chamas.
Vamos, bombeiros, mexam-se!
Estão aí a chegar.
Que catástrofe. Oito séculos, percebes?
Temos de ligar à tua mãe.
A bicicleta!
Tira-a da frente.
- Está bom? - Sim.
Vamos lá.
Tens uma pastilha?
Toma.
- É o meu primeiro fogo. - E meu também.
Depois dou-te uma.
Saiam!
Atenção!
Deixem passar!
Atenção!
Deixem passar!
Saiam da frente!
Para aqui.
- Consigo passar? - Não!
Não passa. Vamos recuar!
Vamos recuar, por favor. Saia daí, minha senhora.
Não fiquem aí.
Vamos recuar.
Fala Chefe-ajudante d'Avril,
a pedir reforços para incêndio na Rue du Cloître Notre-Dame.
Nome da entidade: Catedral de Notre-Dame!
Peço um braço elevador articulado
e o grupo de intervenção em meios perigosos.
- Ainda há gente lá dentro? - Público evacuado, edifício seguro.
Fogo no telhado.
Não há público.
Posto de comando inicial no adro de Notre-Dame.
Continuar o reconhecimento.
Não se ouve nada, com a sirene. O que disse ele?
- "Continuar o reconhecimento"? - Sim.
Isso não é bom.
Significa um desastre anunciado.
Recua! Vamos!
Recua! Recua!
Desculpe!
Sim.
Vou o mais rápido possível!
- Porra! - Idiota!
Idiota és tu!
Desculpe, Monsenhor, estou a caminho!
Desculpe. Sinto muito!
Cuidado, seu louco!
Jean-Marie, posso mandar-te o nosso BEA de Versalhes, se quiseres.
Viste as imagens na televisão?
Claro que quero.
Preciso do braço de 46 metros do teu quartel.
Os meus só têm 32 e o telhado tem 50.
Não, não peças à central. Vai demorar muito tempo.
Obrigado.
É inacreditável.
Olha para isto.
QUARTEL DO PALÁCIO DE VERSALHES
Não é uma partida! É uma foto verdadeira.
Acabei de a receber.
Claro, tenho sempre a chave comigo.
Vou desligar, já tenho pouca bateria.
Para Emmanuel Macron, é hora de tomar decisões.
O Chefe de Estado dará dentro de meia hora
a sua resposta à crise dos coletes amarelos.
O futuro do seu mandato de cinco anos está em jogo esta noite.
Ligação a uma coluna seca. Em reconhecimento.
Jordan, pedi reforços.
Sobe com as tuas equipas ao cimo do transepto norte.
- Faz uma ligação à coluna seca. - Entendido.
Lá em cima, faz-me um ponto de situação. E tem cuidado.
Por aqui.
Primeira equipa, vamos?
Vamos lá.
- Estão a seguir-me? - Estamos.
Tenham cuidado.
Vamos lá, pessoal.
Atenção.
Vá lá!
Oficial de serviço?
Aqui, chefe de equipa de Poissy. Escuto.
Fala o oficial de serviço. Escuto.
1 hora após o início do incêndio
- Porta fechada. Não há acesso ao sótão. - Entendido. Terminado.
Subida interrompida na escada norte devido a porta intermédia trancada.
Capitão Marcus Poiret-Clerc.
Vou comandar as operações de resgate!
Capitão, depois de verificar o fogo, mande-me um relatório de situação.
Peço material de proteção para as obras de arte.
Edifício evacuado, sem vítimas.
Por enquanto.
Potencial calorífero intenso.
O fogo deve espalhar-se rapidamente a todo o edifício.
Continuar o reconhecimento.
Desculpe.
Obrigado.
O filho do guarda perdeu a chave mestra.
É por isso que temos este problema das chaves.
Obrigado.
- Muito bem. - Abriu.
- Obrigado. Não fique aqui. - Espere...
Já está!
- Boa sorte. - Deixem-no passar.
Mais 80 degraus.
Vamos lá.
PALÁCIO DO ELISEU
Irei ao local assim que as condições...
Pousa as mangueiras à esquerda.
Não avançamos mais.
Marianne, põe aqui uma mangueira para o ataque ao fogo.
Ponto de água a usar: o orifício da coluna seca.
Sandro, faz o reconhecimento sob o telhado.
Missão: encontrar o foco principal.
Entendido.
Usem a câmara térmica para se orientarem. Sabem como é.
Vamos lá.
Fica aqui.
Pôr as máscaras!
Prende-te à porta.
Presa.
Está tudo bem?
Sim, está.
Espera.
Controla a respiração.
- Está bem. - Pronto, sobe.
- Atenção aos degraus. - Entendido!
Um...
... dois...
... três...
... quatro...
Faltam três degraus.
Entendido.
Estou a sufocar, custa-me respirar!
Reajusta a máscara. Respira fundo.
Cuidado, estamos num passadiço.
Um...
... dois...
... três...
... quatro...
... cinco...
... seis.
Espera!
- O teu capacete tem bolhas. - O quê?
O teu capacete tem bolhas!
O teu também.
Está quente demais, vamos retirar.
- Guia tu. - Entendido.
Dezoito,
dezassete, dezasseis,
catorze!
Tenho as orelhas a arder.
Quantos degraus faltam?
Três.
Dois.
Um.
Já está!
Estou em posição. Abrir a água!
A abrir!
Sandro. O teu relatório?
Passámos pela primeira porta, subimos uma dúzia de degraus.
Avançámos cinco metros, tivemos de parar devido ao calor.
Recuámos. Não encontrámos o foco principal.
Parem, respirem um pouco e preparem-se. Vamos ligar uma segunda mangueira.
O que se passa?
Porque é que não há água?
Não tenho água!
Abram no máximo!
Já abri tudo!
Não há pressão, chefe!
Florian, põe a pressão no máximo!
Tem de haver uma dobra.
Ainda não tenho pressão suficiente!
Florian, aumenta a pressão. Não chega aqui nada!
Está no máximo!
A progressão é impossível.
Só há um carro de primeiros socorros.
Fala o General Gontier.
Temos de salvar as obras de arte e o tesouro enquanto podemos.
A brigada especializada foi alertada. Chegará em 30 minutos.
Vão ter de forçar a passagem. Paris está bloqueada.
Fala o General Gallet.
Lembro-vos o código de honra dos sapadores bombeiros de Paris.
"Quando me chamas, apresso-me.
"Mas certifica-te de que me alertas pelas vias mais rápidas e seguras.
"Os minutos de espera vão parecer-te longos, muito longos."
E o meu predecessor acrescentava: "Mas, na tua angústia,
"perdoa a minha aparente lentidão."
Têm pressão?
Procurem dobras!
Vejam também se há dobras do outro lado.
Vamos procurá-las!
- Vamos recuar, não adianta. - Há aqui uma dobra.
Está quente demais!
Estou?
Sim, sou eu.
Notre-Dame está a arder.
Sim!
Pois, mas eles não podem fazer nada. Correm perigo.
Vê na televisão. Está a arder.
Cheira àquele produto
contra as térmitas, lembras-te?
Eu estou bem.
Mas está calor. Muito calor!
- Vou assumir o comando. - Meu coronel.
Cuidado! Cuidado, afastem-se!
O chumbo!
Afastem-se! O chumbo!
É o que temos de momento.
Um pronto-socorro com duas mangueiras ativas
e uma coluna seca com fugas. - O que fazemos não serve para nada.
Mostra que estamos aqui, que os bombeiros fazem o melhor possível.
Para depois os encontrarmos carbonizados sob os escombros?
Carro 225 na porta traseira, Praça Jean XXIII.
Não há eletricidade. Volto já!
Cabo-chefe, pega na segunda mangueira!
Vais para o abrigo da torre do sino e atacas as madeiras por baixo.
Entendido, chefe!
Sandro, fica com a mangueira dela.
Entendido.
Não saiam daí. A escada de pedra será a última a desabar.
Segunda equipa!
Ajudem-me!
Meu capitão, não temos pressão.
Há ali uma dobra. Endireitem-na.
Sandro!
Vai desfazer aquela dobra.
Estás bem?
Olha para mim, Sandro.
Sabes quantos bombeiros desejariam estar no teu lugar, esta noite?
Então, vamos! Põe a viseira e avança!
Vamos!
Volta!
- Tudo bem? - Sim!
Pega na agulheta.
Dá cá.
Concentrem-se nos andaimes.
Arrefeçam-nos.
Se desabarem, desaba a catedral e nós com ela.
Ali, ali!
Por favor!
Vamos guardar a ponte.
Circular!
Recuem!
Liga à junção!
POSTO DE COMANDO
APOIO ESPECIALIZADO
PRIORIDADES
Há chamas debaixo da flecha e ao nível dos andaimes.
Temos equipas no transepto sul e no transepto norte.
Eis um esboço do interior da abóbada.
Os escombros estão a cair na catedral através de um óculo.
O general está a chegar.
Avançar!
Boca de incêndio insuficiente na Île de la Cité.
Ligação em curso na Île Saint Louis.
Distância estimada: 2 km.
Partida do barco de combate ao fogo da base de Joinville-le-Pont.
Duas eclusas para passar.
Chegada estimada ao local: 50 minutos.
Telémetro na Rue du Cloître, em frente à empena do transepto sul.
Braço elevador de Masséna a postos
na esquina do campanário sul.
General!
Sou arquiteto-chefe da catedral, como o Sr. Villeneuve.
Devo avisá-lo que o edifício é frágil.
A pedra é porosa. Foi construída no século XII.
É como um castelo de cartas feito de papel mata-borrão.
- Então, escolha. - O quê?
A água ou o fogo, escolha.
Muito bem. Agora, vou fazer o meu trabalho.
Temos três prioridades.
Primeiro, os andaimes.
Pesam mais de 500 toneladas. Se cederem...
Não, esta noite é o Jean-Marie que está de serviço. É ele que comanda.
Capitão, assumo o comando das operações de resgate.
O General Gontier fica no comando. Passem a mensagem.
Segunda prioridade.
Tenente, a sua missão:
impedir que o fogo se propague aos dois campanários.
Quero um ponto de ataque entre as duas torres.
- No terraço, em apoio ao BEA. Ali. - Entendido, meu general.
Por fim,
e devia ter começado por aí, temos de salvar as obras de arte.
Podemos reconstruir a catedral, mas não as relíquias
e os tesouros inestimáveis que contém.
O Capitão Francis é responsável pelo setor do Sena
e pela recuperação das obras de arte. Fez uma formação no Louvre.
- Meu general. - Conto consigo.
Sou Monsenhor Charley, arcipreste da catedral.
Venha, Monsenhor.
Capitão, peço-lhe, se só puder salvar uma relíquia, salve a Coroa de Espinhos.
Certo.
Não consigo contactar o Laurent Prades. Não o viu?
- Quem? - Laurent Prades.
Sim, Laurent Prades.
Não, de todo.
Até o encontrarmos, temos a Céline. É conservadora.
Vai explicar-lhe tudo, entretanto.
Então, todas estas peças são acessíveis pela sacristia?
Sim, mas a lista está incompleta. O inventário não está terminado.
Mas a coroa
está na capela axial.
A Capela das Sete Dores.
Percorrendo o deambulatório,
segunda capela lateral, ao fundo da abside.
E como a reconheço?
- À coroa? - Sim.
É como a que já viu no Louvre,
nas pinturas da crucificação.
Certo. Venha comigo.
E ponha o capuz.
Seria muito útil termos o Laurent Prades connosco.
Desculpe, mas quem é ele?
Céline, espere!
Consegui ligar-lhe!
Fecharam Saint-Michel. Tive de sair na Gare d'Orsay.
Eu sei, Monsenhor.
Sim.
Claro que a tenho.
Tenho-a sempre comigo.
Vou o mais rápido possível.
Não acredito, porra!
Mudança na direção do vento, de leste para nordeste.
O braço elevatório de Masséna instalado na Praça Jean XXIII
vai ser posicionado na esquina do campanário sul.
Entendido? Escuto.
Entendido. Terminado.
Por aqui! Evacuar o local.
É por ali.
Fique aqui.
Está ali ao fundo. Não há como falhar.
Está num relicário.
- Numa vitrina. - Venham comigo.
Encostem-se bem às paredes, estão a cair destroços.
Vamos, arromba-a.
Sargento, avise o PC que recuperámos a coroa.
Veículo PC tático, da parte do Capitão Francis.
Informo que recuperámos a Coroa de Espinhos.
Obrigado, Senhor.
Obrigado por nos teres
devolvido esta relíquia que nos aproxima de Ti.
Padre.
Padre, capelão.
Veja, encontrámo-la.
Não é a verdadeira.
É um engodo, uma cópia.
Uma imitação vegetal.
Não é a verdadeira Coroa de Espinhos.
Como assim?
Sou Cavaleiro do Santo Sepulcro.
Todos os anos pegava na coroa com as minhas mãos.
Há um cofre escondido na capela, mas é preciso a chave e o código.
- E quem tem a chave? - O Laurent Prades.
Por favor, recuem.
O que se passa? Moro ali mesmo. Só quero passar.
Cheguem-se para trás enquanto os bombeiros intervêm.
Há gente por todo o lado. Não nos ouvem. Não vamos passar.
Segue o carro do chefe de grupo.
Local avistado para o braço elevatório de Versalhes. Preso nos engarrafamentos.
Está quase. Faltam 200 metros.
Vamos sair! Chefe, retire os seus homens!
Ouviram o capitão! Retirar!
Retirar! Primeira equipa, cubram a retaguarda!
Boa noite a todos.
As notícias desta segunda-feira:
um grande incêndio na Catedral de Notre-Dame de Paris.
O incêndio deflagrou no sótão pouco antes das 19:00.
Soubemos há cerca de 20 minutos
que Emmanuel Macron adiou a sua intervenção
para ir à Catedral de Notre-Dame.
Ajudem-me, abram a porta.
Afaste-se! Tenho quatro homens lá dentro!
Cuidado com a cabeça!
Despachem-se! Os gases são tóxicos.
O capitão não tem a máscara!
Porra, não acredito!
Sandro, tenta!
Espera!
Está trancada do outro lado.
Oficial de serviço de Poissy. Aqui, chefe do PS de Poissy. Escuto.
Está tudo bem, meu capitão?
Estamos presos numa porta trancada no transepto norte. Evacuação impossível.
Repito: evacuação impossível.
O capuz!
Precisamos de ajuda.
Não podemos entrar agora no edifício. Aguentem.
Entendido.
Vamos aguentar...
Ponha-lhe o capuz.
Força.
Só temos 100 bar de autonomia.
Sou outra vez eu, na Rue de la Vacquerie.
O meu gatinho fugiu.
Está a escorregar do telhado.
Sim.
Está a escorregar! Não vai segurar-se.
O meu gatinho bebé.
Tragam a escada grande.
Está aqui, meu general?
Os meus cumprimentos. Eles estão um pouco abalados, mas nada de grave.
- Está mais alguém lá dentro? - Creio que não.
Não quero mais ninguém debaixo daquilo!
Fala o General Gallet. Abóbada perfurada pela queda da flecha.
Evacuação de fumos incandescentes por efeito de chaminé.
Menor risco de explosão. Maior risco de colapso.
Obrigado, Cabo.
MEIOS AÉREOS
Por favor, tenho de passar...
Zona de segurança dos bombeiros. Não passa ninguém.
Tenho a chave da Sagrada Coroa de Cristo.
Claro...
- Sou o diretor da catedral! - Hoje, são todos cardeais ou arcebispos.
Recue!
Obrigado.
Fique atrás da barreira, minha senhora.
Senhor!
- Parem-no! - Polícia! Alto!
- Largue-me! - Identificação, por favor.
- Estão aí? - Sim, aqui atrás!
Vamos, saiam!
- Tragam o capitão. - Vamos!
Vamos!
Preparem-se.
O Presidente vem aí. Ativem o PC substituto.
Façam de conta
que é o posto de comando verdadeiro. - Eis o quadro.
- Partilhar ecrãs. - Feito.
Jean-Marie, o PC substituto está operacional. É igual em tudo.
Não te preocupes, eles vão acreditar.
Vou intercetá-los antes que te atrapalhem o trabalho.
Boa sorte.
Manda-me boas notícias.
Não vou incomodar-te muito.
A FLECHA DESABOU, MACRON NO LOCAL
Sr. Presidente!
Recomponham-se.
Abram os fatos. Troquem de garrafas.
Preparem-se, caso tenhamos de voltar a entrar.
- Tudo bem, Capitão? - Sim.
Meu general, dois pontos: o vento acaba de mudar.
Virou para norte, na direção do campanário.
Em segundo lugar, a temperatura está acima dos 1200 graus.
Muito bem.
Vamos contra-atacar pelo exterior com todos os reforços possíveis.
Todos os braços articulados e barcos de combate ao fogo.
Liga-me ao canal principal.
Arranja maneira de fazer chegar o Colossus.
O objetivo é arrefecer a empena!
Temos de impedir que o fogo chegue ao campanário!
Entendido?
- Meu tenente? - Sim?
- A coluna seca está a ceder... - Não, Sargento-chefe.
Sou eu quem dá as ordens. Sei o que tenho de fazer. Entendido?
Desculpe, não andei numa escola como a sua, não tenho pais ricos.
Bestial... Cretino.
Porra.
Oficial de merda.
General Gontier a todas as equipas.
Peço a evacuação total.
Não quero ver mais ninguém lá dentro. Em parte nenhuma do edifício.
Esperem!
Atacaremos o fogo apenas do exterior.
Pessoal!
Amarramos as mangueiras e piramo-nos!
Há risco de desabamento! Temos de sair!
O que disse ele?
Isto vai tudo à vida. Temos de sair!
Previsão de chegada do Colossus?
Oito minutos.
Precisamos dele agora. Agora!
Ainda podemos ganhar, mas vamos precisar de todos os meios disponíveis.
Onde estão os barcos?
Onde está a porra do cofre?
Que aspeto tem o cofre?
Dá-me alguma luz.
Não vejo...
Pessoal, tudo bem. Encontrei-o.
Tem alguma referência na sua etiqueta?
Encontrámos o cofre. Agora, precisamos da chave.
Onde está? Alguém aqui a tem?
Eu!
Sou o diretor-adjunto.
Tenho uma chave da sacristia das missas.
Também tenho a chave daqui.
A chave que abre o grande armário central está dentro desta caixa.
- E depois? - O armário tem muitas chaves, 700.
- E então? - Há que encontrar a certa.
Mas o meu chefe sabe qual é.
Quem é ele? Não me diga que é o Laurent...
Laurent Prades.
- Saiam da frente! - Ei-lo!
Esta.
Esperem! Só vai uma pessoa com o Sr. Prades.
O senhor do ministério!
Sr. Prades, cuidado com os destroços.
Tenham cuidado e mantenham o contacto visual comigo.
Dá-me o teu capacete. Tu também.
Molhem os cachecóis e cubram a boca com eles.
É para o fumo.
Aqui está.
É preciso partir o vidro para aceder ao cofre.
Não é isso...
Eu sei o código.
Mas estou em pânico e deu-me uma branca.
Ponha o capacete.
Quem mais sabe o código?
O... O sacristão principal.
A rede está saturada. Mande um SMS.
Depressa...
O CÓDIGO DA COROA!!!! DEPRESSA!!!!
Vá lá!
Laurent, deixe-me experimentar.
Porque costumo ter sorte.
Nunca se sabe.
BRIGADA DE INTERVENÇÃO ESPECIAL
É o Colossus?
Sim. O Colossus Rex.
Como o tiranossauro.
O CÓDIGO DA COROA!!!! DEPRESSA!!!!
Pessoal, não tirem os olhos de cima deles.
E ao mínimo alerta, tirem-nos daqui.
Cabo-chefe, tens alguma rebarbadora?
- Para quê? - Para a Coroa de Cristo.
Para o PC: extinção em curso no interior da catedral...
Desculpe.
Sinto muito, mas tenho o dever de lhe dizer
que as medições laser indicam que os arcobotantes ainda estão a ceder.
As paredes estão a afastar-se.
Se o edifício se deslocar, as 500 toneladas de andaimes desabarão.
Enviei mais duas equipas para arrefecerem os andaimes.
E a empena do transepto norte já não sustenta a abóbada.
Falei ao telefone com o meu colega Villeneuve.
Temos de parar de a regar, porque o peso da água...
Se alguém tiver uma ideia melhor, avisem-me. Está bem?
"É horrível ver o enorme incêndio"
"Talvez tanques de água voadores pudessem apagá-lo.
"Há que agir depressa!"
... a esta altura os danos são catastróficos.
É isso! Claro!
Saia da frente!
Zero...
... um, dois,
três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
Um, dois,
três.
Bravo.
Conseguimos.
Leve isto.
E isto também.
O cofre tinha também um pedaço da verdadeira cruz,
uma ampola com sangue de Cristo
e o prego da crucificação.
Tenho-o no bolso.
Vamos lá...
Coragem, pequenito.
Precisa de mais pressão.
Vá lá.
Muito bem.
Não tem a pressão toda? Há que aumentar a pressão, raios!
Piloto do Colossus, aqui veículo PC.
Há que aumentar a pressão.
Já está no máximo.
Mande voltar o Colossus e ligue-me ao General Gallet.
Parabéns, Laurent.
Passo a mensagem de que a coroa foi salva, capitão?
Já o anunciámos há meia hora. Não vamos complicar.
O Colossus não alcança o centro do incêndio.
O fogo espalhou-se para os campanários, especialmente para a torre norte.
Quando o fogo chegar às vigas de apoio, o peso dos sinos fará desabar a fachada.
A estrutura do edifício
já não tem estabilidade para podermos enviar homens.
Por enquanto, não perdemos vidas,
mas é a primeira regra da nossa brigada: posso pedir aos meus homens
para arriscarem a vida para salvar outras vidas.
Não para salvar pedras.
Sejam quais forem as pedras.
Senhor Presidente, a catedral corre realmente risco de desabar.
Resta uma última solução.
Um comando de voluntários, um comando suicida.
Mas preciso da sua aprovação.
Fica à sua responsabilidade.
Podemos sempre reconstruir uma catedral...
mas não as vidas de um bombeiro e de uma família destroçada.
Nenhum de nós
quer reviver o drama
por que passámos há poucos meses.
Não queremos
reviver
o triste espetáculo dos caixões nos pátios dos nossos quartéis.
Com licença.
Porque gesticulou assim, Sargento-chefe?
O que faz aqui entre os oficiais superiores?
Desculpe, meu coronel, acabei de subir ao campanário norte.
Há uma fuga na coluna seca.
As escadas estão alagadas,
mas o campanário ainda está relativamente intacto.
O fogo ainda não chegou às vigas que sustentam os sinos.
As escadas estão perdidas, teremos de ir pelas escadas sul.
Se subirmos com alguns homens,
ainda temos uma janela de 15 minutos, não mais.
Temos de subir ao terraço.
Tem a certeza disso?
Tenho, meu coronel.
Tenho a certeza.
Jean-Claude,
de certeza que ele compreendeu a situação?
Sim, claro. O Presidente foi muito claro.
Bem, quem cala consente.
Certo.
Recebemos autorização para recrutar voluntários
para uma missão de último recurso.
Uma missão suicida.
Uma missão com riscos compreendidos
e consentidos.
Você?
A maioria dos meus homens tem filhos.
Queremos cumprir o nosso dever, mas isto...
Sim, claro.
Meu general.
Tenente.
Ouvi o Sargento-chefe Reynald a explicar o seu plano.
Quem?
Meu general,
um sargento da minha unidade tem uma proposta para si.
Os meus cumprimentos.
Meu general, conheço muito bem a catedral e adoro-a.
Caso contrário, não me atreveria.
Acabo de vir do campanário norte.
É muito sólido, aguenta-se bem.
Por isso, proponho voltar ao terraço com alguns homens
e com seis mangueiras de 70.
Porque as colunas secas cederam.
Podemos desenrolá-las de cima, ao longo da fachada,
e ligá-las diretamente às bombas dos carros.
Acho que conseguimos fazê-lo.
Eu e os meus homens somos voluntários.
Eu também!
Eu também.
Peço autorização para acompanhar estes homens.
Traga-mos vivos.
Cuidado!
A escada abateu!
São Luís pagou esta coroa com o orçamento do Reino de França.
Hoje, é propriedade da República
da qual sou representante.
Portanto...
Obrigado.
Quem está aí?
O que faz aqui?
Padre Boulanger?
Desculpe, padre.
Não pode ficar aí. É perigoso.
Sargento-ajudante Ibrahim,
acabei de salvar as hóstias consagradas, o corpo vivo de Cristo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Está bloqueada, meu tenente!
Chefe de equipa: crie aqui um ponto de ataque.
O que é isto?
É a sala de convívio dos guias.
Vamos!
Vamos precisar de reforços!
Veículo PC, aqui Tenente Alexandre.
Peço duas equipas suplementares. Escuto.
Repito: veículo PC, aqui Tenente Alexandre.
Pedimos duas equipas suplementares. Escuto!
A rede está saturada. Não há comunicações.
Vou subir e fazer o reconhecimento. Sou mais ligeiro.
Reynald, monta uma mangueira na entrada, entendido?
Sim, meu tenente.
Vamos!
É muito estreito para passar.
Passa por cima de mim. Vá!
- Vou passar por cima, chefe. - Isso.
Desenrola-a.
Tenente! Estou a ir!
Não te aproximes! Estás encharcado, vais cozer no vapor!
Primeiro, apaga o chão.
Posso atirar o cabo?
Vamos, atira!
Ave Maria
Cheia de graça
O Senhor
É convosco
Bendita sois vós
Entre as mulheres
E bendito é o fruto
Do vosso ventre, Jesus
Santa Maria
Mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte.
Ámen, ámen
Aleluia
Ave Maria
Cheia de graça
O Senhor é convosco
Bendita sois vós
Entre as mulheres
E bendito é o fruto
Do vosso ventre, Jesus
Santa Maria
Mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
À direita!
O jato só dá um chuvisco. É muito baixo para atingir o foco.
A água evapora-se antes de chegar às chamas.
Meu coronel, pedimos mais mangueiras e reforços.
Ninguém responde.
Não teremos reforços. Dão-nos cinco homens, no máximo.
E se o sino cair?
- Peço autorização para subir. - Não. Está encharcado, fica aqui.
Eu estou seco.
Passei por cima da água.
Agarrei-me à rede de arame para não me molhar.
Posso tentar escalar.
Tenente!
Dê-me a reserva!
Chega!
Meu general.
Fala o Coronel Michelon.
No campanário norte,
o fogo está extinto.
Repito:
o fogo está extinto.
Temo que o nosso segundo incêndio seja dececionante, depois disto.
Toma.
Uma pastilha elástica.
Disse-te que ta devolvia.
O Presidente voltou à catedral.
O fogo está definitivamente controlado.
Por milagre, não há vítimas entre os bombeiros,
nem mesmo um ferido grave.
As 1300 peças do tesouro foram todas recuperadas
e levadas em segurança para a Câmara Municipal.
Construída há 850 anos,
Notre-Dame de Paris continua de pé.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Ripadas, Ressincronizadas e Ajustadas: gessodeco