Momentos...
Este é um.
Este mesmo aqui, agora, é definitivamente um momento.
Tessa?
Tudo pode acontecer de seguida.
- Tessa? - O que é?
Não me estás a ouvir.
Eu estou a ouvir-te.
O que é que eu disse?
Não estava a ouvir-te.
Estou a dizer que esta é uma grande noite para ti.
Número 1 na lista.
Não há lista.
Tu ias fazer uma.
Nem a comecei.
Começa-a agora. Força.
Pronto. Então, qual queres? Porque tanto me faz.
O loiro.
O loiro? Tens a certeza?
Quere-lo? Como disse, tanto me faz. Só...
Podes ficar com o loiro.
Só se tiveres a certeza.
- Zo... - O que é, querida?
Se fizer isto com alguém que não conheço, isso faz de mim uma galdéria?
Torna-te viva.
"SEXO"
Portanto, aquela discoteca, costumam ir lá?
Não. E tu?
Às vezes.
Pois.
Há mais algum sítio onde possamos ir?
Queres uma chávena de chá, café?
Claro, sim. Tanto faz.
Afinal, não temos nenhum café.
Está bem.
Não encontro o chá.
Pode ser só água.
Então, qual a tua preferência...
Queres beijar-me?
Deus, sim.
- Jesus Cristo! - Está tudo bem.
O que aconteceu?
O cabelo dela... Saiu agarrado à minha mão!
Do que se riem? Não tem piada.
Assustou-me.
Então, costumas sair disfarçada?
Cabeleira postiça e assim...
Tive de usá-la. Estava doente.
E estás melhor agora?
Estou.
Não é suposto continuarmos com os preliminares?
Eu já estou pronto.
Espera, espera. Podes só olhar para mim um segundo?
É a minha primeira vez.
Ena! Que maravilha.
Obviamente, não é a tua.
Não fales, agora.
Pois, assim não.
O quê?
Lamento. Não vai acontecer.
Estás a gozar comigo. Chegámos aqui, e...
Lamento. A sério.
Está bem.
* Amar-te-ei Até ao fim dos tempos
* Esperaria um milhão de anos
* Promete que te lembrarás Que és meu
* Querido, consegues ver Entre as lágrimas?
* Amo-te mais Do que as outras cabras anteriores
* Diz que te lembrarás, Diz que te lembrarás
* Querido, quem?
* Amar-te-ei Até ao fim dos tempos
Tradução e Legendagem: * Team LegendasProject *
"AGORA FICO BEM"
* Grandes sonhos, Gangster,
* Disseste que tiveste de ir Para recomeçares a tua vida
* Eu fiquei tipo: Não, por favor,
* Fica aqui, não precisamos de dinheiro, Podemos viver assim
* Mas ele partiu no domingo
* Disse que voltava na segunda
* Eu fico à espera, A antecipar, medir os passos
* Mas ele estava Em busca do papel
* Apanhada no jogo Foi a última notícia que ouvi
* Amar-te-ei Até ao fim dos tempos
* Esperaria um milhão de anos
* Promete que te lembrarás Que és meu
* Querido, consegues ver Entre as lágrimas?
* Amo-te mais Do que aquelas cabras anteriores
* Diz que te lembrarás, Diz que te lembrarás
* Querida, quem?
* Amar-te-ei Até ao fim dos tempos
* Amo-te mais Do que aquelas cabras anteriores
* Diz que te lembrarás, Diz que te lembrarás
* Querido, quem?
* Amar-te-ei Até ao fim dos tempos
Obrigado.
Não percebo. Simplesmente, não percebo.
Contas-me sempre tudo.
Nunca te conto tudo.
Por que não começas agora? O que estavas a fazer na noite passada?
Continua a perguntar, pai. À 15ª é de vez.
Olá, sou a Caroline, produtora da "Richard". Falámos ao telemóvel.
Olá. Prazer em conhecê-la pessoalmente.
E esta deve ser a Tessa!
Eu mesma!
O elevador não está a funcionar. Podemos usar as escadas?
Sim, não há problema.
Está bem.
Tessa Scott e o seu pai.
Olá, pessoal. Sentem-se.
Muito contente por estar aqui.
Sim, somos grandes fãs.
Óptimo. Vamos só conversar um pouco.
Sê tão natural quanto possas, e eu ajudo-te. Está bem?
Então, qual será a sua base?
Aquela história da rapariga a morrer,
ou temos algo originalmente planeado?
Desculpa?
Tessa...
Eu sei que é complicado, mas vamos tentar ultrapassar isso, sim?
E agora, tenho o prazer em ter como convidada no estúdio
uma jovem senhora, de facto, muito corajosa, Tessa Scott.
A Tessa tem vivido com leucemia durante os últimos quatro anos
e está aqui com o seu pai para falar sobre isso.
Conte-nos, quando percebeu que a Tessa estava doente?
Há quatro anos.
Ela tinha... pensávamos que tinha febre,
a mãe dela e eu.
Mas a febre não passava.
A análise de sangue confirmou os nossos piores receios.
Os médicos disseram que não podiam
sustentar qualquer esperança na sua sobrevivência,
o que nos levou a um ponto onde
a Tessa sentia que não tinha escolha
se não acabasse inteiramente com a quimioterapia.
Tessa, escolheste acabar com o tratamento.
É uma grande decisão, para alguém com 17 anos.
Se me permite...
Os tratamentos mais agressivos
só teriam prolongado
ligeiramente a vida da Tessa.
Há outras maneiras de manter a sua saúde.
- Pai... - Por exemplo, estudos mostraram
que uma boa nutrição pode rebalancear inteiramente o sistema.
Na verdade, é o motivo de estarmos aqui. Apelar à consciência e...
- Pai... - O que foi?
Ele vai parar, um destes dias.
Parar o quê, Tessa?
Ele sabe que vai acontecer.
Mas não perde a esperança do contrário.
É verdade que, se eu tivesse continuado com a quimioterapia,
provavelmente viveria um pouco mais.
Mas fazia sentir-me tão mal.
E há coisas que quero fazer antes de morrer.
"Coisas"?
Sim. Eu tenho uma lista.
O seu pai não mencionou isso.
Porque ele não sabe.
A maior parte é ilegal.
Até tenho medo de perguntar.
Quase fiz sexo na noite passada,
o que não é tecnicamente contra a lei em vigor,
mas correu tão mal que o tipo deveria ter sido preso.
Pronto, julgo que o nosso tempo terminou.
A seguir, tenciono tomar drogas.
Tem algum conselho?
Já chega, Tessa.
Que simpatia.
Sexo, drogas e rock 'n' roll.
Senhoras e senhores, julgo concordarem
no facto de haver uma jovem senhora a levar a vida ao máximo.
Muito obrigado à Tessa e ao seu pai.
Obrigado.
E agora, passemos ao tempo. Começando por esta manhã,
pela tarde e, finalmente,
para o resto da semana.
- Ela não está. - Não.
Pai...
Espera.
Uma noite má?
Nada disso.
Olá, queridos. Entrem.
Olá, mãe.
Pareces stressado.
Vira-te para ela. Volto às 16h.
É um novo truque, mãe. Faço uma moeda desaparecer.
Queres ver?
Não, querido. Não antes do café.
Nada antes do café. Mostra à tua irmã.
Ela nunca se interessa. Não quer saber.
Tenho a certeza que quer.
Não quero.
Por que não vais ver os CBeebies, ou assim?
Porque tenho 9 anos.
Ouvi-te na rádio.
Conheceste um rapaz.
Tessa, promete-me que usarás sempre protecção.
Eu conheço a sensação,
mas também há a blenorragia.
Pára, por favor. O meu ataque de pânico está a ter um ataque de pânico.
Não tenhas sexo casual.
A sério?
Não, querida.
Deves tentar sempre, tanto quanto possas.
Tenho de fazer uma tatuagem.
Também eu.
No meu corpo todo, de mim mesma.
Mais alta e com mamas maiores.
O que se passa?
É tão mentiroso.
- Quem? - O Scott.
Disse que tinha uma loja aqui.
Viemos por causa disso?
Não acredito que me mentiu.
Eu dei-lhe uma razão de viver.
- Zo... - Imbecil.
- Zo... - O quê?
Ele está mesmo ali.
Olá, querido.
Então?
Não sei. Diz-me tu.
Ou melhor ainda, mostra-me.
Olá.
Como estás?
Estou bem.
Eu sei que te deixei pendurado na outra noite, só queria...
Não, a culpa foi minha.
O quê?
Eu só... Poderia ter sido um pouco mais...
Ela contou-te.
O quê?
Contaste-lhe, não foi? Contaste-lhe sobre mim.
Não deverias ter feito isso.
Tessa, espera.
Tessa!
Olá. Não almoçaste.
Come tu.
O que vais fazer com tudo isso?
Há uma fogueira no jardim do lado.
Não faças isso. Por favor, não faças isso.
Tu não queres estas coisas, eu quero.
Isso foi em Espanha. Estavas em remissão.
Um rapaz assobiou-me, e pegaste nisso.
Disseste que nunca iriar querer esquecer o meu primeiro assobio.
Pois...
Mas eu quero.
O que estás a fazer?
Importas-te?
Fica à vontade.
Chamo-me Adam.
E tu és a Tessa.
Tenho-te visto por aí desde que nos mudámos.
Tinha intenção de me apresentar, mas...
Não são cartas de amor.
Não tenho nada a ver com isso.
Estou só a dizer. Não fui deixada ou algo do género.
Não tinha pensado nisso.
Seja como for, tenho mais coisas para queimar.
Porreiro, força.
Isto vai.
É provavelmente pelo melhor. É um vestido perigoso.
Estás a sentir-te bem?
Tessa?
Não te mexas, não te mexas. Acho que desmaiaste.
És diabética?
Precisas de açúcar?
Bebe um pouco.
Não tem gaz.
És difícil de agradar.
Disseste-o como se fosse uma coisa má.
Muito bem, excelente, não estou envergonhada, de todo.
Não, não tem problema, está bem?
Quero dizer, nunca produzi esse efeito em alguém.
E até gosto.
É um jardim bonito.
Obrigado. É uma coisa minha. Deixa a minha mãe feliz.
E o teu pai?
Somos só nós os dois.
- Tenho de ir para casa. - Está bem. Precisas de ajuda?
Não é propriamente longe.
Sempre que tenhas alguma coisa para queimar...
Ou se quiser desmaiar ao pé de alguém...
Sabes onde vir.
Pois sei.
Quando a Tessa morrer podemos ir de férias?
Cal, isso é uma coisa horrível de dizer.
Nem me lembro de ir a Espanha.
Foi há tanto tempo que pode nem ter sido verdade.
Cal, já chega. Vai para o teu quarto.
- Pai... - O que se passa?
Pisga-te!
O que foi que eu disse de errado?
É tudo muito confuso.
Não, não é.
Este dia é teu.
E o que isso significa?
Que farei o que quiseres.
Comprar mais coisas?
Claro.
De onde vem o dinheiro?
De um cartão de crédito.
"Compre agora, pague mais tarde".
Ou não.
Cuidado por onde voas. Quase vazavas uma vista ao tipo.
Gostava de voar de verdade.
Sim?
Fantástico!
Foi a melhor coisa de sempre!
Posso ir outra vez?
Acho que é a vez da tua irmã.
Estou bem, fico a ver.
- Tem a certeza? - Sim.
Está doente. Não pode fazer este tipo de coisas.
Muito bem, companheiro, vamos preparar-te novamente.
Na verdade, sabe que mais?
Vou experimentar.
- Pronta? - Pronta!
Tessa, não acho que seja boa ideia.
Ela está bem?
Está óptima.
Não quer que isto acabe.
O dinheiro não era teu.
Ela está atrasada.
Ouviste o que disse?
Ela prometeu que vinha.
Tessa...
Queres que o Cal devolva tudo?
Por que tem de ser ele a sofrer o castigo?
O que estás a fazer?
Faz parte da tua lista?
Não tenho uma lista.
Disseste àquele tipo da rádio que tinhas uma.
Era um parvalhão.
Pois era.
Mesmo assim, foste mais honesta com ele do que és comigo.
Como achas que me sinto?
Não quero saber como te sentes.
Ela não vem. Vamos a isso.
Tessa, vais sentir uma picada seguida de um ardor,
e depois a anestesia entrará em acção. Está bem?
Óptimo.
Agora, agito para cima e para baixo,
para descolar o tecido à volta do ponto de inserção.
Podes vir a sentir um aperto no peito,
mas assim que a linha estiver solta,
simplesmente deslizará.
Agora, claro, posso reinserir o cateter,
se decidires recomeçar o teu tratamento.
Digo-o para o caso de mudares de ideia.
Não mudarei.
"Pai"?
Não irá mudar de ideias.
Muito bem.
Segura-me nisto.
Boa rapariga.
Quer bater-me nas nádegas?
O quê? Não.
Então, não fale comigo como se eu fosse um cavalo.
Sim.
Desculpe.
Já está feito. Está feito.
Sabe o que tem de controlar?
Sim, calafrios, febre, torcicolos ou dores de cabeça.
Drenagem, hemorragia, perda de força.
Está preparado.
Obrigado pela sua ajuda.
Ela gostou de ti.
Duvido.
Falo a sério. Está em vantagem.
Devias convidá-la a sair, ou algo do género.
Tessa! Tessa, espera, estou aqui. Vou ter contigo. Fica aí.
Perdi a ocasião? Saí a horas.
Mas estava um trânsito horrível.
Definitivamente, saí a horas.
Claro, tanto faz.
Tessa...
Não quero saber.
Não sejas assim.
Como esperavas que fosse?
Desculpa, o que tem isto a ver contigo?
- É uma pergunta séria? - Sim, é séria.
Chega!
Vocês não prestam.
Um é obcecado por cancro
e o outro nem sequer aparece
no hospital, o que nem me importo.
Eu compreendo.
Mas não preciso de nenhum de vocês.
Fazem-me perder o meu tempo.
- Digo-te uma coisa... - Não vamos por aí.
- Digo-te uma coisa... - Haverá outra.
Não tens de ficar por minha causa.
Devias andar mais com os teus amigos.
- É só isso que tenho para te dizer. - Está bem. Está bem.
Acabei de usar drogas.
Óptimo. Já conheces a minha mãe?
Olá.
Só usei cogumelos que são naturais...
Se não estritamente legais.
Uma amiga minha ia comprar cetamina,
mas achou o traficante um pouco gabarola,
por isso, fomos para os cogumelos. É triste.
Vemo-nos em casa.
Correu bem.
Também acho.
Quanto tomaste?
Não muito.
Não me sinto muito à vontade com essas coisas.
Nem eu.
Escuta, vamos dar uma volta de carro para evitares ter sarilhos.
Não sei quanto tempo demora até fazer efeito.
Mais ou menos aquele.
* Sete estrelas cadentes Numa noite
* A água e a areia No nosso campo de visão
* As pedras nas nossas mãos Preparam-se para voar
* A falta de sono, Mas está tudo bem
* E está tudo...
* E está tudo bem
* E está tudo...
* E está tudo bem
* E está tudo...
Não tenhas medo.
- O quê? - O quê?
O que disseste?
Pronto, podemos andar por aqui.
Não há ninguém por perto, pode-se fazer maluquices.
Não quero fazer maluquices.
Não tenho de fazer maluquices, de todo.
Vou cá para cima.
O que estás a fazer?
Pronto. Desce daí.
- Vá, desce daí, desce do tejadilho. - Não.
Vá, desce. Por favor.
Porquê? Vais obrigar-me?
Não, estou a dizer-te. Desce daí.
- Está bem. - Obrigado.
Irritante.
Onde está a Tessa?
O quê?
Temos de ir atrás dela.
Não sabemos para onde foi.
Precisamos de encontrá-la, já.
Ela volta. Não é nada de mais.
Aqui, não corremos perigo.
Corremos sim.
Porquê? Zoey...
Desta vez não era suposto dizer-te.
Não era suposto dizer-me o quê?
Tessa!
Descobri uma coisa.
Estás bem? Consegues descer?
Não quero.
Tudo bem, espera.
Aguenta, vou a caminho.
Aguenta.
Tessa...
Tens de descer, por favor.
Deixa-me ajudar-te a descer.
Vou dizer-te uma coisa.
Mas tens de prometer não dizer a ninguém, está bem?
Aqui, não estou doente.
Já não estou doente.
Só preciso de permanecer neste bosque.
Se me afastar do mundo moderno e dos seus gadgets,
não ficarei doente.
Fica comigo, se quiseres.
Gostaria que ficasses.
Construiremos coisas, abrigos e caminhos.
Cultivaremos vegetais.
Estaremos a salvo.
- Tessa... - Não.
Por favor. Não digas nada.
Tessa.
O que foi?
Continuarei a ser um irmão quando morreres?
Eu continuarei por cá.
Vais assombrar-me?
Não, se não quiseres.
Posso ficar um pouco assustado.
A enfermeira está aqui. O pai diz para desceres quando estiveres pronta.
Está a gostar do bolo?
É óptimo. Obrigada, Tessa.
Sou a Philippa.
Não pareces estar a sentir-te muito bem.
Você estaria?
Não é nada pessoal. Ela também foi rude com a enfermeira da outra semana.
Sian, acho que era o nome dela.
Não finjas que te esqueceste do nome dela, pai.
Convidaste-a a ficar para o jantar. Ela disse que não.
Estarei aqui ao lado.
Ele faz tudo mal.
Como é que isso te faz sentir?
Faz-me rir.
Sabes, existem grupos de apoio.
Lugares onde podes conhecer pessoas na mesma situação.
Fui a um desses.
Conheci uma rapariga porreira chamada Angela.
Então, por que não falas com ela sobre tudo isto?
Porque ela morreu.
Foi a última vez que cometi esse erro.
Terminámos?
Olá.
Não tens de olhar assim para mim.
Estou apenas a morrer. Não é contagioso.
Como te sentes hoje?
Posso dar um passeio de moto?
Respondes sempre a uma pergunta com outra pergunta?
Isso irrita-te?
Por agora, é um pouco complicado ir dar um passeio.
Pensei em desmontar o motor para o limpar.
E, agora, não o consegues montar novamente.
O que queres dizer? Consigo, sem problemas.
Se esta peça não fosse importante.
Onde é que disseste que íamos?
Não disse.
Não...
Uma longa caminhada pelo campo. Excelente.
Porque o meu grande problema é ter muita energia para queimar.
Estamos quase lá.
Valeu a pena?
Sim.
Então, qual é a tua história e da tua mãe?
O meu pai morreu no ano passado. Foi atropelado por um carro.
Eu tinha um lugar na faculdade, mas tive de o adiar.
Ainda assim, devias ter ido.
Não sei. Eu...
Seja como for, não sei se estava preparado para isso.
Tens medo?
Vem e vai.
A maioria das pessoas pensa que, quando estás doente,
tornas-te destemida e corajosa,
mas não é assim.
A maior parte do tempo é como ser perseguida por um psicopata,
como se pudesse levar um tiro a qualquer segundo.
Às vezes, esqueço-me disto durante horas.
O que te faz esquecer?
Quando estive contigo no bosque...
...não pensei nisso a tarde inteira.
Olha para mim.
Não estou a pensar nisso agora.
Então, por que não queres ir?
Não deveria ter dito nada.
Agora, o génio saiu da garrafa.
De quem é a festa?
Não tenho a certeza.
Não foste convidado?
Não é assim que isto funciona.
Mas todos os teus colegas vão?
Acho que sim.
É só que não faço isto há algum tempo.
Já somos dois.
Tudo bem, mano?
Então, se ficares por aqui,
vou buscar algo para bebermos.
Está bem.
Ou... vens comigo?
Vou contigo.
Aqui está ele!
Olá, pessoal.
Desculpa incomodar-te,
mas costumávamos conhecer alguém
que era igual aqui ao teu amigo.
Sou a Tessa. Prazer em conhecer-vos.
Se o conseguiste tirar de casa,
também é bom conhecer-te.
Como vai a faculdade?
Nem sequer tens de fingir que aprendes qualquer coisa.
- Devias tentar. - Sim, irei, qualquer dia.
Estás a beber isto?
Sim, na verdade...
Pois, acho bom aparecer assim nas festas.
Não queres abusar do acolhimento, pois não?
Tiveste um grande acolhimento. Devias sair mais.
Bem, assim eles não iriam ligar quando eu aparecesse, pois não?
Aquela rapariga magoou-te?
Foi ao contrário.
Dei-lhe uma boa no punho com meu o queixo,
depois golpeei-a no joelho com o meu nariz.
Tens de ser cuidadosa.
Não, não tenho.
Essa é a questão.
Aqui está.
O que queres dizer?
- É a tua casa. - Não, disparate, nem pensar.
Acompanho-te à tua porta.
- Tens a certeza? - Sim, claro, não custa nada.
Vês?
Obrigada.
"SAIR SEM PAGAR" "INFRINGIR A LEI"
"PÔR-DO-SOL  NASCER DO SOL" "ESQUIAR MONTANHA ABAIXO"
Olá.
Deixou cair uma nota de 5 libras.
O quê?
Aquela nota de 5. Deixou-a cair.
Não é a minha.
Vi-a a cair do seu bolso.
- A sério? - Sim.
Porque eu estava a olhar.
Está bem, obrigado.
- Isso foi tão porreiro. - Totalmente.
Somos o máximo, como criminosas. Aquele olhar que estavas a fazer.
E tu, a apareceres na altura certa.
E agora?
Agora, levantamos algum dinheiro e vamos festejar.
- Com o cartão? - Isso mesmo.
Está bem. Qual é o código?
O que queres dizer?
Não viste o código?
Não, estava a namoriscar com o olhar.
Eu apareci sorrateiramente.
Somos uma treta de criminosas.
Provavelmente, é o melhor. O tipo parecia porreiro.
Talvez devêssemos tentar devolver-lhe o cartão.
E como vamos fazer isso?
Não estou a interromper nada, pois não? Venham...
- Tessa? - O que foi?
- O cartão. - O que tem?
Devolve-lho!
O Scott mantém a cabeça fria. Sei que ele é louco por mim.
Como é que sabes?
Porque ele é gajo.
Aceito a tua palavra.
Então, por que ele não me ligou ontem à noite?
Zo, preciso contar-te uma coisa.
Vamos despachar isto depressa.
Lembra-te, roubar lojas resume-se à confiança.
Caminha direita, rouba e põe no bolso.
Ali, entramos separadas.
Por que não entramos juntas?
É mais suspeito. Vai em frente.
Pois.
Tessa? Tessa Scott?
Não, lamento.
És tu.
Não te lembras de nós? Da escola.
Sim.
Saíste no 11º ano, não foi?
10º.
Então, como vais? Ainda estás a fazer aquele tratamento todo?
Já não.
Então, estás melhor?
Não.
O que querem vocês?
Olá, Zoey. Estás a ajudá-la nas compras?
- Estás pronta para ir? - Sim.
É verdade que andas com o Scott Redmond?
O que te interessa isso? Conhece-lo?
Muito bem, vamos.
Todos o conhecem.
Ele saiu com a minha irmã durante cerca de meia hora.
É mesmo?
Tenho de ir buscar os convites para o meu funeral.
- A sério? - Sim.
E também preciso de escolher as leituras.
Certificar-me de que não é aquele maldito poema. Está muito visto.
Larga-me.
Elas são idiotas, Zo. Elas não sabem nada.
Eu sei.
Tenho de ir procurá-lo.
Agora?
Sim, desculpa. Tenho de ir.
Tu!
Mais uma! Detenham-na também!
Apanhei-te!
Senta-te.
Esvazia os teus bolsos.
Bem, eu chamo a isso provas, não achas?
Nome. Endereço. Números de telefone dos pais.
Não ligue ao meu pai.
Temos escolha.
Podemos ligar-lhe ou ligar à Polícia.
A Polícia. Sempre.
Eu disse ao tipo lá fora que resolvia isto, e se tu...
Ouça...
Isto é um port-a-cath.
É um disco de acesso para tratamentos médicos.
Tenho leucemia linfoblástica aguda.
Por favor, volta a vestir a blusa.
Sabe o que é leucemia linfoblástica aguda?
Não, receio que não.
É cancro.
Continuo a ter de ligar ao teu pai.
E tu, qual é a tua desculpa?
O que roubou ela?
Um teste de gravidez.
Isto estava na lista? Roubar lojas?
O que andas a fazer, Tessa?
O que andas a fazer?
O máximo que puder. O mais depressa que puder.
Gostava que parasses.
Preferias que passasse o resto da minha vida
no sofá enrolada numa manta
com a minha cabeça no teu ombro?
Sim, preferia. Podes culpar-me?
Preferia, sim.
O que quero dizer é que... gosto de uma mulher forte.
Sempre quiseste ser transportado para a cama.
Eu sempre quis ser transportado para a cama.
O que eu não faço é levar à festa de um colega
uma perfeitamente formada jovem bruxinha duende.
Pois, ela não é uma bruxa.
Quero dizer, não podes começar
brigas em todas as direcções
e a criar agitação. "OLHA PARA A DIREITA"
Aparentemente podes.
O que estás aqui a fazer?
Tenho estado a seguir-te o dia todo.
Só agora é que consegui a coragem para me revelar.
A sério?
Não.
O meu pai está na loja de alimentos saudáveis. Deve passar aí de carro.
É agradável ver novamente os teus colegas.
Sim, é sempre um prazer.
Bem, talvez nos vejamos por aí...
É claro.
- Eu sei que estás a olhar! - Não estou a olhar.
Mentiroso.
Talvez devesses pensar em regressar à escola.
Um pouco de normalidade na tua vida.
Não vou voltar para a escola.
Devem haver algumas regalias para os doentes terminais.
Estou a matar-te, não é?
Todos os dias.
Cuidado, companheiro...
Idiota.
O que é que este tipo quer?
Tessa, aonde é que vais? Tessa!
Isso foi óptimo.
Andar de moto.
Deveria estar na minha lista.
O que está nela? Nomeia uma.
Fama.
Quão famosa gostarias de ser?
O suficiente para o mundo parar o que está a fazer...
E vir, pessoalmente, despedir-se de mim.
Acho que é bom não estar a pedir muita coisa.
Só queria ter o meu nome em algum lugar.
Não precisas de te preocupar em seres esquecida, Tessa.
Mais alguma coisa?
Sim.
- O que estás a fazer? - Acabei de pensar noutra...
Tu não vais nadar nua!
Nem pensar. Achas que sou doida?
Não nua...
Tessa! Tessa!
- Pronto, aos três, certo? - O quê?
Acabei de me comprometer. Vamos correr e entrar.
- Fechado. - Certo.
- Merda. - Lá vamos nós.
- Um... dois... três! - Um... dois... três!
Tu és má! Tão má!
Como é que está?
Maravilhosa e adorável.
- Mesmo? - Não. Mas entrei, mesmo assim.
- Anda, estás com medo de quê? - Nada.
A coisa mais bestial é; sempre me perguntei
se era possível secares-te a ti próprio com uma meia.
Obrigada por fazeres isto comigo.
Não perderia por nada.
As estrelas ao redor.
Sim...
Vês aquele grupo com 5, ali? Em forma de uma curva.
- Estás a vê-las? - Estou.
Não faço ideia de como se chamam.
Continua.
Não.
O que foi?
Desculpa.
Não gostas de mim?
Não é isso.
Não me parece que eu consiga lidar.
Vemo-nos por aí.
Tessa, espera. Vá lá...
- Tessa, vá lá... - Não, eu cometi um erro.
O quê? Qual erro?
Tu não me podes salvar...
Quando eras um bebé...
...eu e a tua mãe costumávamos ficar acordados a ver-te respirar.
Estávamos convencidos que, se parássemos de olhar,
tu esquecerias de como o fazer.
Quando as crianças crescem, é um tipo de preocupação diferente.
Nunca desaparece.
Por favor, pensa nisso.
Sabes que prefiro quando tu não queres saber.
Tessa?
Enfermeira... Aqui, querida.
Tudo bem.
Isso vai já ficar resolvido, querida.
Peço desculpa. Desculpem.
Está tudo bem, querida.
Olá, Tessa. Como é que estás?
Bem.
Acho que a dignidade é sobrevalorizada...
Fizemos alguns testes, ontem a noite.
Receio que o cancro se tenha espalhado no teu fluido espinal...
Acho que está a progredir mais rápido do que o previsto.
Tu regrediste para baixo do limite.
Até que ponto?
Eu encorajar-te-ia a fazeres o que quiseres fazer...
Estou a tentar...
Jardim Encantado!
Isso foi adorável.
Entediante. Lança outro.
O que queres fazer? Lanço um foguete?
- Sim! Lança um foguete! - Está bem.
Relembra-me novamente porque é que estás aqui.
O teu pai disse que me cortaria as pernas se eu não aparecesse...
Toda a gente pronta? Mãos nos ouvidos, que este pode ser barulhento!
Tudo bem...
Sim?
Sim.
Nada mal. O que tens aí mais?
Deverei fazer a cascata?
Sim, faz a cascata! Eu conto.
Pronto? Aqui vamos nós.
- Um... dois... três... - Três...
- Quatro... - Quatro... cinco..
Seis... sete... oito... nove e dez.
Tessa...
O que pode acontecer de pior?
Irá doer...
Já estou magoada...
A Zoey estava certa. Estou viva.
Bom dia, pai. Dormiste bem?
Quem és tu? E o que fizeste com a minha filha?
Senta-te.
Come. Bebe um café.
- Pai, quero-te apresentar alguém. - Deus.
Este é o Adam. Adam, pai.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Não tens de tratá-lo por senhor...
Senhor, está óptimo...
Excelente. Quem quer torradas?
Tu podes ir.
- E perder toda a diversão? - Está tudo bem, Tessa.
- Senta-te. - Sim.
É um dia terrível quando a filha de um homem traz um rapaz a sua casa...
Sempre pensei que, se eu matasse o primeiro, a palavra se espalhasse...
- Vais para a faculdade? - Sim, tenho uma vaga.
Aconteceram algumas coisas, sabe como é...
Eu sei o que aconteceu. Lamento muito a tua perda.
Sim...
- Como está a tua mãe? - Vai passando bem.
Eu costumava pensar isso sobre a Tessa.
- Tu sabes da doença dela? - Sim, ela contou-me tudo.
Não, não contou...
Se ela quer que tu a aches atractiva,
a única coisa que ela não fez, foi contar-te tudo...
- Quantos anos tens? - Porquê?
Porque, na tua idade, não deverias ter de estar a cuidar de ninguém.
- A Tessa não precisa de cuidados. - Sim, precisa.
E vai precisar cada vez mais.
E tu, meu jovem, simplesmente não estás à altura dessa tarefa.
Portanto, faz-nos o favor de sair fora do que resta da vida dela...
Então, como conseguiste que o teu pai te emprestasse o carro?
Pensava que não lhe irias pedir.
Eu sabia que havia uma razão para não me esquecer de pedir.
Obrigada por me trazeres.
Eu pensei que isto estaria cheio de meninas, roupas e tecidos.
Pelo menos, o Scott pagou pela privacidade.
Ele vai superar isso.
Não, nunca.
Nunca o superará. Ele odeia-me.
Tu odeias-me?
- Só estou a falar com eles hoje. - Sobre a marcação de outra consulta?
Sim. Claro, eu quero que isso desapareça, está bem?
Zoey Walker? Pode entrar, podemos atendê-la agora.
Eu só quero que isto desapareça...
Tu subiste aquela berma.
Não foi minha culpa. A rua devia estar direita.
Aqui estás.
Tessa, tu sabes que eu não tinha escolha.
Tu nem sabes o significado dessas palavras.
Por que vieste, se irias discordar?
Porque foi por isso que tu me pediste.
Boa noite. Esta foi a primeira condução.
A primeira de muitas?
- Bem, então, foste fantástica. - Achas?
Sim. Só que a mudança de velocidades é para utilizar-se.
É o carro do meu pai. Temos o que merecemos.
Ele está apenas a tentar manter-te segura.
Acho que é tarde demais, não achas?
Gostarias de sair comigo?
Lembrei-me que nunca tivemos um encontro,
e acho que talvez devêssemos ter.
É claro, não precisa de ser hoje,
mas o pedido manter-se-á sempre de pé.
Só tens de me avisar quando decidires.
Agora está óptimo.
Cristo, Tessa. Tu podias ter ligado.
O que fazes aqui?
O teu pai e o Cal procuram-te. Onde estiveste?
Teremos de conversar disso noutra altura.
Porquê?
Porque eu tenho um encontro.
Sim, já chegou.
Não esta noite, por favor, não esta noite.
Eu liguei para teu pai, disse-lhe para não se preocupar...
- Meu Deus! - É só uma hemorragia nasal.
Não, está como que a bombear, Tessa...
O que devo fazer? Eu não sei...
Toma, pega uma toalha...
Senta-te. Aperta o nariz ou assim...
Tens de ir ao hospital.
- Vai já parar. - Vou ligar ao teu pai.
Deverei ligar para ele? Não sei o que fazer...
- Diz-me o que fazer! - Arranja-me algum gelo.
- O quê? - Gelo!
Um saco de ervilhas congeladas seria óptimo.
Certo. Ervilhas congeladas...
Cenouras congeladas, pode ser?
Jesus!
Tens de me levar ao hospital.
Não consigo. Tem de ser o teu pai.
- Não há tempo. - Está bem.
- Uma ambulância, por favor. Rápido! - Rápido!
- Quem é? - Não...
- Quem é? - Ele não pode...
- Eu preciso de ajuda. - Não o deixes entrar.
Não, eu preciso de ajuda!
Ele não me pode ver assim!
Tessa, não sou capaz. Preciso de ajuda!
Está a chegar.
Ajuda-me a levá-la para baixo.
Vá lá! Não vais ajudar?!
Manda-o embora, por favor.
Muito bem, vai embora. Nós damos conta do recado. Vai!
Consegue segurar isto?
Obrigado.
Adam...
Deve ter sede. Perdeu muito sangue.
- Não deviam dar-lhe água? - Não...
Deixe ver o que o médico diz, está bem?
Ainda bem. Chegaste.
Teve sinais de trombocitopenia antes?
"Mãe"? "Mãe"?
Desculpe, eu?
Queixou-se de dores de cabeça?
Notou que tivesse hematomas?
Não reparei, para ser honesta.
Quando efectuou a última transfusão de plaquetas?
Não tenho a certeza. Posso tentar... Posso tentar saber.
Usou produtos à base de aspirina recentemente?
Não sei. Não...
Desculpe. Não sei responder a nenhuma das perguntas.
A última transfusão de plaquetas que fiz foi em 18 de Maio.
Está bem, obrigada. Não fales.
"Mãe", chegue aqui e segure a mão da sua filha.
Muito bem. Aperta a mão da tua mãe uma vez para "sim", duas para "não".
Entendes? Não fales.
"Sim".
Já tinhas tido sinais de trombocitopenia? Dores de cabeça? Hematomas?
"Não".
Produtos à base de aspirina? "Bonjela"? "Teejel"? Anti-inflamatórios?
Não, nada. Não.
Ainda bem.
Receio que tenhamos de cauterizar o teu nariz.
- Já foste cauterizada antes? - Sim, já foi.
Está bem. Vamos verificar as tuas plaquetas
e depois vamos precisar de um par de unidades.
Uma noite difícil, mas voltarás para casa amanhã.
Veio no fim.
Disseram que foi uma hemorragia nasal, do pior.
Tiveram de estancar pelo vaso...
Vasoconstrição.
Pois, com agentes vasoconstritores.
E antes de efectuarem a transfusão de duas unidades, fizeram a contagem das plaquetas.
E...?
Estável.
Safaste-te bem.
Eu fico cá, podes ir, se quiseres.
Posso ficar?
Sim...
Como te sentes?
Com sono.
Obrigada por estares lá.
Foi um choque... Para o teu rapaz também.
É compreensível.
É um "pão".
Pois, é exactamente como o descreveria.
O que dirias?
Quando não está comigo, penso que o inventei.
Não ligou, depois disso?
Não.
Talvez o tenha inventado.
Santo Deus!
O que foi?
Ali, na ponte.
"TESSA"
Que estranho...
"TESSA"
Estás em todo o lado, Tessa!
"TESSA"
Ele fê-lo.
Pôs o meu nome no mundo.
"TESSA"
Pinos de malabarismo! Compraste-me pinos de malabarismo!
Parabéns.
Consegues fazer?
Sim. Um pouco.
Ajudo-te a praticar depois, se quiseres.
- Pai, o Adam pode ficar para jantar? - Não.
Mãe...
Não vivo aqui, pois não?
Obrigado.
Mas deixa-o ficar.
É uma conspiração.
Pronto, que comece o espectáculo de magia.
Escolhe uma carta.
Cinco de copas.
Não.
Um dia hei-de acertar,
e borram-se todos.
Que bom. Ele pode dizer, não é?
É só "porcaria".
Mais uma para riscar da lista.
Como vai a lista?
As coisas que pensava serem importantes já não são.
E tu? Tens alguma coisa para lá colocar?
Estou bem.
Quero dizer, há coisas que...
...optei por descartar.
Não, não gosto de ti assim.
Não gosto...
Adam?
Sim.
Tens de entrar no jogo.
Tens de ter algo.
Quais são as tuas expectativas... os teus sonhos?
Agora?
Sim.
Larga a minha mão! Larga a minha mão!
Vou cair.
Sim, mas estarei longe.
Vá, vai até lá ao fundo. Inclina-te e corre.
Tu consegues.
Inclinar e correr, entendi.
Vejam! A Tessa Scott está em grande!
- Cal, como é que paro? - Usa a parede!
- Cal! - Usa a parede!
Olá, querida.
Olá.
Estiveste bem.
Estava sempre a cair. Dói-me o traseiro.
Devias por gelo.
Vou ter o bebé.
A sério?
Sim.
É uma menina. Vou ter uma menina.
E vou chamá-la de Lauren.
É isso que vou fazer.
Quero lá estar.
Se não me quiseres no parto,
posso ficar cá fora e entrar depois.
Quero ser uma das primeiras pessoas
no mundo a segurar a tua bebé.
É daqui a cinco meses.
Então, será algo pelo que vou aspirar.
Algumas pessoas acham isto bonito.
Mas só consigo pensar que está a matar os meus pobres vegetais.
O que se passa, Tessa?
Não é o suficiente. Nós. Isto.
Como assim?
Fica comigo. Fica as noites.
O que pretendes de mim, Tessa?
Tempo à noite. Dormir juntos. Acordar juntos. Pequeno-almoço.
O que queres mesmo?
Quero que estejas comigo no escuro.
Que me abraces.
Que continues a amar-me.
Que me ajudes quando tenho medo.
Que vás ao limite ver o que lá está.
E se perceber mal?
É impossível perceber mal.
Para ti.
É um anjo de neve.
Não. Não, não e não.
- Pai... - Está na lista?
Um rapaz cá em casa? Esquece. Não.
Sabes, não me é fácil pedir.
Bem, é-me muito fácil responder.
- Pensei que querias dialogar. - Não sobre isto.
Não permito. Fim de discussão.
Não me venhas com autoridade.
Eu tenho autoridade. Sou teu pai.
Não por muito mais tempo.
Estás preparado?
É muito longe.
Salta.
É muito longe.
Então, boa noite.
Espera.
O que estás a fazer?
Estou a mentalizar-me.
Vai demorar muito?
Porque está apetecer-me uma chávena de chá.
Meu Deus!
- Estás bem? - Não.
Parti o braço.
Ambos os braços.
Parti tudo.
- Olá. - Olá.
Mas estás aqui.
Ele está aí dentro, não está?
Sim.
Disse-te que não o queria.
Eu sei.
Sabes porquê?
Acho que sim.
É um bom miúdo, Tessa.
Mas não passa de um miúdo. Não podes confiar nele.
Pode desiludir-te.
Não vai.
E se o fizer?
Ainda assim, ter-te-ei a ti... como sempre...
Isto é muito bom.
Acho que fritam as cebolas em óleo capilar.
Porque valem a pena.
Gostava de saber fazer isso.
Não sabes?
Não.
Consigo fazer duas e chega.
Eu ensino-te.
Vou pôr na minha nova lista.
Com mais o quê?
Demasiadas coisas.
Primavera. Narcisos e túlipas.
Uma longa viagem de comboio.
Um pavão.
Estadia e pequeno-almoço.
Uma conta bancaria conjunta.
Ouvir-te ressonar anos a fio.
Eu não ressono. Ressono?
Ressonarás, quando fores velho.
Ir a uma reunião de pais, e o nosso filho é um génio.
Na verdade, os nossos três filhos são-no.
Vamos ter três?
O Chester, o Merlin e a Daisy.
Deus os ajude.
Estar contigo. Estar contigo.
Só estar contigo.
Então, a cura de amor ainda produz magia?
Diga-me você.
Devia recomendar a todos os meus pacientes.
Boa! Recebi uma mensagem.
O Cal tem um telemóvel.
Ele está a crescer.
O Ano Cinco ganhou!
Houve uma luta de água no parque
contra o Ano Sete e ganhámos!
Cal, conta à Philippa o que tens feito ultimamente.
Tenho feito feitiços para afastar a morte.
Pus alho por cima das portas
e nos quatro cantos da cama da Tessa.
O que é incrivelmente nojento, mas pensei...
O que foi?
O que é?
Tessa?
Onde está o teu pai?
A contar algo à minha mãe. O que lhe está ele a contar?
Esperemos que se juntem a nós, pode ser?
Sou eu que estou doente. Não eles.
Quão doente, por favor?
O teu último hemograma mostrou contagens muito baixas.
O teu sistema imunitário está a entrar em colapso.
O cancro ramificou-se por todo o lado.
Quanto tempo me sobra?
Não quero falar de prazos.
Não irei processá-lo, se estiver errado.
A minha melhor amiga dá à luz em Abril.
Conhecerei o seu bebé?
Não.
Adam?
O Adam está aqui?
Não, lamento, querida. Só regressa esta noite.
É demasiado tarde. Onde foi ele?
Está no comboio. Foi à Universidade Aberta.
- "Universidade Aberta"? - Sim, na Universidade.
Fiquei tão contente quando disse que ia
tomar o seu lugar em Setembro.
Houve momentos em que pensei
que teríamos de esperar mais 12 meses.
Ninguém quer ser o mais velho da turma, pois não?
Não. Ninguém quer isso.
Tessa?
Tessa, estás aqui?
Querida?
Não...
Monstruosa.
Queres deixar-me sem nada?
É isto... a lista?
Esteve sempre aqui.
Por que não me mostraste?
Devias ter-me mostrado.
Podia ter-te ajudado com algumas das coisas.
Só te queria ajudar.
Não te podia ajudar.
Não te posso ajudar.
Não quero que partas.
Não consigo suportá-lo.
Leva-me contigo.
Por favor...
Não quero que partas.
Querida...
És a minha bebé...
Céus, Tessa, tenho-te procurado por todo o lado.
Há quanto tempo estás aqui?
Por que não me contaste?
Não podes caminhar tanto, certo?
Regressa comigo, por favor.
Por que não me contaste?
Porque serei eu!
Serei eu a ficar para trás.
Não te atrevas a sentir pena de ti,
porque ficarás para trás.
Foda-se, não te atrevas!
Era isto que querias.
Vá lá, eu sei. Era isto que querias.
Que eu continuasse e...
Por favor, tens de saber isto,
se não fosse por ti, eu não seria capaz
de ir a lado algum ou fazer alguma coisa.
Excepto, sei lá, jardinagem.
Vai acontecer...
Eu sei.
Em breve.
Está bem?
Como correram as coisas lá?
É enorme, imensos edifícios. Senti-me um pouco perdido.
Havemos de resolver tudo.
- Resolveremos? - Sim.
Voltarei como outra pessoa.
Serei a rapariga de cabelo rebelde que um dia caminhará para ti
e te perguntará o que estás a estudar.
E apaixonar-me-ei por ti ao primeiro olhar...
...novamente.
Diga-me como será.
Não quererás comer muito, a partir de agora.
Terás sede...
E, às vezes, estarás febril.
Quererás dormir muito.
Terás pouca ou nenhuma energia.
Irá doer?
Não. A morfina irá tirar-te as dores.
Dar-te-á sonhos lindos.
Olá.
Continuo a pensar que conheci a tua bebé.
Como está ela?
Linda.
Irás amá-la.
Isto está a acontecer?
Sim.
Não sei o que é real.
Eu sou.
Acha que terei medo?
Acho que tiveste muito azar
e, se eu estivesse no teu lugar, teria medo.
Mas também acredito que, independentemente da forma
como passares os últimos dias, será exactamente como deveria ser.
Odeio quando diz "dias".
Em breve, começarás a perder a consciência.
Às vezes, não conseguirás reagir,
mas saberás que estás acompanhada, ouvirás as conversas.
Obrigado por ficares com ela.
Eu amo-a.
E, eventualmente, Tessa, acabarás por te afastar.
Tens mais perguntas?
Não. Não.
Estás acordada.
Vou só buscar um gelado de gelo.
Por que não tocaste o sino?
Ainda procuras uma cura?
Analgésicos.
Posso usar o computador?
Sim, claro.
Podes ficar.
O teu cabelo está a crescer novamente.
Não com rapidez suficiente.
O que estás a mostrar-me?
Um site melhor para ti.
Empregos.
Tens de começar a pensar.
Ainda não.
Terás novamente uma vida.
Nunca tive uma vida.
Era contabilista.
E, agora, podes fazer qualquer coisa.
Vou contar à Tessa e ao pai
e a todos os que conheço.
- ...porque não sei. - A mãe gosta do Sr. Wilmot!
Não gosto nada. Nunca disse isso.
Disseste, sim.
A mãe gosta do Sr. Wilmot.
Todas as mães gostam do Sr. Wilmot.
E alguns pais.
Como te sentes?
Onde estiveste?
Fui a uma reunião de pais.
Foste a isso?
- Ela foi. - Sim.
E aborreceu-me imenso.
Excepto pelo Sr. Wilmot?
Ele disse que estava a sair-me muito bem, por isso a mãe comprou-me isto.
Rodas e ele quase que canta.
Sim, mas não em casa, certo?
Como te sentes?
Estás a suar?
Vou mudar-te os lençóis.
Eu mudo.
Sei fazer uma cama.
Não reconhecerias um canto hospitalar nem que te mordesse no rabo.
Isso não é verdade.
Está bem, eu faço-o lá fora.
Vem ouvir, Tessa. Quase que canta.
Vou já. Vou num instantinho.
Vai correr tudo bem.
Adam!
Sim, linda?
- Não me deixes cair. - Já te tenho.
Estou a cair.
Não estás a cair. Não estás a cair.
Momentos...
A nossa vida é uma série de momentos.
Cada um, uma jornada para o fim.
Deixem-nos ir.
Deixem-nos todos ir.
Deverias despedir-te, Cal.
Não.
Querido, é importante.
Posso fazê-la morrer.
Nada do que disseres a fará morrer. Está bem?
Estamos todos aqui, Tessa.
Amamos-te muito.
Portaste-te tão bem.
Agora, já podes ir. Podes ir.
Adeus, Tessa.
Podes assombrar-me. Eu não me importo.
A nossa vida é uma série de momentos.
Deixem-nos ir.
Momentos...
Todos reunidos em direcção a este.
Traduzido por: * nunotr * paulacoelho * * moranguita920 * MrLawyer * grunland *
Revisto por: * FreedOM * Sincronia por: * RMdS *
* Team LegendasProject * Vem visitar-nos em: www.pipocas.tv
* Agarrado a mim
* Como o teu último suspiro
* Eras como o meu lar
* Não reconheço a rua
* Por favor, não feches os olhos,
* Não sei para onde olhar sem eles
* Lá fora, os carros aceleram
* Nunca os ouvi até agora
* Sei que te importas,
* Sei que estiveste sempre lá
* Problemas avizinham-se, Posso senti-los
* Apenas te salvaguardas, Ao escondê-lo
* Sim, eu sei que te importas
* Vejo-o no modo como olhas
* Como se os problemas Se avizinhassem e tu soubesses
* Estarei salvaguardando-me da ruína
* E, sim, eu sei que te importas
* Costumava descer as escadas, correndo
* Até à porta, pensando que estavas lá,
* Para ajustar as coisas a nosso gosto
* Dois amantes amados fora do amor
* Mas eu sei que te importas
* Sei que sempre lá estiveste
* Problemas avizinham-se, Posso senti-los
* Apenas te salvaguardas, Ao escondê-lo
* Sim, eu sei que te importas
* Vejo-o no modo como olhas
* Como se os problemas Se avizinhassem e tu soubesses
* Estarei salvaguardando-me da ruína
* Sei que nem sempre foi errado
* Mas nunca conheci Um Inverno tão frio
* Agora já não aqueço As minhas mãos no teu casaco,
* Mas ainda tenho esperança,
* Porque era assim que devia Ter acontecido
* E sei que o pior não foi O que pareceu
* Por que não posso sonhar?
* Porque sei que te importas
* E sei que te importas
* Sei que te importas
* Sei que estiveste sempre lá
Traduzido por: * nunotr * paulacoelho * * moranguita920 * MrLawyer * grunland *
Revisto por: * FreedOM * Sincronia por: * RMdS *
* Team LegendasProject * Vem visitar-nos em: www.pipocas.tv