Irmão.
Ela está cá?
Não... ela telefonou.
Olá. Ustara deste lado.
Ouve, seu barbeiro.
Khan, senhor?
Teatro da Liberdade. Esteja lá... agora.
-Não posso ir agora, senhor. -Porquê?
-É uma emergência. -O quê?
É pessoal, senhor. Não posso ir agora.
Tens todo o tempo da na tua vida para te prostituíres.
Partir agora. O alvo em breve estará lá.
Oiça-me, senhor...
Chhotu...
Eu disse claramente...
se alguém telefonar, diz-lhes que não estou em casa.
E foi isso que eu disse.
Mas ele disse que sabia que estavas em casa.
E à espera de uma rapariga.
-Como é que ele sabia? -Como é que eu saberia?
O tipo trabalha para os Serviços Secretos.
Ele deve ter uma rede em funcionamento.
Quem é que se está a meter comigo?
Estou a pedir uma última vez, ou mato-vos a todos, como ****e.
Chhotu! Onde é que tu estás?
-Desliga-o. Desliga-o. -O que estás a fazer?
Apaga a luz.
As***e.
As****es.
Quem é que foi?
Não fui eu.
Irmão. Irmão. Irmão.
-Irmão. Irmão... -O que estás a fazer? Por favor...
Não... irmão... irmão...
Nós...
Nós não fizemos nada, chefe. Nós...
Pequeno Chhotu, pergunta ao grande Chhotu quem é que me denunciou.
Eu fiz.
Disparem contra mim!
Porque me denunciaste, avozinha?
És como merda de gato... não serve para nada.
Merda ingrata.
Se não fosse pelo Khan, senhor, não estarias aqui hoje,
todo aperaltado e a perseguir mulheres.
O Jalal ter-te-ia cortado em pedaços e dava-te de comer aos peixes.
Em português.
Portu-gaal?
Ouviram isto?
Que "gaal" (bochecha) exatamente?
Este ou este?
Ou a Baía de Bengala?
O Khan estava a proteger os seus os seus próprios interesses, avozinha.
"O inimigo do meu inimigo é um amigo..." Nunca ouviste este ditado?
Oh, Avó... és tão... velhinha pelo aspeto,
corajosamente pelo cérebro...
velho na aparência, corajoso pelo cérebro...
velho na aparência,
Vou matar-vos!
Disseste ao Khan, por isso vais.
Vamos divertir-nos.
Portugal.
"Vamos agitar a festa."
-Patrão... -O que estás a fazer?
Chefe... está trancada.
Onde está a chave?
É aqui.
Não se pode mastigar ossos sem dentes.
Onde quer que ele chame... quando ele chamar...
por qualquer razão... tu irás, entendido.
Olha...
Dois polícias estão aqui para o escoltar.
Desliga-o!
Dá-me as chaves.
Khan senhor.
Vem para uma dança de varão?
Porquê?
Um assassino precisa de um uniforme?
Equilíbrio?
Não vais contar?
Não, eu confio em ti.
Aqui. É o modelo mais recente.
Não preciso dele, senhor.
Ele tem um exército inteiro de carecas lá dentro.
Querido Deus. Estás tão preocupado comigo.
Tu não, eu estou preocupado com o alvo.
Quem é o alvo, senhor Khan?
Porquê?
Obriga-me a matar alguém todos os meses.
Tenho de ver o jornal da manhã para ver quem matei ontem à noite.
Vais pagar-me por este golpe.
Porquê?
Ministro das Finanças de Jalal.
Duggal?
Jayesh Duggal? Dentro?
No corredor?
Francis Coppola está com Mario Puzo a escrever um guião original.
Os olhos... lindos, os lábios, extraordinários.
Figura... maravilhosa.
Qual é o ponto de vista da mãe?
Ninguém para além de Bandra virá ver o teu filme, idiota!
-Sim. -Sim o quê?
Agora, ouçam. Pega na trama a partir daqui.
E a primeira metade do filme filme francês que vimos.
O que...
Mas que raio é isto?
Vai dar uma olhadela.
Quem é que está lá?
Herói!
Ei, careca. Apanha-me.
Olha, Ustara
I... Eu não... fiz nada.
Sinceramente. I...
Ação!
"Ó Romeu..."
"Romeu..."
"Ó Romeu..."
"Uma vida..."
"para outro..."
Jayesh bhai.
Vamos lá, vamos fazer um acordo.
Jayesh bhai.
O meu doce.
A minha linda saia...
Jayesh bhai.
Está a correr por dentro,
o meu coração sente-se tímido.
Quantas vezes é que tenho de te salvar a vida?
Agora, diz obrigado.
O que é que se agradece? Pede desculpa.
Ele está vivo. Olha.
Matem-no.
Porquê?
Mata-o.
Fazes uma confusão, e queres que eu limpe.
Tu és pago para matar, não eu.
Matem-no.
Porquê tanta seriedade?
Estava só a brincar.
Estás em fuga depois de matar o irmão do Jalal, as***e
Não estás a apodrecer numa cova nem na cadeia...
Por causa de quem?
Por tua causa. Tira a arma.
Lembra-se?
Eu sei.
Juras?
Ele vai fugir.
Khan, senhor, obrigado.
Não faz mal.
Diz...
Eu serei leal ao FBI enquanto viver, sem fazer perguntas...
Não é assim. Diz assim.
-Como? Diz-me. -Lentamente.
Na tua voz íntima...
Como a forma como sussurras às tuas putas.
Assim.
Eu serei leal... ao FBI... enquanto eu viver.
Não vou fazer perguntas...
Ou exigir respostas.
Esqueçam tudo o que estou a ouvir,
e nunca me lembro do que estou a ver.
Onde é que quer chegar com isso, senhor Khan?
Irmão, conforme o teu capricho, cunhado ao teu gosto.
-Quem sou eu para ti? -Dançarina de pólo.
E terás de dançar ao meu comando.
E fá-lo-ei.
-Quem é que eu sou? -Pai. Padrinho!
E tu... uma cabra.
Chama o Desai da alfândega.
Diz-lhe que o dinheiro está pronto.
Podemos partir amanhã.
Onde?
Fiji.
Estou farto de lamber as botas botas destes gajos do IB.
Eles que se lixem!
Mas as raparigas estão reservadas até sexta-feira.
Partimos no sábado.
Tens a certeza desta vez, irmão?
Juro por vós...
Depois de sexta-feira, a festa continua nas Fiji.
E a avó?
A avó não é um problema. Nós damos-lhe alguma erva,
e ela pode queixar-se o quanto quiser quiser quando lá chegarmos.
Amo-te do fundo do meu coração.
Estou a morrer de fome. O que é que há para o jantar?
Algo frio, no frigorífico. Algo quente, na cama.
Desculpem... surgiu um imprevisto, atrasei-me.
Saudações.
Comeste alguma coisa?
Tudo isto deve ter arrefecido. Vou aquecê-lo novamente.
Não, eu... acabei de quebrar o meu jejum.
Está a observar Roza (Jejum)?
Observo tudo isso.
E também trabalhar durante o Rozas?
Sim...
Estou sozinho... não tenho escolha.
Pareces completamente diferente nas tuas fotografias.
Quanto é que cobram por uma morte?
Depende do alvo.
Se alguma vez quiseres que alguém eliminado, diz-me.
Faço-o de graça... só para ti.
Matar quatro pessoas... de borla... Como?
Quatro?
Sim.
Jalal, Pathare, Ansari, e Shankar.
Quem?
Jalaluddin Shah. Inspetor Pathare.
Procurador Anjum Ansari e Shankar Basode.
Quem vos falou deste sítio?
-A tia Shilpa nas traseiras-- -Quem?
Chachi's Biryani. Tenho isto para ti.
Não é o teu preferido?
Sentar.
Ouvi falar dessas pessoas
que apenas uma coisa neste mundo neste mundo pode matar o Jalal.
Ustara.
E os outros três, Shankar... Ansari...
Pathare?
-Porque é que os queres matar? -Porque eles trabalham para o Jalal.
Trabalham para o Jalal?
Não me disse... o vosso preço por pessoa.
Preços, à direita. Por pessoa.
Eu quero os três wickets. Todos os três. Dá-lhe.
Como assim?
-Chhotu. -Sim, irmão.
Seu idiota, anda cá.
O que é que aconteceu? Ele ficou sem preservativos?
Tinha um pacote completo no quarto dele.
Sim, irmão?
Qual é a nossa tarifa de balcão atual... por pessoa?
Por pessoa?
Olha, nós tínhamos um acordo.
Disseste claramente, do pôr do sol ao nascer do sol...
Vais mantê-lo acordado até o sol nascer...
-Acho que estás... -O sol não vai nascer.
-Moron. -Ela disse-o.
Não, não... ela está aqui para me pôr a dormir.
Porque é que não verificaste a cara dela?
Dá-me o álbum. Dá-me o álbum.
Dá-lhe o álbum.
Olha, irmão. Olha...
É ela. É ela.
Sim, é ela. Idêntica. Uau...
-Não, não é ela. -Não é ela.
Saiam agora mesmo. Levem esta senhora daqui.
Partir.
-Vem... -Irmão... Eu vi-a entrar.
Talvez ela tenha aparecido quando tu estavas com ela.
Ela deve ter ido só até à paragem do autocarro.
Vamos buscá-la agora mesmo. Acalma-te...
-Não, não te acalmes. Não te acalmes. -Vocês chamam a segurança!
-Correr. Corram para a paragem de autocarro. -Aparece uma rapariga do restaurante Biryani!
Senta-se no meu quarto!
Um dia o Jalal há-de aparecer...
E mata-me a tiro!
Vocês vão estar ocupados a jogar críquete.
Bom dia, irmão!
Bom dia, pá! Bom dia... Bom dia.
Milind Soman despe-se para um anúncio de sapatos.
A tosse está a agitar a nação.
Mayavati é eleita como a primeira Ministra-Chefe Dalit do Uttar Pradesh.
-Melhores oportunidades para as minorias. -Ela ainda cá está.
Posso mandar os rapazes.
Deixa-a. Ela vai-se embora sozinha.
Quem é que é?
Oh sim... desculpa, desculpa, desculpa. Vou chamar o chefe.
Julie. Julie. Julie. A Julie. A Julie. A Julie.
-Ustara. -Madame...
Porque é que demorou tanto tempo?
Aquele desgraçado está atrás do véu, deitado no baloiço.
Pára de rir. O meu coração está a bater forte!
-Sabes o que ela diz? -O quê?
Diz que não vai dançar até que tu não apareças.
-Ela tem razão. -Nonsense.
Atira isso. Entra e dá uma olhadela.
É uma casa cheia.
Vêem, as pessoas estão a ficar fora de controlo.
-Será? -Acho que vou ter de me despir e dançar...
-Oh meu, Sexy. -Olha.
Julie. Julie. Julie. A Julie. A Julie. A Julie.
Julie... aqui vem a minha pessoa.
Agora tens de dançar, selvagem.
Julie. Julie. Julie. A Julie. A Julie. A Julie.
"Perante vós, o que posso colocar."
"Este coração, esta vida é vossa para a levarem."
"Pelo caminho dos amantes,"
"espera-te um lar".
"A fragrância do amor era rara mas eu comprei-o na mesma..."
"E um frasco de veneno, para as noites longas"
"A fragrância do amor era rara mas eu comprei-o na mesma..."
"E um frasco de veneno, para as noites longas"
"Reuniu tudo para viver e morrer..."
"No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar."
"A fragrância do amor era rara mas eu comprei-o na mesma..."
"E um frasco de veneno, para as noites longas"
"Reuniu tudo para viver e morrer..."
"No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar."
Aceita um golpe?
Eu destruiria o mundo inteiro por ti...
Como é que ele se chama?
Julie...
Prefiro enfrentar a tua lâmina uma vez do que morrer todos os dias.
"A fragrância do amor elevou o meu coração para o céu."
"A chegada de Laila fez com que até o deserto florescesse."
"Quando te vi de relance, o dia estava finalmente completo."
"Os meus olhos estavam a desejar, era altura de te beber."
"Quando te vi de relance, o dia estava finalmente completo."
"Os meus olhos estavam a desejar, era altura de te beber."
"Agora és meu dono."
"Este coração era tudo o que eu tinha, que tu também roubaste."
"O amor é um oceano que os obcecados devem atravessar..."
"alguns afogam-se. Outros atravessam a nado".
"Alguns afogam-se. Alguns atravessam a nado".
"No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar."
"Alguns afogam-se. Alguns atravessam a nado".
"Na rua dos amantes é onde eu escolhi ficar."
"No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar."
Shane Warne e Mark Waugh foram acusados de aceitar subornos.
Crie ondas no mundo do críquete.
O século de Laxman ajuda a Índia a conseguir uma vitória emocionante.
Começam os preparativos para o Campeonato do Mundo.
Os agricultores do Punjab afirmam que obtiveram o dobro do lucro...
Já a posso chamar lá acima?
Ou então teremos que construir um santuário para ela.
Irmão... tesouro.
Irmã...
O Inspetor Pathare tem de ir primeiro.
Aqui está um relato completo da sua vida durante o último mês.
Ele vai ao Café Navroz Irani em Dadar todos os dias para comer Kheema Pav.
Aí pode ser facilmente eliminado.
Quem mais está na sua lista?
Ansari. Shankar...
e Jalal.
Queres matar o Jalal?
Este Jalal não é humano, é um monstro.
Se ele descobrir,
alguém em Mumbai está está a tentar matá-lo...
Ele vai cortar-te em tantos pedaços que
não restará nada para enterrar.
Vendes-me isso?
Claro que sim.
Nós vendemo-lo.
Mas como é que o vai utilizar?
Eu aprendo.
Quem é que vos vai ensinar?
E tu?
Vou ensinar-vos...
Mas de borla?
Não.
Posso pagar uma taxa.
Taxa?
O que é que está disposto a dar?
Tudo o que quiseres!
Dormes comigo?
Sim... Eu faço-o.
O quê?
Eu durmo contigo.
-Vamos lá, malta. Decorem a cama. -Sim, irmão.
Telefonar para a florista.
Diz-lhe que mande as rosas... Vai lá. Vai para cima.
Dá-me a tua mão.
Parece ser de uma família decente.
Antes que alguém te leve para uma casa de prostitutas, vai-te embora.
"Tu não sabes, meu amor..."
"É uma promessa verdadeira."
"Por ti, eu vivo..."
"É essa a minha intenção."
"É uma promessa, meu amor."
"É uma promessa... É uma promessa..."
-"Isso é uma promessa, meu amor." -Afshan
- "É uma promessa... É uma promessa..." -O que é que se passa?
"É uma promessa..."
-"Isso é uma promessa, meu amor." -Espera. Como é que vieste aqui parar?
"É uma promessa... É uma promessa..."
"É uma promessa, meu amor."
"É uma promessa... É uma promessa..."
"É uma promessa..."
"Quando um fusível rebenta na casa,"
"Eu beijo-te no escuro."
"Se alguma vez desapareceres da minha vista,"
"Vou agarrar-me à tua sombra."
"És mais precioso do que a vida..."
A VIDA DE AFSHAN
Encaixe-o agora...
antes de saltar.
Salário?
Rs. 1500.
-Rs. 1500 não é suficiente, filho-- -Eu vou tratá-la como uma princesa, tio.
Isso é uma promessa.
Pode obter 50 000 euros pelo dote?
Vou precisar de tempo. Seis meses.
Seis meses é demasiado longe...
Caso-me contigo dentro de três meses.
"Vou empilhar as tuas memórias o dia todo"
"e apostá-los contra a minha solidão."
"Quando as ruas estão vazias,"
-"Estarei à janela, a chamar pelo teu nome." -Mamdu.
Afshan Siddiqi, filha de Habib Siddiqi,
o vosso casamento está marcado com um dote de cinquenta mil.
Aceita?
Eu sei.
"Viver para ti, é a minha intenção."
-Quem é? -Polícia!
-Mamdu. O que... -Remarkable.
Ela também o reconheceu neste estado.
Amor verdadeiro, cunhada...
-Amor verdadeiro. -O que... o que é que lhe aconteceu?
Não aconteceu nada, cunhada, mas estava prestes a...
Ei, doutor, venha cá.
Vamos, montem a vossa loja.
Dá-me alguma luz.
Luz...
A cunhada tem luz.
Cunhada...
Jalal sir disse, whichever as****e.
Cala-te, fu*****
Cala-te.
Ela é a nossa cunhada.
Desculpa, cunhada.
Quem fez isto não vai viver muito tempo.
Preciso de água quente.
Sabes, cunhada?
Shankar senhor pessoalmente veio deixá-lo no seu carro.
Aparelho de som automóvel espetacular.
Cunhada, vem cá, por favor.
Se alguém morrer,
Shankar senhor não nem sequer visita o crematório.
E ele veio pessoalmente veio deixar o Mehboob,
apesar de ter levado uma pequena tareia.
Acena-lhe.
Eu disse-lhe para acenar.
Acena com as duas mãos, cunhada.
Quando ele está em condições de falar...
Continua a acenar.
Diz-lhe para ligar para Espanha.
Adeus, cunhada.
Mamdu.
Lamento.
Desculpa, desculpa...
Não...
Mamdu. Mamdu.
Tudo isto...
"Para ti... só para ti".
Apostas de críquete. Bares de dança.
Branqueamento de capitais, contratos de assassínio e...
E?
Drogas!
Pensei que era o contabilista,
é meu trabalho manter os livros.
O dinheiro pode pertencer a qualquer pessoa, não importa para mim.
Mentiu-me.
Um emprego decente não dava nem para nem sequer pagava as nossas contas, Afi...
Onde é que vou buscar o dinheiro do dote?
Eu não queria perder-te, Afi...
Agora tens-me a mim.
Vamos voltar... para casa.
Tu não conheces o Jalal, Afi.
Ele não suporta ver alguém a deixá-lo.
E não consigo suportar esta vida.
Então, escolhe...
Eu...
ou o teu irmão Jalal.
Ótimo, eu...
Eu... vou tentar.
Se falhar,
Eu mato-te.
Quando é que vai saber?
-A noite... -Porquê a noite?
Porque Espanha está quatro horas e meia horas e meia atrás de nós.
É por isso.
Adeus.
Afshan. Afshan.
Chamada para si!
Tia.
Já está feito?
O quê?
Mamdu... Mamdu...
Mamdu...
Este é um caso limpo e direto de um encontro falso.
Mehboob Qureshi trabalhava para Jalal.
Mas apenas como contabilista.
No dia em que foi assassinado, Qureshi estava a planear deixar o seu emprego.
o que o Jalal não aprovou.
Excelência, toda a gente sabe...
vários agentes da Secção Criminal estão na folha de pagamento do Jalal.
Incluindo o oficial... em questão...
Inspetor...
Parathe.
Objeção, Meritíssimo.
É Pathare e não Parathe. Senta-te.
Meritíssimo, Mehboob Qureshi não era apenas um gangster perigoso,
mas também um astuto atirador de elite do bando de Jalal.
A arma recuperada do seu corpo,
foi utilizado para executar mais de 10 assassínios.
Criminosos como Mehboob Qureshi são como um cancro para a sociedade, Meritíssimo.
E oficiais como o Inspetor Pathare
deveria ser felicitado por arrancá-los, Excelência.
Tia...
Vinte e cinco pacotes no total...
Vai levar tempo.
O Nihari ficou muito bom.
-A última mesa. Irmão Abdul... -Por favor, entrem. Bem-vindo.
Lady Hitman.
Já encontraste alguém?
Entrem, bem-vindos, bem-vindos.
Ainda aqui estás?
Ainda não fui convocado.
Por quem?
Todo-poderoso.
Qual é o seu nome?
Afshan.
Desculpa, Afshan.
Provavelmente fui demasiado duro no outro dia.
Não faz mal.
Nesta cidade, até os funerais de família vêm com uma agenda.
porque é que eles iriam sentir a dor de um estranho?
A dor de um estranho?
Matar alguém não é fácil, Afshan.
Quando chegar a altura,
até as pessoas mais duras fazem xixi nas calças.
Eu não uso calças.
Meu Deus, o diálogo.
Senhora assassina.
Desai, senhor. Boa noite, senhor.
Esqueceste-te do prato doce.
Sim, senhor. Espere um pouco.
Sim?
A sério? Confirma-o?
Se as coisas correrem mal, o chefe... rebenta-me com os miolos.
Espera, deixa-me perguntar.
Irmão, é o Desai de Diu.
Diz que há um navio de carga que parte daqui a dois dias para as Fiji.
Devo dizer que sim?
Continue.
Estaremos lá amanhã à noite, senhor.
Feliz?
Vamos, arrumem as vossas coisas.
Partimos amanhã. Para sempre.
"O Romeu, a fazer travessuras no beco beco, ontem mandou pombos a voar."
"Passou por telhados e parapeitos incompletos incompletos... aterrou no guarda-chuva da Julieta."
"O Romeu, a fazer travessuras no beco beco, ontem mandou pombos a voar."
"Passou por telhados e parapeitos incompletos incompletos... aterrou no guarda-chuva da Julieta."
"Ele trouxe um anel de prata, apontando diretamente para o teu coração."
"A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima."
"Cuidado com o degrau, meu amor."
"A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima."
"Cuidado com o degrau, meu amor."
"A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima."
"Cuidado com o degrau, meu amor."
"A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima."
"Cuidado com o degrau, meu amor."
O senhor Pathare está cá.
Olá, Ansari.
Sentar.
Pathare senhor, especialmente para si.
Olha...
Ela é uma Brahmin pura.
Única irmã de cinco irmãos.
Eles estão preparados para dar quaisquer presentes que exijam.
E olha...
A única filha de um advogado sénior de Kolhapur.
Ela é talentosa e bonita.
O que é que quer, minha senhora?
Chá Irani, chá Sulemani, chá de limão, chá preto, kheema pav, butter pav.
E este é o melhor de todos.
Ela é uma agente de seguros do governo.
Salário de 25.000 em mãos.
Pavimento de manteiga.
"Um toque de kohl, para afastar a má sorte"
"para que a tua mulher não saiba."
"Um toque de kohl, para afastar a má sorte..."
"para que a tua mulher não saiba."
"Quando viajares para terras distantes, não te esqueças de mim..."
"Se conheceres alguém como eu, não me esqueças então."
"Não te esqueças de mim..."
"A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima."
"Cuidado com o degrau, meu amor."
"A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima."
"Cuidado com o degrau, meu amor."
"A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima."
"Cuidado com o degrau, meu amor."
"A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima."
"Cuidado com o degrau, meu amor."
Mas que... O que é isto tudo?
Estou à procura de uma esposa, não de uma empregada.
Encontrar alguém igual a mim.
O seu igual? Meios?
Significa belo.
De olhos esbugalhados... encantadora, bela.
Inteligente.
Bem-parecido, delicado, voz melodiosa.
Alguém com personalidade.
Movimento jovem e gracioso, olhares hipnotizantes...
Quando andamos na rua,
as cabeças devem virar-se.
"Que casal fantástico, pá."
Ansari, tenho de me ir embora.
Falamos mais tarde.
O que está a fazer, minha senhora?
Deixou cair chá quente e estava a sair sem pagar.
Quem é que vai pagar os danos?
Pagar.
São 12 rupias, minha senhora.
Senhora, eu disse 12 rupias. Dê-me o troco exato.
Criminosos como Mehboob Qureshi são como um cancro para a sociedade, Meritíssimo.
Deveríamos felicitar oficiais como o inspetor Pathare por os terem desarraigado.
Ei...
Mas que raio?
Olha, irmã. Estás enganada.
Como é que eu vos prejudiquei?
Sou a viúva de Mehboob.
Não... Não, senhor Pathare.
A viúva de Mehboob...
Vai ter com o teu falecido marido!
É o Desai de Diu. O que é que eu devo dizer agora?
Desai senhor... Eu ia telefonar-lhe.
Na verdade... surgiu algo urgente.
Por isso, não vamos poder ir.
Deixem o navio ir. Deixem-no ir.
Quando é que o próximo deve ser entregue?
Não há nenhum, provavelmente?
Não importa.
Estaríamos lá se estivéssemos destinados a isso.
Telefonamos-lhe se se fizermos planos para o futuro.
Sim, obrigado.
Desfaçam as vossas malas.
Vamos morrer aqui.
Descobre o que aconteceu com o marido dela.
Nunca conseguiremos sair daqui, pois não?
Mesmo depois de morrermos, os nossos fantasmas vaguearão por aqui.
Passa-me a toalha.
Toalha... Passa-lhe a toalha, idiota.
Desculpa, irmão.
Não havia falta de armas,
então porquê saltar do comboio comboio em movimento para a ir procurar.
A nossa vida ia mudar a partir de amanhã.
Porque é que matou o Ansari?
Mas o nome de Ansari estava na sua lista.
Mas não tinha ordens ou aprovação para o neutralizar.
Peço imensa desculpa, senhor Khan.
Não sei porque é que tivemos um frente a frente.
Se eu não lhe tivesse cortado a garganta, ele ter-me-ia rebentado os miolos.
O que estava a fazer...
nesse restaurante.
Porquê mais? Para ter kheema-pav.
Eu juro...
A polícia tem dez testemunhas oculares que o viram lá com uma rapariga.
Rapariga?
Vai haver uma entrega de armas no próximo mês para Jalal no Nepal.
É uma operação altamente secreta.
Sim.
Temos de ser muito cuidadosos.
E até que eu não o diga,
esquece o kheema-pav, não vais sair para fazer xixi.
Está bem?
Está bem.
Lady Hitman.
Notável.
Tens coragem.
Mas matar alguém não é fácil.
Uma vez que essa linha é cruzada e... provares o sangue...
um monstro nasce dentro de ti.
E nunca se vai embora.
Felizmente, não ultrapassou esse limite.
Voltarás para casa assim que estiveres curado.
Merda.
Deus.
Qualquer outro campeão... que se atreva a desafiar-me?
Não te rias.
Existe.
"O meu corpo está quente..."
"A minha respiração parece leve."
"O sol deixa-me inquieto,"
"a sombra parece melancólica".
"O que é que me está a acontecer?"
"Estou apaixonado ou a caminhar para isso?"
-Irmão Bagira, cortaste os coentros? -Sim.
Ei... vamos lá, entra.
"Ó amado..."
"Fui feito para ti, e ainda sou..."
"Onde quer que penses em mim, eu estou mesmo ali."
"Durante um século..."
"não dormi nada..."
"Para ti..."
Isso foi lindo. O que estavam a cantar?
Uma interpretação do meu pai.
Rendição?
O meu pai é um grande maestro de música clássica,
e eu sou o seu aluno preferido.
Clã Gwalior.
Mas disseste que eras de Muzaffarnagar.
Sim, eu sou de Muzaffarnagar,
embora a minha linhagem musical seja Gwalior.
De onde é que é?
Lucknow...
E o clã Mumbai.
Como é que o nome Ustara lhe foi atribuído?
De volta a Lucknow,
Eu trabalhava numa barbearia.
Um dia, o gajo que matou o meu pai veio à loja para fazer a barba.
Estava à espera desse dia...
Da garganta até à coxa,
Cortei-o de uma só vez.
O médico que fez a autópsia
disse, quem o matou ele é um artista sangrento.
Desde então, é uma lenda...
Não te metas com a Ustara.
Ele tira a alma do corpo.
Continua a cantar. A tua voz é tão comovente.
"Nunca estarás sozinho."
"Encontramo-nos onde quiserem."
"Mesmo que nos separemos, nunca ficaremos longe..."
"Se alguma vez pensares em mim."
"Se esta vida..."
Tenho de ir para casa.
As feridas sararam.
Pensei que estas feridas nunca iriam sarar.
Irmão...
Khan.
Ponha-o em alta-voz.
Khan senhor.
Tens de ir para o Nepal na próxima semana.
O dossier ser-lhe-á entregue ao fim da tarde.
Qualquer dúvida.
Desta vez, vou fazer uma pequena pausa.
Claro, se conseguires sair vivo.
Ciao.
Irmão, eu estava a pensar...
Porque é que desta vez não o deixamos escapar?
Do Bangladesh a Yunan, com destino ao Sudão.
Onde fica Yunan?
Grécia.
Yunan chamava-se Grécia.
Como se diz nos filmes, estamos a ir para Yunan.
Ótimo, façam os preparativos.
Depois arranjo um bilhete de regresso para a rapariga.
Terceira AC.
A segunda ou a primeira também são boas.
"O coração bate devagar..."
Se ela se quiser ir embora, tudo bem.
"Até o sorriso parece culpado".
"O que é que se passa comigo?"
Vou voltar amanhã. - "Gosto mais da solidão."
- "Tu..." -Foste convocado?
-Por quem? -"... lançar um feitiço em mim?"
Todo-poderoso.
"Estou apaixonado ou a caminhar para isso?"
O que é que vai fazer quando voltares.
Não sei.
Eu sei.
Suicídio.
Ou... casamento.
É a mesma coisa.
Suicídio?
Porquê?
Porque, Lady Hitman...
culpa-se a si próprio pela morte de Mehboob.
Se não te conseguires vingar do Jalal, vais vingar-te a ti próprio.
Queres... vingança... do Jalal?
Não. Não o posso fazer.
Aquele Ansari estava a apenas dois metros de distância, e eu não podia disparar.
Sabes como é que eu vinguei a morte do meu a morte do meu pai tão facilmente?
Vi-o a ser esventrado à minha frente.
O vosso Mehboob não teve uma morte fácil...
Eles não apontaram uma arma para a cabeça dele e "bang"...
O Mehboob foi-se embora.
Aqueles patifes fizeram Mehboob sofrer antes de o matar.
Bem... irmão...
Na verdade, a minha mulher quer que nós voltar para Muzaffarnagar.
E tu? O que é que tu queres? Diz-me.
Estou preso, irmão.
Comigo ou com a tua mulher?
Seu idiota...
O senhor Jalal pagou de facto o dinheiro do dote no vosso casamento.
Não tens vergonha de dizer que se está a demitir?
Eu também não me quero demitir também, Shankar senhor.
Vou continuar a trabalhar até que não encontrem outro contabilista.
Ótimo. Então diz à tua mulher que eu disse olá.
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor Jalal.
Estou em dívida para convosco.
Adeus.
-Adeus, irmão. -Adeus, irmão.
Adeus.
Ok, senhor Shankar. Eu vou-me embora.
Tomar uma chávena de chá. Senta-te.
-Não, senhor. Eu como-o mais tarde. -Senta aí.
Qual é a pressa?
-Está ligeiramente frio. -Então pensa nisso como um refrigerante.
Pathare...
Corre. Apanhem-no.
Pára, malandro.
Apanhem-no.
Vai. Vai, meu campeão de Muzaffarnagar.
Dispersos.
Alguém?
Abrir a porta.
"Salva-me, minha mãe!"
"Salva-me..."
"O meu filho está sozinho em casa..."
Chega!
As armas de Jalal chegaram a Kathmandu de Karachi.
A entrega é efectuada em Raxaul via Birganj.
Carregadores locais pela selva.
Há um túnel de comboio.
Túnel de Churia.
Melhor lugar para atacar.
Mas onde é que vamos passar a noite?
Há uma aldeia aqui perto. Encontraremos um lugar lá.
Eu quero atravessar a linha.
Mas porquê levar a cabo a operação, irmão?
Vamos atravessar a fronteira.
O Khan não pode encostar um dedo em nós.
A operação mantém-se no bom caminho.
Quando a operação é executada,
encontramo-nos na fronteira.
Nós?
Sim, eu e...
Afshan.
Trabalhavas para o Jalal.
Não para ele... Com ele.
Lucknow para Mumbai, Mumbai para Dubai,
Dubai para Espanha.
Porque regressou de Espanha?
Antes de "Babri", o submundo era intocado pela religião.
Não havia hindus nem muçulmanos.
Mais tarde, até nós ficámos divididos.
Jalal juntou-se ao ISI e tornou-se o menino de olhos azuis do Paquistão.
E... Eu não o aprovei.
Ouvi dizer que voltaste porque mataste o irmão do Jalal.
Tive de o fazer.
E não perguntem porquê.
Porquê?
Irmão. Irmão. Irmão.
Somos nós. Somos nós...
Eu disse-te para não me seguires.
Irmão... já ouviste a história sobre o rei e o papagaio?
O quê?
Tal como o coração do rei está preso no papagaio,
da mesma forma o nosso coração preso no teu.
-Sim, irmão. -Sim, irmão.
Mas o coração do irmão está preso noutro lugar.
-Saudações, irmã. -O que é que vocês... estão a fazer aqui?
Porque o papagaio chamou-nos.
É uma senhora papagaio.
Irmão.
[cantando na língua regional].
Parar.
Corre. Corre.
Corre! Corre!
Verificar. Verificado.
Verifica este. Verifica aquele.
Dar a volta. Vira-te.
Não consigo ver nada.
Irmão.
Olá, irmão.
Apanhámos o traidor.
Ustara, meu amigo.
O meu canhão solto.
Até o meu amor é incomportável...
e escolheste a minha inimizade, estúpido.
Fiquei a pensar mas
não conseguia perceber porque é que matou o Mohsin.
O meu filho morreu no no ventre por tua causa,
a minha mulher perdeu a cabeça.
Chefe...
Podes esperar um segundo?
Manter.
Aquele touro é uma verdadeira ameaça.
Aquele matador não vai sair vivo.
Porque é que eu não o tiro de lá?
A maior ameaça do mundo ameaça foi apanhada.
Não vai acontecer nada.
Lamento ter-vos feito esperar.
Mas vou matar-te em breve.
Isso é uma promessa.
Juro por Deus.
Porque mataste o Mohsin?
Força, esculpam-lhe a alma.
Irmão, não precisas de ir.
Vem.
"Ó Romeu..."
Irmão.
Irmão. Irmão.
Quem é que é?
Ustara.
Não se cruzem com um touro ameaçador.
Ou a morte chegará mais cedo.
E sim, não sou eu...
Tu és o assassino do Mohsin.
Mataste o teu irmão juntamente com milhares de pessoas inocentes.
E o vosso filho.
Entendido?
Devo despedir-me?
Responde... honestamente a uma pergunta?
Se não fosse por mim,
terias atravessado a fronteira...
Não.
Agora diz.
As suas mortes estão na minha cabeça.
Porquê?
Não consegui pensar noutra forma
para vos manter por perto.
Aceita?
Sim, eu sei.
"Não sabes, meu amor."
"É uma promessa verdadeira."
"Por ti eu vivo,"
"é essa a minha intenção."
"É uma promessa, meu amor."
"É uma promessa. É uma promessa."
"É uma promessa, meu amor."
"É uma promessa. É uma promessa."
"Uma promessa..."
Devemos ir, irmão?
Chama o Afshan, e nós vamos embora.
Esgueirava-se à noite.
O que é que quer dizer com "escapulir-se"?
Ela foi-se embora.
Quando fui ver de manhã, a tenda dela estava vazia.
Está na hora, irmão...
Dirigir-se à fronteira.
É assim que vou fazer negócio?
Muito bem, ótimo. Qual é o stock que temos na fábrica?
Qual a quantidade de "pó" e de "creme"?
Diz-me.
Diz-lhe.
Cerca de 40 quilos de "pó",
e a mesma quantidade de "Malana Cream".
Transformar 40 quilos de pó em 120, e duplicar as natas.
Sim, chefe.
E quero-o em três semanas, entendido?
Chefe, como é que isso é possível em três semanas? Precisamos de pelo menos seis semanas?
Três significa três.
Nem um dia a mais nem a menos.
Estás doido?
Irmão...
Eu tenho uma ideia. Queres ouvi-la?
Continua.
Bollywood está a dar grandes êxitos recentemente.
Devemos duplicar o dinheiro da proteção?
Esse Ustara matou Duggal e os seus comparsas na sala de cinema.
Quem é que vai pagar o dinheiro da proteção, as***e.
Manter.
Amor...
O que está a fazer hoje?
A lua.
Lua Azul?
Sim. Está ferido. Está a sangrar.
A cor do sangue é azul?
Sim...
Eu também não sabia.
Mas quando a nossa lua nasceu azul,
uma enfermeira explicou-me...
todo o processo.
Que processo?
Quando a respiração pára, o coração fica parado,
juntamente com o sangue nas nossas veias.
O sangue acaba por começar
para ficar azul... e depois azul escuro...
para roxo... e eventualmente preto.
Mas através da pele, parece azul.
Desenha o céu.
Até isso é azul.
Pega. Agora desenha... aqui.
Chefe...
Telefone.
Voltarei mais tarde.
A remessa que perdemos em Katmandu
não era minha propriedade pessoal.
Tenho de pagar do meu próprio bolso. Entendido.
Duplicar ou triplicar o trabalho se for preciso, mas três significa três!
-Entendido? -Entendido, irmão.
Rabia.
Meu amor, onde é que vais?
Marte. Vamos lá.
Se ela voltar, liga para este número imediatamente, tia.
Mas não deixes que ela descubra.
-Por favor, não há necessidade disso. -Fica com ele. Há mais.
Jalal ficou louco depois da operação no Nepal.
Ele está a pôr tudo em jogo para pagar as perdas.
Este é o momento... para acabar com o seu império da droga.
Quando é que atacamos?
Ela é a Afshan Qureshi.
Os pormenores estão na parte de trás. Ela precisa de ser encontrada.
Ela não é do caso Ansari?
Ela fugiu com o vosso dinheiro...
Ou o teu coração?
É por isso que te tornaste um Romeu.
Muito bem. Agora, escolhe uma hora.
Assim que a rapariga for encontrada.
Ótimo.
A minha pila a tentar morder de volta.
Muito bem, Sua Alteza.
Os serviços secretos do país vai abandonar todas as suas tarefas
e encontrar esta tua rapariga.
Encontra-a.
Khan, senhor, onde é que vai?
Onde mais? No mesmo sítio que vou sempre.
Para rezar?
Será que o trabalho que fazemos menos do que a oração?
Fi-lo especialmente para si.
-Frio e refrescante. -Na próxima vez, talvez.
Dá-o aqui ao Romeu.
Isso arrefecerá o fogo no seu coração.
A tua perna está melhor?
Sim, é verdade.
Se te mexeres um pouco, eu posso ir-me embora.
Porque é que estás a fazer isto a ti próprio?
Esquece-a.
Ela é uma bomba-relógio...
Ela vai explodir e fazer-te em pedaços.
Então imagina que já aconteceu.
"Os dias estão cheios de graça,"
"e as noites são suaves."
"Enquanto a noite desce com passos ternos."
"Receio... que se vá embora".
"Será que estou apaixonado..."
"ou já a caminhar para ela".
Irmão, os teus dias de solidão acabaram.
Irmão, olha quem está aqui?
Reconhece-la? Nargis...
Pagou-lhe cinco mil.
Manda-a de volta.
O seu avanço.
Não o quero. Fica com ele.
Vem cá.
Devolve-o.
Porque é que lhe ligaste quando eu te pedi para não o fazeres.
-Eu não lhe telefonei. -Então quem é que ligou?
A avó fez.
São cicatrizes de amor...
Só podem ser curadas pela imprudência, não pela solidão.
Se não recuperarem o vosso adiantamento,
Eu não aceito caridade.
O que é que aconteceu?
Fiz alguma coisa de errado?
Devo fazer outra coisa?
Irmão. O que é que aconteceu, irmão?
-O que é que fizeste? -Não aconteceu nada?
Irmão. Irmão.
O que é que se passa contigo, irmão?
O que é que se passa?
Irmão.
O que é que aconteceu?
Chefe.
Chefe. Chefe.
O que é que aconteceu?
-Porque é que ele está a chorar? -Não sei.
-Porque é que estamos a chorar? -Não sei.
Calem-se!
O que é que se passa contigo, irmão?
-O material é sólido. -Obrigado, patrão.
As três semanas estão quase a terminar.
-E a remessa está toda aqui. -Preparem-se para fazer uma entrega.
Levanta-te. Levanta-te.
Mais rápido. Mais rápido.
Vamos lá.
"O meu coração estava preso entre duas costelas,"
"saiu balançando de alegria..."
"Ardeu como uma chama ardente,"
"e levantou-se para beijar o céu."
"O meu coração estava preso entre duas costelas,"
"saiu balançando de alegria..."
"Ardeu como uma chama ardente,"
"e levantou-se para beijar o céu."
"O brilho do meu amante emergiu com grande fanfarra."
"Emergiu com um estrondo".
"Emergiu balançando..."
"Emergiu a balançar..."
"O brilho do meu amante"
"surgiu com grande fanfarra".
Sair. Fora. Sai.
"Enquanto as chamas choviam, até a água ardia."
"O coração foi esmagado sob os pés".
"Alguém esmagou o meu coração, pisoteou a minha vida."
"Para que lado é que ele foi depois de me ter provocado?"
"Como o sangue derretido como ouro."
"O brilho do meu amante emergiu com grande fanfarra."
"Emergiu com um estrondo".
"Emergiu balançando..."
Olá... Olá, irmão Jalal.
Irmão Jalal...
Estão a ouvir-me?
Mas estou espantado como ainda estás a falar?
Nunca mais vai ter fugas.
Chefe, diz ele, o teto não voltará a ter fugas.
Diz-lhe, é o quadro da minha mulher se cair uma gota sequer nele...
ele vai começar a verter (sangue).
Perdeste a tua voz?
Falar.
Chefe... ele está sob a proteção de Khan.
Fizemos arranjos para nos livrarmos do Khan.
Uma vez que ele esteja fora do caminho, Ustara não vai sobreviver muito tempo.
Não. Se o Khan for embora, Pandey entrará.
Ou um D'Sousa, Nayyar, Sharma... qualquer um.
Para abater uma árvore, golpear as raízes, não os ramos.
Exato, senhor.
Quem é a raiz?
Ustara.
Não pode ser, não.
Estou tão irritado...
Raios, não pode ser, não. Já chega.
Não percebo, raios.
Sinceramente, não sei porque é que isto aconteceu...
Manter.
O que é que aconteceu?
Está a acontecer.
Dou-vos a ambos uma semana de tempo
Se Ustara não estiver morto no oitavo dia, um de vós morrerá.
Recordar
O amor de Jalal é incomportável.
Não comprem a sua inimizade.
Tens consciência do que fizeste?
Estive ao telefone toda a noite... com o Delhi.
Eu não tenho a resposta a nenhuma das suas perguntas.
Se esta era a nossa operação, porque é que não sabíamos dela?
E nós dizemos, esta era a nossa operação, seu maldito...
Como te atreves a atacar o Jalal sem a minha aprovação?
Sem palavras. Deixaste-me sem palavras.
Khan, senhor, pensei que ficaria contente,
e recompensa-me.
Quer eu esteja contente ou não,
receberás a tua recompensa.
Visto Schengen anexado.
Eu não quero ver a tua cara podre em Mumbai depois de 72 horas.
E o Jalal?
Salve-se quem puder.
Alguma notícia sobre a rapariga?
A rapariga...
Kanpur, Nagpur, Deli...
Bulli...
Procurei em todo o lado. Mas não havia notícias dela.
Ele vai acabar morto por causa da rapariga rapariga e vai fazer com que nos matem também.
BIRYANI DA TIA
Porque é que isso nos interessa, chefe?
Se o Khan come o Biryani ou Vadapav do Parque Shivaji.
Temos os nossos passaportes.
Com visto Schengen.
Podemos ir para onde quisermos.
Alemanha, Itália e França.
Ganhámos o jackpot sem fazer qualquer aposta.
Exatamente, como*****
Como é que ganhámos o jackpot sem fazer qualquer aposta?
-Sim. -Patrão, a tia está a caminho.
Está bem.
Ponham-na a trabalhar.
"Glória a Ganesha!"
O que é que ela está a fazer na zona do Shankar?
Olha, ali está o Shankar, senhor.
Olá. Olá, senhor. Bem-vindo.
-Estou muito contente por estar aqui. -Obrigado.
-Eu também. -A minha mulher e eu estamos contentes por estar aqui.
Não se vá embora sem ter comida.
-Olá, senhor. -Olá.
A minha mulher.
A tua mulher é tão bonita.
Isto é o que se chama, um macaco a pôr as suas mãos num colar de pérolas.
Vamos lá, senhor.
O que é que quer, tia?
Senhor, ela é a minha sogra.
Olá.
Como é que ela se chama?
Tia Shilpa.
As***le referia-me à tua mulher.
Rani.
Rani Sharma.
Sharma... que significa Norte da Índia.
Sim. Uttar Pradesh.
UP?
UP. UP. UP. UP. PARA CIMA.
Onde em UP?
-Sitapur. -Sitapur...
É a primeira celebração Ganpati dela, senhor.
Estava a ficar aborrecida por estar sentada em casa.
Eu disse, deixa-me levar para a vossa festa.
Vá lá, vê.
Vamos vê-lo todos juntos.
Senhor, vou verificar os preparativos.
Pathare.
Escuta...
Só nos restam dois dias.
Queremos a Ustara a todo o custo.
E só há uma maneira de chegar até ele.
-Khan. -Senhor, está tudo a postos.
Havemos de o encontrar.
"Glória ao Senhor".
"Glória a Ganesha!"
"Glória ao Benfeitor".
"Glória a Ganesha!"
"Volta depressa no próximo ano."
"Glória a Ganesha!"
Glória a Ganesha!
Glória a Ele!
"Durante um século, não dormi nada..."
"Só para ti."
"Eu existia para ti..."
Deslocação. Saiam do caminho.
Tia...
entrar.
Sofre de diabetes?
Como é que sabe?
Não encontrei açúcar, tia.
Então estamos a beber este chá sem sabor.
A culpa não é minha, filho.
Não tenho voto na matéria perante eles.
Tinha de fazer o que eles diziam.
Porque é que me chamou aqui, senhor?
O quê?
Porque é que...
Para te apresentar à tua sobrinha.
A minha sobrinha?
O seu irmão Devdutt Sharma. Sitapur.
A sua filha Rani.
-Olhar. -Chegar.
Não quero meter-me nesta confusão.
Aqui. Fica com ele.
-Guarde-o. Vai dar jeito. -Não, senhor.
Em breve casar-se-á com um conhecido agente da polícia.
Ele canta... clássico.
Não é verdade?
Fica com ele. Fica com ele, tia. Fica com ele.
O que é que recebeu?
Biryani, senhor.
-Para... tu... -Para mim?
Ótimo. Muito obrigado.
Até que a nossa missão não tenha terminado,
receberá dinheiro todos os meses.
Eu morro se o Khan descobrir.
Ou mesmo Pathare.
E o patrão vai poupar-te?
Voltaste.
Eu pensei...
"Tudo o que eu quero é uma amada..."
O que é que querem de mim?
Transformaste-me num fantasma.
Não consigo perceber se existo ou não.
Porque é que o fez?
Eu não queria carregar o fardo de mais mortes.
O teu amor estava a tornar-se um obstáculo na minha missão.
Tinha medo de ti... e de mim próprio.
Mais alguns dias e...
Eu aceito o golpe.
Vou matar o Jalal na casa dele.
Então vens comigo?
Passei dos limites.
Agora já não posso voltar atrás.
Fazes-me um último favor?
Deixem-me com o meu destino. Por favor.
Fá-lo-ei, Sra. Pathare.
Estou aqui para receber os meus honorários.
Que taxa?
Esqueci-me tão cedo.
Dormes comigo?
Sim, eu faço-o.
Olha...
não se metam no meu caminho.
Estou amaldiçoado, como uma aranha viúva negra.
Eu engulo a minha amada viva.
Amado?
Aranha viúva negra...
Tira a roupa.
Vamos lá.
Agora!
Continue.
Cobrar a taxa.
Não sabe o que está a pedir.
Queres a minha alma, não o meu corpo.
E não o podes ter nesta vida.
Vou arrancar-te de cada respiração minha,
até que só reste o ódio para ti.
O amor é uma maldição,
Fiquei impressionado,
e isso também vos tocou.
"Romeu. Ó Romeu."
"Uma vida... por outra."
"Romeu. Ó Romeu."
"Uma vida... por outra."
"Levar a vida com um beijo..."
Parece carregado.
"Dar a vida com alegria".
Ei... a tua carteira.
A sua carteira.
"Romeu."
-Não a tenho. -Não tenho carteira.
"Uma vida... por outra."
As***les!
Corre!
Maldito sejas!
O que está a fazer, chefe?
Ser espancado por drogados.
Já há algum tempo que não sou roubado.
Foi muito divertido.
Porque não a esqueces?
Eu vou...
Para sempre?
Para sempre.
Mas há uma condição.
Aceite.
Não podemos deixar que um arranhão seja feito nela
até que ela não mate o Jalal.
"Grato ao amor, pela sua graça..."
"Uma única palavra... um verso inteiro."
Chefe, a Pathare acabou de sair depois de ter feito chichi.
Chefe, o Khan está a beber sumo na estação.
"Grato ao amor, pela sua graça..."
"Uma única palavra... um verso inteiro."
"Suportou todas as dores infligidas com um sorriso."
Chefe, o Afshan está a comprar peixe.
Peixe.
"É um veneno, tens de o engolir."
Chefe, o Pathare chegou à à esquadra da polícia.
"Ó Romeu."
Chefe, o Khan deixou a igreja.
Está bem.
Sim, chefe.
Ela chegou a casa.
"Ó Romeu."
"Uma vida... por outra."
Estou a entrar no 12:32 local de Borivali.
Encontra-te comigo em Dahisar.
Estarei no segundo compartimento.
Negi. Encontra-te comigo em Virar.
Sim, senhor.
Ele acabou de entrar no comboio 12:32 local de Borivali.
Segundo compartimento a contar do motor.
Acho que Ustara está a encontrar-se com ele em Dahisar.
Está bem.
Khan senhor.
Uau... vermelhão debaixo da burkha.
Essa é a nossa Índia.
Quais são as novidades?
Ele estava a falar estranhamente nos últimos dias.
Ustara... Aquele maldito Pathare está à espera com um exército inteiro na estação de Bhayander.
Tira-a da estação de Mira Road a qualquer custo, ou então o seu disfarce é descoberto.
Se descobrires alguma coisa, diz-me.
Descer.
O que é que estão a fazer aqui?
-Sair do comboio. -Preocupa-te com a tua vida.
Khan senhor, na próxima estação...
Deixem-no.
O marido amoroso da Sra. Pathare está está à vossa espera na próxima estação.
Com toda a força.
Porque é que não o disseste mais cedo, idiota?
Não me apetecia.
[Anúncio do caminho de ferro].
Tirem toda a gente daqui.
Esta é uma operação policial.
Tu também.
Oh, Khan senhor.
Tanto sangue.
Ele bateu-lhe?
Nós tratamos dele.
Pode ir-se embora.
F***r-se, tiramos coelhos da cartola.
E vais dizer-me para me ir embora.
Se eu começar a cantar
serás meu aluno.
Porque é que não faz uma audição até à próxima estação.
-Bade Ghulam Ali? -Sim, agora começa.
Tenho saudades da minha amada,
a dor é insuportável...
Pathare...
Estás tão enraizada na música.
Quem me dera poder dizer o mesmo sobre a tua integridade.
Baseado em informações confidenciais, ontem à noite, os nossos corajosos agentes da polícia.
abateu com sucesso o perigoso gangster Ustara.
Neste incidente, o funcionário sénior do IB Ismail Khan ficou gravemente ferido
no exercício das suas funções.
Afshan.
Afshan, vamos embora.
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor será.
Vá lá, faz as malas. Está bem.
-Vamos, despacha-te... -Vocês vão.
Partir.
Eu não vou a lado nenhum sem matar o Jalal.
Perdeste a cabeça?
E como é que vais chegar ao Jalal.
O senhor Khan já não está cá, nem aquele vosso Ustara.
Agora, levanta-te.
Alá há-de encontrar uma solução.
Ele tem de o fazer, tia.
E se Ele não o fizer?
Então Ele fá-lo-á.
Ele não pode ser parcial.
Não vou a lado nenhum.
Vamos, Afshan. Estamos a ficar atrasados. Levanta-te.
Rani, faça suas malas.
Voltaste.
-Olá, genro. -Sogra.
Deus o abençoe.
-O que é que aconteceu? -O quê?
Porque é que estás a chorar?
-É sabão-- -Porque eu vou-me embora.
Qual de vocês está a dizer a verdade?
Genro.
Estava só a brincar, sogra.
Nós também vamos.
Onde?
Vê o que tenho na minha mão.
-O quê? Bilhetes para a lua de mel.
Para Espanha.
Uau...
Irmão Jalal, convidou-nos para a festa.
Vai haver um um grande carnaval na sua aldeia.
Ela é a Afshan Qureshi. Preciso que a encontres.
Bas***
O que é que acha?
Somos um bando de idiotas.
B***
Vamos lá.
Irmão... Eu quero matá-la.
A b*** cuspiu-me na cara, irmão.
Mover.
Irmão...
Tu prometeste-me.
Assim que a trouxer para aqui, posso fazer o que quiser com ela.
Foi isso que eu disse?
Tu fizeste-o, irmão. Eu juro.
E porque é que eu teria dito isso?
Sim...
Eu... queria Ustara...
e continua a fazê-lo!
Como é que o posso apanhar agora, senhor?
Matei-o com as minhas próprias mãos.
Ele está morto!
Ustara e eu...
são cortados do mesmo tecido.
Como... dois corações a bater no mesmo corpo.
O dia em que Ustara morre,
o meu coração saberá.
Cunhada.
Por favor, vem. Tenho de falar convosco.
Isto é injusto, irmão.
Se eu não a conseguir matar,
então mata-me.
Pathare.
Silencioso.
Pathare. Eu disse para se acalmarem.
Acalma-te.
És uma criança?
Uma criança pequena.
Eu disse: "Acalma-te.
Aye Caramba!
Caramba.
Estás feliz agora, irmã?
Sê feliz.
Ele há-de vir.
O teu Romeu virá buscar-te.
É um milagre que ele esteja vivo.
A caixa de som e as cordas vocais ainda estão sob leve trauma.
Vai levar tempo, mas ele vai recuperar.
Durante quanto tempo?
Isso depende da força de vontade do doente.
Abrir bem.
Tenta dizer alguma coisa.
Qualquer coisa.
Idiota.
O quê?
Onde está o meu passaporte?
Passaporte?
Para onde é que vai?
Estava deitado como um cadáver à beira-mar, chefe.
Chefe...
Tentar compreender.
Foi-lhe dada uma segunda oportunidade de vida.
Quantas vezes vais morrer por ela?
O teu avô costumava dizer,
Se um homem se apaixona, é Romeu.
Se ele se afogar, é um idiota.
Não voltes, idiota.
"...existem apenas para ti..."
"Romeu."
Este é Ismail Khan.
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
Eu ligo-te de volta se me apetecer.
Khan senhor, atenda o telefone, por favor.
Estou a tentar há dois dias.
É a Rabia. A mulher do Jalal.
Sim, pode dizer. O que é que quer dizer?
Obrigado, senhor Khan.
Por favor, ouça com atenção.
O Jalal está possuído pelo demónio.
Se ele não for detido, ele vai... destruir...
Olá. Rabia? O que é que aconteceu? Olá.
-Mohsin... -Olá, Rabia.
Cunhada...
O irmão Jalal ama mais do que a sua vida.
E está a a preparar o seu funeral.
Que azar.
Todos os guardas estão a festejar. O irmão Jalal não está no país.
Mas eu passo por cá inesperadamente.
Espera, cunhada.
Vamos tirar essa criança de dentro de ti, e depois esventramos-te.
Mohsin, deixa-me. Deixa-me.
Bas***d!
-Mohsin... Deixa-me. -Scream. Grita.
Mohsin, deixa-me. -Quem virá em teu socorro?
-Ajuda-me. -Vais arruinar o meu futuro.
Porque é que o fez?
-Deixa-me. -Perdeste a cabeça, Mohsin?
Perdi a cabeça?
-Ela está a apunhalar-nos pelas costas-- -Pelas costas. Fica atrás.
-Ela estava a falar com o Khan. Afasta-te.
Afastem-se.
Porquê?
Estará ele a dizer a verdade?
Rabia?
Sim, é verdade.
Há muitas mais verdades que não conheces, Ustara.
O Jalal deu as mãos ao ISI.
Estão a planear explosões em Mumbai.
O meu filho... não pode ser criado sob a sombra de um criminoso.
O que é que ele era quando casou consigo?
-Ele era um gangster... -Para trás.
Ele era um gangster.
Sim. Ele era. Ele estava.
Mas agora... ele vai tornar-se um terrorista.
Rabia.
Rabia, dá-me a arma. Não estás bem.
Somos uma família.
Vamos resolver isto juntos. Dá-me a arma.
Só há uma coisa para resolver, Ustara.
Se queres ser chamado de terrorista ou não?
Ustara, não...
Rabia.
O que é que fizeram?
Vamos lá.
-Eu não posso ir. -Rabia, vamos.
O meu filho... Meu filho...
Vais ser morto por minha causa. Vai tu.
-Vai. -Rabia, ouve-me.
Não fizeste nada.
Eu fiz tudo isso.
Gritar. Gritar.
Grita, Rabia. O mais alto que puderes.
Gritar...
Grito!
De onde é que vem?
Ouvi um tiro.
Alguém está a tentar fugir.
Ela está na adega lá em baixo.
Levem-na embora.
Vem connosco, Rabia.
O espírito do meu filho está aqui.
Não o posso deixar sozinho.
Cunhada, o carro está pronto.
Sai daqui, Rabia.
Ainda não comeste nada?
Não tenho fome.
Come, Lady Hitman.
A viagem de regresso a casa é bastante longa.
"Durante um século..."
"não dormi nada..."
"Só para ti."
"Eu existia para ti."
"Durante um século..."
"não dormi nada..."
"Só para ti."
"Eu existia para ti, e ainda existo...
"Onde quer que penses em mim, eu estou mesmo ali."
"Só para ti."
"Romeu."
"Ó Romeu."
Como é que alguém pode amar tanto uma pessoa?
Eu devia estar a perguntar-lhe o mesmo, Lady Hitman.
Vamos lá.
Onde?
O Jalal ainda está vivo.
Não posso permitir que jogues a tua vida.
Mas, no nosso negócio, Lady Hitman,
uma vez que um golpe é dado, não pode ser retirado.
E eu já aceitei a morte do Jalal.
De quem?
Com os melhores cumprimentos.
Vamos embora agora?
Chefe.
Jalal, senhor. Ustara está de volta.
Rabia é a traidora.
Todos estão a morrer por causa dela.
"Ó Romeu."
"Romeu."
"Ó Romeu."
Minhas senhoras e meus senhores,
apresentando o touro do dia.
Temos um ditado...
Quando um cão está destinado a morrer, ele corre em direção à cidade.
E quando um touro está prestes a morrer,
corre para Espanha.
O teu coração costumava estar na tua roupa interior.
Desde quando é que começou a bater no teu peito, as***e?
De mulherengo a Romeu.
Ele não é um touro comum.
Ele é um ótimo touro,
que lhe cortou a cabeça... para salvar a minha casa.
Mas já não há casa, nem cabeça.
Até o meu amor é incomportável
mas tu escolheste a minha inimizade.
Apenas um de nós sairá daqui para fora hoje.
Ou tu...
ou eu...
Vamos lá.
Vamos lá!
Vamos ver se o touro se levanta. Tirem e acenem com os vossos lenços.
Que Deus abençoe a sua alma.
Guarde um pouco para a sua alma também.
Não te preocupes. É só uma arma.
"Romeu..."
"Ó Romeu."
"Romeu, ó Romeu."
"Uma vida por outra."
"Durante um século..."
"não dormi nada..."
"Só para ti."
O trabalho está feito, senhor Khan.
Está a correr por dentro, o meu coração sente-se tímido.
Seu barbeiro, há muitos mais cães como o Jalal no mundo.
Até não nos livrarmos deles,
quem és tu para mim?
B***ch