Cavaleiros! Cavaleiros!
Pensaste que que vos abandonámos?
Ou que a magia se tinha esgotado?
Bem, pensem de novo, senhoras e senhores,
porque está porque estás prestes a ficar espantado.
Se estás aqui agora, então tens
seguiu as pistas e decifrou o código.
Parabéns e bem-vindo.
Já passaram 10 anos desde que o cavaleiro apareceu pela última vez,
mas estamos de volta!
Ok, então, aproxima-te. Mm, mais perto.
Porque quanto mais pensamos, vemos,
mais fácil será vestir os velhos truques
e enganam-nos dizendo que são novos.
Portanto, o meu nome é J. Daniel Atlas,
e permite-me falar como eu falo muitas vezes
para os meus colegas menos carismáticos colegas quando digo...
Uau! É muito bom estar de volta!
Sim. Sim. Desaparecemos por uns tempos,
mas no mundo da magia,
tudo o que desaparece, reaparece.
Bem, pelo menos se o truque for bem feito.
Chamo-me Merritt McKinney.
Ao contrário do meu, uh, muito bom amigo aqui, Danny,
a maioria de vocês deixou os vossos egos na porta esta noite.
Encontrou esta pequena festa subterrânea
porque querias ser enganado.
Olá, pessoal. Chamo-me Jack Wilder.
Guerras, pandemias, alterações climáticas, IA.
Sejamos realistas, todos nós precisamos magia mais do que nunca.
Por isso, quero que prestem muita atenção.
Não vais querer perder este próximo truque.
Henley Reeves, atualmente Henley Reeves Stanley.
Três filhos, dois cães e um mestrado.
Já lá vai algum tempo.
Sentiste a nossa falta?
Esses caras eram ótimos naquela altura.
Eu queria ser mágico.
E depois fiz 12 anos.
Cuidado, eles podem estar a ouvir.
Ooh, estou a tremer nos meus AllSaints.
O que é que eles vão fazer?
Isso é ouro verdadeiro?
-O quê? -Isso é ouro verdadeiro?
Sim, eu sou rico.
Isto é um espetáculo de magia, meu.
Todos os tolos aqui são carteiristas,
ou um idiota de carteirista.
-Isso foi um haiku? -O que é que foi isso?
Cada um de vós acabou de receber uma carta de jogo.
Se não se importa, uh, de o puxar para fora?
Certo. Agora, vamos baralhar o baralho,
para que toda a gente encontre uma pessoa ao acaso perto de si
e trocar de cartões com eles.
E depois de o ter feito,
encontrar outra pessoa e trocar com ela.
Ok, ótimo. Agora...
Uh, duh-duh-duh-duh-duh-duh... Tu aí, aí em baixo.
-Eu? -Sim. Qual é o teu cartão?
-Ace de diamantes. -Ace de diamantes. Está bem.
Vamos tornar as coisas um pouco mais complicadas aqui.
Mais alguém aqui tem o ás de ouros?
Espera, sou eu. Ás de ouros!
Ooh!
Parece que temos um Quinto Cavaleiro que não se chama Lula.
Sobe ao palco, vais ser o nosso ajudante.
-Faça-o! -Sim, vai!
Agora, uh, olha para os meus olhos
e... dormir.
Ainda o tenho.
Agora, isto pode parecer um miúdo normal para ti,
mas esta noite, ele vai fazer uma magia extraordinária
como um homem possuído.
Literalmente.
-Henley. -Sim, Merritt.
Importas-te de de entrar no corpo dele?
Sim. E, Jack, uh,
porque é que não se atira ali também?
O que eu faço melhor.
E... Oh, que Deus vos ajude.
Atlas, porque é que não não entras também?
E mais vale que eu também me posso enfiar lá dentro.
É preciso uma aldeia para fazer magia.
-Oh! -Whoa!
J. Daniel Atlas na casa.
Então, quem quer ver um truque de magia?
Leva-o daqui, Merritt.
Olá, gente bonita.
Agora, toda a gente sabe que Merritt McKinney lê mentes.
Bem, agora, eu sou ele. Ou ele é eu. Quem sabe?
Uh, estou a sentir que que alguém veio cá esta noite
não para desfrutar da magia, mas para a deitar abaixo.
Há algum Brett Finnegan na casa?
O que é que se passa?
Agora, tu e os teus amigos aqui
criou a Camp Hobart Crypto Exchange.
-Facto. É verdade. Sim. -É disso que se trata.
Levou a boa gente de Nova Iorque
de pensões dos trabalhadores e e de previdência dos trabalhadores metade do seu dinheiro.
Está a arredondar para cima,
e também, os riscos foram foram expostos de forma muito clara.
Toda a gente sabia no que em que se estavam a meter, meu.
Escondeu os lucros no estrangeiro?
Fim da conta
em 53297?
Não podias saber isso sem o meu, uh...
Oh, isto é ouro verdadeiro?
Brett, devias ser mais cuidadoso
com as tuas coisas, meu.
O Merritt é um médium, mas eu, Jack,
Gosto de truques de magia.
Pergunte aos seus amigos.
Acabaram de fazer a sua parte para diminuir a diferença de riqueza.
O quê? O que é que...
Agora, aqui está uma pequena redistribuição.
Ei! Ei, ei!
Obrigado. Obrigado a todos.
Advogado, meu! Dou cabo de ti!
Uh-oh!
Alguém se esqueceu que o Henley pode voar.
Podemos continuar a partir daqui, mas uma salva de palmas
para o melhor Cavaleiro em palco.
Uau! Uau.
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
Fantástico. Então, toda a gente, quero que tomem a vossa bebida,
e quero que o despejes na face do teu cartão.
Consegues fazer isso?
Essas 12 palavras únicas em cada um dos vossos cartões
formar a palavra-passe para a sua nova carteira de criptografia.
-Oh! -Logar
e vais descobrir que o Brett roubou mais milhões...
redistribuído de forma justa.
Oh, meu Deus. Cinquenta... 50.000 dólares!
50,000!
Estás acabado, meu!
Calma, calma! Acalma a cabeça, pão de mel,
porque estou a ter uma visão.
Eh, se calhar os polícias vão entrar a entrar por aquela porta!
Por isso, faz um truque de magia por si próprio
e desaparecem em três, dois, um.
Agora aproxima-te. Mais perto.
Porque quanto mais pensares vês, mais fácil será
-para vestir os velhos truques... -O quê?
...e enganam-vos que são novos.
Oh, meu Deus, não.
Não!
Olha, na minha opinião, acho que fez um ótimo trabalho.
Acho que o meu Atlas era bom.
A minha Merritt podia provavelmente precisa de algum trabalho.
-Mm. -É como uma pedrada de San Diego
e um capitão de um barco de camarão tiveram um bebé.
Claro.
Não, a sério, Bosco, não sei como consegues.
Uma boa imitação não é só a mímica.
É uma questão de atenção aos pormenores,
personalidade e nuances.
Está bem. Está bem. Deixa-me tentar, deixa-me tentar.
Hum... Chamo-me J. Daniel Atlas.
Quanto mais perto se olha, menos se vê.
Era qualquer coisa.
Sim. Uh, vais trabalhar nisso.
-Eu não era mau. -Foi um bom começo.
-Mas precisa de ser trabalhado. -Está bem, claro.
-Para onde é que estás sempre a olhar? -Nada, nada, nada.
Meu, anima-te. Pessoal, vamos lá! Olhem para nós!
Vejam o quão longe chegámos. Esta noite marcámos um golo.
Muito bem, da próxima vez, usas a peruca cor-de-rosa, está bem?
Não.
-Meu, está outra vez trancada. -Está bem, eu abro.
Espera, espera, espera, espera, aguenta. Faz a coisa.
-Não. -Por favor, faz a coisa.
-É tão desnecessário. -É tão fixe.
-Eu levo a tua mala. -É tão desnecessário.
-Vá lá, é divertido. -Está bem.
Tu tens isto.
-Ela é como um pequeno Mário. -Ela é como o Mário.
-Cuidado, cuidado. -Por favor, não morras.
-Estás bem? -Sim.
Se eu pudesse fazer isso, eu só faria isso.
-É tão fixe. -É de loucos.
Feliz?
-Sim, foi espetacular. -Sim.
Por favor, deixem-nos entrar. Está frio.
Uau.
O melhor apartamento em toda a cidade.
Sim, e ninguém só nós é que o veremos.
Toda a gente...
É uma pena.
Mas na minha armadura Eu sou um homem...
Aproxima-te.
Mais perto.
Este tipo está tão lixado.
Quem é que é rico agora?
Charlie, podes desligar essa coisa desligada, por favor?
Acho que já tive Atlas suficiente para uma noite.
Sim, apanhei-o.
... desaparece, reaparece.
Pelo menos se o truque for bem feito.
Bosco, podes verificar a pizza? Estou com muita fome.
Eu também.
Nós somos os Quatro Cavaleiros!
Não há piza, mas temos cerveja.
-E, não, literalmente só cerveja. -Mais perto. Porque
-Quanto mais se pensa, mais se vê... -Alguém quer?
Sim, eu quero um.
Meu, a sério, desliga essa coisa.
Eu fiz.
Muito bem. Muito engraçado, malta. Onde está o outro projetor?
Eu não sou um holograma.
"Eu não sou um holograma." Certo. Sim.
Exatamente o que um holograma diria.
-Oh, meu Deus, tu és real. -Nunca mais me toques na cara.
Peço imensa desculpa. Eu pensei que eras um holograma.
Eu nunca faria isso. Sou um grande fã seu.
Como é que está?
Como é que nos encontrou?
Não sei. Demorei cerca de 30 segundos.
E se fosse assim tão fácil para eu te encontrar,
quão difícil seria para a polícia?
-Espera aí, a polícia? -Sim, a polícia.
Porque é que a polícia estaria à nossa procura?
Não sei, e quanto a isso
o pequeno assalto que acabaste de fazer?
Ou o facto de estar a ocupar este lugar
ou que a sua eletricidade vem de
a caixa de circuitos no canto?
Não sei, pode ser qualquer coisa. Estou certo, Bozo?
Bosco.
-Hmm. -Bosco Leroy.
Ah, é isso mesmo, sim, Bosco Leroy.
O quê, escreveste, uh,
"nome do mágico fictício" no ChatGPT?
Não, esse é de facto o meu nome verdadeiro, Atlas.
Hmm.
O quê, a tua mãe fez sexo com um mapa?
-Isso não tem piada. -Hmm.
Tu não sabes nada sobre nós, meu.
-Eu sei tudo sobre ti. -Oh.
O duvidosamente chamado Bosco Leroy,
uma carreira de ator promissora
encurtado por causa de empréstimos estudantis que o prejudicam.
É uma pena que tenhas tido de desistir da Juilliard,
mas nunca deixou de atuar.
Se não me falha a memória, o teu último trabalho pago,
Acho que estava a vestir-se de Elmo em Times Square?
Ok, antes de mais, eu nunca fui o Elmo.
É o Teletubby vermelho.
Po!
-O quê? -O Teletubby vermelho.
-O nome dela é Po. -Oh, Po!
Ela é a minha favorita.
Não é verdade?
-O seu nome é Po. -Fofa.
E tu, June Rouclere.
Expulso de todos os colégios internos
os teus pais obrigaram-te a ir.
Não é um grande fã de autoridade, presumo.
Deixa-me adivinhar.
Achas que os "velhos" partiram o planeta
e é dever da vossa geração o dever de limpar a sua porcaria.
-Estou certo? -Estou errado?
Não.
E assim, fugiu de casa,
e foi para Nova Iorque, onde encontraste este tipo
na Loja Mágica do Tannin, Charlie Gayes.
-Sim, olá. -Sim, olá.
Na verdade, não consegui encontrar muito sobre si na Internet.
Embora eu saiba que eras órfão e
esteve sempre a entrar e a sair de famílias de acolhimento durante toda a sua infância,
e que não sabias o significado de família
até que se juntou com estes dois.
E assim, vocês os três têm estado a trabalhar
o seu pequeno ato de Robin dos Bosques há anos,
tentando mudar o mundo um truque de cada vez,
tudo levando ao seu roubo mais arriscado roubo até à data, a minha identidade.
Estiveste lá?
Puseste-nos a cara a tapar
em todos os andaimes e paragens de metro da cidade.
Isso é violação de direitos de autor, já agora.
É claro que eu estava lá.
Então, o que achaste?
Acho que a tua Merritt precisa de ser trabalhada.
-Eu sabia. -Esse é um assunto delicado.
-Nem sequer percebes. -Não. Ele está a mentir.
Mas o design geral era impressionante.
E esse és tu, presumo, o gajo calado?
-Livro de texto, nos bastidores. -Sim, bem,
-Alexander Herrmann... -Oh, rapaz.
... ele disse que as pessoas que desenharam os seus truques
eram os verdadeiros génios.
O facto de saberes o nome desse homem,
"nos bastidores", claramente.
E tu, o teu truque de mão era avançada. Boa destreza.
És rápido e ágil nos teus pés. A sério, fiquei impressionado.
-Obrigado. -Não tem de quê.
Parece que somos muito bons.
Está longe de o ser.
Mas, uh, talvez com um pouco ajuste fino, poderia ser.
Sim, eu podia... Eu pude ver porque é que o Olho me enviou até ti.
-Sinto muito. -Espera, disseste "O Olho"?
Sim, o Olho.
Muito bem, oiçam.
Este cartão chegou ao meu apartamento apartamento há três semanas,
juntamente com quatro bilhetes de avião
e instruções escondido no forro
para um truque maior e melhor
do que qualquer coisa que alguma vez viste.
Um truque que, por alguma razão, inclui-vos aos três.
-Nós? -Mm-hmm.
-Por que não os outros Cavaleiros? -Não,
-Os outros cavaleiros estão mortos. -O quê?
Para mim, eles estão mortos para mim. Pára de interromper.
Não, as coisas tornaram-se emocionais. Toda a gente desistiu.
Fui dar uma volta pela Austrália. É uma longa história.
E agora precisam de nós?
De acordo com esse cartão, sim.
Bem, não precisamos de si, por isso...
Bosco.
O quê? Para que é que precisamos deste para quê? Estamos a arrasar.
Está a esmagá-lo? Está a roubar
um pouco de dinheiro de algum irmão cripto.
Estou a falar de peixe graúdo aqui, meu.
Estou a falar de algo que vai
fazer uma verdadeira diferença.
Pensei que era isso que vocês, miúdos, são tudo.
E é. Não, exatamente.
Sim, estamos.
Sim, mas acho que podemos apanhar o nosso próprio peixe.
-Vocês podem? -Não, não, ele...
-Boa sorte com isso. -O quê? Não.
Podes esperar um segundo?
O que é que estão a fazer? O que é que... o que é que se passa?
Estás doido?
-Este é o J. Daniel Atlas. -Sim, eu sei quem ele é.
Ele é uma lenda.
Ele era uma lenda. Agora é apenas um idiota.
-Pode... -Sim, claro.
Bosco, ele é um bocado parvo, mas é um Cavaleiro.
Quero dizer, vá lá, confia em nós nisto, por favor.
Está bem. Hora da decisão, miúdos. O que é que vai ser?
Está a...
...ou já não estás?
Qual é o truque?
Bem-vindos, estimados membros da comunidade,
imprensa de valor, amigos e colegas.
Estamos aqui reunidos esta noite para celebrar
A última e maior mina de Vanderberg e maior mina de Vanderberg,
C3, ou como gostamos de lhe chamar,
"Amahle", Zulu para "A Bela".
Porque todas as crianças são bonitas
nos olhos da sua mãe.
O nosso cliente pode ficar descansado
que quando compram o maior símbolo de amor do mundo maior símbolo de amor do mundo
que foi produzido com nada mais do que.
Ao Amahle, e a todos vós.
Bem, muito obrigado a todos vós por terem feito a viagem até aqui.
Agora, presumo que ficaram todos impressionados com o Amahle.
Desculpa, C3.
-Oh, é bastante dramático. -Sim, é espetacular.
Mas também compreendo que escolheste
neste belo dia para abordar algumas preocupações,
que, contrariamente às vossas expectativas, eu não o invejo.
Disparem.
Pois é. Bem, hum, a direção acha que
projecções podem ser optimistas...
Mm.
... com a concorrência crescente do cultivo em laboratório
e, no caso de as taxas de juro de empréstimo caírem...
William. William.
O meu pai amava-o, mas havia
uma razão para ele te chamar a sua nuvem negra.
Que pena.
A família Vanderberg não perde.
Como bem sabem, a nossa equipa de desportos motorizados acabou de ganhar
o Campeonato do Mónaco pela sétima vez.
A mina produzirá.
O próximo?
Certo.
Preços. Os mínimos que definiu para...
Fazes-me a vontade, William?
Numa demonstração sobre a realidade?
Este diamante tem, digamos, o quê? 55 quilates?
O AWDC iria cotá-lo a 3.000.000 de dólares americanos.
William, podes abrir a boca
e pôr a língua de fora?
Agora.
-A sério? -A sério.
Agora, se aqui o William o engolisse,
esse mesmo diamante iria rasgar-lhe a garganta em pedaços.
Ele iria sangrar até à morte antes dos paramédicos chegarem.
Portanto, para o AWDC, são 3.000.000,
mas para o William, não tem preço.
Diga-me então, como diretor-geral responsável
para as últimas grandes minas de diamantes do mundo,
se eu diminuir os nossos lucros,
ou devo escolher os preços
que eu sei os nossos clientes únicos pagarão?
Como eu pensava.
Agora...
... a menos que haja mais preocupações,
Gostaria de me deslocar para Antuérpia com a minha lista de preços
e mostrar as nossas pedras.
Oh, uh, tu sabes, provavelmente podias ter liderado
com uma viagem gratuita à Europa?
Sabe, um facto pouco conhecido
sobre Antuérpia é que...
Oh, ótimo, mais magia trivialidades. Isto é divertido.
Não, eu ia só ia dizer que
fazem óptimos biscoitos.
Oh, será que sim? Podemos arranjar alguns, por favor?
-No Atlas, obviamente. -Não.
Não, não, não vou a comprar-vos biscoitos.
Só te comprei chocolates, está bem?
Muito bem, oiçam, isto não são férias, está bem?
Temos três dias para preparar um efeito
que fará com que o seu truque passável truque do Pepper's Ghost
parecem uma pintura rupestre.
Muito bem, vem cá.
O Diamante Coração, a joia mais joia mais valiosa da história
e a fundação da Vanderberg Mining Corporation.
Agora, durante anos, a família guardou esta grande pedra
escondido dentro do seu cofre secreto,
70 andares subterrâneos.
E não é um terreno qualquer. O deserto da Arábia.
Ninguém para além da sua equipa mais equipa de confiança esteve lá dentro.
Acesso através de um único elevador,
constantemente vigiado por guardas armados...
Identidade verificada.
...e por detrás de um multi-nível
sistema de segurança biométrico.
Mas o mundo estará a ver,
porque pela primeira vez em meio século,
esse diamante está está a ser percorrido aqui
para Antuérpia, para estabelecer a credibilidade
e para estimular a licitação num leilão privado
para as últimas descobertas da empresa dentro de três dias.
Ok, obviamente, estou disposto a roubar.
Mas o que torna este diamante tão especial?
Bem, porque a carta mágica do tarot nos disse para o fazermos, June, certo?
Sim, está bem, isso é muito giro. Mas posso acabar, por favor?
Ainda não acabaste? Caramba, estás a falar há muito tempo.
Sim, e estou prestes a falar mais.
Por isso, por favor, prestem atenção.
Durante décadas, primeiro, Peter Vanderberg,
agora a sua filha, Veronika,
têm estado a vender estes diamantes a preços inflacionados
para traficantes de armas, traficantes, senhores da guerra em todo o mundo,
para, tipo, ajudar a lavar o dinheiro deles.
Portanto, quer dizer, o dinheiro é sujo.
Quero dizer, em alguns casos, é, como, literalmente, encharcado de sangue.
Mas depois, voilá...
...é limpo em troca por estas pedras preciosas.
Ela torna todas as piores pessoas do mundo as piores pessoas do mundo.
Então, quem quer que seja enviou aquela carta de tarô...
São as poucas pessoas verdadeiramente honradas pessoas que restam neste mundo.
As únicas pessoas que ainda se preocupam com a justiça.
São pessoas com quem não falava há muito tempo.
Chamam-se a si próprios "O Olho".
e querem que façamos alguma coisa
que os Cavaleiros nunca conseguiram.
Isto, pá,
esta é uma oportunidade de espetar uma estaca
através do coração do próprio demónio.
Vamos a isso.
Todos os olhos estarão virados para mim
e o Coração esta noite no leilão.
Tenho de estar deslumbrante.
Tem a cor Kitten Kiss?
Lethabo.
-Sim? -Palha.
Quem é o fotógrafo britânico da Vanity Fair?
Como é que ele se chama mesmo? Marc...
Marc Scriber?
-Schreiber, meu Deus. -Schreiber.
Confirmem-no, cancelem os outros.
No ano passado, fomos muito abrangentes. Este ano, exclusividade.
-Muito bem. -Somos abertos, transparentes.
Não temos nada a esconder.
Está bem, perfeito. Eu faço-o.
Esta é a Veronika.
Silêncio, bebé
Não digas uma palavra
Quem é este?
O papá vai comprar-te um pássaro zombeteiro
E se esse pássaro zombeteiro
Desocupar.
Não cantes
Como é que conseguiu este número?
O papá vai comprar-te um anel de diamantes
Esta é uma linha privada, e isso foi um pouco surdo.
Perguntei quem eras.
Ah, Veronika.
A unidade de armazenamento à sua esquerda.
Parece-lhe familiar?
Pertenceu àquele rapaz que morreu há 15 anos.
Isto não significa nada para mim ou para qualquer pessoa.
A sério?
Tu e eu sabemos o que fizeste.
Olha, se tiveres provas reais
e vocês estão a tentar apanhar-me, porque não usá-lo?
Há quinze anos atrás, tu tiraste o que o teu pai mais amava.
Agora vou fazer o mesmo a ti.
Eu quero o Diamante Coração.
Vais dar-mo a mim.
Ou vou segurar um espelho
para que o mundo inteiro te veja como tu és.
Diz lá. Não tenho nada a esconder.
-Oh, meu Deus. -Hey.
Peço imensa desculpa por isso.
Olá. Pode ajudar-me a encontrar isto?
Estive a procurar literalmente durante uma hora.
Sim. Vai ser mesmo ali, minha senhora.
Marc Schreiber, James Winn, Vanderberg PR.
Sou um grande admirador do vosso trabalho.
James? O que é que aconteceu à Dani?
Oh, Dani. Sim, infelizmente, tivemos de a deixar ir.
Afinal, ela era racista.
E também, ela reservou-vos para o Radisson Blu
-numa vista parcial, dupla. -Ugh.
Felizmente, tomei a liberdade de o transferir para o FRANQ.
Gosto imenso do FRANQ.
Sim, a suite presidencial é digna de, bem,
presidentes e talentosos fotógrafos como o senhor.
O vosso convite para a gala foi reencaminhado.
Se eu pudesse verificar a vossa confirmação?
Obrigado.
Também adiei a vossa sessão das 7:00 para as 9:00 p.m.
para vos dar o tempo necessário para fazeres a tua magia.
-Alguém percebe. -Sim.
Estou a brilhar como uma supernova
Com as minhas mãos erguidas E o meu coração bem aberto...
Brilho ainda mais forte Como um diamante
# Escova esse medo do meu ombro...
Vejamos, por exemplo, os diamantes criados em laboratórios.
Pretendem ter valor,
mas não são naturais nem raros.
Que mulher honesta quer uma falsidade no seu dedo?
Concordo.
Uma das grandes verdades deixadas
é o poder por detrás de uma joia natural.
Os verdadeiros diamantes enchem as pessoas de paixão,
como o fazem há séculos.
É verdade. De facto, Marie-Antoinette,
usou o Diamante da Esperança durante um único dia,
e um mês depois...
...foi arrastado para a guilhotina
por algumas pessoas muito, bem, como tu dizes, pessoas apaixonadas.
Marie-Antoinette não morreu morreu por causa de um diamante.
Ela morreu por causa de uma monstruosa falta de empatia.
Bem...
E a verdade é que, ela nunca usou o Hope.
As pessoas acreditam que ela o fez.
A sério? Isso é interessante.
Então não foi a multidão que a matou,
e não foi a guilhotina,
era uma... uma história.
Eu não devo saber a minha própria lista de convidados.
Está no sector dos diamantes?
Não, não, eu estou no negócio da ilusão, como tu.
Durante séculos, os diamantes não tinham valor
até que algumas pessoas muito inteligentes, pessoas muito ricas
como a Veronika aqui, disse-nos que, não só
são estes pequenos cacos de vidro são raros,
mas que nenhum casal que se preze
poderia casar-se sem um.
Não, agora, esse é um bom truque de magia.
O problema com o truque é, hum...
Todos os bons têm uma pequena reviravolta na história.
É você?
O que é que eu faço?
-Claro que não. -Não, não.
Quero dizer, não me teriam deixado ter-me deixado entrar se eu não tivesse demonstrado
a melhor fibra moral, como alguns dos vossos outros convidados.
Reparei no Luis Briseño, o traficante de armas ali.
Olá, senhor.
E, claro, Maria Bortnick, quando se fica impressionado,
como é que ela consegue misturar-se enquanto monopoliza os seus media estatais.
Talvez queira de se revelar.
Então podemos aplicar o mesmo escrutínio a si.
Hmm.
Ainda não.
Peço desculpa por estar a interromper.
Isso não será necessário.
Deixem-no comer bolo.
Marc Schreiber.
Veronika Vanderberg.
Vamos ser rápidos, está bem?
O nosso leilão começa em breve.
Confio que me possais fazer e ao Coração.
Sim. Só tenho uma regra. O que eu digo é válido.
Bem, tenho a certeza que consigo encontrar o meu lado submisso.
Bem, se não, eu encontro-o para si.
Ooh. Eu gosto de ti.
Por aqui, querida.
-Não quero que fique demasiado mate. -Claro. Claro, claro.
E eu não gosto os lados do meu nariz a brilhar.
Está bem.
-Mostra-me. -Mm-hmm.
Com licença, pode a pequena mosca da fruta
na minha foto, por favor, xô, shoo, shoo?
Obrigado.
A única coisa mais valiosa do que esse diamante é o meu tempo.
Fiz a minha pesquisa sobre si.
O seu sector, como o meu,
é cercado pela tradição do fabricante.
Mas tu, tu trazes-nos a beleza tal como ela é.
Nesse aspeto, somos iguais.
Não vendemos artifícios, vendemos a realidade.
Bem, eu diria que não vendemos nada.
Outros compram.
Hmm.
Vejamos...
Uh... O diamante, tira-o.
Não, rapaz.
De modo algum.
O brilho no vidro vai estragar as fotografias.
Não tolero imperfeições.
Não imagino alguém tão arrebatador
como a Sra. Vanderberg também não.
Por isso, tira-o ou procura um novo fotógrafo.
Na verdade, estava à espera que perguntasses.
Não me lembro de ter perguntado.
Aqui está.
É lindo. Trabalha-o. Fabuloso.
Fabuloso. Fabuloso.
É lindo.
Sim. A sorrir, estamos a divertir-nos.
Foi para isto que viemos.
Espera, espera.
Essa é a jogada do dinheiro.
Segura-o.
E a senhora está longe o suficiente.
Só estou a tentar... Estou a tentar ajudar.
A testa dela é mais brilhante do que o diamante.
Na verdade, estou a fazer o meu trabalho. Não recebo ordens de si.
Quando se trata do Coração, tu ouves-me.
-Vai embora. -I... Eu consigo andar sozinho.
-Obrigado. -Bem.
Sr. Schreiber.
Se fores tudo o que dizes ser,
já deve ter o que precisa.
-Mais do que suficiente. Muito obrigado. -Excelente.
Bem, foi um prazer, mas tenho compradores à espera.
Já estou farto deste disparate.
Certifique-se de que está seguro.
Sim, Lethabo.
-Mas que raio, o que aconteceu? -Eu não sei. Eu não sei.
O tempo está a passar. Vamos lá.
Finalmente, o leilão de que todos estávamos à espera.
Agora, se estiveres aqui esta noite,
provavelmente pensa que já viu tudo.
Por isso, é a vós que peço...
Tudo?
Não foi visto em pessoa durante um quarto de século.
Ainda o maior diamante jamais descoberto, o Coração.
Parabéns a todos a todos vós
e por se ter safado durante tanto tempo.
Bem, adivinha?
Alterações climáticas
também não acredita em si.
Arrancaram as vossas fortunas da nossa Mãe Terra,
incendeiam os seus céus nos vossos jactos privados...
-Está bem, ela está a perceber. -Sim, sim, sim.
Deixaste-a seca com o teu insaciável...
Jovem, todos nós queremos salvar o mundo aqui,
mas o tempo também é precioso e tu estás a desperdiçar o meu.
Fecha a matraca, brilha.
Porque é que não não paras de chupar
sobre palhinhas de plástico, e chupem isto!
Convidados de honra. O meu nome é J. Daniel Atlas.
Talvez se lembrem de mim como o vosso favorito pessoal
dos Quatro Cavaleiros da magia.
Agora, observe com atenção
enquanto faço aparecer o famoso Coração Diamante na minha palma.
Caramba, ele deve estar tão esfomeado
para chamar a atenção como o Greenpeace aqui.
Pode ter a certeza de que o diamante é completamente seguro.
Será?
Um homem sábio disse-me uma vez, no espelho, de facto,
uh, nunca assumas que és a pessoa mais inteligente na sala,
prová-lo.
Esteja à vontade.
Tudo bem, bem, vamos ver se conseguimos abrir esse caso.
Abracadabra.
Não. Não. Uh... Alakazam.
Esperar.
Abre-te sésamo.
Ah.
Continua seguro comigo.
Não. Relaxa. Relaxa, Veronika.
Agora, como os vossos anúncios gostam de nos lembrar,
os diamantes são para sempre.
Ponham-na em segurança. Agora! Detenham-no! Detenham-no!
Detenham-no!
-Jack. -Olá.
-O que estás a fazer aqui? A salvar-te o coiro.
-Ah. -Não tens de quê.
Também tens um. E.
-Olá. Chamo-me June. -Sim.
-Quem é ela? -Desculpe, ela está connosco.
Onde está o diamante?
O quê?
Acho que vocês não se preocupam com o ambiente.
És mais forte do que pareces.
Ei!
Fugir.
Ei! Ei, ei!
Parar! Não os deixes eles escaparem!
Ok, e agora?
O meu cartão só dizia para vos tirar de lá para fora. Não sei, não sei.
Henley Reeves?
Tenho tantos posters teus.
-És a minha infância... -Muito bem, fanboy depois.
Mas é, uh... Tu sabes, é muito bom ver-te.
Fanboy mais tarde. Temos de ir para cima.
Ponham as mãos no ar e não se mexam!
Isto é uma grande treta.
O que é que está a acontecer?
Concerto de Beethoven em Ré maior.
Tretas, tretas, tretas!
Uau. Merritt? O que... Que raio foi aquilo?
Atlas, gostaria de o ver
hipnotizar três gajos na Bélgica.
Quer dizer flamengo.
Ok, isso explica tudo.
Que bela reunião. Temos de ir.
Henley Reeves!
-Bem vindo de volta! -Obrigado.
E, permitam-me que vos diga, sois...
-Ok, vamos lá, vamos! -Sim, sim, sim, sim, sim, sim!
Estava a fazer-lhe um elogio
porque era bom vê-la, e só a ela.
-Eu estava... -Nós percebemos!
Lá em cima.
Epa! Uau! Uau! Isso é para nós?
Vêem mais pessoas a tentar fugir?
Vamos lá, vamos lá. Vai, vai!
Vamos lá, vamos lá.
Estava na minha mão
o tempo todo. Nunca...
Eles não trocaram o diamante.
Trocaram a caixa.
E a senhora está suficientemente longe.
Porque não paras de chupar nas palhinhas de plástico,
e chupar isto!
Convidados de honra...
Abre-te sésamo.
Continua a salvo comigo.
Os diamantes são para sempre.
-Lethabo. -Sim, minha senhora?
Nós vamos fazê-los arrependerem-se disto.
E muito mais.
Marc Schreiber, Vanity Fair.
O que é que me escapou?
Sabes como é, Pensei que fosse mais brilhante.
Está bem. Muito bem, devolve-o.
-O que estás a fazer? -Oh. Desculpa. Está tão escorregadio.
-Hey. Hey. -Cabeças para cima.
Ok, não voltes a fazer isso.
Ei, posso falar com a criança que está na sala?
Quem são estes gajos?
Estes são os miúdos maravilhosos que falsificaram profundamente o nosso espetáculo.
-O quê? -Sim.
Mandaste a polícia a minha casa?
-Assustaste os meus filhos. -Sim, desculpa.
-Perdão por isso. -Perdão por isso.
Mas como estão os miúdos?
Como é a vida suburbana vida suburbana que nos deixou?
Ei, relaxa, meu. Falhaste a tua oportunidade.
-Hmm. -Vê o tamanho daquela pedra?
Não, deixa-me ver isso.
Ooh, não é nenhum Diamante Coração, mas é impressionante.
Eu já te disse, Danny. Não me sentia segura
tentando escapar de um colete de forças
pendurado de cabeça para baixo.
-Eu estava grávida de seis meses. -Vamos lá.
Nós teríamos virado o lado direito para cima no final.
Teria sido ótimo.
-Vamos lá. -Vocês nem sequer sentiram a minha falta.
Quanto tempo é que demorou para me substituir? Uma tarde?
Hum, e a melhor parte de uma noite.
Por falar nisso, como está a Lula?
-Vocês ainda estão, uh... -Não.
Ela, uh... ela mudou-se para Paris.
Oh, não. Ela deixou o grande J. Wilder. Meu Deus.
Peço desculpa. As minhas desculpas.
Não precisas de estar em algum, como,
cruzeiro algures humilhando-se a si próprio?
Humilhar-me? -Sim.
Ganho cinco dígitos por cruzeiro, mais regalias.
"Mais regalias." Ele disse, "mais regalias".
E eu pensei que Merritt a beber sozinho
até à morte no México foi deprimente. Ooh.
Por falar nisso, tenho de voltar ao trabalho.
Este fígado não se vai destruir a si próprio.
Podemos fazer uma doca seca nesta coisa?
Espera, espera, espera. Vão-se embora?
Bem, sim, quero dizer, foi ótimo pôr a conversa em dia.
Hum, não sei, o quê, vejo-te daqui a dez minutos?
Prazer em conhecer-vos, pequenos girinos.
Adios.
Sim, sabes que mais? Eu também me vou embora daqui.
Tenho de ir a um concerto.
A sério? Eles estão a cobrir o teu Uber?
Assinou um NDA. Não posso dizer uma palavra.
O que é que estão a fazer?
Seis puxadores e nenhuma delas abre.
Com quem achas que que está a falar? Mexe-te.
Peço desculpa, mas eu não sei mesmo
o que é que se passa convosco.
Estou a ter a sensação de que há um monte de história estranha aqui,
e as coisas são um pouco estranhas.
Sim, vocês, vocês costumavam ser os Horsemen.
Não estou a perceber. Porque é que acabaram?
Pergunta-lhes. Pergunta-lhes porque acabámos.
Se dependesse de mim, não o teríamos feito.
-O Olho queria que nós... -Não, não.
... expor um traficante de armas traficante de armas russo.
Será que temos mesmo Temos mesmo de voltar a passar por isto?
Cometemos alguns erros enormes, ficámos...
-Sloppy. -Cocky.
Por nossa causa, Dylan Shrike nunca verá
o exterior de uma prisão russa outra vez.
-Quem? -Dylan Shrike. Está bem?
Ele é um Cavaleiro. Vamos lá. Faz o teu trabalho de casa, meu.
Peço imensa desculpa. Pessoal, eu não fazia ideia.
O quê, ele está preso ali para sempre?
O que é obviamente uma tragédia
e algo nunca me vou perdoar.
-Eu também não. -Sim, ótimo, meu.
Mas isso não significa que tenhas de desistir.
Meu, isso é, uh...
É realmente uma chatice, malta. Peço desculpa por isso.
"Uma chatice"?
I... I... Eu adoro a forma como
a vossa geração resume as coisas de forma tão eloquente.
Quero dizer, alguém me explique
porque é que estes pré-púberes estão aqui.
Pela mesma razão que tu, meu.
O Olho queria-os.
Bem, nós temos o Coração.
O que é que o The Eye quer que façamos a seguir?
-Não faço ideia. -Eu sei uma coisa.
Tem um diamante de meio bilião de dólares nas tuas mãos.
-Eles vão entrar em contacto. -Sim, provavelmente.
Espera, espera, espera. Atlas, posso ver o teu cartão?
Sim.
Hmm.
-Whoa. -É um mapa.
-Atlas, é o teu pai. -Não, é...
É um mapa que só se revela a si próprio
quando os Cavaleiros estão juntos.
-Possibilidade de ser gordo. -A sério, meu?
Quero dizer, vamos lá,
O Olho obviamente quer que vocês façam isto.
Vocês são os Horsemen. Comecem a agir como tal.
Muito bem.
Suponho que Rosarito pode esperar uns dias.
I... Eu posso tentar remarcar este espetáculo.
Não vai ser fácil, mas hei-de conseguir.
Quer dizer, tenho sentido falta de de correr pela minha vida
e a saltar de telhados com vocês.
É bom ter-te de volta. -Obrigado.
Muito bem, então onde é este sítio?
O que é que é O que é suposto estarmos a fazer aqui?
O Olho vai informar-nos.
-Muito bem, hora da fotografia. -O que estão a fazer?
Tirar uma fotografia. É o que os casais fazem atualmente.
Por favor, não publique fotografias
-do local ultrassecreto. -Não tenhas ciúmes.
Sei que queres participar.
Não quero participar. Eu não quero participar.
-Porque pode ser utilizado para... -Para recordações.
Não, não são memórias. Provas.
Huh. Eu nunca vi uma porta como esta.
Ok, não consigo abri-lo.
Percebeste isto, Jack?
Espera. Não queres dizer "junho"?
-Jack é o nosso arrombador de fechaduras. -Whoa.
Parece um pouco de competição saudável.
Vá lá, isto não é justo.
Eu ando a abrir fechaduras desde antes de ela ter nascido.
Deixa-me encontrar o buraco da fechadura.
-Talvez do outro lado. -Sim, é por baixo.
Não estás a inspirar confiança neste momento, Jack.
-Ele tem-na. -Hmm.
-Ele tem-na. -Sente-se enferrujado?
Não me apresses.
Quando é que ele começa a abrir fechaduras?
Ei, Jack, eu não acho que que esta é uma fechadura que se abre.
Acho que é uma fechadura que se resolve. Então...
Mostra-lhe como se faz.
Uau.
Importa-se que eu descubra isto muito rapidamente?
Está bem.
Se alguma vez fez uma sala de fuga,
saberia que há todo o tipo de puzzles diferentes.
Não se trata apenas de fechaduras e chaves.
-Whoa. -Huh.
Talvez queiras atualizar o teu jogo, Jack.
Uau.
Mas, por favor, indiquem o caminho.
Acho que ele a afrouxou para ela, no final das contas.
-Huh. -Ooh.
-Que. -Uau.
Que sítio é este?
O paraíso dos nerds mágicos.
O caixão de P.T. Selbit?
Vê?
Pessoal, o colete de forças do Houdini.
Sim, é verdade.
Ei, posso pôr-te aqui em nome dos velhos tempos?
-Não. -Não?
Achei que tinha piada.
Muito obrigado. Queres entrar?
-Não. -Direita.
Charlie, vê isto, meu.
O que é que se passa?
Apanhador de balas.
Nem pensar!
Yo!
-Sem saída? -Sim, um beco sem saída.
Ei, pessoal, beco sem saída.
-Ou, será que é? -Hmm.
Oh, meu Deus.
Sim, é verdade.
Hmm, isso é estranho.
O dado deveria estar aqui e a bola deve estar aqui.
-Whoa. -Bem jogado.
Não é nada.
Quatro filas.
Um, cinco, oito, quatro? É um código?
-Um, um, cinco, seis, 18... -Menos quatro.
-Um, oito, nove? -Quinze, oitenta e quatro.
-1584. -O que é que...
A descoberta da feitiçaria.
É o primeiro livro sobre magia de palco.
Foi quando foi publicado.
Deus, como é que ele sabe isso?
Uh, ele é basicamente um computador cheio de informações inúteis.
Huh.
"Inútil"?
Isto é fixe.
-Unreal. -Bom.
Ei, pessoal, é a planta baixa do castelo.
Mas, de alguma forma, é diferente.
Para cima é para baixo.
A esquerda é a direita.
Até os quartos são um truque.
Os meus cavaleiros.
Thaddeus!
É tão bom ver-te. É tão bom ver-te, querida.
Podiam ter verificado a câmara do câmara do anel e ter-nos avisado.
Qual é a piada disso?
Olá. Olá, eu sou o Charlie.
-Sou um grande fã teu. -Olá, Charlie.
Hum...
Nunca tinha visto uma lente Lubor tão grande em pessoa.
A sério? Bem, ainda não viste nada ainda.
Então enviaste as cartas de tarot?
Não.
Não, já desisti há muito tempo essa tolice,
e a vossa disfunção colectiva.
Não, a única magia que faço hoje em dia
é para os meus netos.
No entanto, há algumas semanas,
um cartão apareceu à minha porta,
avisando-me para preparar este castelo
para a chegada de sete futuros fugitivos
da lei.
-Essa faixa. -Sim.
Espera, então porque é que o O Olho quer-nos aqui?
Bem, só posso assumir que o que quer que seja
querem que faça a seguir
está escondido algures nestas paredes.
Veja, este castelo, Chateau Roussillon,
era a sua casa.
Em 1943,
os Aliados precisavam de milagres militares milagres militares de todas as fontes.
Recorreram à ajuda de
de alguns dos mais talentosos mágicos mais talentosos da época.
Construíram uma cidade inteira com lama, cartão e luzes,
milhares de tanques de borracha insufláveis
para despistar os alemães.
O génio de Jasper Maskelyne.
Alguém conhece a sua história.
Espera, então, o que é que os nazis têm a ver com o diamante?
Isso, eu não sei.
Mas a resposta está aqui algures.
Só temos de começar a procurar.
Sra. Vanderberg. Sra. Vanderberg.
Como é que responde aos os rumores de que a sua empresa
não passa de uma fachada para a lavagem de dinheiro?
Os Cavaleiros são ladrões
que se fazem passar por artistas anti-capitalistas,
e que, injustamente, me visaram a mim e à minha boa empresa.
Desafio qualquer pessoa que nos difama a olhar
de perto as nossas operações e os nossos registos.
E eu desafio a polícia para pôr esses mágicos
de volta ao seu lugar, no passado.
Muito bem, não tenho mais perguntas.
Não tenho mais perguntas, por favor! Obrigado!
A Interpol disse que se tratava de um trabalho interno.
Os ladrões sabiam exatamente onde estavam os ângulos mortos.
-Como é que foi? -Deixa-me adivinhar.
Tu és o único por detrás destes Cavaleiros
e as suas pequenas mãos estáveis.
Não. Porque é que eu pediria o diamante
e depois tentar roubá-lo?
Se eu fosse a ti, Eu arranjava uma maneira
para o recuperar, e depressa.
Compreendo que você e a sua equipa de corrida
estará em Abu Dhabi no final desta semana.
Um terreno neutro perfeito.
Eu levo as minhas provas.
Trazes o teu coração, se tiveres um.
I...
-Já os encontraram? -Temos algumas pistas.
Foram vistos a dirigir-se para sul da Bélgica.
Agora estão a a dizer que os Cavaleiros
foram vistos em França uma hora atrás.
O chefe da polícia A polícia francesa está em dívida para comigo.
Telefona-lhe e diz que Quero as cabeças destes Cavaleiros
servido numa bandeja.
A gendarme vai encontrá-los. Tenho a certeza disso.
O Thaddeus disse-nos para procurarmos algo.
O que é que achas que é?
Oh, uau. Isto é fixe.
Não é um grande falador.
Oh. Oh, desculpa.
Mas tu és um grande apologista.
Desculpa. Acabei de o fazer novamente.
Desculpa. Quero dizer... Estou apenas nervoso.
Sou um grande fã vosso.
E chamei a polícia, e eu estou mesmo...
Estou mesmo... Não o vou dizer.
Estás perdoado.
E vocês fizeram os Horsemen parecerem bons.
Mas eu não te vi. Porque é que não estava lá dentro?
Oh, eu só... Eu prefiro estar nos bastidores, sabe.
Eu desenho todos os nossos truques.
Hum, para onde é que vamos? Parece-me que estamos perdidos.
Preferes mesmo isso?
ou isso é apenas algo que escondes atrás de ti?
O que é que quer dizer?
Bem, eu... Opa.
Durante anos, disse a mim próprio que queria ser assistente,
que não me importava de ser ofuscado pelo Atlas,
porque ele é tão brilhante.
Mas na verdade, eu só... Eu tinha medo.
Eu tinha medo de ser o centro das atenções.
Ooh. O Thaddeus tinha razão. Para cima é para baixo.
Quarto de cabeça para baixo. Fixe.
Fixe?
Nada é impressionante para si?
Por isso é que eu disse "fixe".
Não sabes o que significa "fixe"?
Muito bem, vamos tentar descobrir
como é que esta sala funciona, está bem?
Sim.
Já percebi.
Claro que sim. É isso mesmo. Já sabes tudo.
Então o que é que eu fiz mal desta vez?
Ah, nada. As minhas desculpas.
És fantástico. É uma honra observar-te.
Já alguém te disse que é um maníaco por controlo?
Sim. Muitas vezes.
Uau! Ei!
Eu descobri.
Uau. Uau.
As pastilhas fizeram efeito.
Pergunto-me do que estamos à procura.
Qualquer coisa estranha.
Isto é tudo estranho. Jesus.
Veja isto.
Sabes, eu sempre olhei para ti.
Ah, sim?
Sim, antes de te tornares um mágico de navios de cruzeiro.
Também faço eventos empresariais.
Oh, nem pensar. Eu não podia dizer.
Portanto, isso foi um desperdício total. E agora?
Um truque. Está bem? Sem charme,
sem presentes de gabarito. Apenas um truque.
Meu, eu não tenho de te provar nada.
Quer dizer, até parece que sim.
Mostra-me porque é que o Olho te escolheu.
Sabes que mais?
Prova-me que não precisas de uma babysitter.
Oh, o quê? agora deixas de atuar?
Já acabaste de te exibir porque os teus amigos desajustados não estão aqui?
-Eles são a minha família. -Mm-hmm.
Não te atrevas. Não tenho de os impressionar.
Está bem, ótimo. Esquece.
Eu só queria ver do que eras capaz
quando não estava a tentar ganhar aplausos baratos,
mas acho que a resposta é nada.
Muito bem. Queres ver um truque de magia?
Vês, o problema contigo, Atlas,
é que tu gostas de complicar demasiado as coisas, meu.
É muito mais fácil encontrar um diamante do que se pensa.
-Ooh. -E para o fazer...
...desaparecer.
-Bom. -Verifica o teu bolso.
-A sério? -Sim.
Hmm.
Nada mau. Cartão para localização impossível.
Mas não joguem damas num tabuleiro de xadrez
porque eu já estou cinco passos à tua frente.
Verifica o teu bolso.
Olá.
-Estas são antiguidades de valor incalculável. -Sim.
É nesta sala que se encontram as velhas relíquias
vão para o seu lugar de descanso final.
Sim. Tu és, uh... Tu és provavelmente certo, Thaddeus.
Mas, uh, não antes de terem uma última oportunidade de glória.
-O que é que se passa aqui? -Muito bem,
mas devias tentar fazer as coisas um pouco mais devagar.
A sério?
Deixe o seu público desfrutar da verdadeira magia.
Está bem,
-não é mau. Não é mau. -Não é mau.
Muito bem, Bosco.
Nunca fui bom no póquer,
mas será que um diamante é um trunfo de um coração?
-Ooh. Lá está ele. -Whoo.
Bela manobra de diversão, mas, não nos esqueçamos
-O que é que isto realmente significa. -Ainda não tinha acabado.
Mostra-lhes, Charlie. -Fazer desaparecer uma joia.
-Vamos ver este. -Muito bem.
Não perca de vista o prémio.
Rodam e rodam, onde param, ninguém sabe.
-Bom como se tivesse ido embora. -Ooh.
Arte negra, a mesa está armadilhada, vi-o quando entrei.
-Tempo para uma fuga limpa. -Oh, sim.
-Onde é que ele vai? -Eu sei o que ele está a fazer.
Jack na caixa? Isso é um truque?
Ah, é coisa antiga.
Se eu soubesse que ele era tão fácil de se livrar.
-Não é assim tão fácil. -Sim, Jack.
Ohh! Ok, já chega do ato de aquecimento,
É hora da estrela principal.
Quero que penses num destes cartões,
mas não penses naquela que que eu quero que penses.
-Tens um? -Sim, tenho uma.
-Qual era o teu cartão? -Quatro de copas.
Ha-ha.
Muito bem, professor. Estou impressionado. Estou impressionado.
Ei, ei, ei. Esse whisky é mais velho que tu.
Desculpe, chefe. Peço imensa desculpa.
Olhem, malta, Eu não vou mentir.
Isto tem sido muito fixe.
-Muito, muito fixe. Vai mostrar-lhes.
Mas, uh, acho que só quero torná-lo um pouco mais fresco.
-Vamos lá, sim! -Hey.
-Aqui vai ela. -Sim! Tempestade de neve na China.
Aqui estamos nós. É lindo.
Eu uso sempre branco no inverno, malta.
A neve é rara nesta região de França,
mas, gelo, isso é simplesmente impossível.
-Clássico. -Bom.
Como é que se faz um desaparecimento tão bom?
-Oh, um mágico nunca conta. -Hmm?
-Ooh. Hmm. -Check.
Amigo?
Merda.
Encara a realidade, Bosco.
A sabedoria e a habilidade superam a juventude e a arrogância em todas as ocasiões.
Obrigado.
Nunca assumas que és o tipo mais inteligente mais inteligente da sala. Prova-o.
Poupa-me, meu. Não provaste nada.
Posso lembrar a toda a gente
ainda não descobrimos
porque é que estamos nesta relíquia da Segunda Guerra Mundial?
Espera!
Jasper Maskelyne,
o... o mágico que derrotou os nazis.
Ele construiu cidades falsas, tanques falsos.
Quero dizer... Pergunto-me...
-Whoa. -Oh.
Oh, uau.
Oh, meu Deus, eu tinha razão?
Ei, Magic 101, meu, nunca te mostres surpreendido
quando o truque funciona de facto.
Oh, desculpe.
-Oh, meu Deus. -O que é isso tudo?
Enciclopédia de criminosos de guerra nazis.
O que aparentemente inclui o pai da Veronika.
Depois da Segunda Guerra Mundial, os nazis sobreviventes nazis sobreviventes fugiram para todo o mundo.
Não sou contabilista, mas parece-se com o Peter Vanderberg
ficaram ricos a limpar o seu dinheiro sujo.
Sim, e aparentemente Veronika assumiu o controlo
exatamente onde ele parou usando a sua rede criminosa.
Mas... Mas eu não percebo.
O que é que o Olho quer que façamos com isto?
Bem, se não estou enganado,
O Olho quer que nós para desmascarar os Vanderbergs,
derrubar duas gerações de criminosos
com um simples truque de mão.
Eu li alguns rumores interessantes
sobre os Vanderberg online.
Parece que foi há 15 anos, a mãe da Veronika suicidou-se,
e uma semana depois, os travões da os travões da empregada falharam.
O carro dela teve um acidente, ela e o filho morreram.
Havia alguma suspeita de jogo sujo,
mas nunca se provou nada.
Hmm.
-Whoa. -Oh, merda.
Polícia!
Espera, espera, espera, espera.
Ouçam com atenção. Separem-se.
-Encontrar uma saída. Vai. Vai. -Está bem. Vamos lá, vamos embora.
Ele tem razão. Toda a gente se separou.
Ok, vamos lá.
Por aqui, por aqui!
Parar!
-Volta para trás. -Vire-se.
Ouviste-o, Bosco. Dá a volta.
Aí vêm eles!
Adios, mon ami.
Lamento!
Bonjour, monsieur. Bom dia.
Sabes, normalmente, gosto de dar
uma visita guiada adequada aos novos hóspedes.
Suspeito que tenhas descoberto
que esta casa guarda muitos segredos.
Thaddeus!
Gostarias de ver um truque de magia?
Que tal se eu me obrigar a...
desaparecer?
Não se mexam!
Thaddeus!
Depressa! Por aqui!
Thaddeus?
Oh, graças a Deus.
Ei, qual é o caminho mais rápido para sair daqui?
-Ao redor desta curva... -Sim.
...há uma passagem.
Basta seguir o riacho através da floresta.
-Whoa. -Oh!
Oh, não. Oh, não, não, não, não, não, não. Não, não, não.
Isto não pode estar a acontecer. Vá lá, Thaddeus, levanta-te.
Vamos embora agora.
Temos de vos arranjar ajuda.
Por favor, levantem-se.
É preciso parar Veronika Vanderberg.
Não, não o podemos fazer sem ti, Thaddeus.
Não precisas de mim.
Mas precisam um do outro.
Nunca se esqueçam disso.
Eu sabia quando vim para cá, que isto era...
provavelmente o meu último truque.
Agora, não me deixes morrer em vão.
Há trabalho a fazer.
Vai. Vai agora, vai. Por favor.
Antes de ser...
demasiado tarde.
Vamos embora. Temos que ir.
Atlas!
A polícia levou June sob custódia.
Bem, e quanto ao Jack e Merritt?
-Eles também. Ok, então partimo-los.
Whoa, uh-uh. Vamos apenas falar sobre isto por um segundo.
Falar sobre o quê?
Oiçam-me. Temos de ser inteligentes.
Não. Temos de tirar o meu amigo da cadeia.
-Bosco... -Olha, quando estavas a pesquisar
todas essas coisas sobre nós, sabes o que não apareceu?
O Charlie e a June são os meus únicos amigos.
Sabes o que Eu realmente amo sobre eles?
Eles não me fazem sentir-me como um idiota.
-Estou a ficar com a June. -Bosco, espera...
-Ouçam-me. Ouve. -Só um segundo, meu.
Ouve-me. Não podes.
Porquê? Diz-me.
Andam à tua procura, Bosco.
Andam à procura de todos nós.
Sim. Sim, também vais ser preso, também.
Sim.
-Merda. -Exatamente.
Se ao menos houvesse mais alguém
suficientemente louco para encenar uma fuga da prisão
sem recursos, sem proteção.
-Atlas. -Sim?
Talvez haja.
Thaddeus Marcus Bradley, caso esteja interessado
em nome do homem que acabaste de assassinar.
Ah, sim.
Foi uma pena.
Sabes, quando esta tudo começou,
Eu não quis saber de ti ou do teu diamante,
mas tu foste e tornou-o profundamente pessoal.
E agora, estou realmente ansioso ansioso para vos derrubar.
O meu pai ter-te-ia amado.
Ele gostava muito de magia.
Quando eu tinha cinco ou seis anos,
num dos poucos momentos em que o tinha só para mim,
ele ensinou-me um truque.
Ele fazia desaparecer um lenço de seda vermelho lenço de seda vermelha desaparecer
e depois voltar da sua boca.
Adorei!
Tinha apenas a quantidade certa de estilo.
E eu pratiquei esse truque durante meses.
Pensei que se eu conseguisse fazê-lo corretamente,
Eu ganharia mais de...
dele.
Mas essa era a ilusão.
Desde então, tenho odiado a magia.
O campo, o queijo, não dizer nada
de vigaristas como tu com o seu mentalismo.
Nenhum de nós tem poderes psíquicos, Sr. McKinney.
Mas não tens de o fazer. Sabes onde está o meu coração.
E não tenho de o fazer,
porque me vai dizer.
Acho que és suficientemente inteligente para saber que
Não vos vou dizer nada, como dizemos no Texas.
E, estás errado sobre o mentalismo.
As pessoas usam toda a sua história de vida no rosto.
Só tens de saber como o ler.
Veja o seu, por exemplo.
-Posso? -Com todo o prazer.
Isto vai ser divertido.
Bem, já partilhou,
em pormenores excruciantes, os teus problemas com o pai,
mas estou curioso sobre a tua mãe.
Porque é que ela se suicidou?
Estaria ela tão desesperada
pela atenção do teu pai como tu?
Ooh...
Ela era.
E porquê?
O teu pai deu a sua atenção a outra pessoa?
Quando pões o teu cabelo atrás da orelha, isso é um sinal.
Ele era.
Então, ele andava a comer a sua secretária?
Não, isso é demasiado cliché.
Mas tinha de ser alguém próximo da tua mãe para ela...
Um bom amigo? Cabeleireiro?
Não foi a governanta, pois não?
Não, não é a governanta.
Não tenho tempo para isto.
E é isso que as pessoas costumam dizem quando estou a ficar com calor.
Devemos ligar o ar condicionado, talvez abrir uma janela?
Agora, se o meu pai estivesse a fazer sexo com a minha empregada
e a minha mãe descobriu e suicidou-se,
Eu provavelmente não cortaria os travões os travões do carro da minha empregada.
Mas também, eu não sou um psicopata.
É um homem triste e patético.
Estou a ver porque queres acabar com isto.
Uh, ei, uh, Veronika...
Tu sabes,
ir embora também é um sinal.
Ooh-la-la.
Monsieur, monsieur, monsieur.
Onde é que ela está? Onde está a rapariga?
Merda!
Ela escapou.
Bom dia.
Isso é muito nojento, mesmo para ti.
Acho que posso ter exagerado no vinho.
Olá, Lula.
A propósito, está com ótimo aspeto.
Ok, um...
Não pensei que que nunca mais te voltaria a ver.
Como é que nos encontrou?
Um passarinho contou-me.
Imaginem a minha surpresa.
Vocês juntaram-se todos voltaram a juntar-se sem mim.
O quê? Não, não é assim. Não estás a perceber.
Não foi? Não?
Estás livre. Parvo.
A cavalaria.
-Tem saudades minhas? -Muito.
Oh, olá. Sou eu, Lula...
Dentes! Lula!
Lembrai-vos? Eu também já fui um Cavaleiro.
Sim, eu perguntei por ti. Eu fui o único.
Oh, tu eras o... Ele era o único. A sério?
Merda. Está bem.
Temos de ir para o encontro. Ok, o plano é o seguinte.
Eu tenho o carro de fuga. Está tudo pronto para ir.
Só preciso que o Jack faça a ligação direta.
Espera, o teu plano é para eu roubar um carro?
Uh-huh!
Está bem, eu faço a ligação direta ao carro. Tu vais buscar a June.
Não te vás embora sem ela, está bem?
Encontramo-nos lá fora. -Sim, sim, sim. Sim, sim, sim.
Oh! Uh, cuidado para as luzes a piscar!
Ok. Tu sabes, posso ligar o fio quente...
-Já me podes largar. -Certo. Desculpa.
Uau!
Viva a França
Adoro as batatas fritas e as tostas
Vem cá.
Onde está o diamante?
Merritt, obrigado.
Eu protejo-te, miúda.
Mas quem é que tem o seu?
Luzes intermitentes.
Corre!
Olha para os meus olhos,
observam e perguntam-se porque é que eu sussurro palavras
que enfraquecem a vossa vontade, e dormir.
Nem todos são susceptíveis.
Eu disse: "Dorme!"
É fácil fazê-lo s'il vous plait.
Ta-da!
Olá?
Jack?
Podia ter-nos dito que vinha num carro da polícia.
Muito obrigado.
E, olha, nós fizemos o Quinto Cavaleiro reaparecer.
-Olá, Lula. -Olá.
Está bem.
-Estás bem? -Sim. Não, eu estou bem. Eu estou bem.
-Mas eles têm o Merritt. -Merda.
-Sim, eu fugi, ele não podia. -Sim, sim.
Momento muito emotivo para toda a gente aqui.
É evidente que se está a passar muita coisa.
E estou realmente a tentar não levar nada disto a peito.
Mas, por favor, pode dizer-me,
O The Eye contactou-o diretamente?
Sim.
-Você também? -Sim.
-Porque não me ligaste mais cedo? -Lamento imenso.
-Tive de arranjar uma ama. -Vamos lá!
Tudo aconteceu assim.
Espera, desculpa. Vocês conhecem-se?
-Sim. -Sim, nós sabemos...
Quantas mulheres mágicas achas que
existem no mundo?
O facto de haver três de nós na sala neste momento.
Chocante. Chocante.
-É, tipo, uma loucura. -Isso é verdade.
Surpreende-me que o universo não esteja a dobrar-se sobre si mesmo.
-Exatamente. -Abu Dhabi!
-Ele faz isso? -Mm-hmm.
Desculpe, eu só... Sou um grande fã teu, já agora.
Estava a tentar perceber onde a Veronika ia ser a próxima.
E, aparentemente, a Vanderberg Global tem uma equipa de desportos motorizados.
Estão a apresentar um novo carro este fim de semana em Abu Dhabi.
Para podermos trazer a Merritt de volta e expô-la.
Sim. Sim.
Não, não, não. Não a estou a expor.
Não estou a expor ninguém, está bem?
Não me interessa o que o Olho quer. Não.
Estamos a trocar isto por Merritt, e depois acabámos.
Estamos a salvar o nosso amigo, não estamos a salvar o mundo.
-E depois o quê? -O quê?
Voltamos para as nossas vidas e deixá-la ir-se embora?
Depois da Rússia, disse, "Os mágicos são artistas,
"não super-heróis". -Oh, meu Deus. Aqui vamos nós.
E estou a começar a pensar que tinhas razão.
Ela não se limita a lavar dinheiro como o pai dela.
Tu viste o que aconteceu ao Thaddeus.
Obviamente, estou a jogar um pouco de recuperação aqui, certo?
Eu não tenho toda a informação,
mas não acho que que isso me deva impedir
de ter uma opinião sobre o que vamos fazer a seguir.
-Claro que sim. -Exatamente.
Não, não devia, Atlas.
E acho que devemos expor a Vanessa.
-Veronika. -Veronika.
Por homicídio e...
-O que é a outra coisa? -Lavagem de dinheiro.
E por branqueamento de capitais.
Por assassínio e por lavagem de dinheiro.
-Sim. Sim. Devíamos amarrá-la...
Não, não! É demasiado perigoso!
-E o Atlas tem razão. -O quê?
Estamos fartos de nos sacrificarmos.
-Sim. -Sinto muito. Não vale a pena.
Isso é uma treta!
-O quê? -Está enganado.
-Estou? -Desculpa.
Não. Não peças desculpa. Diz.
É verdade. Estás enganado. É que...
Antes de eu descobrir os Cavaleiros,
Eu estava-me a cagar com nada.
I... A minha família abandonou-me.
Eu odiava o mundo inteiro.
E depois, vi um vídeo vosso,
e estava a tentar fazer o mundo
menos corrupto, menos terrível.
E isso fez-me preocupar.
Então, qual é o truque?
Eu prometo que isto vai resultar.
Mas será isso suficiente?
Desde que ela esteja aqui e não lá.
Nós podemos tratar disso.
Se estiveres apenas cinco minutos de atraso...
-Cinco? Eu diria que um. -Um minuto atrasado.
Como é que sabemos que pessoas suficientes vão aparecer?
Pessoal, já está a tornar-se viral.
Garanto que vai haver uma multidão.
Isto é uma loucura. Há demasiadas variáveis.
Ei, nós estaremos em contacto permanente consigo
-Se algo correr mal... -Hey, hey, hey.
Não há, tipo, nenhuma margem para erros aqui, meu. Está bem? Zero.
Vamos ter de ser absolutamente impecáveis
se vamos conseguir fazer algo tão arriscado
com tantas peças em movimento
neste ridiculamente curto espaço de tempo, está bem?
-Sim. -Sim.
Mas falando por mim, pelo menos,
Acho que nós os sete temos uma hipótese melhor do que a maioria.
Oh.
Queres ver isto?
Quando é que o grande Bosco Leroy ficou mole?
Muito bem, malta, estamos a fazer isto ou não?
É uma hipótese de dez milhões para um.
Esse é o meu tipo de hipóteses.
Senhoras e senhores,
chegou o momento.
Esta noite, só por uma noite.
-Chegar perto. -Perto.
Porque quanto mais pensas que vês...
Mais fácil será para vos enganar.
A contagem decrescente começa.
Em apenas duas horas,
os Quatro Cavaleiros estarão juntos em palco
pela primeira vez em dez anos.
J. Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
E Lula May.
Senhoras e senhores, os Quatro Cavaleiros.
É isso mesmo, os Horsemen estão de volta por uma noite apenas.
Agora, na semana passada, roubámos o Diamante Coração,
e esta noite, daqui a duas horas,
vamos devolvê-lo ao seu legítimo dono,
todos vós.
Achas que que isso chamou a atenção dela?
Se isso não o fez, não sei o que o fará.
Muito bem, oiçam, agora que sabes
como as coisas podem realmente ficar más,
podes, por favor, tentar jogar pelo seguro desta vez?
-Não. -Está bem.
Oh.
Cá está ela. Mesmo a tempo.
Estão a gostar do espetáculo?
Eh, é um pouco foleiro para o meu gosto.
Presumo que escolheram o vosso local pela proximidade com o meu.
Bem, boas notícias para si.
Eu coloquei-o na nossa lista de convidados.
Traz-me o meu Coração. Faremos uma troca.
Sr. McKinney para o diamante.
-Mm-hmm. -Lá fora, debaixo das luzes,
e nem o primeiro indício de magia.
Um coelho sai de uma cartola,
um ás desliza para fora de uma manga,
e o teu amigo desaparece.
Só estou a tentar usar uma linguagem que tu entenderias.
Abracadabra, amor-oo-na-na
♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪
Abracadabra, abra-oo-na-na
Na sua língua ela disse
♪ "Morte ou amor esta noite" ♪
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra Abracadabra... ♪
Bem-vindo ao W Yas Island.
O Orlando do Médio Oriente.
Ha.
Agora, finalmente,
obrigado à ilha de Yas por acolher um evento
digna da equipa mais rápida do desporto automóvel.
Esta faixa é de elite,
mas em breve fornecerá os nossos concorrentes
com a visão mais comum nas corridas,
as asas traseiras dos nossos carros.
Obrigado.
Que merda. Essa é a Veronika?
Ela tem uma presença muito presença dominante.
Os nossos amigos mágicos chegaram.
Porque é que não os vais cumprimentar?
Muito obrigado por terem vindo. Espero que gostem da corrida.
Muito bem, o Atlas disse para criar uma distração.
Como é que vamos conseguir fazer isto?
Há segurança em todo o lado.
Ok, pessoal, acalmem-se. Eu trato disto.
Olá. Hi.
Uh, David. Fixe. Sou das relações com os media.
Estava só a verificar.
Acham que podiam fazer um posicionamento diferente da câmara?
Muito bem, obrigado. Continue.
Quem é esse?
É a tua vez.
Vamos a isto.
Certifique-se de que confirma
a autenticidade do diamante.
Estas pessoas são muito complicadas.
Estou muito contente por teres vindo.
O que dizes enterrarmos o machado de guerra?
-No pescoço um do outro? -Ha! Ele é engraçado.
Cada um de nós possui algo benéfico para o outro.
Uma razão perfeita para fazer negócio.
Só que há uma ressalva.
Espero sinceramente que as nossas estejam concluídas.
-Ela é tão equilibrada. -Agora não.
-Eu odeio-a... Ugh. -Lula. Shh.
-Como está a correr? -Meu irmão, posso ajudar-te?
Sim, estamos aqui para filmar o carro.
-ID? -Oh, certo. Claro que sim.
É óbvio que sim. Aqui está.
-E tu? -Sim, sim,
está algures no meu casaco.
Aqui está.
Estamos com a Checkered Flags, a série de documentos.
A próxima época é na Vanderberg Motorsports.
Eles não vos avisaram mesmo vos avisaram?
Típico.
Só vamos arranjar alguns inserções, talvez alguns B-roll
e algumas pessoas da festa a olhar para esta beleza.
-Muito bem, quando estiveres... -Oi, não toques no carro.
-Temos de fotografar o interior. -Sim.
Eu posso arranjar-te uma participação especial nesta coisa.
Guarda-o. Eu tenho as minhas ordens. -Sim, e nós também.
Boa noite, Sra. Vanderberg.
Sim. Estamos a tentar obter a filmagem que pediste,
mas deparámo-nos com um pequeno problema.
Vais meter-te em sarilhos. -Ela quer falar contigo.
Isso não é bom, meu caro. Não é bom.
Olá.
Ouve, o meu pai sempre disse
ninguém compra um diamante sem o ver.
E neste preciso momento, o meu carro é o diamante.
Por isso, pode ou deixá-los fazer o seu trabalho,
ou pode encontrar um novo.
Peço desculpa pela demora, minha senhora.
-És bom. -És o melhor.
Se pudesses voltar atrás para mim muito rapidamente?
Só por causa da luz. Obrigado, pá.
Bem, vamos lá a isto?
Por favor.
Oh. Claro que tens um capanga. Perdoa-me.
Ah, vá lá, não confiam em nós?
Depois de tudo o que passámos?
Há algum problema?
Verificar duas vezes se não tiveres a certeza.
-É o Coração. -Sim, claro que é.
Agora, por favor, podes chamar o nosso amigo?
Vamos lá.
Ali está ele. Está bem.
-Ah! -Hey.
-Whew. -Estás bem?
Bem, agora que sei que valho valho meio bilião de dólares.
Ainda acho que fomos enganados, mas é bom ver-vos.
Assinado, selado e entregue.
Vês, sou uma mulher de palavra.
Fiquem por cá se quiserem, aproveita a festa.
Ei! Ei!
Em nome de Deus, o quê?
-Merda! Afastem-se!
Vá lá, como é que fazer esta coisa andar?
Não me consigo concentrar contigo a gritar comigo!
Não o deixem fugir!
Com licença!
Chamem a polícia!
Estão a gostar do espetáculo?
Vais ficar aí parado a olhar, ou vou buscar o meu carro de volta?
Tu fizeste isto.
Muito bem, cá vamos nós.
Muito bem, Atlas, querias uma distração,
tem uma distração.
Meu, esta coisa é feliz como uma cauda.
Oh, meu, mas que raio?
Caímos num um alçapão ou algo do género.
Está toda a gente bem?
-Onde é que estamos? -Não.
Quando acordei esta manhã, só havia uma coisa
Eu queria mais do que o meu diamante.
Os meus Cavaleiros estão guardados a sete chaves.
E agora que tenho os dois,
Tenho de admitir que me estou a sentir um pouco mimado.
Enquanto estavas a preparar a tua pequena atuação,
Eu próprio organizei um truque.
Cinco Cavaleiros encurralados, sem escapatória.
Vocês cinco podem ser tesouros nacionais,
mas também os temos aqui.
Só que são difíceis de encontrar,
porque estão enterrados na areia.
Para o mundo, parecerá que morreste
num ato de fuga falhado.
Agora, vamos ver alguma magia.
Que se lixe a magia! Alguém que chame reforços!
-Jack, liga para a June. -Alguém tem serviço?
Deus, ela deve ter baralhado o sinal do telemóvel.
Ela pensou em tudo!
Lula, de que lado estás?
Estou do nosso lado, obviamente, mas ela também pensou em tudo.
Ambas as coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo.
A areia está a ficar mais alta. A areia está a ficar maior.
Há mais areia e está a ficar maior.
Henley, Henley, uh, primeiro princípio de fuga.
Uh, quanto tempo é possível sobreviver? Sim.
É verdade. Ótimo. A julgar pela a taxa do fluxo,
o volume da caixa...
-Sim, estamos tramados. -Oh, fantástico.
Ok, que tal o segundo princípio da fuga, então?
Muito bem, esta é a caixa propriamente dita.
Existe um defeito? Existe uma fraqueza?
Existe uma porta traseira?
Toda a gente precisa de verificar!
Este lado está selado.
Merda. Não, está selado, selado, selado.
Está tudo selado.
Há alguma hipótese de haver um terceiro princípio?
Tenho o que procuras.
Perfeito.
Encontrar-me-ei convosco onde reside o Coração.
Mal posso esperar.
Diretamente para o cofre.
Não, não, não, não! Sim!
Ajuda-me, Ricky Bobby! Ajuda-me!
Isto vai mesmo acontecer agora mesmo?
Vamos morrer aqui nesta caixa? A sério?
É engraçado. Há uma semana atrás, eu queria morrer,
e então... então eu tenho a minha razão de viver de volta,
e agora, vamos mesmo morrer.
Qual é a piada disso?
Bem, quero dizer, era mais engraçado na minha cabeça.
É... Tu sabes, é peculiarmente engraçado.
Não. Uh-uh. Não.
Não temos mais opções.
Deus, eu nunca deveria ter sido tão horrível
sobre o vosso site e os vossos fatos e o logótipo.
-Está bem. -Não é embaraçoso
que o "eu" em "Wilder" é uma pequena varinha mágica.
-Eu apanho. Isso é... -Não é.
-Obrigado. -É giro e encantador.
-Isso é suficiente. -E eu... Tive saudades tuas.
Ouve, eu sei que não sempre o mostro, mas...
Eu realmente penso o mundo de todos vós.
Não posso acreditar que estamos a ser enterrados vivos.
-Quero dizer, é como um western. -Espera, espera. Enterrado vivo.
Isso é, tipo, uma velha tradição mágica.
Lamento, quem é que sabemos que fez isso?
Bill Shirk quase morreu a fazer isso. Lembra-se?
Ele entrou num caixão de plexiglas e cobriu-o de areia.
Mas o plexiglas não se partiu?
-A areia molhou-se. -A areia molhou-se.
Agora lembro-me. Tinha chovido na noite anterior.
Ok, a areia húmida é mais pesada do que a seca. Partiu o vidro.
Espera, espera, espera, espera. Se partimos aquele cano,
depois molhava a areia,
e depois vai... vai partir a caixa, certo?
Se eu pudesse... Se eu pudesse enrolar algo à volta disso,
Talvez eu consiga conseguir alguma vantagem.
Está bem.
Merritt, dá-me o teu cinto.
Está bem. Pronto, já está. Já está.
-Sim, está bem, está bem. -Vamos lá.
-Bom, bom, bom. -Tem isto.
-Vamos lá. Vamos lá.
-Sim! Sim! -Sim!
Ajudem-me! Ajudem-me! Puxem-me para baixo!
-Está bem, está bem. Sim, sim, sim. -É feito de metal.
Fixe, fixe, fixe, fixe, ok.
Encosta. Foram cercados.
Gostava de encostar,
mas finalmente estou a apanhar a apanhar-lhe o jeito.
Sou o melhor condutor do mundo!
Não, não, não, não, não.
Cuidado!
Que raio!
Desligar o motor e sair do veículo.
Temos-vos cercados.
Ponham as mãos no ar e não se mexam!
Peço desculpa. Esqueci-me de usar o meu pisca-pisca?
Está preso.
Obrigado, meus senhores. Excelente trabalho.
Recebemos um aviso vermelho para um Bosco Leroy.
-Obrigado. -Não há problema.
Sim, O Atlas vai matar-me.
-A água está a entrar muito depressa. -E o vidro não se parte.
-Tudo isto por um diamante. Dava-nos jeito agora.
Nada corta o vidro como um diamante.
Espera, whoa, whoa. Espera, Henley. Henley.
Sim! Consigo suster a respiração durante oito minutos.
Se alguém nos pode tirar nós conseguimos.
Estamos a a atravessar o deserto, minha senhora.
A tempestade de poeira está a piorar.
O que é que ele está a fazer aqui?
O diamante da Sra. Vanderberg que tu e os teus amigos roubaram?
Perdeu alguma coisa?
Foi divertido.
-Está a funcionar! -Está a funcionar.
Toda a gente ajuda!
-Todos ajudam! -Vamos a isso! Vamos lá!
Vamos lá.
Henley, muito bem!
-Oh, meu Deus! -Bom trabalho!
Muito bem, temos um espetáculo para apanhar.
Espero que não cheguemos demasiado tarde.
-Estás bem? -Sim.
Identidade verificada.
Conseguiste.
Têm o que eu quero?
Se tiveres o que eu quero.
Onde estão as provas?
Aqui mesmo.
Eu sou a prova.
Não.
Charlie, eu... Eu não...
Estás morto.
Agora estão a ver-me.
É muito fascinante as coisas que as pessoas fazem
fazer com que algo ou alguém...
desaparecer.
Ah.
Eu ensinei-te esse truque.
Tal como o nosso pai vos ensinou.
E agora, depois de 15 anos, estás...
estão a tentar arruinar-me?
Não.
Todos os 15 anos.
Eu não sabia que que estarias naquele carro.
Mas deves ter ficado aliviado por saber que eu estava.
Quando chegámos à água,
Não conseguia desapertar o meu cinto de segurança.
A mãe libertou-me com o seu último suspiro.
Eu não tinha nada além de carinho por ti, Charlie.
Deixa-me finalmente tratar-te como um irmão.
Eu sou teu irmão!
O sangue do Pai está em nós dois,
embora ele nunca reconhecesse a minha.
Deus sabe que a mãe implorou.
E a vergonha levou a minha mãe para a cova.
Então enviaste o meu para o dela!
Ótimo.
Tem razão.
Deveria ser seu.
Aqui.
Pega.
Apanhador de balas.
-Isso é impossível. -Não. Apenas magia.
Ah.
Hmm.
Olá a todos.
Obrigado.
Muito bem, obrigado.
Hoje à noite, J. Daniel Atlas
prometeu devolver o Diamante Coração
ao seu legítimo proprietário.
Mas antes de o fazermos,
é necessário fazer algumas apresentações.
Primeiro, vamos dizer olá à força feroz da natureza,
a extraordinária June Rouclere!
Sim, June!
Uau. Olá a todos. Obrigado.
Muito obrigado. Muito obrigado.
E desistir para o indomável
Bosco Leroy!
O prazer é nosso.
Olá, linda.
E, claro, não poderíamos ter feito
qualquer uma destas coisas em primeiro lugar
sem a ajuda dos os maiores mágicos do mundo.
Os Quatro...
Desculpa, mas são os Cinco Cavaleiros!
Obrigado a todos.
Uau. Uh...
Sabe como é, nós divertimo-nos, bem,
deslumbrou audiências em todo o mundo,
mas nunca participámos de um truque como este.
E pode estar a a perguntar-se,
"Como é que eles conseguiram fazer isto?"
Ok, bem, todos os mágicos precisa de um assistente. Veronika?
Podem pensar que a Veronika aqui,
como único herdeiro de Peter Vanderberg,
é o legítimo proprietário deste diamante.
Mas, aqui está a reviravolta.
Pedro não teve um filho. Teve dois.
É isso mesmo.
E a outra criança enganou a morte.
E aterrou na cidade de Nova Iorque.
Onde a vingança tornou-se o trabalho da sua vida.
Mas ele precisaria de ajuda.
Encontrei o uísque. Encontrei o uísque. Obrigado.
Por isso, recrutou.
...quando parar, diz-me quando.
Parar.
-Este é o teu cartão? -Sim.
Sim? Queres saber como é que eu o fiz?
Seduzido...
e atraiu alguns dos mais
mentes brilhantes que ele podia reunir,
preparando o terreno para um truque diferente de qualquer outro.
O que nos leva a esta noite.
Façam algum barulho para o o cérebro por detrás de tudo isto.
O nosso melhor amigo.
-Um fantasma... -Até este preciso momento.
Charlie Vanderberg!
-Wow. -Whoo!
Eu sei que eu disse que ia gostar de te derrubar,
mas isto é mais divertido do que eu esperava.
Continuas a ser um homem triste e patético.
E tu não és nada.
Oh, esperem, toda a gente. Um segundo.
-E nunca o serás. -O que é isso?
Não percebo como é que conseguiu fazer isto.
Não está a perceber?
A Veronika não parece compreender
como é que ela se encontrou nesta posição.
Bem, vamos explicar-lhe.
Sabes, a melhor magia se aproveita de suposições.
Que o carro está à tua espera
era o mesmo que que te deixou lá.
Vamos lá.
Que um ato da Mãe Natureza não é mais do que isso.
E que um cofre no deserto
não é apenas fumo e espelhos.
Que uma arma não está cheia de cartuchos vazios.
E que um elevador
é simplesmente descer à terra.
Se queres enganar o mestre do engano,
tem de manipular a realidade dela.
E para o nosso último truque,
porque é que não fazemos a Veronika desaparecer?
Não.
Não se ganha.
-Eu sou a família Vanderberg! -Aqui está ela.
Já tenho saudades tuas.
-Revelação final! Estão a ouvir-me?
A verdadeira Veronika Vanderberg.
Os Vanderbergs não perdem!
O mundo está cheio de ilusões.
Uma das maiores é que este diamante
pertence os Vanderberg.
Como único parente do meu pai não encarcerado parente mais próximo,
Certificar-me-ei de que cada um dos nossos compradores ilícitos
enfrenta repercussões legais.
E depois vou doar todos os nossos bens,
incluindo o Coração,
para as comunidades sul-africanas comunidades sul-africanas de onde provinham
com alguns dólares extra para todos vós.
As multidões de cavaleiros saem sempre com bolsos mais fundos.
-Bom truque. -Aprendi com os melhores.
Obrigado.
Obrigado por se juntarem a nós, a todos nós.
E lembrem-se,
não importa que cartas que a vida nos dá,
tens de aprender a fazer a tua própria magia.
Senhoras e senhores...
Nós somos os Cavaleiros. Boa noite.
(O QUE É QUE NÓS SABEMOS REALMENTE?
Ali fez um golo
Fiz um milhão Queria mais... ♪
Muito bem, o que é que tu queres,
romã ou amora?
Meu, eu disse que queria uma bebida.
Experimenta.
Os miúdos de hoje.
-Mm! -Claro.
Isso é muito bom.
-Queres experimentar? -Não.
Acho que deixaste cair isto.
O meu antigo cartão. O meu cartão antigo.
Só para o caso de o quererem emoldurar.
Obrigado. Talvez o faça.
Sabes, ainda não consigo acreditar que és um Vanderberg.
Ela também não.
Estava a pensar que me sinto como
devíamos começar o nosso próprio grupo, malta.
-Um grupo de raparigas mágicas? -Sim, sim, sim.
-Sim. -Os cavalos... As meninas dos cavalos.
-Não. Não é isso. -Esperem, amazonas.
-Não é isso. -Senhoras do Cavalo.
-Não seria isso. -Pónei!
-Isso é muito mau. -Sim?
Posso falar contigo num instante?
Ooh!
Não estou a tentar infiltrar-me as Horsewomen.
O que... o que é que se passa?
Hum...
-É que... -Fala.
O que é que se passa contigo? O que é que se passa?
É difícil porque eu não...
Não sei como te sentes.
E assim...
Ei, uh, toda a gente.
Toda a gente, venham para aqui, por favor.
Sim? Vamos lá, malta.
Ei, podes trazer mais algumas essas coisas deliciosas, Bosco?
Vais adorar este material. É uma bofetada.
-Não, Merritt, por favor. -Ela dá uma bofetada.
O que eu queria dizer é que é bom.
Sim. Pois é.
Sim, e serei eu a dizê-lo.
Vou ter saudades vossas.
Eu estava a pensar a mesma coisa.
Sim. Eu também.
Raios, adoro-vos.
-Aw. -Nós também te amamos.
Nós amamos-vos.
-Adorável. -Eu também.
Muito querido. Até eu?
A sério? Deves estar muito bêbado.
Uau.
-Oh, meu Deus. -Fala de outra coisa.
Voltar ao que... Todos nós nos amamos.
Tu ama-lo, ele ama-a. -Punho batido. Pancada de punho.
Vocês amam-se mais.
Oh.
Estão à espera de alguém?
Não é suposto ninguém saber onde estamos.
-De quem é? -Não diz.
Abrir.
Abre-a.
Está bem.
Oh, isso é o... isso é a coisa da porta.
-Sim, do castelo. -Oh, sim!
Importas-te que eu eu tentar outra vez?
-Sim, sim, vai em frente. -Sim?
Acho que consigo lidar com isso desta vez.
Olá, Cavaleiros.
Sentiste a minha falta?
Dylan.
Mas é suposto ele estar na prisão.
Eu sei o que estão a pensar. "Ele mentiu-nos."
Mas eu... Eu não te menti.
Eu levei-te a acreditar algo que não era verdade.
Mas foi para o teu próprio bem, confia em mim.
Há mais neste mistério do que tu pensas.
E o resultado final
é que os Cavaleiros estão novamente juntos.
Isso aquece-me o coração.
Agora, para vocês, três impostores,
fingindo descaradamente que
fazes parte da nossa organização ultra-secreta?
Achas que vais safar-se com isso
sem consequências ou repercussões?
Bem...
pensaste bem.
-Olá! -Bem vindo.
Bem-vindo ao The Eye.
Quanto ao resto de vós,
pensaste que o teu trabalho estava feito.
Pensem de novo, equipa.
Está apenas a começar.
Qual é o truque?
Despacha-te
Juro por Deus Estou a ficar sem paciência
Eu puxei para cima
Com ou sem convite ♪
Porque sou tão fixe E tenho tanto dinheiro
Querida, podes olhar Mas não fiques sensível
Eu vou rápido bebé, eu vou duro
Mas não deixes um arranhão quando eu bater com o meu carro
* Pisando em estrelas na avenida
Acho-o engraçado
Eu tenho tanta sorte
Ok, consegui o meu caminho
É quase como se eu fosse a Renee
Oh não, onde é que eu fui?
Now you see me Now you don't
Ok, consegui o meu caminho
É quase como se eu fosse a Renee
Oh não, onde é que eu fui?
Now you see me Now you don't
Eu vou rápido bebé, eu vou duro
Mas não deixes um arranhão quando eu bater com o meu carro
* Pisando em estrelas na avenida
Acho-o engraçado
Eu tenho tanta sorte
La-la-la-lucky
Acho-o engraçado
Eu tenho tanta sorte
La-la-la-lucky
Ouçam-me
Nunca fui muito bom a ouvir
Sou bom a conseguir o que quero
Não preciso de perdão ou permissão
Porque sou tão fixe E tenho tanto dinheiro
Querida, podes olhar Mas não fiques sensível
Eu vou rápido bebé, eu vou duro
Mas não deixes um arranhão quando eu bater com o meu carro
* Pisando em estrelas na avenida
Acho-o engraçado
Eu tenho tanta sorte
La-la-la-lucky
Acho-o engraçado
Eu tenho tanta sorte