Com licença. Desculpe.
Desculpem.
Com licença. A passar.
Esta noite, o mágico Lionel Shrike
fará outra triste tentativa de chamar a atenção
com o que ele chama de feito impossível.
O cofre é feito do ferro mais forte.
Não pode ser serrado, trespassado ou visto por dentro.
No entanto Lionel Shrike acha que pode escapar.
Pai!
Companheiro. Viste.
Estás a ver aquele lugar?
É o melhor lugar daqui.
Lionel Shrike é o tipo de mágico que consegue fazer isso?
Ou está completamente fora de si?
Veremos isso.
- O que foi? - Não quero que vá.
Dylan, anda lá. Já falámos sobre isto.
Lembras-te? Isto é o que faço.
Tenho de provar que eles estão errados.
Está bem? Além disso...
Tenho sempre algo escondido na manga.
Trouxeste o relógio igual ao do pai?
Muito bem. Quantos segundos?
- 300. - 300. Talvez menos.
Eu amo-te tanto.
Muito bem. Vejo-te depois, querido.
Senhoras e senhores, Lionel Shrike!
Será ele capaz de suster a respiração?
Será ele de alguma maneira capaz de escapar do cofre?
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8...
296...
297, 298, 299, 300.
303, 304...
Já passaram 5 minutos
e não ouvimos ou vimos nada de Lionel Shrike até agora.
- Saiam! - Pai!
Pai!
Largue-me!
Pai!
Não! Pai!
Deixe-me ir!
Procurem-no!
O Olho.
Pode não mentir...
Mas não pense que não se pode mentir para ele.
Ver é crer.
Mas é a verdade?
As pessoas vêem os Cavaleiros como nobres Robin Hoods.
São mesmo?
Ou são ladrões comuns? Depende do seu ponto de vista.
Eis o que sabe.
Roubaram um banco em Paris de um palco em Las Vegas.
Roubaram a um magnata de seguros centenas de milhões de dólares
e desapareceram de um telhado em Nova Iorque.
Sempre a lançar dinheiro para os seus devotos fãs.
Eis o que não sabe.
Eles deixaram um homem para trás.
Enganado. A segurar um saco.
Eu.
Estão a ouvir, Cavaleiros?
Quando aparecerem, e vão aparecer...
Eu estarei lá, à espera.
Marquem as minhas palavras: Vão ter o que merecem.
De formas que não esperam.
Mas será muito merecido.
Porque existe uma coisa em que acredito.
Olho por olho.
MESTRES DA ILUSÃO 2
Bem-vindo, Daniel Atlas.
Com quem estou a falar?
Pedi para ver quem está por trás disto.
Faz muitas perguntas. Registou muitas reclamações.
Saiba que nós o ouvimos.
Ouviram? Eu não...
- Confia? - Não.
O seu líder? Os seus amigos Cavaleiros?
Talvez até nós?
Não gosto de estarmos escondidos por um ano.
Não gosto de cada mensagem que recebo do Dylan:
"Espera. Sê paciente. O Olho tem um plano".
Espere. Seja paciente.
O Olho tem um plano.
Isto é um jogo, e não está a funcionar para mim.
Sente que devia liderar os Cavaleiros, não o Dylan.
Se é o que deseja, siga o plano.
Confie que os seus talentos raros e a sua mente será reconhecida.
Temos uma nova missão para os Cavaleiros.
O Dylan tem um plano e irá reuni-los em breve.
Agora, saia.
Carolina do Norte, Flórida, Maryland, Maine.
Estamos a falar de todo o litoral oriental.
Preciso ver resultados.
Desculpem.
É bem rápido. Pode vir aqui?
Estou no meio de uma coisa, Dylan.
Eu sei. Olá, pessoal. Desculpem.
Desculpem por isto.
Liguem ao Mayor.
Muito obrigado. Gémeas? Boa.
Ele vem?
Olhe, não a tirava da reunião se não fosse importante.
É sobre os Cavaleiros.
Algo está a acontecer aqui e está a acontecer agora.
Quadro de mensagens. Elite mágica.
Anda uma conversa a rolar sobre os Cavaleiros
e algo na Octa, a gigante de tecnologia.
Sei o que a Octa é.
Desculpe, mas há dois meses
mandámos homens a Filadélfia porque ele sabia
- que roubariam um banco. - Admiti que estava errado.
- Deixe-o falar. - Obrigado.
Comunicações.
Contacto entre quem acho que pode ser o Daniel Atlas
e quem pode ser o Merritt McKinney.
E o que tens? Emails? Telemóveis? Transcrições?
- Pombos. - O quê?
Referes-te a fezes de pombos?
Não, pombos mesmo. Pombos-correios.
- Os mágicos usam pombos. - Pombas.
Acompanhe-me.
Este pombo aqui.
É de Daniel Atlas. O mesmo pombo.
East Village. O mesmo pombo, West Village.
Rua 42, pombo. Rua 65.
A subir a ponte George Washington
num barco à vela com um yipo
que se parece muito com o Merritt McKinney.
- O que isso quer dizer? - Sei o que quer dizer.
Significa nada. Só tretas.
- Pode cantar uma nova música? - Não.
Como dois anos atrás eram tão próximos...
Acha que sou um grande idiota?
Acho que é esperto mas quer que todos pensem que é idiota.
Muito bem, parem.
Cowan, sei que sou nova aqui, mas pelo que sei,
pessoas que nem o conhecem acham-no um cara de cu.
- Quanto a si? - Senhora.
Não me conhece, mas no meu primeiro ano aqui
você deu uma palestra. Chamou de "jogo longo".
Falou sobre uma bússola moral.
E como acreditou na sua imutabilidade.
Pensei comigo: "Aquele tipo."
"Um dia eu quero ser aquele tipo."
E agora... Pombos?
Alguns pombos, mas entendo-a.
Bem, eis o que farei.
Quer tirar um dia de férias, fazer o que quiser?
Mas não vou deslocar recursos para outra caçada.
Vim para arrumar, não piorar. Desculpe.
Chefe, obrigado.
Prometo-lhe, não será uma caçada.
Vamos apanhar aqueles Cavaleiros.
- Ela é demais. - O problema é:
quando se é duas pessoas de uma vez,
uma vai estraçalhar a outra.
E, quando isso acontecer, eu estarei lá.
Devidamente anotado.
- Olá! - Quem és tu?
- Porque estás... - É engraçado.
- Como entraste aqui? - Acho engraçado. Não tanto,
podes não achar engraçado.
Achei engraçado, mas acho que é relativo.
Por acaso...
Estava à vontade na vizinhança.
Agora cheguei, e talvez...
Muito bonito. A sério, como entraste aqui?
És alguma fã maluca ou algo do género?
Meu Deus. Eu reconheço-te.
Fizeste aquela magia de segunda, não fizeste?
- Tirei uma cartola do coelho. - Uma cartola do coelho.
- Sei que não correu bem. - Foi nojento.
Foi bem pior para o coelho.
A queda era óbvia e tua apresentação é má.
Se não te importas de sair debaixo do meu sofá...
Agora estou sentada aqui! Loucura!
A propósito, sobre o coelho?
Isso foi há 8 anos. Melhorei bastante desde então.
- Melhoraste? - Sim.
Pois, anda cá. O que queres?
Conhecer-te. Todos, por acaso.
Quero ser parte do Olho.
A sério. E quero usar a minha magia para o bem,
como tu, o Merritt e o Jack, especialmente.
Sei que o Jack está vivo. Sei que ele forjou a morte.
Sou fã de mortes forjadas. Aquilo foi loucura!
O que é isto? Um engate?
- Sim. - É horrível.
- Embaraçoso. - Pois.
A propósito, tenho tanta pena de a Henley ter-te deixado.
- Deus! - Desculpa.
Agora está melhor. Sabes o que ouvi?
Fiquei a saber que se cansou de esperar.
Perdeu a fé, então pediu para sair
e o Olho deixou.
Mas quem sabe, certo?
É difícil dizer quando se trata do coração.
Talvez se tenha cansado de ti. Já pensaste sobre isso?
Problemas de controlo?
Talvez ela não tenha ficado bem amarrada.
Eis o que vai acontecer.
Vais ficar aqui, vais parar de falar.
Eu vou fazer uma chamada
e em 5 minutos algumas pessoas vão...
MENSAGEM DE DYLAN: "AGORA"
O segredo está no pulso.
Deixa a dinâmica da carta fazer o trabalho por ti.
Esta última eu chamo de Stall.
Nada mau. Agora queres ver uma belezinha?
- Claro que sim. - Aí vai.
Foi bom. É bom pensar positivo
apesar de não teres progredido nada num ano.
E quando se trata de hipnotismo,
o aluno quase se tornou o mestre.
Gosto da tua confiança,
mas talvez devas dizer que tiveste o melhor professor.
Sabes, tens razão.
O teu professor não sabe mesmo o que está a fazer.
Era esta a tua carta ontem?
- Por acaso, era. - Imaginei.
Isso não é mau.
Se eu hipnotizar o Danny, fico com o beliche de cima.
Está bem, combinado.
Danny, então, meu?
Olha para a tua mão e conforme mudares o foco vais reparar...
Tudo, não me hipnotizaste.
Não funcionou. Por favor, não te torne nele.
Não sabia que faziam truques
mesmo sem prostitutas para impressionar.
Acho que não tentamos fazer isso desde 1937.
Alguém entrou no meu apartamento.
Uma amadora que sabia tudo sobre mim,
tudo sobre a saída da Henley e tudo sobre nós.
- Ali está ela. - Olá!
- Olá. - Já conheces a Lula.
Conheço. O que está a fazer aqui?
Sou o novo membro dos Cavaleiros!
Sou a rapariga Cavaleiro.
Ninguém, nenhuma excitação. Jack?
Dylan, o que se passa?
A Lula esteve underground na última década
e acho que ela tem talento.
Queria testá-la no palco para balancear o duo.
O quê? A sério, meu?
Quando a Henley saiu disseste que voltaria ao palco.
Não alguém que chegou agora.
Disse que ia pensar, e pensei.
E preciso de ti nos bastidores um pouco mais.
Dylan, estive nos bastidores a minha vida toda.
O que é um crime. Já viste a cara deste homem?
Por mais que goste
que seja acrescentado feminilidade ao grupo
bem acima do que Atlas fornece,
acho que a questão é que estamos nisto...
A questão é que ensaiamos há meses
- algo que nem sabemos o que é. - E vão continuar...
Até trabalharmos como um só. Já te ouvi a dizer isso.
Mas quando dizes isso acho que te referes a nós,
- e não a ti. - Ouve.
Recebo as ordens directamente do Olho.
E passo-as para vocês.
Se não gostas disto, podes ir embora.
Não vou a lado nenhum. Mas estou a cuidar de mim.
Posso falar algo rapidinho?
Porque já sei onde isto vai parar.
Vocês são uma família incrível.
- Eu sou nova... - Somos tudo, menos família.
A minha mãe esfaqueou o meu pai no pescoço uma vez.
São bem-parecidos com a minha família.
- Literalmente? - Penso que foi um acidente.
Então isto quer dizer que vamos fazer alguma coisa?
Sim.
Já ouviram falar da Octa
e do director playboy deles, Owen Case.
O parceiro dele, Walter Mabry, morreu há um ano.
Querem saber onde isto vai dar?
A Octa hospeda o lançamento do telemóvel da próxima geração.
Assim que chegar às ruas,
vai sugar informações para o mercado negro.
A Octa está a vender privacidade por lucro.
O Olho quer expô-los.
A nossa missão é roubar o espectáculo.
Os ensaios acabaram, pessoal.
É por isto que temos esperado.
Agora está na hora de trabalharmos.
Bem-vindos funcionários da Octa, blogueiros e jornalistas.
Estamos felizes por participarem deste evento especial.
Hoje marca o começo
de uma nova jornada das redes sociais.
O nosso último produto, Octa 8...
Chaves, telemóveis e iPads na caixa.
Obrigado, senhor.
Não podem enviar mensagens, tuitar, gravar, ou comer.
Desculpe, cuidamos disto para si.
Por falar nisso.
Uma mensagem de segurança do próprio Case.
Alguns convidados surpresa. Sigam só o fluxo, certo?
Está tudo bem. Vou para a sala de controlo.
Está bem. Obrigado, Jack.
Atlas, vai.
Dylan, não posso...
O quê? Qual é o problema?
- Há muita gente. - O Owen está a chegar agora.
Está bem, estou a ir.
Pare.
- Tudo bem. - Obrigado.
Scott, e a cozinha?
O discurso é sobre liberdade, certo?
É o que queremos vender, liberdade.
- O que não entendeste? - Eu sei, eu sei.
Sr. Case. John do Jurídico.
Preciso da sua assinatura para libertar.
Muito obrigado.
Faz e avisa-me.
Então, amigo? Sorri!
- Quem és tu? O quê...? - Quem sou eu?
É o dia da foto. A Julie não te contou?
- Dia da foto? - Política da empresa.
- Tenho um trabalho para fazer. - Também tenho um trabalho...
- O que é isto? - Preciso de reforços aqui.
Segurança, o meu nome é Bo Walsh, obrigado.
Eu sou o Bo Walsh! Não este tipo.
- Ele não é o Bo Walsh! - Acalmem-se.
O que se passa aqui?
Ele entrou e pôs uma luz nos meus olhos.
É o meu trabalho. Verifiquem o crachá dele.
- Quem é este tipo? - Eu sou o Bo Walsh, não ele.
Aqui diz: "Instituto Mental Evans.
- Mark D. Stooge." - Espere aí.
- Nunca vi isto antes. - Desculpe, Sr. Walsh.
- Vamos lá. - Ele não é Sr. Walsh!
O que se passa aqui? Eu sou Bo Walsh, não ele!
Deus, não se pode confiar em mais ninguém, pois não?
Largue-me! Quero fazer um telefonema.
- Quero ligar ao meu chefe! - O que se passa?
Quero ligar ao meu chefe, e estes idiotas...
- Faça a chamada, é o seu direito. - É o meu direito.
- Mas o que... - Está louco, vamos lá.
Isto não é meu. O meu telemóvel?
- Atlas, o Stooge saiu do edifício. - Está bem.
A placa de circuitos é nossa. Estou a sair dos bastidores.
SERVIDOR OFF-LINE NÃO ENTRE
Senhoras e senhores, Owen Case.
Lula, mostra-lhes o que sabes fazer.
Eu assumo daqui, a Clark disse que é o seu intervalo.
Que intervalo? Quem é a Clark?
"Quem é a Clark?" Isso tem piada.
Imagine se o Roger sabe disso, ele flipava.
- Não faça isso! - O quê?
Quem raio é o Roger?
A Lisa sabe que não conhece o Roger?
- Quem é a Lisa? - Está a brincar?
- Não sabe quem é a lisa? - Não, saia daqui.
- Isto é perigoso. - Estragou a carne.
Não me faça ir ao Brian!
Não sei quem é o Brian!
- Vou falar com ele. - Dê-me isso!
Meu Deus!
O que está a fazer comigo?
- Ajudem-me! - Ajuda-a. Vai!
Beba uma água.
Vejo que está assustado com o sangue,
o que é solucionável com um estalar de dedos.
Concentre-se e siga as minhas palavras.
Está a fluir e a flutuar,
é por isso que se concentra nos meus comandos.
Chegou tão longe na vida
a ouvir uma só voz, a voz na sua cabeça.
E esta é a voz.
Olhe para a luz.
Ouça a sua própria voz.
Meu Deus!
O que é isto? Uma toalha milagrosa?
Muito obrigada. Quer saber?
Ensinou-me que não sirvo para este trabalho!
Despeço-me!
Traz outra toalha.
Obrigada e adeus.
Bem-vindos, pessoal!
E o momento que estavam à espera...
- Bem trabalhado, menina. - Obrigada.
Revolucionou a música com o Octa 2.
Estou tão nervoso e nem vou subir no palco.
Ouvi dizer que, se estás nervoso,
ajuda se imaginares as outras pessoas nuas.
O mais certo é imaginar a plateia nua.
Não, esta é nova. É uma nova ciência.
Não sei. Queres? Devíamos tentar.
Não estou nessa vibe.
Acho que sobra eu e tu, velho amigo.
O quê? Imaginar... Não, obrigado.
Admito, do pescoço para cima, temos problemas.
Mas, do pescoço para baixo, o David.
Owen Case.
- Bom dia, Octa-lites. - Bom dia, Octa-lites.
Eu disse que...
Eu disse que o Octa 8 é pura magia.
Mas a verdade é que isso é só uma das coisas que falo.
Sabem, a verdade é que isso é só uma das coisas que falo...
Quando de facto quero dizer outra coisa.
Quando, de facto,
quero dizer outra coisa.
O que quero dizer?
Para enchê-los com um pouco das minhas
fabulosas mentiras e hipocrisia,
e para apresentar um dos mais deslumbrantes
show de magia que já viram...
- Eles são os maiores... - Mágicos no mundo.
Aqui para expor a fraude que realmente sou.
Senhoras e senhores, aqui estão os Cavaleiros.
Olá, Nova Iorque!
Muito obrigado.
É óptimo estar de volta.
E já conhecem o nosso novo membro, Lula?
- É uma sensação boa, não é? - Muito boa.
Obrigado. Muito bem.
Queremos falar sobre privacidade.
O que privacidade significa para vocês?
Aparentemente, para o Owen Case não é nada.
Significa menos que nada.
Ele abusou da vossa privacidade.
Ele desprezou.
E não estamos a falar sobre o que já concordaram
quando assinaram, provavelmente sem ler,
os termos e condições do Octan de 1 a 7.
Dylan, o FBI está aqui.
Não te preocupes com isso.
Vamos para o plano C-4.
Fecha as portas.
Olá, chefe.
- Estou feliz que esteja aqui. - Não.
Pessoal, ouçam. Temos de entrar pelas traseiras.
Os Cavaleiros são vigaristas.
Eles têm planos de reserva dos planos de reserva.
Desculpe, não me quero gabar, mas eu avisei.
Pare de falar merda, Rhodes.
Tivemos um telefonema anónimo há uma hora.
Confirma tudo que tenho dito a ela.
Enviou agentes para Detroit e Filadélfia.
Deu um alarme falso para não virmos aqui?
- Chefe, por favor. - Continuem nas portas.
Diga que não acreditou nessa paranoia do Cowan.
Antes de começarmos o show, o Owen concordou
com alguns termos e condições da nossa parte.
Tudo o que ele tinha como privado...
Que ele acha que é privado...
Tudo o que ele achou ser privado...
Tal como os Cavaleiros gostam de dizer,
a magia é sobre controlar a percepção.
Vocês vêem-nos como defensores da verdade,
mas será que são?
Ou este é só mais um ilusionismo deles?
- O que aconteceu, Rhodes? - Isto é loucura.
Temos de ir para a outra entrada.
- Vamos. Para as traseiras. - Não, você fica.
Já que eles adoram segredos, vamos contar alguns dos deles.
Danny, toda a gente, saiam do palco.
Abortar.
Jack, vai com eles.
Até ao ponto de encontro.
Lembram-se da morte do Jack Wilder?
E se dissesse que não só está vivo
como está bem aqui?
E sabem quem mais está aqui? O FBI.
Vamos convidá-los para entrar?
E, agora, a grande revelação.
Vão! Para o palco.
Existe um quinto Cavaleiro,
e ele é o maior criminoso de todos eles.
Agente Dylan Rhodes.
- Eu sabia. - O quê?
Isto é mais profundo do que pensa.
Pensa que vê uma coisa, mas não faz ideia.
- Quem é você? - O mesmo tipo de sempre.
Rapazes, desculpem.
Só podem estar a brincar comigo.
Precisamos ir buscar os pára-quedas.
- Quem são aqueles tipos? - O que interessa?
- Continuem! - Como é que isto aconteceu?
Pensei que o Dylan tivesse tratado de tudo.
Parece que não tratou.
Talvez sejas o informador, Dan.
- Por onde tens andado? - Não te atrevas a insinuar...
- Não estou a insinuar... - Vamos para o camião!
- Fiquem juntos! - Rápido!
Lula, anda!
Estou a ir!
Dorme. Dorme.
O que raio se passa aqui?
- Não devia ser um camião? - Onde é que nós estamos?
Então?
Enganaste na montagem do tubo?
Tenho a certeza que o coloquei no camião.
- Não estamos no camião. - Alguém deve ter mexido no tubo.
Estávamos sobre um restaurante chinês?
- Estou a ir. Calma! - Algo está errado.
- Por que estamos aqui? - Porque estou com tanta fome?
Também estou com fome. Isto não faz sentido.
Desculpe.
Sei que não serve de consolo,
mas pelo menos estamos cercados de comida chinesa, certo?
Pessoal,
penso que onde estamos agora eles não dizem "comida chinesa".
Dizem apenas "comida".
O que estás a dizer? Como isto é possível?
Acredito que no teu vocabulário e a palavra seria...
"magia".
Aquele tipo é igual a ti.
Exactamente igual. Estás a ver?
Chase.
Tenho de confessar,
é como o que dizem sobre conhecer os Rolling Stones.
Eles são bem pequenos em pessoa.
Lembram-se quando contei sobre o tipo que estragou tudo?
Este é o meu irmão gémeo, Chase.
Espera aí, fizeste isto?
Como podem ver, o meu chefe não brinca em serviço.
Não faço ideia do que está a acontecer, nada.
Deixem-me esclarecer.
Saltaram de um telhado em Nova Iorque
e aterraram em Macau.
Conhecida como a Vegas da China.
Um truque de magia. Não adoram isto?
Os maiores mágicos do mundo
a serem objecto do truque de outra pessoa.
Não é poético?
Queres saber?
Não vou deixar que me desanimem.
Shoo-shoo. Ou mu-shu. Tanto faz.
Sabem o que dizem. "O que acontece em Macau..."
Não sei o resto porque é em chinês.
Obrigado, pessoal.
Recebemos informações de que os infames Cavaleiros
sabotaram o lançamento do Octa hoje.
Porém, o truque foi com eles
com a descoberta da ressurreição milagrosa de Jack Wilder
e a incrível revelação de que o agente Dylan Rhodes
tem actuado como informador dentro do gabinete.
Muitas perguntas surgem
com o início de uma caçada internacional
por Dylan Rhodes e o seu bando de ilusionistas criminosos.
Onde é que estão? Estou no local combinado.
Deixei mensagem, mas não respondem.
Por favor, liguem-me.
A bolsa de valores teve muitos ganhos
e poucas perdas na quinta-feira.
NÚMERO DESCONHECIDO
Diz-me que estás bem. Onde é que estás?
Onde me deixou há 18 meses, agente Rhodes.
Thaddeus?
Qual é a sensação de perder tudo?
O teu emprego. A tua identidade. A tua razão de viver.
Como é não ter o controlo, talvez pela primeira vez?
O que quer?
É um tolo, agente Rhodes. Sempre foi.
- Onde é que eles estão? - Não vou dizer pelo telefone.
- Onde é que eles estão? - E se quer saber
se estava por trás do último fracasso da cavalaria,
vou deixar que descubra sozinho.
Já o queimei um vez, queimarei outra vez.
- Não estou a brincar, Thaddeus. - Este jogo é seu, não meu.
Começou isto quando me prendeu numa cela.
Esta é a minha jogada.
A próxima é a sua.
Não!
Larguem-me!
Pai!
Tudo tem a ver com pontos cegos.
Quando olhas fixamente para algo
e não consegues ver, porquê?
Pontos cegos.
Aprendemos isto juntos. Não foi, mano?
Ele já vos contou que fomos parceiros?
Imaginei que não. Éramos os Mini-McKinneys.
Chasey e o Ursinho vão dar-te pesadelos.
Ma-ma-McKinneys mágicos.
Fixe.
Um dia, quando tínhamos 12 anos,
a Virginia von Welsheim estava a dar uma festa na rua
e eu não pude ir.
O Ursinho foi sozinho e sentiu o gosto da coisa a solo.
E pôs-me de parte.
Deus!
Chase, ganhaste! Eu admito.
Diz-me só como é que fizeste isto.
Um entregador na tua porta,
um mês atrás, com uma za.
- Za? - Pizza.
- É aqui o apartamento D3375? - Nem perto.
Dorme!
A relaxar, a flutuar, a deslizar, a sonhar,
a cair.
O que ele fez, meu companheiro de útero,
foi sacar toda a tua informação particular.
E o meu chefe tinha tudo que precisava.
Obrigado.
Como conseguiste encontrá-lo?
Essa é uma muito boa pergunta, Atlas.
Certo.
Sigam os guardas. Vão levá-los até ao chefe.
Foi divertido brincar o jogo da apanha contigo, mano.
Divirtam-se no Sands.
- Peço muita, muita desculpa. - Deves pedir.
Nunca mais me acuses de traição, está bem?
Já pensaram que o Olho pode estar a ver isto?
Que talvez até seja isto que eles querem?
E que, no momento certo,
vão aparecer e nós:
"Graças a Deus estão aqui!
Graças a Deus! Mesmo a tempo, Olho!"
E nós vamos comemorar e tudo vai ter valido no fim?
Também não pensei isso.
Tudo bem.
Estou contente por trabalhar com vocês.
Entrem, por favor.
Como estamos a trabalhar juntos?
Tal como o mágico que tira o coelho da cartola
está a trabalhar com o coelho,
nós estamos a trabalhar juntos.
Permitam que me apresente.
É o Walter Mabry. Morreu há um ano.
Sim. Deu-me essa ideia, Sr. Wilder.
Finja a sua morte e o mundo baixa a guarda.
Posso controlar algumas empresas,
incluindo a minha antiga sociedade, a Owen's,
como um consórcio de accionistas anónimos.
Quantas leis isso viola?
- Acredito que todas. - Todas?
Estão a ver, querem uma plateia.
Precisam de uma, desesperadamente.
É bem triste.
Por isso consegui desmascará-los.
Eu, por outro lado, desejo o contrário.
Só quero estar, e estou, fora da rede.
Sabem porquê?
Porque a rede é para humanos de verdade.
Não. Num mundo tão vigiado
a única liberdade está em não ser visto.
Não dá para controlar a rede estando dentro da rede.
Sigam-me.
- Sigam-me. - Está bem.
Tirou uma cartola dum coelho. Foi interessante.
Foi há quase 8 anos e meio. Não precisa trazer isso à tona.
Não podemos ser condenados por acções da adolescência.
Podemos, Magicolio?
Magicolio? Isso foi há 15 anos.
Não me entendam mal. Eu adoro magia.
Como vocês e muitos outros que não tinham sexo na escola.
Envolvi-me nisso.
Mas, ao contrário de vocês, consegui evoluir
para a verdadeira magia.
Ciência. Já devem ter ouvido falar.
Então.
Querem saber como os trouxe até aqui?
- Sabemos como. - Não, não sabem.
Roubou os nossos ficheiros e hipnotizou-nos.
Parem. A sério, parem.
O estrobo era uma combinação de pulsações...
Eu mandei parar!
Podem não estar a divertir, mas eu estou.
Tem uma maneira incomum de demonstrar isso.
Então, como é que eu fiz?
Fácil.
Os mágicos gostam de controlar a percepção das pessoas.
Num estado de agitação elevado,
viram os sinais simples. O tubo, o telhado.
E as vossas mentes fizeram o resto.
Mas o tubo onde deviam entrar estava 6 metros à direta.
Vão em frente, sentem-se. Não há ninguém no caminho.
Uma vez dentro do tubo, têm razão...
Blá, blá, blá, o estrobo tinha letras UV
a pulsar a palavra "dorme".
Isso, combinado com o som, colocou-os num padrão alfa.
Dorme, dorme...
Daí para a frente, foi só divertimento.
E, posso garantir, não sabem o que aconteceu.
A NOSSA VIAGEM PARA MACAU
Isto é muito assustador. Muito, muito assustador.
Não é fixe.
A magia é uma coisa fácil se houver dedicação.
Pronto, já chega. Porque é que estamos aqui?
Além de mostrar como é tão inteligente.
Para começar, o homem que roubaram no ano passado.
Acontece que investi muito dinheiro nessas empresas.
Muito do que roubaram era, de facto, meu.
A boa notícia é que é fácil pagarem-me de volta.
Só preciso da vossas habilidades.
O Owen e eu éramos como os Beatles, se os Beatles tivessem sido...
- Delicados? - Génios.
Acho que os Beatles eram uns génios.
E, como eles, tínhamos um sonho.
Podíamos criar uma magia genuína?
Suponho que um realizou o sonho, e não foi você.
Isso é o que ele gostaria que você pensasse.
A minha visão
era a mistura perfeita entre a elegância e a tecnologia.
Mas o Owen queria tudo para si, e humilhou-me
ao expor ficheiros pessoais meus à direcção.
Convenceu-os que sou instável.
Tirou uma fotografia dele a dormir?
Expulsou-me da minha própria empresa.
Está a levar crédito pelo chip que não é a chave de um,
mas de todos os sistemas computacionais do planeta.
Pode descriptografar tudo, violar defesas de firewall,
manipular o mercado e espiar qualquer um.
E agora será vendido pelo maior lance.
Se é tão rico, porque não compra?
E ele fica com o dinheiro? E com o prazer? Não.
Não.
E porque é que comprava se os tenho para o roubar?
Ele vai fazer uma exibição para compradores.
O que inclui o vosso alvo,
uma equipa de criminosos sul-africanos.
- Criminosos sul-africanos. - Sim.
Vão descobrir como passar pela segurança.
Depois é só ver e roubar.
- Só isso? - Isto é perfeito para vocês.
São mágicos e ladrões.
Porque achou que consideraríamos isso?
Esperem aí, há uma razão. O que é? Sim.
Nos EUA, são criminosos.
Mas, aqui, controlo a polícia, os casinos, a imprensa.
Podem ter uma vida nova, sem andarem escondidos.
E, se não quiserem, terei de os matar.
Quer saber? Não vou roubar nada para si.
Não até o Dylan permitir.
- A sério? E onde é que está? - Isso não interessa.
Estou com ele. Pode matar-nos,
porque não vou roubar nada para si.
Parece que chegámos a um consenso, Walter.
E vamos pagar para ver.
Vamos fazer.
- O quê? - Estamos em Macau.
A loja mais antiga de magia do mundo está aqui.
Vamos buscar o que precisamos e vamos fazer isso.
Obrigado.
Isto vai ser divertido.
Chase, vamos levá-los à loja de manhã.
Distintivo.
A sério?
Obrigado.
Agente Cowan.
- O seu B.I. - Sim, obrigado.
Parece que o Sr. Bradley ainda está a jantar.
A sério? Diga-lhe que já terminou.
Bem, fiz a minha jogada.
Onde é que eles estão? Não tenho tempo para tretas.
Tenho todo o tempo do mundo, graças a si.
E não acabei a minha lagosta,
o que me deixa muito mal-humorado.
Chega de baboseiras. O que é que quer?
Pode parar de agir como um tipo duro.
Está demasiado desesperado para que seja crível.
O que é que quer?
Usou um mandato de prisão para revistar o meu quarto.
Encontrou uma ligação entre mim e os Cavaleiros.
O que significa que pode tirar-me daqui em 24 horas.
Quer que o ajude a fugir?
Quero que me tire daqui.
Tudo que precisa é de um pedido de extradição,
que vai encontrar na minha impressora.
Dylan.
Não tenho nada a ver com o desaparecimento.
Foi atraído para uma armadilha.
E como a Dorothy fez quando aterrou em OZ,
está a começar a perceber
que a única maneira de sair é a atravessar.
E eu sou o único que o pode levar lá.
Há aqui escutas.
Não precisa de mim para sair daqui.
Isso é tudo sobre vingança.
Acredito na expressão olho por olho.
- Quer destruir-me? - Absolutamente.
E pensa que vou jogar o seu joguinho?
Eu sei que vai.
Porque não importa o quanto tente
encontrar um culpado por trás disto,
continua a culpar-se a si próprio.
Quando se vingou e colocou-me na cadeia há 18 meses,
cansou-se, ficou desleixado.
Deixou de tomar atenção. E foi aí que perdeu.
Então.
Pode salvar-se.
Ou pode fazer um acordo comigo,
salvar os quatro Cavaleiros
e parar de desperdiçar o nosso tempo.
Roubar alguma coisa para esse homenzinho narcisista?
Não gosto disso.
O que gosto menos és tu a decidires por nós.
Gostas que sejamos anedota no mundo da magia
e fugitivos no mundo real?
O Walter tem razão. Não temos para onde ir.
Mas podemos reparar isto.
- Podemos reparar? - Sim.
Agora fazes parte da equipa, está bem?
- Desculpa? - Foi isso que o Dylan quis dizer
quando disse para trabalharmos juntos.
Esse é um conto de fadas que o Dylan conta.
Mesmo que consigamos, ele não nos vai deixar ir.
Não podemos confiar no Walter.
O Olho tem uma história em Macau.
São os únicos em quem podemos confiar.
Se entregarmos a eles,
limpam o nosso nome e tiram-nos daqui.
É um mau plano, meu.
Olá, como vai?
Precisamos de algumas coisas personalizadas.
Para amanhã. Estamos com pressa.
Não fazem ideia do que estou a falar, pois não?
Bem-vindos ao Iong's. O meu nome é Li. Não Bruce Lee.
- O quê? - Apanhei-te.
- Está bem. - Olha.
Para onde foi?
Agora está na minha cabeça. Divertido.
- 20 dólares. - 20?
Não, obrigado. Estamos com pressa.
- 10 dólares. - Não.
- Dois por um. - Não.
Está bem, tudo bem. Mostra-me os dedos.
Muito obrigado, Jack. Por favor, leva esses.
Precisamos de mecanismo para cartas.
E um espessante, dedos falsos, mangas.
Tudo de plástico, se tiver.
O quê?
Há algum problema?
A minha avó quer saber: Porquê de plástico?
Plástico é barato.
Precisamos de plástico porque vamos passar
por um detector de metais muito sensível.
Plástico, nada. Metal...
É detectável.
O que ela disse?
Ela disse que só porque fala simples e mexe as mãos
não significa que ela não consiga entender inglês.
Peço desculpa. Ele é racista.
E então, meu.
Sei que a única coisa que concordamos
é que os nossos pais tiveram muitos filhos.
Porque não deixamos as crianças brincar com os seus brinquedos
e vamos buscar uma bebida?
- Se é de graça, eis-me aqui. - Óptimo.
Pessoal, voltamos já.
Muito bem, meninos. Tem gente de olho.
Não façam nada que eu não iria gostar.
Está bem, divirtam-se.
Posso usar o telefone? É importante.
Claro.
- Por conta da casa. - Obrigado.
Para quem vais ligar?
Vou organizar a entrega do chip.
Era assim que contactávamos com O Olho?
- Falavas sozinho? - Talvez.
Meu Deus. O Dylan não vai gostar disso.
Não estou preocupado com o que o Dylan gosta.
Estou a fazer isto por nós.
O que se passa com esta coisa?
Relaxa, é um brinquedo de crianças.
- Foi o que pensei. - Deixa-me...
Desculpa, desculpa. Jesus.
Pode abrir isto?
É como o nascimento, sabes?
Uma pessoa entra no hospital,
duas pessoas saem.
Caminhe e fale.
- Vou contar no avião. - Que avião?
As minhas fontes contaram que os Cavaleiros estão em Macau.
- Que olhar é esse? - Não é da sua conta.
Quem são as suas fontes?
Alguns velhos amigos.
Quando tivermos o cartão, para onde vou?
E 0 a 52.
É perfeito. É o resultado perfeito.
O que achas de raparigas?
Tipo, relações?
O que é?
Não é uma coisa que me orgulhe.
Mas cada rapariga que me aproximo,
acabo por conquistar a confiança.
E a carteira.
Então...
- Roubas a carteira delas? - Sim.
Nunca roubas os cintos?
Ou que tal uns amendoins do bar do hotel?
Não sei porque roubaste esses.
Desculpa, pensaste que fosse como uma dessas raparigas?
Jack.
Há um mercado mais à frente.
Vou ter com um homem de boné azul.
Ele vai ter o chip e leva-nos para casa.
Vai buscar o Merritt. Temos muito que fazer.
E põe o cinto.
Não é isso. Ela roubou-mo.
O momento mais triste da minha vida
foi quando descobri que tinhas roubado o meu dinheiro e fugido.
Até agora não tinha percebido
o quanto gastaste na tua cara.
Não é estranho teres mais cabelo no nariz
- do que na cabeça? - Por falar nisso,
quando fizeres outro transplante capilar,
pensa em pedir algo
que não pareça pelo púbico.
Queres saber? És tão tolo, Merzinho.
E esse teu truque de enrolar-me
enquanto os teus amigos enganam o meu chefe?
Não vai funcionar.
Chase, olha nos meus olhos
e sente vontade de dormir.
Quando acordares, vais pedir desculpa ao Merritt
e vais perceber que nunca serás metade do homem que ele é.
Merritt, peço imensa desculpa.
Por este aluno patético que tens.
Uma dica para a tua técnica de surpresa.
Está a faltar um elemento essencial.
Surpresa.
Isto foi fixe, Merzinho. Vamos repetir noutra altura.
Tive muito tempo para pesquisar,
e estava enganado.
Penso que o Olho pode ser real.
Pensava que não acreditasse.
Estaria a mentir se dissesse que acho que não podemos chegar
até ao grande mágico atrás da cortina.
- E, no fim, talvez possa vê-lo. - Não vai acontecer.
Nem se o destino dos Cavaleiros depender disso?
Eu tirei-o de lá. Não mudamos os termos.
- Enfiou-me lá. - Porque merecia estar lá.
- Eu não matei o seu pai. - O quê?
Está bem, vamos parar com as tretas.
Sei quem você é, Shrike.
Sei que me culpa pela morte do seu pai.
Pensa que o forcei a fazer um truque impossível.
Sei que o tempo na prisão foi resultado
de uma vingança de 30 anos contra mim.
Supondo ser verdade, acha que contaria agora?
Meu.
30 anos.
E o melhor truque de magia já criado
foi para me colocar atrás das grades.
Está bem.
Como foi ver-me preso?
Foi como esperava?
- Não sei do que está a falar. - Está a mentir.
Foi uma experiência vazia.
E sabe como eu sei?
Sei porque você sabe.
Há sempre algo mais do que se mostra à superfície.
O passado não aconteceu e você não é quem penso?
Não me diga que, em 30 anos,
esta é a primeira vez que se questiona.
Eu não sou o meu pai.
Não vai entrar na minha cabeça.
Pensa que vai levar-me para uma armadilha? Não vai.
Estou desesperado, o que significa que sou perigoso.
A minha única preocupação é a saúde e o bem-estar dos Cavaleiros.
E vai levar-me até eles.
E, se não levar,
prometo que vai acabar num lugar pior que uma cela confortável.
E se os Cavaleiros não precisarem da sua ajuda?
O laboratório tem duas áreas distintas,
o perímetro de segurança e a sala limpa.
O que estamos a procurar deve estar neste núcleo.
Temos de entrar por baixo, extrair e substituir.
Agora, sobre o chip. Ele é muito fino.
Por sorte, tem o mesmo peso e tamanho de uma carta,
então teremos de treinar a nossa habilidade.
Isso não foi bom.
Como vamos entrar? Hannes Pike.
É filho de um gangster sul-africano.
Confirmaram a presença com dois seguranças,
um médico e alguém chamado Buffy.
Parece que muda de bimba todas as semanas.
Gostava de saber quem vai ser a bimba.
Posso entrar?
Com o som suave dos caça-níqueis
vais entrar em estado de sono profundo. Dorme.
Jack, vão pensar que és o Hannes,
então leva-os para fora e mantém-nos ocupados.
Confias no teu pessoal.
Vais deixar que tratem de tudo e vais esperar no carro.
Abre os olhos e acorda. Vai.
Estas pessoas estão a seguir-me. Vejam os bolsos deles.
Então vamos ter de correr para entrar no laboratório,
levar a carta ao mercado para entregar ao Olho
e voltarmos para casa.
CENTRO CIENTÍFICO DE MACAU
Hannes, meu velho amigo. Estou feliz por teres conseguido.
Sabia que tinhas uma queda por guerras de mercado.
- Como estás? - Confio no meu pessoal.
Concordo com o que disserem.
Certamente, mas acredito que queiras ver por ti próprio.
Segurar nas tuas mãos, verificar a qualidade.
Ou não. Está tudo bem.
Se quiserem vir comigo.
Têm de remover todo o metal.
- Relógios, anéis, etc. - Claro.
Desculpe perguntar.
Onde será que o vi antes?
Não sei, talvez em algum dos meus simpósios.
Na capa do livro! Dra. Michaelakis.
- Sou um grande fã. - Obrigado. Qual livro?
Já foram tantos.
A cadela do Hannes fala por si, doutora?
Doutora?
Quando diz cadela, está a referir ao Buffy?
Claro.
O Hannes prefere o termo companheiro
para os seus brinquedinhos.
- Anotado. - Ele prefere.
Recebi os seu email, Dra. Michaelakis.
Perguntou se podemos manter
a coerência quântica na temperatura ambiente,
sem o uso de refrigeradores diluídos
e correcção de erros.
- Podia elucidar-nos? - Certo.
Sim, enviei o email.
- Vi a enviar. - Eu enviei, sim.
- Então, no que deu? - Desculpe... "No que deu"?
- Penso que ela quis dizer... - Conversa para adultos, Buffy.
Segura isto para mim.
- Claro, doutora. - Obrigada.
Até alunos do sétimo ano, mesmo os idiotas,
conhecem a segunda lei da termodinâmica.
"Qualquer sistema ordenado tende a desordenar."
Desordenar!
Vou perguntar mais uma vez. No que deu?
Por acaso, é a ordem quântica topológica.
Emergência de efeitos quânticos a nível microscópico.
Então, de facto, foi isso que deu.
Obrigada.
Buffy não é um nome assim tão mau para ti.
Sabes, musculoso, firme, forte.
- Encontraste isso no dicionário? - Núbil.
Isto é bom. Obrigado.
Vamos lá.
Desculpa.
O chip é de metal, como vamos sair?
Pois, não sei.
Esta é a CPU.
820 milhões de milhas cúbicas
de ressonância "digi-sintática".
Mas é claro, o que o distingue de outros
é o processador.
Chamamos de vassoura mágica.
- Vassoura? - Tem o poder de limpar
o conteúdo de qualquer sistema do planeta
e magicamente transferir tudo para si.
Vassoura mágica. Engraçado.
Vejam e examinem como quiserem.
Digam ao Hannes que os lances começam na segunda.
Obrigada.
Devo ter alergia a qualquer coisa aqui.
A que podia ser alérgico?
Esta sala é fechada hermeticamente.
Sou alérgico a isso.
Tirem-no de perto do computador.
- É a única coisa. - Só até ele se recuperar.
Vamos precisar de bactericida.
Temos panos com álcool?
Tem de esterilizar as mãos para chegar perto.
Entendeu?
Desculpe, não deixaram entrar com o medicamento dele no país.
Não podemos arriscar nenhuma contaminação.
Vai ter de ficar longe dos servidores.
- Muito obrigado. - Tudo bem.
- Se acabou... - Desculpe.
Está bem.
- Isso vai passar. - Alergias.
Alergias, não há nada que possamos fazer.
Você pode fazer, doutora.
Estás bem?
Revistam-no, por favor.
Não acabou de fazer isso?
Quero uma análise completa do sistema.
Isto é completamente desnecessário.
- Levante. - Está bem.
Consigo andar sozinha.
Desculpe.
Posso fazer isto sozinha. Acabámos de nos conhecer.
Olha essa mão tola.
Os meus olhos ficam aqui em cima, meu.
O que achas disto?
Estou a tentar ajudar para isto acabar logo.
Estou limpo.
Vire-se.
Tem algo aí?
Não sei. Não se pode confiar em ninguém.
- Estou limpo. - Estão limpos.
Façam a última verificação e tirem-nos daqui.
Vamos por aqui de novo.
Eu não falo essa língua.
Viste? Não te disse? Não temos nada.
Obrigado, meu. Agradecido.
Lugares como este fazem-me querer dançar.
Obrigado por nos receber. Isto é óptimo.
São bem rígidos com a segurança.
Trouxe todas as minhas coisas? Penso que vim com mais.
Não vim com mais coisas?
Não achas?
Senhor, acho que minha carteira ainda está consigo.
Dei-lha quando entrei. Seria bom sair com ela.
Carteira a passar.
Desculpem, foi o meu cinto.
Penso que isto é tudo, não é?
Obrigada.
- Isso não é brinquedo, Buffy. - Desculpe.
Vamos, vamos!
Muito bem. Deixem-me no mercado para entregar isto ao Olho.
Mandou-me ligar quando eles fugissem.
Acabou de acontecer.
As suas fontes disseram que estariam aqui?
Não, disseram que aqui poderiam dar uma resposta.
Ela deve conhecer o seu trabalho.
Com licença, senhora. Viu alguma destas pessoas?
Ela disse que o neto falou com o líder deles.
Ele está lá atrás.
O quê? Nenhum "fala mandarim!"?
Se o seu mandarim fosse bom...
Eu diria.
A Tumba para o Além.
Sempre havia uma ponta, uma armação ou um espelho.
A audiência pensava apenas que ele tinha desaparecido.
Mas estava sempre escondido em algum lugar ali dentro.
Penso que esse é o protótipo daquele que o seu pai usou.
Tal como muitos outros,
os materiais dele vinham daqui.
Claro.
Por isso é que olhava estranho quando disse onde eles estavam.
O seu pai vinha muito aqui quando você era novo.
Posso ter um pouco de privacidade?
Se pensa que é o único que passou 30 anos a imaginar o que aconteceu,
não é.
O Lionel era um excelente mágico.
Ou arrebentava as dobradiças para poder chutar a porta
e elas saltavam,
ou tinha acesso à tranca pelo lado de dentro
e podia arrombá-la.
O facto é que o cofre era de metal barato e amassou.
Ainda assim, tinha sempre uma carta na manga.
A menos que tenha atingido o limite da capacidade dele
e ficado sem tempo.
Com licença.
A minha avó tem algo que pode ser do seu interesse.
Isto era do seu pai.
Ele mandou fazer vários.
E os Cavaleiros?
Ouvi uma conversa deles.
Um deles, Atlas, vai encontrar com alguém
no mercado aqui perto.
Não eram dois deles?
A SUA VEZ
E quanto ao ex-agente Rhodes, a nossa prioridade é localizá-lo.
Estamos a colocar um alerta internacional.
Temos a Interpol e a ajuda de autoridades locais.
Agente Cowan.
Posso considerar que não foi você
quem entrou na prisão federal de Newbugh
e saiu de lá meia hora depois com o Thaddeus Bradley?
- O quê? - Ele usou a sua identidade.
O que está a fazer, Rhodes?
MERCADO DE TAIPA
- Atlas. - Dylan.
- Desculpa. - Porque estás aqui?
- Vim ajudar. - Não precisamos da tua ajuda.
- Eu sei que fiz asneira. - Colocaste-nos todos em perigo.
- Onde estão todos? - Onde estão todos?
Não posso nem ser visto contigo agora.
Deixa comigo. Obrigado por teres tomado conta.
- Sim? - Mas vou assumir agora.
Parece que precisas descansar.
- Vais encontrar com quem? - Com ninguém.
No Iong contaram-me outra coisa.
No Iong?
Está bem.
Vou encontrar com alguém do Olho.
Concordaram em ficar com este chip de computador
em troca da nossas vidas. Chegámos a isto.
Espero que estejas feliz por nos teres colocado nesta.
- Andas a falar com o Olho? - Ando.
Porque é que andas a falar com o Olho?
Atlas. Atlas, dá-me esse chip.
Dylan, já não és o nosso líder.
Não és o nosso herói. Não és do FBI.
Não és mágico. Já não é nada.
E confiámos em ti durante um ano.
Então se queres mesmo ajudar...
Se queres mesmo ajudar, ias embora.
Entendo. Bem. Adeus.
Olá!
É, foi para mim que ligou na loja de magia.
Foi muito divertido saber que estariam a roubar-me
para trazerem aqui, para mim.
Pensou mesmo que os deixaria ir?
- Como fez isso? - Todos têm um botão.
Aperta e ficam cegos. E o seu, obviamente, é o ego.
"Siga o curso.
Grandes mudanças estão para vir. Confie que os seus talentos únicos
serão reconhecidos."
- Foi você. - Sim.
O Merritt sacou os ficheiros, mas como o encontrámos?
O seu telemóvel.
Posso ver o rosto por trás disto tudo?
Poisou o seu telemóvel sobre um detector de ondas.
Mais uma vez
a ciência supera a magia.
- Então, o chip? - Não.
Já entendi!
- Que merda, Dylan! - Esperem, deixem!
Pensavas que te deixava sozinho? Dá-me o chip!
Dá-mo cá!
Não me questiones de novo. Pira-te!
- Então, o chip. - Vai para o inferno.
Rapazes.
Desculpe.
Vocês são 10. Ele só truques.
Ali está ele.
Vai!
Dylan, vê o voo dos pássaros. E dorme.
- Não funciona comigo. - Nem mesmo como distracção?
- Bom trabalho. - É bom estar envolvido.
Pessoal.
Acabei de ver o Dylan. Aconteceu uma coisa.
- O Dylan como? - O que aconteceu?
- Atlas. - Eu não sei.
- O que estão a fazer? - São os homens do Walter.
É isto que eles querem.
Que raio... Como é que ainda estás com isso?
É o cofre do Lionel Shrike.
O que raio querem com aquilo?
Temos de seguir o camião.
O Dylan deve estar com eles. Não temos muito tempo.
O que é que tu queres?
Que entendas uma coisa muito importante.
Somos imagens espelhadas.
Como tu, eu tenho uma ligação com o meu pai.
E, como tu, eu não vou parar
até vingar os danos que lhe causaram.
Sabes a única diferença entre o teu pai e o meu?
O meu contínua vivo.
Levantem-no.
Então é este o homem
que passou a vida a armar contra mim.
Eu não conheceria o seu rosto
mesmo se estivesse num cartaz perto da janela do meu quarto.
Mas passou uns 30 anos a pensar no meu?
Quando o meu pai morreu,
a sua seguradora negou os direitos da minha mãe.
- Ela morreu como uma mendiga! - Eu nem saberia quem ela era.
Era um dígito, um nano byte num fluxo de dados.
Nada é pessoal para si.
Tudo e todos resumem-se a números, não é?
Aí é que se engana, Sr. Rhodes.
Quando se apresentou, tornou-se muito pessoal.
- O meu filho... - Sim, o sociopata.
O engraçado é que tenho 7 filhos legítimos.
Chorões e snobes, estúpidos e idiotas.
E tenho um bastardo que se parece muito comigo.
A questão é que ele quer uma coisa.
E, como qualquer bom pai, não vou parar por nada
até lhe conseguir isso. Os seus Cavaleiros têm-no.
Vai entregar-nos o chip, e eles também.
Não.
Dylan, gostava que aprecies este momento,
porque é a consequência da tua vingança pessoal
a virar realidade e a olhar-te na cara.
Quer que saibas, quando morreres, não vamos parar.
Vamos destruir tudo no que acreditas,
a começar pelos Cavaleiros e a terminar com o Olho.
Recorda a margem do rio,
o teu pai a descer, desonrado e desacreditado.
A terrível dor psíquica que reviveste por anos.
Senti o mesmo, há dois anos,
quando roubaste a fortuna e a dignidade do meu pai.
E ainda te divertiste.
Isto deve relembrar a tua infância.
- Queres um pouco de chá? - Obrigado.
- Preparado? - É contigo.
"Splach"!
Trabalho feito.
O Inferno vai parecer um dia de SPA
quando tivermos acabado com os Cavaleiros.
- Não concordas? - Concordo com o "Inferno".
Eu amo-te tanto.
Tenho sempre algo na manga.
Queria conseguir encontrar um grão de remorso
no fundo da minha alma, mas não consigo.
Então vou focar-me no assunto em questão
e tentarei não sorrir muito abertamente.
Obrigado por me entregar o Sr. Dylan Rhodes.
Presumo que esteja feito.
Literalmente no fundo do poço.
Onde estão os Cavaleiros?
São artistas.
O orgulho e ego que têm, a necessidade de serem adorados,
é tudo muito forte para desaparecerem dos holofotes.
Se não aparecerem
vai-se ver numa situação
muito parecida com a do Sr. Rhodes.
- Está claro? - Como a água daquele rio.
Terá o resto quando eu tiver os Cavaleiros.
Dylan!
Anda lá, Dylan, respira!
- Dylan? - Dylan, anda lá!
Jesus! Assustaste-nos, meu.
Está tudo bem, mano?
- Obrigado. - É o mínimo que podia fazer.
- Podias fazer bem menos. - Isso não era opção.
Levaste uma bala por nós. Foi demais.
Foi mesmo, meu.
Obrigado por me puxares. A sério.
Saíste sozinho. Ficámos com a parte mais fácil.
Literalmente. Eu só esperei enquanto o Atlas saltou e apanhou-te.
- Pessoal, algo não está bem. - O que é?
- É falso. - O quê?
Estava com o chip certo, eu juro.
Estava na minha mão, no laboratório,
aí pus na capinha e dei ao Atlas.
E eu dei a maleta ao Dylan. Será que colocaste noutro sítio?
Não. Tirei-o e pus de volta no teu casaco
quando te empurrei.
De qualquer maneira, estamos com um saco cheio de nada.
Mesmo assim, vêm aí atrás de nós.
Admito que alguém nos enganou, de alguma maneira.
Mas não concordo que temos nada, porque estamos todos aqui.
Isto é qualquer coisa. Ouçam.
Todos sabemos que o Walter não vai parar até ter o chip.
E somos os únicos que sabemos que ele está vivo.
Não podemos ir embora.
Não é isso que os Cavaleiros fazem.
Há uma citação
que é do mágico que me fez querer fazer magia.
"O maior poder do mágico
está sempre envolto na sua mão vazia".
"E a ideia de que pode convencer o mundo
que ele, de facto, carrega um segredo".
- É Lionel Shrike. - Certo.
O que estão a dizer é...
Que temos de fingir que temos algo que não temos?
Qual é o maior medo do Walter?
- Ser visto. - E o que o chip faz?
O chip pode descodificar qualquer coisa.
Podemos invadir qualquer computador do planeta.
- Incluindo o dele. - Sim.
Não só o faremos pensar que o temos,
mas que vamos usá-lo para expô-lo e destruí-lo.
Precisamos de um plano. Mas não temos tempo.
Temos uns aos outros, e somos 5.
Mas precisamos de mantimentos. E recursos.
E provavelmente mais de 5 pessoas.
Pensam mesmo que não terão ajuda?
Ela fala inglês. Claro.
Sabem o porquê de o Louco ser a carta
mais poderosa do tarot?
Não porque a pessoa que o desenhou era louca.
Ele é um Louco porque é um quadro em branco.
E, portanto, pode tornar-se em qualquer coisa.
Foram escolhidos, todos.
Não por aquilo que são,
mas por aquilo que se podem tornar.
Quando diz escolhidos...
- Faz parte do Olho? - Sim.
Nós somos parte do Olho.
Duvidaram da nossa existência.
Perguntavam-se
se estávamos a ver, de verdade.
Estávamos. Sempre estivemos.
Esta é a melhor loja de magia do mundo.
- Sabes o que ela está a dizer? - Sei.
Agora temos recursos e ajuda.
Obrigado.
Então, quem está dentro?
- Estou dentro. - Sim, estou dentro.
Vamos fazer isso.
ESTÁS A VER ISTO?
Não.
Não fez muito tempo que fomos enganados.
Fui exposto e trazido dos mortos.
Achamos que era melhor fazermos a mesma coisa
com a pessoa que fez isso a nós.
Meia-noite, véspera de ano novo. Londres.
Vamos apresentar uma série de shows
que se ligam ao grande final.
Então, tomem atenção a cada truque.
Chama o meu pai.
Corre!
Quero a Interpol, a Scotland Yard, quem tivermos em Londres.
O que sabemos sobre o Rhodes?
Que vai estar onde os Cavaleiros estão.
Vamos para o aeroporto.
Preparem-se para esta noite.
Porque nós, também, vamos trazer alguém dos mortos.
Toca a mexer, pessoal!
Em frente ao maior palco do mundo...
O mundo real.
Sabes que estão a enganar-te? A levar-te para uma armadilha?
Sim, mas a ameaça é real.
O chip pode hackear qualquer sistema, até o nosso.
Estão com ele, por que não o usariam para nos expor?
- A mim. Tudo o que fizemos. - É real, Sr. McKinney?
A ameaça é real.
Como ficaremos à frente deles?
Temos de chegar a Londres antes da meia-noite.
Estamos aqui em Londres,
na véspera do ano novo. A multidão está com o vigor todo.
Turistas e residentes
estão a preparar para a festa do ano.
Um vídeo viral dos infames Cavaleiros mágicos apareceu.
Prometeram uma brutal reaparição.
Mas vai acabar em prisão em rede nacional?
Ou algum tipo de vingança?
Quem sabe onde eles irão aparecer?
Mas não importa quando, ou onde. As pessoas vão ver.
Mensagens, tweets, Instagram.
Tudo o que diz Cavaleiros, gaba-se de ver os Cavaleiros.
Marca e arquiva.
Pai, quem vai fazer a segurança? O teu pessoal?
Quem tu quiseres.
Queremos esses e os amigos deles.
Queremos todos espalhados pela cidade
para chegarem a qualquer lugar em 60 segundos.
Olá!
O meu nome é Jack Wilder.
Caramba, como é bom estar de volta.
Andem lá, aproximem-se. Façam a minha vontade.
Quero falar de uma coisa com vocês.
Conhecem o Monte de Três Cartas, conhecido como "Descobre a Dama"?
Um truque feito por vigaristas. E porquê vigaristas?
Assim que te aproximares da mesa, tu perdes.
Sempre. Deixem-me demonstrar.
Enquanto isso, vamos procurar uma rainha.
Senhora, quer ser a minha rainha?
Não se preocupe. Prometo que há 50% de hipóteses
de a trazer de volta ao show.
Vá para ali. Muito obrigado.
Vamos procurar alguns valetes para servir a rainha!
Confiem em mim, cavalheiros.
Eu sei como eles operam. Vão começar por provocar.
Algumas aparições, algo para atraí-los, como...
Como o Monte de Três Cartas, onde o tipo diz:
"Olhem aqui, não, não, olhe aqui!"
Excepto que, quando os pequenos truques são feitos,
a única coisa para onde vais olhar
é no interior do teu cólon, com a palavra
"Cavaleiros" escrita por todo o lado.
Com sangue.
Estamos a perceber o quadro, Sr. McKinney.
Agora saia da minha cadeira.
Olá, pessoal! Aproximem-se, vamos!
Muito bem, ouçam.
Hoje à noite vou fazer algo voar
usando a magia.
- Estão preparados? - Estamos!
Vou pegar num grande navio
vou fazê-lo voar até ali e pousar no Tamisa.
- Aguentam com isto? - As mesmas regras aplicam-se.
Só precisam olhar para a rainha. É simples.
- Estão preparados? - Sim!
Pai, vê isto.
Marca esta. De onde vem?
Perto do rio. Parece que o show começou.
Não somos os únicos que os encontraram.
- O que queres dizer? - Canal Um.
- Vamos para o segundo. - Apanhei-o. Temos localização.
É o Jack Wilder. Aí vêm os Cavaleiros.
- Vamos a mexer. Vamos lá. - A digitar as coordenadas.
Virem-nas. Escondam-se atrás das cartas.
E aqui vamos nós.
Troquem! Estão de olho nela?
Querem que eu repita? Muito bem. Vou seguir.
E troquem.
Onde é que ela está?
Na esquerda? Tens a certeza?
O tipo aí atrás pode rufar os tambores?
Muito obrigado.
Aqui está a minha miúda.
Não é a minha garota. Ela é toda vossa.
Mas nesta situação.
Mas tenho de aquecer primeiro.
Deixem-me fazer algo pequeno voar...
Voa, voa, voa! Certo? Olhem para aquilo!
Então, pessoal?
Plateia difícil. Tu, voa!
- Eu? - O passarinho vai voar.
Gostaram disto? Apoiam aquela relação?
O tipo tinha um pássaro nas calças. É nojento.
Entendido. Dois avistamentos relatados.
Chama o Thaddeus.
Thaddeus, o FBI está aqui. Estão em movimento.
Deixa-os. É o que os Cavaleiros querem.
E se chegarem primeiro? Não pode acontecer.
Eu garanto, não vão. Encontra o padrão.
Se fizeres isso, vais conseguir apanhá-los
antes que façam o truque final.
Se te faz sentir melhor, eu tomo conta do FBI.
Parece que me descobriram!
Temos um terceiro ponto.
Pessoal, temos um padrão.
Dá-me a 2, a 13 e a 21.
O que raio é isto? Pára e aumenta.
Como é que isto aconteceu?
Ele morreu. Vimo-lo a afogar. Como raio isto aconteceu?
Já que isto aconteceu, a pergunta pertinente é:
- o que vamos fazer? - Vamos pará-los, pai.
Walter, para registo, nunca gostei da ideia do cofre.
Sei para onde vão.
O próximo show é do Merritt e é perto do rio.
Chase, precisas chegar a ele
para descobrirmos o local do show final dos Cavaleiros.
Tenho uma confissão a fazer.
Disseram-me que tenho problemas com o controlo.
Aprendi que é muito difícil controlar pessoas,
então vou tentar controlar uma coisa
muito mais fácil do que pessoas.
Vou tentar controlar o tempo. Sim, a chuva.
Seria um pouco difícil fazer chover.
É uma coisa que só Deus pode fazer, certo?
Vou fazer uma coisa que Deus não consegue.
Não vou só limpar o céu. Não.
Vou fazer parar.
Deus pode fazer isto? Não, penso que não.
E se a chuva subisse?
Ainda estão comigo?
Olhem a rainha à esquerda. Vamos lá.
Virem-se.
Troquem!
Mostrem-me a Dama. Mostrem-me a Dama!
À esquerda? Esquerda?
Querem saber? Estou a sentir mal.
É porque sinto que estão a tomar atenção.
É que...
Sabem, é uma pena que é a atenção errada.
Precisamos de um pássaro novo.
É tão giro...
Vamos matá-lo.
- Merritt, vai para a posição. - Entendido, Dylan.
Estou a caminho. Vejo-te lá.
Lula, aguenta, está bem?
E que tal deixarmos isto, não sei, uma loucura?
Estão a chegar relatórios de todas as partes de Londres,
de como os Cavaleiros tomaram a cidade inteira para o show.
Então, quais são as novidades? Para onde vais?
- Por favor, meu, não comeces. - Para onde vais?
Norte, Sul, Leste? Leste.
Torre de Londres? Ponte da Torre?
Próximo da Ponte? O Tamisa?
Vais para o Tamisa. Foi tão fácil!
Meu, se há uma possibilidade de sermos amigos...
Não há. Qual é a entrada?
Banco Sul? Greenwich? Greenwich.
Eu sei para onde vais. Eu sei para onde...
Cuidado, sem-abrigo.
Merritt. Anda lá. Diz que estás a brincar. Como?
Quando?
Merda. Está bem. Entendi.
Não te preocupe. Vou avisar os outros.
Desculpem, é só...
O quê? Avisei-os... Chamada.
- Está? - Lula.
Dylan. Olá. Estou meio ocupada agora.
Guarda isso e vai ter comigo ao local combinado agora.
- O quê? - Agora!
Foi um acto de Deus? Não, foi um acto meu.
Das luzes estroboscópicas, e das máquinas de chuva.
E espero que tomem atenção.
Porque vão precisar saber de tudo para o final.
Como é que fiz isto? Vigarizei?
Talvez algumas trocas ou alguns sósias?
- Jack, sai agora! - Querem saber? Detesto dizer.
Vão ter de esperar para descobrir.
Eu sei. Desculpem... Amo-os a todos.
- Lula, vai! - Tenho de ir.
Saiam do caminho, FBI!
Mexam-se! Vão!
Ponham homens no parque, agora! No parque!
Vão comer os aperitivos?
Ou guardar espaço para o prato principal?
Onde raio estão os Cavaleiros?
Podem persegui-los,
mas vão acabar por meter os pés pelas mãos.
Ou podem deixá-los vir até vocês.
Então, como vai ser?
Persegui-los? Ou fazer um acordo comigo?
Outra vez? Como fomos descobertos de novo?
Está tudo bem. Vamos saltar para o final.
- O Merritt? - Não sei.
Estou aqui.
- A Lula? - Estou bem aqui.
O que aconteceu?
- O meu irmão aconteceu. - Não te preocupes.
Só temos de chegar ao destino.
- Lula, consegues fazer isto? - Eu consigo guiar.
Perguntas isso a todos, ou só a mim?
- Boa questão. - Vamos.
Merda.
O Jack caiu. Temos de o ir buscar.
Vamos, mexam-se!
Jack! Vai!
Aqui travas. Aqui aceleras. Vais aprender.
Vamos, segue-me.
Só isso?
- Então, pronto? - Sim!
Vamos.
Muito bem, pessoal. Estou a chegar!
Jesus.
Estou a chegar!
- Levanta-te! Vamos! - Está bem.
Apanharam-me.
Aquelas coisas são muito perigosas.
Levem-nos para dentro! Mexam-se!
O que se passa? Onde é que eles estão?
Devem chegar a qualquer momento.
Isto é, se conseguirem chegar até à meia-noite.
Ora bem, a sentir medo.
Medo.
Raiva, raiva.
- Casa cheia! - Já chega.
Já tinha acabado.
É muito bom vê-los outra vez.
Mas já que somos velhos amigos,
vamos saltar as formalidades.
Um de vocês tem uma coisa que precisamos.
Então, devolva.
Nada? Mesmo?
A sério?
Senta-te!
Vamos lá!
Vamos tirá-los daqui antes que façam alguma coisa.
Tirem as luzes de cima de mim!
Entrem no avião!
Descola imediatamente.
Fizeram tudo ser tão fácil.
Até as tentativas hilariantes para fazer tudo imprevisível
seguem os mesmos padrões toda a santa vez.
Armando aqui e ali para a grande revelação.
Revelação que seria hoje à meia-noite, no rio Tamisa?
Diz se estiver quente.
Haverá uma grande revelação, e vai ser agora.
O chip, rapaz.
- Não. - Está bem.
Comecem com ela.
- Dá-lhe a ele. - Danny, dá-lhe a carta.
- Dá-lhe a ele. - Danny, anda lá.
Vamos olhar de perto.
Devo-lhes um pedido de desculpas.
Líder, planeaste a fuga, certo?
- São dois de nós. - Certo, são dois de nós.
- Pessoal! - Vamos lá, pára!
Tu, para salvares a tua namoradinha!
Tinha uma faca apontada a ela.
Sou uma Cavaleira, seu pilas!
- Não é a altura. - Qual é o teu problema?
Não vão querer sangue ao longo dos assentos.
- Vão lançar-nos para fora. - A sério?
Desculpem interromper, mas tenho de vos dar os parabéns.
E agradecer.
É verdadeiro!
O quê? É verdadeiro?
Tragam todos aqui.
- Disse que é verdadeiro? - Do que está ele a falar?
- Mexam-se! - Bem feito, meu rapaz.
Champanhe Cote Du Marisule.
É a garrafa mais cara da Terra.
1,2 milhões de dólares.
E guardei-a para esta ocasião.
Honestamente, mesma garrafa, Liquor Shack, 700 mil.
Conseguiu o que queria.
Significa que vai deixar-nos ir?
Sabendo o que sabem sobre nós? Não.
- De certeza? - Chase, o que vamos fazer?
Deitamos fora.
Digam as últimas palavras, pessoal!
Não, então? Não!
Adeus.
Deus! Não!
Esperem! Só quero dizer.
Vim ao mundo com a família errada,
mas vivi com a família certa.
Amo-os, pessoal!
Não!
E foi assim que te chutei para fora do útero.
Não!
Quem é o próximo?
Não, espera! Deixem-me ir!
Não!
- Deixem-me ir! - Atirem-na.
Deus.
Despachem-se e fechem a porta!
Está a ficar frio aqui.
Hora de ir, Jack!
Não!
Muito cérebro, mas pouco músculo.
Isto foi divertido!
Saúde!
Bem feito, meu rapaz.
Isto não devia ter este gosto.
Não, não devia.
O LOUCO
O que raio se está a passar?
Venham daí.
- Andem lá. - Venham para aqui.
Senhoras e senhores,
os Cavaleiros do Apocalipse.
Não, devias estar a sentir bem, meu.
Previste correctamente. O local, a hora.
Véspera de ano novo. Feliz ano novo!
Inacreditável!
- Estamos em movimento. - Tudo mudou.
- Reforços para a posição. - Estamos a ir.
- Você fica aqui. - Claro.
Mexam-se! Saiam do caminho!
Muito obrigado, Londres!
Gostaríamos de apresentar não só o nosso amigo Arthur Tressler,
mas também o seu jovem filho, Walter Mabry,
que realizou um dos maiores feitos de magia,
que nem mesmo nós jamais vimos.
Ele, incrivelmente, trouxe-se de volta dos mortos!
Mas, antes que ele fizesse isso,
revelou alguém.
E achámos por direito dar a ele
uma apresentação apropriada.
É o nosso amigo e líder.
- Dylan Shrike! - Vem até aqui!
Então, normalmente
só o mágico, a sua assistente e poucas pessoas da equipa
conhecem o segredo de um truque.
Esta noite, no entanto, neste acto,
todos aqui ao longo do Tamisa,
e já que estamos a transmitir ao vivo,
todos à volta do mundo
já sabem de tudo.
E apenas estes amigos aqui foram deixados no escuro.
Vamos ver quanto atentamente assistiram aos nossos shows.
Lembram-se que quando jogámos "Encontra a Dama"
eu disse que usámos um alçapão,
algumas trocas básicas e alguns sósias?
Foi assim que trocámos o motorista do camião.
Que levou-nos a uma cópia do hangar
onde a pressa e medo de ser visto fizeram o trabalho por nós.
Tirem as luzes de cima de mim!
O avião.
Como o fizemos "voar"?
Usámos ventoinhas, luzes e máquinas de chuva.
Obviamente, tudo isto dependia de sermos apanhados.
Mas precisávamos ter a certeza que fariam
o que precisávamos que fizessem quando nos apanhassem.
O meu irmão Chase,
que era conselheiro técnico da equipa perdedora,
ensinou-nos que era tudo
- sobre pontos cegos. - Sei onde vais!
E surpresas.
Toma atenção, sem-abrigo.
Porque não vês o relógio que uso
de que de onde olhas, e domes!
A ideia vai ser tua atirares os Cavaleiros do avião.
Se tudo isto for meio confuso para si,
talvez possa actualizá-lo depois.
Provavelmente vejo-o daqui a 3 a 5 anos?
Vamos lá, bate aqui.
Olho por olho, mano!
Basicamente, mostrámos-lhes tudo.
Como sequestrou-nos
para roubarmos o que está no seu bolso agora.
Sabem, esta coisa aqui.
Disse que podia usar para ajustar mercados,
manipular governos e espiar quem escolhesse.
Também podia, como disse, controlar de fora da rede.
Estes homens destroem a vida das pessoas.
A espiar o mundo, a roubar a vossa privacidade.
E fazem isso escondidos nas sombras.
Pela tradição dos Cavaleiros, estamos aqui para expô-los.
Esta noite, eles,
assim como todos nós,
estão finalmente a dar um passo para a luz.
Obrigado a todos!
Somos os Cavaleiros e voltaremos muito em breve!
5, 4, 3, 2, 1!
Estamos com pressa. Andem lá.
- Ali estão! Estão mais lá dentro. - Não toquem em mim!
Os Cavaleiros estão ali.
Merda!
Fique com eles!
Toda a gente, a separar-se!
Ninguém sai desta balsa!
Rhodes, fique aí mesmo! Não se mexa!
Isso contém tudo.
Não só o Walter e o Tressler, mas todas as negociações deles.
Todos os contactos, a rede toda.
E porque raio devia acreditar em si?
Eu disse-lhe.
Sou o mesmo homem que sempre fui.
Mexam-se! Andem lá!
Não faço parte desta organização. Eu sou o Merritt.
Eu sou um bode expiatório! Sou um bode expiatório!
10 minutos.
Agora está a jogar um longo jogo.
Pai, prometo que vou dar um jeito nisto.
Não podes. Pára de me chamar pai.
Houveram tantas mulheres, não sei de qual és bastardo.
O quê?
- O que aconteceu? - Desapareceu, foi. Venha comigo.
Do que está a falar? desapareceu?
Pessoas não desaparecem do nada.
Sabe que ele não tem poderes mágicos de verdade!
- Olá, pessoal! - Olá!
- Bom vê-los a todos. - Bom ver-te, Li.
Entrem.
Bom dia.
Bem-vindos.
Estou orgulhosa de vocês.
De todos.
Tenho muito para lhes mostrar.
Venham.
Pai.
Sim.
O teu pai e eu éramos parceiros.
O nosso papel era de rivais.
Eu era o céptico realista.
Ele era o idealista sonhador.
Pensávamos que era a distracção perfeita.
Sim, em público, eu provocava-o.
Só não contávamos que as coisas corressem tão mal.
Porquê?
Porque é que nunca me disse nada?
Não sei.
Dá o nome que quiseres. Vergonha, culpa, arrependimento.
Pessoal, vão querer dar uma olhadela nisto.
Olhem.
Eu o pus na cadeia, meu.
Porque é que não disse nada então?
Bem, eu ia contar.
Mas foste tão rápido em mostrar a tua motivação que,
francamente,
- estragaste-me o truque. - Eu mostrei a minha fraqueza.
Mostraste-me que não estavas preparado.
Mas, quando voltaste à minha cela,
tinhas deixado de lado a tua vingança contra mim
pelos teus Cavaleiros.
E eu disse a mim mesmo:
"Este é o filho do Lionel".
E sabia que era meu dever
garantir que te tornasses o mágico que nasceste para ser.
Então tudo o que faltava era...
Que eu atingisse o fundo.
Então o cofre, o relógio do meu pai,
foi tudo você?
O Walter e o Tressler estavam nisto também?
Nós sabíamos que o Walter andava a esconder-se.
O show da Octa foi um embuste para expor-te ao público.
E tinhas razão sobre os Cavaleiros.
Eles precisavam aprender a trabalhar juntos
como um único organismo.
Agora sei por que parecem tão familiares.
São os Cavaleiros, não são?
Mas isto não pode ser tudo.
Sabes, os melhores truques trabalham em muitos níveis.
E o mais profundo, para mim, pelo menos,
é este momento bem aqui.
Desculpa, Dylan.
Tenho saudades do teu pai.
30 anos é muito tempo para carregar um fardo, não é?
Sim, pois é.
Então, e agora?
Agora estou sem jogadas.
E eu estou cansado.
Ande lá, disse que acreditava que esta estrada
levaria ao grande mágico atrás da cortina.
- Eu disse. - E podia olhá-lo no olhos.
Estou a olhar.
É o teu jogo agora.
Joga-o da maneira que achares apropriado.
A minha sugestão, no entanto,
é que encontres um sucessor para ti.
Olá. Bem, então.
Obviamente, temos algumas perguntas.
Por algumas, penso que ele quer dizer umas 5 milhões.
Bem. Boa sorte para todos.
- O quê? - Pois. Isso não é justo.
- Isso não está certo. - Vai deixar muito chateada!
- Não agora. - A propósito,
não tomem atenção à cortina.
Há uma cortina.
Vai.
Ver é acreditar. Mas é verdade?
Depende do vosso ponto de vista.
Estão a ouvir, Cavaleiros?
Quando emergirem,
e vão,
eu estarei lá, à espera.
Porque, marquem as minhas palavras
vão receber o que está preparado para vocês.
De maneiras que não estão à espera,
mas que merecem muito.
Porque se há uma coisa em que acredito é:
olho por olho.
imfreemozart insubs