1 00:04:45,760 --> 00:04:46,720 Irmão. 2 00:04:47,510 --> 00:04:48,470 Ela está cá? 3 00:04:48,550 --> 00:04:50,840 Não... ela telefonou. 4 00:04:55,590 --> 00:04:57,680 Olá. Ustara deste lado. 5 00:04:58,180 --> 00:04:59,760 Ouve, seu barbeiro. 6 00:05:00,550 --> 00:05:01,640 Khan, senhor? 7 00:05:01,750 --> 00:05:04,250 Teatro da Liberdade. Esteja lá... agora. 8 00:05:04,300 --> 00:05:06,590 -Não posso ir agora, senhor. -Porquê? 9 00:05:06,970 --> 00:05:08,760 -É uma emergência. -O quê? 10 00:05:08,840 --> 00:05:10,510 É pessoal, senhor. Não posso ir agora. 11 00:05:10,550 --> 00:05:12,930 Tens todo o tempo da na tua vida para te prostituíres. 12 00:05:13,050 --> 00:05:15,680 Partir agora. O alvo em breve estará lá. 13 00:05:15,760 --> 00:05:17,300 Oiça-me, senhor... 14 00:05:23,050 --> 00:05:24,680 Chhotu... 15 00:05:27,340 --> 00:05:28,930 Chhotu... 16 00:05:30,470 --> 00:05:32,090 Eu disse claramente... 17 00:05:32,550 --> 00:05:36,010 se alguém telefonar, diz-lhes que não estou em casa. 18 00:05:36,430 --> 00:05:37,800 E foi isso que eu disse. 19 00:05:38,220 --> 00:05:40,510 Mas ele disse que sabia que estavas em casa. 20 00:05:40,590 --> 00:05:42,680 E à espera de uma rapariga. 21 00:05:43,680 --> 00:05:46,260 -Como é que ele sabia? -Como é que eu saberia? 22 00:05:47,050 --> 00:05:48,720 O tipo trabalha para os Serviços Secretos. 23 00:05:49,300 --> 00:05:51,340 Ele deve ter uma rede em funcionamento. 24 00:05:52,590 --> 00:05:55,260 Quem é que se está a meter comigo? 25 00:05:57,550 --> 00:06:00,930 Estou a pedir uma última vez, ou mato-vos a todos, como ****e. 26 00:06:02,050 --> 00:06:03,720 Chhotu! Onde é que tu estás? 27 00:06:03,890 --> 00:06:06,430 -Desliga-o. Desliga-o. -O que estás a fazer? 28 00:06:06,510 --> 00:06:08,050 Apaga a luz. 29 00:06:08,720 --> 00:06:10,010 As***e. 30 00:06:15,090 --> 00:06:17,180 As****es. 31 00:06:18,720 --> 00:06:20,050 Quem é que foi? 32 00:06:20,180 --> 00:06:21,340 Não fui eu. 33 00:06:28,220 --> 00:06:29,840 Irmão. Irmão. Irmão. 34 00:06:29,930 --> 00:06:32,050 -Irmão. Irmão... -O que estás a fazer? Por favor... 35 00:06:32,140 --> 00:06:33,890 Não... irmão... irmão... 36 00:06:38,840 --> 00:06:39,930 Nós... 37 00:06:40,680 --> 00:06:43,390 Nós não fizemos nada, chefe. Nós... 38 00:06:48,720 --> 00:06:53,390 Pequeno Chhotu, pergunta ao grande Chhotu quem é que me denunciou. 39 00:06:54,430 --> 00:06:55,550 Eu fiz. 40 00:06:58,470 --> 00:06:59,510 Disparem contra mim! 41 00:06:59,890 --> 00:07:01,220 Porque me denunciaste, avozinha? 42 00:07:01,340 --> 00:07:04,840 És como merda de gato... não serve para nada. 43 00:07:05,050 --> 00:07:07,720 Merda ingrata. 44 00:07:08,430 --> 00:07:12,510 Se não fosse pelo Khan, senhor, não estarias aqui hoje, 45 00:07:12,550 --> 00:07:14,800 todo aperaltado e a perseguir mulheres. 46 00:07:15,760 --> 00:07:18,470 O Jalal ter-te-ia cortado em pedaços e dava-te de comer aos peixes. 47 00:07:18,550 --> 00:07:19,510 Em português. 48 00:07:19,760 --> 00:07:21,090 Portu-gaal? 49 00:07:22,310 --> 00:07:23,840 Ouviram isto? 50 00:07:25,180 --> 00:07:26,470 Que "gaal" (bochecha) exatamente? 51 00:07:26,490 --> 00:07:28,220 Este ou este? 52 00:07:28,300 --> 00:07:29,800 Ou a Baía de Bengala? 53 00:07:32,010 --> 00:07:34,180 O Khan estava a proteger os seus os seus próprios interesses, avozinha. 54 00:07:34,200 --> 00:07:37,000 "O inimigo do meu inimigo é um amigo..." Nunca ouviste este ditado? 55 00:07:38,680 --> 00:07:42,470 Oh, Avó... és tão... velhinha pelo aspeto, 56 00:07:42,590 --> 00:07:44,510 corajosamente pelo cérebro... 57 00:07:44,590 --> 00:07:47,930 velho na aparência, corajoso pelo cérebro... 58 00:07:48,090 --> 00:07:49,270 velho na aparência, 59 00:07:49,300 --> 00:07:51,090 Vou matar-vos! 60 00:07:52,090 --> 00:07:54,590 Disseste ao Khan, por isso vais. 61 00:07:54,680 --> 00:07:56,140 Vamos divertir-nos. 62 00:07:56,220 --> 00:07:57,470 Portugal. 63 00:07:57,510 --> 00:08:01,340 "Vamos agitar a festa." 64 00:08:01,970 --> 00:08:03,510 -Patrão... -O que estás a fazer? 65 00:08:03,540 --> 00:08:05,510 Chefe... está trancada. 66 00:08:05,590 --> 00:08:06,760 Onde está a chave? 67 00:08:06,840 --> 00:08:08,220 É aqui. 68 00:08:09,680 --> 00:08:11,890 Não se pode mastigar ossos sem dentes. 69 00:08:12,390 --> 00:08:14,800 Onde quer que ele chame... quando ele chamar... 70 00:08:14,970 --> 00:08:18,140 por qualquer razão... tu irás, entendido. 71 00:08:18,710 --> 00:08:20,000 Olha... 72 00:08:20,390 --> 00:08:22,430 Dois polícias estão aqui para o escoltar. 73 00:08:24,390 --> 00:08:25,720 Desliga-o! 74 00:08:26,430 --> 00:08:27,430 Dá-me as chaves. 75 00:08:38,390 --> 00:08:39,590 Khan senhor. 76 00:08:42,220 --> 00:08:43,970 Vem para uma dança de varão? 77 00:08:44,930 --> 00:08:45,970 Porquê? 78 00:08:46,430 --> 00:08:48,430 Um assassino precisa de um uniforme? 79 00:08:50,800 --> 00:08:51,640 Equilíbrio? 80 00:09:01,340 --> 00:09:02,680 Não vais contar? 81 00:09:02,760 --> 00:09:04,180 Não, eu confio em ti. 82 00:09:06,340 --> 00:09:08,720 Aqui. É o modelo mais recente. 83 00:09:08,740 --> 00:09:10,680 Não preciso dele, senhor. 84 00:09:14,680 --> 00:09:17,180 Ele tem um exército inteiro de carecas lá dentro. 85 00:09:17,590 --> 00:09:20,890 Querido Deus. Estás tão preocupado comigo. 86 00:09:20,970 --> 00:09:22,890 Tu não, eu estou preocupado com o alvo. 87 00:09:22,970 --> 00:09:24,890 Quem é o alvo, senhor Khan? 88 00:09:25,010 --> 00:09:25,970 Porquê? 89 00:09:26,890 --> 00:09:28,640 Obriga-me a matar alguém todos os meses. 90 00:09:28,660 --> 00:09:31,970 Tenho de ver o jornal da manhã para ver quem matei ontem à noite. 91 00:09:32,140 --> 00:09:34,300 Vais pagar-me por este golpe. 92 00:09:34,590 --> 00:09:35,590 Porquê? 93 00:09:35,890 --> 00:09:37,890 Ministro das Finanças de Jalal. 94 00:09:39,970 --> 00:09:41,090 Duggal? 95 00:09:43,340 --> 00:09:44,970 Jayesh Duggal? Dentro? 96 00:09:45,430 --> 00:09:46,340 No corredor? 97 00:09:46,470 --> 00:09:50,930 Francis Coppola está com Mario Puzo a escrever um guião original. 98 00:09:55,090 --> 00:09:59,680 Os olhos... lindos, os lábios, extraordinários. 99 00:10:00,760 --> 00:10:02,840 Figura... maravilhosa. 100 00:10:03,970 --> 00:10:05,970 Qual é o ponto de vista da mãe? 101 00:10:07,140 --> 00:10:10,760 Ninguém para além de Bandra virá ver o teu filme, idiota! 102 00:10:11,430 --> 00:10:12,930 -Sim. -Sim o quê? 103 00:10:13,720 --> 00:10:16,510 Agora, ouçam. Pega na trama a partir daqui. 104 00:10:17,140 --> 00:10:20,430 E a primeira metade do filme filme francês que vimos. 105 00:10:26,050 --> 00:10:27,010 O que... 106 00:10:27,720 --> 00:10:29,760 Mas que raio é isto? 107 00:10:29,930 --> 00:10:31,840 Vai dar uma olhadela. 108 00:10:37,340 --> 00:10:38,680 Quem é que está lá? 109 00:10:42,510 --> 00:10:43,590 Herói! 110 00:11:44,510 --> 00:11:46,890 Ei, careca. Apanha-me. 111 00:12:42,300 --> 00:12:43,840 Olha, Ustara 112 00:12:44,010 --> 00:12:46,890 I... Eu não... fiz nada. 113 00:12:46,970 --> 00:12:49,840 Sinceramente. I... 114 00:13:01,760 --> 00:13:03,010 Ação! 115 00:13:59,010 --> 00:14:03,590 "Ó Romeu..." 116 00:15:18,260 --> 00:15:20,140 "Romeu..." 117 00:15:21,090 --> 00:15:22,970 "Ó Romeu..." 118 00:15:24,260 --> 00:15:27,180 "Uma vida..." 119 00:15:27,430 --> 00:15:30,840 "para outro..." 120 00:15:31,470 --> 00:15:32,930 Jayesh bhai. 121 00:15:35,180 --> 00:15:36,930 Jayesh bhai. 122 00:15:41,390 --> 00:15:42,970 Jayesh bhai. 123 00:15:45,970 --> 00:15:47,510 Jayesh bhai. 124 00:15:47,590 --> 00:15:49,680 Vamos lá, vamos fazer um acordo. 125 00:15:50,090 --> 00:15:52,300 Jayesh bhai. 126 00:15:52,760 --> 00:15:55,470 O meu doce. 127 00:15:55,590 --> 00:15:59,260 A minha linda saia... 128 00:15:59,720 --> 00:16:01,590 Jayesh bhai. 129 00:16:09,180 --> 00:16:11,590 Está a correr por dentro, 130 00:16:11,760 --> 00:16:13,650 o meu coração sente-se tímido. 131 00:16:13,680 --> 00:16:16,300 Quantas vezes é que tenho de te salvar a vida? 132 00:16:17,090 --> 00:16:18,680 Agora, diz obrigado. 133 00:16:19,890 --> 00:16:22,180 O que é que se agradece? Pede desculpa. 134 00:16:22,340 --> 00:16:23,970 Ele está vivo. Olha. 135 00:16:26,970 --> 00:16:28,090 Matem-no. 136 00:16:28,340 --> 00:16:29,640 Porquê? 137 00:16:30,590 --> 00:16:31,550 Mata-o. 138 00:16:31,640 --> 00:16:34,470 Fazes uma confusão, e queres que eu limpe. 139 00:16:34,720 --> 00:16:36,970 Tu és pago para matar, não eu. 140 00:16:43,840 --> 00:16:44,930 Matem-no. 141 00:16:51,680 --> 00:16:53,300 Porquê tanta seriedade? 142 00:16:53,590 --> 00:16:54,760 Estava só a brincar. 143 00:16:54,790 --> 00:16:58,180 Estás em fuga depois de matar o irmão do Jalal, as***e 144 00:16:58,720 --> 00:17:01,180 Não estás a apodrecer numa cova nem na cadeia... 145 00:17:01,260 --> 00:17:02,260 Por causa de quem? 146 00:17:02,290 --> 00:17:04,470 Por tua causa. Tira a arma. 147 00:17:05,640 --> 00:17:07,140 Lembra-se? 148 00:17:08,640 --> 00:17:09,890 Eu sei. 149 00:17:11,180 --> 00:17:12,220 Juras? 150 00:17:12,430 --> 00:17:13,760 Ele vai fugir. 151 00:17:15,260 --> 00:17:17,160 Khan, senhor, obrigado. 152 00:17:17,510 --> 00:17:18,640 Não faz mal. 153 00:17:23,840 --> 00:17:24,760 Diz... 154 00:17:24,930 --> 00:17:28,530 Eu serei leal ao FBI enquanto viver, sem fazer perguntas... 155 00:17:28,550 --> 00:17:30,340 Não é assim. Diz assim. 156 00:17:30,470 --> 00:17:32,590 -Como? Diz-me. -Lentamente. 157 00:17:33,510 --> 00:17:35,010 Na tua voz íntima... 158 00:17:35,300 --> 00:17:38,110 Como a forma como sussurras às tuas putas. 159 00:17:38,140 --> 00:17:39,180 Assim. 160 00:17:39,800 --> 00:17:45,680 Eu serei leal... ao FBI... enquanto eu viver. 161 00:17:45,840 --> 00:17:48,300 Não vou fazer perguntas... 162 00:17:49,510 --> 00:17:52,010 Ou exigir respostas. 163 00:17:53,970 --> 00:17:56,890 Esqueçam tudo o que estou a ouvir, 164 00:17:56,970 --> 00:18:02,250 e nunca me lembro do que estou a ver. 165 00:18:02,820 --> 00:18:04,900 Onde é que quer chegar com isso, senhor Khan? 166 00:18:04,930 --> 00:18:08,970 Irmão, conforme o teu capricho, cunhado ao teu gosto. 167 00:18:09,970 --> 00:18:12,860 -Quem sou eu para ti? -Dançarina de pólo. 168 00:18:13,750 --> 00:18:15,570 E terás de dançar ao meu comando. 169 00:18:15,590 --> 00:18:16,550 E fá-lo-ei. 170 00:18:16,640 --> 00:18:20,590 -Quem é que eu sou? -Pai. Padrinho! 171 00:18:20,760 --> 00:18:23,170 E tu... uma cabra. 172 00:18:42,430 --> 00:18:44,760 Chama o Desai da alfândega. 173 00:18:45,260 --> 00:18:47,140 Diz-lhe que o dinheiro está pronto. 174 00:18:48,510 --> 00:18:50,090 Podemos partir amanhã. 175 00:18:50,640 --> 00:18:51,590 Onde? 176 00:18:51,890 --> 00:18:52,970 Fiji. 177 00:18:54,970 --> 00:18:57,590 Estou farto de lamber as botas botas destes gajos do IB. 178 00:18:58,970 --> 00:19:00,470 Eles que se lixem! 179 00:19:00,930 --> 00:19:03,050 Mas as raparigas estão reservadas até sexta-feira. 180 00:19:03,840 --> 00:19:05,640 Partimos no sábado. 181 00:19:09,260 --> 00:19:11,220 Tens a certeza desta vez, irmão? 182 00:19:12,010 --> 00:19:13,430 Juro por vós... 183 00:19:13,680 --> 00:19:16,760 Depois de sexta-feira, a festa continua nas Fiji. 184 00:19:17,300 --> 00:19:18,590 E a avó? 185 00:19:19,150 --> 00:19:20,990 A avó não é um problema. Nós damos-lhe alguma erva, 186 00:19:21,010 --> 00:19:23,680 e ela pode queixar-se o quanto quiser quiser quando lá chegarmos. 187 00:19:26,770 --> 00:19:29,350 Amo-te do fundo do meu coração. 188 00:19:30,680 --> 00:19:32,260 Estou a morrer de fome. O que é que há para o jantar? 189 00:19:32,470 --> 00:19:35,590 Algo frio, no frigorífico. Algo quente, na cama. 190 00:19:54,890 --> 00:19:58,470 Desculpem... surgiu um imprevisto, atrasei-me. 191 00:19:58,590 --> 00:19:59,680 Saudações. 192 00:20:02,430 --> 00:20:03,930 Comeste alguma coisa? 193 00:20:04,220 --> 00:20:06,650 Tudo isto deve ter arrefecido. Vou aquecê-lo novamente. 194 00:20:06,680 --> 00:20:08,970 Não, eu... acabei de quebrar o meu jejum. 195 00:20:11,260 --> 00:20:13,220 Está a observar Roza (Jejum)? 196 00:20:13,640 --> 00:20:15,220 Observo tudo isso. 197 00:20:16,260 --> 00:20:17,590 E também trabalhar durante o Rozas? 198 00:20:17,800 --> 00:20:18,680 Sim... 199 00:20:19,260 --> 00:20:21,930 Estou sozinho... não tenho escolha. 200 00:20:24,590 --> 00:20:27,260 Pareces completamente diferente nas tuas fotografias. 201 00:20:31,140 --> 00:20:33,300 Quanto é que cobram por uma morte? 202 00:20:35,430 --> 00:20:36,970 Depende do alvo. 203 00:20:37,590 --> 00:20:39,340 Se alguma vez quiseres que alguém eliminado, diz-me. 204 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Faço-o de graça... só para ti. 205 00:20:41,970 --> 00:20:44,340 Matar quatro pessoas... de borla... Como? 206 00:20:44,640 --> 00:20:45,840 Quatro? 207 00:20:46,590 --> 00:20:47,590 Sim. 208 00:20:48,590 --> 00:20:52,010 Jalal, Pathare, Ansari, e Shankar. 209 00:20:55,180 --> 00:20:56,090 Quem? 210 00:20:56,180 --> 00:20:58,970 Jalaluddin Shah. Inspetor Pathare. 211 00:20:59,510 --> 00:21:03,090 Procurador Anjum Ansari e Shankar Basode. 212 00:21:07,010 --> 00:21:08,970 Quem vos falou deste sítio? 213 00:21:09,340 --> 00:21:11,760 -A tia Shilpa nas traseiras-- -Quem? 214 00:21:11,930 --> 00:21:15,590 Chachi's Biryani. Tenho isto para ti. 215 00:21:15,700 --> 00:21:17,450 Não é o teu preferido? 216 00:21:17,590 --> 00:21:18,590 Sentar. 217 00:21:20,760 --> 00:21:22,590 Ouvi falar dessas pessoas 218 00:21:22,930 --> 00:21:25,590 que apenas uma coisa neste mundo neste mundo pode matar o Jalal. 219 00:21:25,680 --> 00:21:26,970 Ustara. 220 00:21:28,590 --> 00:21:32,470 E os outros três, Shankar... Ansari... 221 00:21:32,930 --> 00:21:33,840 Pathare? 222 00:21:33,930 --> 00:21:37,180 -Porque é que os queres matar? -Porque eles trabalham para o Jalal. 223 00:21:37,260 --> 00:21:38,800 Trabalham para o Jalal? 224 00:21:39,180 --> 00:21:42,260 Não me disse... o vosso preço por pessoa. 225 00:21:42,760 --> 00:21:44,800 Preços, à direita. Por pessoa. 226 00:21:45,010 --> 00:21:47,260 Eu quero os três wickets. Todos os três. Dá-lhe. 227 00:21:47,470 --> 00:21:49,220 Como assim? 228 00:21:51,640 --> 00:21:53,300 -Chhotu. -Sim, irmão. 229 00:21:53,430 --> 00:21:54,840 Seu idiota, anda cá. 230 00:21:55,300 --> 00:21:57,220 O que é que aconteceu? Ele ficou sem preservativos? 231 00:21:57,300 --> 00:21:59,090 Tinha um pacote completo no quarto dele. 232 00:22:00,930 --> 00:22:01,970 Sim, irmão? 233 00:22:05,470 --> 00:22:08,010 Qual é a nossa tarifa de balcão atual... por pessoa? 234 00:22:08,340 --> 00:22:09,590 Por pessoa? 235 00:22:10,090 --> 00:22:11,470 Olha, nós tínhamos um acordo. 236 00:22:11,590 --> 00:22:14,140 Disseste claramente, do pôr do sol ao nascer do sol... 237 00:22:14,220 --> 00:22:15,510 Vais mantê-lo acordado até o sol nascer... 238 00:22:15,540 --> 00:22:18,010 -Acho que estás... -O sol não vai nascer. 239 00:22:18,140 --> 00:22:19,570 -Moron. -Ela disse-o. 240 00:22:19,590 --> 00:22:21,470 Não, não... ela está aqui para me pôr a dormir. 241 00:22:21,590 --> 00:22:23,680 Porque é que não verificaste a cara dela? 242 00:22:24,180 --> 00:22:26,070 Dá-me o álbum. Dá-me o álbum. 243 00:22:26,090 --> 00:22:26,970 Dá-lhe o álbum. 244 00:22:27,090 --> 00:22:28,900 Olha, irmão. Olha... 245 00:22:29,140 --> 00:22:31,070 É ela. É ela. 246 00:22:31,090 --> 00:22:35,940 Sim, é ela. Idêntica. Uau... 247 00:22:35,970 --> 00:22:37,430 -Não, não é ela. -Não é ela. 248 00:22:37,510 --> 00:22:39,840 Saiam agora mesmo. Levem esta senhora daqui. 249 00:22:40,760 --> 00:22:41,640 Partir. 250 00:22:41,660 --> 00:22:44,030 -Vem... -Irmão... Eu vi-a entrar. 251 00:22:46,500 --> 00:22:48,720 Talvez ela tenha aparecido quando tu estavas com ela. 252 00:22:48,790 --> 00:22:50,000 Ela deve ter ido só até à paragem do autocarro. 253 00:22:50,030 --> 00:22:51,510 Vamos buscá-la agora mesmo. Acalma-te... 254 00:22:51,630 --> 00:22:54,920 -Não, não te acalmes. Não te acalmes. -Vocês chamam a segurança! 255 00:22:55,260 --> 00:22:57,690 -Correr. Corram para a paragem de autocarro. -Aparece uma rapariga do restaurante Biryani! 256 00:22:57,720 --> 00:22:59,590 Senta-se no meu quarto! 257 00:23:00,140 --> 00:23:01,800 Um dia o Jalal há-de aparecer... 258 00:23:02,300 --> 00:23:04,150 E mata-me a tiro! 259 00:23:04,180 --> 00:23:06,590 Vocês vão estar ocupados a jogar críquete. 260 00:23:14,480 --> 00:23:18,960 Bom dia, irmão! 261 00:23:19,260 --> 00:23:23,260 Bom dia, pá! Bom dia... Bom dia. 262 00:23:23,340 --> 00:23:25,970 Milind Soman despe-se para um anúncio de sapatos. 263 00:23:26,510 --> 00:23:28,590 A tosse está a agitar a nação. 264 00:23:29,720 --> 00:23:33,470 Mayavati é eleita como a primeira Ministra-Chefe Dalit do Uttar Pradesh. 265 00:23:33,590 --> 00:23:36,180 -Melhores oportunidades para as minorias. -Ela ainda cá está. 266 00:23:37,720 --> 00:23:39,590 Posso mandar os rapazes. 267 00:23:41,590 --> 00:23:43,680 Deixa-a. Ela vai-se embora sozinha. 268 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 Quem é que é? 269 00:23:48,590 --> 00:23:52,430 Oh sim... desculpa, desculpa, desculpa. Vou chamar o chefe. 270 00:23:56,310 --> 00:24:01,110 Julie. Julie. Julie. A Julie. A Julie. A Julie. 271 00:24:05,010 --> 00:24:07,180 -Ustara. -Madame... 272 00:24:07,340 --> 00:24:09,010 Porque é que demorou tanto tempo? 273 00:24:09,140 --> 00:24:13,470 Aquele desgraçado está atrás do véu, deitado no baloiço. 274 00:24:14,590 --> 00:24:16,650 Pára de rir. O meu coração está a bater forte! 275 00:24:16,680 --> 00:24:18,550 -Sabes o que ela diz? -O quê? 276 00:24:18,720 --> 00:24:22,430 Diz que não vai dançar até que tu não apareças. 277 00:24:22,640 --> 00:24:24,690 -Ela tem razão. -Nonsense. 278 00:24:24,720 --> 00:24:26,340 Atira isso. Entra e dá uma olhadela. 279 00:24:26,470 --> 00:24:27,640 É uma casa cheia. 280 00:24:27,840 --> 00:24:31,150 Vêem, as pessoas estão a ficar fora de controlo. 281 00:24:31,180 --> 00:24:34,420 -Será? -Acho que vou ter de me despir e dançar... 282 00:24:34,510 --> 00:24:36,890 -Oh meu, Sexy. -Olha. 283 00:24:37,090 --> 00:24:42,090 Julie. Julie. Julie. A Julie. A Julie. A Julie. 284 00:24:45,180 --> 00:24:49,340 Julie... aqui vem a minha pessoa. 285 00:24:49,720 --> 00:24:51,430 Agora tens de dançar, selvagem. 286 00:24:51,590 --> 00:24:55,970 Julie. Julie. Julie. A Julie. A Julie. A Julie. 287 00:24:56,300 --> 00:25:01,010 "Perante vós, o que posso colocar." 288 00:25:02,180 --> 00:25:08,760 "Este coração, esta vida é vossa para a levarem." 289 00:25:09,890 --> 00:25:17,140 "Pelo caminho dos amantes," 290 00:25:17,680 --> 00:25:23,680 "espera-te um lar". 291 00:25:34,760 --> 00:25:39,760 "A fragrância do amor era rara mas eu comprei-o na mesma..." 292 00:25:43,180 --> 00:25:48,010 "E um frasco de veneno, para as noites longas" 293 00:25:51,590 --> 00:25:55,720 "A fragrância do amor era rara mas eu comprei-o na mesma..." 294 00:25:55,840 --> 00:25:59,930 "E um frasco de veneno, para as noites longas" 295 00:26:00,090 --> 00:26:05,930 "Reuniu tudo para viver e morrer..." 296 00:26:06,390 --> 00:26:10,470 "No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar." 297 00:26:10,640 --> 00:26:14,640 "No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar." 298 00:26:14,840 --> 00:26:18,720 "A fragrância do amor era rara mas eu comprei-o na mesma..." 299 00:26:18,970 --> 00:26:23,010 "E um frasco de veneno, para as noites longas" 300 00:26:23,260 --> 00:26:29,010 "Reuniu tudo para viver e morrer..." 301 00:26:29,590 --> 00:26:33,760 "No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar." 302 00:26:33,840 --> 00:26:38,470 "No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar." 303 00:26:58,640 --> 00:27:00,510 Aceita um golpe? 304 00:27:02,890 --> 00:27:05,260 Eu destruiria o mundo inteiro por ti... 305 00:27:07,090 --> 00:27:08,510 Como é que ele se chama? 306 00:27:11,010 --> 00:27:12,140 Julie... 307 00:27:13,590 --> 00:27:18,890 Prefiro enfrentar a tua lâmina uma vez do que morrer todos os dias. 308 00:27:21,970 --> 00:27:30,140 "A fragrância do amor elevou o meu coração para o céu." 309 00:27:30,430 --> 00:27:36,390 "A chegada de Laila fez com que até o deserto florescesse." 310 00:27:36,680 --> 00:27:40,840 "Quando te vi de relance, o dia estava finalmente completo." 311 00:27:40,970 --> 00:27:45,140 "Os meus olhos estavam a desejar, era altura de te beber." 312 00:27:45,220 --> 00:27:49,270 "Quando te vi de relance, o dia estava finalmente completo." 313 00:27:49,470 --> 00:27:54,510 "Os meus olhos estavam a desejar, era altura de te beber." 314 00:27:55,890 --> 00:28:01,760 "Agora és meu dono." 315 00:28:02,180 --> 00:28:07,300 "Este coração era tudo o que eu tinha, que tu também roubaste." 316 00:28:08,510 --> 00:28:14,590 "O amor é um oceano que os obcecados devem atravessar..." 317 00:28:14,760 --> 00:28:18,590 "alguns afogam-se. Outros atravessam a nado". 318 00:28:18,720 --> 00:28:22,970 "Alguns afogam-se. Alguns atravessam a nado". 319 00:28:23,180 --> 00:28:27,220 "No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar." 320 00:28:27,470 --> 00:28:31,620 "Alguns afogam-se. Alguns atravessam a nado". 321 00:28:31,680 --> 00:28:35,720 "Na rua dos amantes é onde eu escolhi ficar." 322 00:28:35,890 --> 00:28:40,890 "No caminho dos amantes é onde eu escolhi ficar." 323 00:28:47,010 --> 00:28:50,680 Shane Warne e Mark Waugh foram acusados de aceitar subornos. 324 00:28:50,840 --> 00:28:53,180 Crie ondas no mundo do críquete. 325 00:28:54,010 --> 00:28:57,430 O século de Laxman ajuda a Índia a conseguir uma vitória emocionante. 326 00:28:57,510 --> 00:28:59,760 Começam os preparativos para o Campeonato do Mundo. 327 00:29:00,700 --> 00:29:05,700 Os agricultores do Punjab afirmam que obtiveram o dobro do lucro... 328 00:29:07,970 --> 00:29:09,840 Já a posso chamar lá acima? 329 00:29:10,260 --> 00:29:12,930 Ou então teremos que construir um santuário para ela. 330 00:29:51,970 --> 00:29:53,840 Irmão... tesouro. 331 00:29:56,640 --> 00:29:57,640 Irmã... 332 00:29:58,510 --> 00:30:00,640 O Inspetor Pathare tem de ir primeiro. 333 00:30:01,140 --> 00:30:04,260 Aqui está um relato completo da sua vida durante o último mês. 334 00:30:05,010 --> 00:30:08,340 Ele vai ao Café Navroz Irani em Dadar todos os dias para comer Kheema Pav. 335 00:30:08,970 --> 00:30:11,090 Aí pode ser facilmente eliminado. 336 00:30:14,510 --> 00:30:15,930 Quem mais está na sua lista? 337 00:30:16,010 --> 00:30:18,760 Ansari. Shankar... 338 00:30:20,260 --> 00:30:21,680 e Jalal. 339 00:30:21,970 --> 00:30:23,680 Queres matar o Jalal? 340 00:30:46,760 --> 00:30:50,970 Este Jalal não é humano, é um monstro. 341 00:30:51,300 --> 00:30:52,890 Se ele descobrir, 342 00:30:54,340 --> 00:30:56,760 alguém em Mumbai está está a tentar matá-lo... 343 00:30:56,790 --> 00:30:58,910 Ele vai cortar-te em tantos pedaços que 344 00:31:02,010 --> 00:31:04,220 não restará nada para enterrar. 345 00:31:08,510 --> 00:31:10,090 Vendes-me isso? 346 00:31:18,590 --> 00:31:19,640 Claro que sim. 347 00:31:21,260 --> 00:31:22,340 Nós vendemo-lo. 348 00:31:26,140 --> 00:31:27,890 Mas como é que o vai utilizar? 349 00:31:28,090 --> 00:31:29,260 Eu aprendo. 350 00:31:29,930 --> 00:31:31,680 Quem é que vos vai ensinar? 351 00:31:31,700 --> 00:31:33,000 E tu? 352 00:31:33,470 --> 00:31:34,890 Vou ensinar-vos... 353 00:31:34,910 --> 00:31:36,340 Mas de borla? 354 00:31:36,930 --> 00:31:38,220 Não. 355 00:31:38,550 --> 00:31:39,800 Posso pagar uma taxa. 356 00:31:39,890 --> 00:31:40,970 Taxa? 357 00:31:45,590 --> 00:31:47,510 O que é que está disposto a dar? 358 00:31:48,430 --> 00:31:49,930 Tudo o que quiseres! 359 00:31:51,510 --> 00:31:53,090 Dormes comigo? 360 00:32:07,970 --> 00:32:10,260 Sim... Eu faço-o. 361 00:32:13,590 --> 00:32:14,640 O quê? 362 00:32:17,550 --> 00:32:19,010 Eu durmo contigo. 363 00:32:22,590 --> 00:32:24,510 -Vamos lá, malta. Decorem a cama. -Sim, irmão. 364 00:32:24,590 --> 00:32:25,640 Telefonar para a florista. 365 00:32:25,720 --> 00:32:28,590 Diz-lhe que mande as rosas... Vai lá. Vai para cima. 366 00:32:37,090 --> 00:32:38,470 Dá-me a tua mão. 367 00:32:44,680 --> 00:32:46,680 Parece ser de uma família decente. 368 00:32:47,010 --> 00:32:50,300 Antes que alguém te leve para uma casa de prostitutas, vai-te embora. 369 00:33:04,090 --> 00:33:09,430 "Tu não sabes, meu amor..." 370 00:33:11,800 --> 00:33:16,430 "É uma promessa verdadeira." 371 00:33:18,550 --> 00:33:24,720 "Por ti, eu vivo..." 372 00:33:25,510 --> 00:33:30,180 "É essa a minha intenção." 373 00:33:31,010 --> 00:33:33,140 "É uma promessa, meu amor." 374 00:33:33,470 --> 00:33:35,260 "É uma promessa... É uma promessa..." 375 00:33:35,340 --> 00:33:37,680 -"Isso é uma promessa, meu amor." -Afshan 376 00:33:37,800 --> 00:33:41,590 - "É uma promessa... É uma promessa..." -O que é que se passa? 377 00:33:43,140 --> 00:33:46,300 "É uma promessa..." 378 00:33:48,220 --> 00:33:50,470 -"Isso é uma promessa, meu amor." -Espera. Como é que vieste aqui parar? 379 00:33:50,490 --> 00:33:52,470 "É uma promessa... É uma promessa..." 380 00:33:52,590 --> 00:33:54,720 "É uma promessa, meu amor." 381 00:33:54,750 --> 00:33:56,680 "É uma promessa... É uma promessa..." 382 00:33:56,760 --> 00:33:58,720 "É uma promessa..." 383 00:34:14,010 --> 00:34:16,430 "É uma promessa..." 384 00:34:21,930 --> 00:34:25,800 "Quando um fusível rebenta na casa," 385 00:34:26,340 --> 00:34:30,140 "Eu beijo-te no escuro." 386 00:34:30,590 --> 00:34:34,590 "Se alguma vez desapareceres da minha vista," 387 00:34:34,760 --> 00:34:39,720 "Vou agarrar-me à tua sombra." 388 00:34:40,340 --> 00:34:43,640 "És mais precioso do que a vida..." 389 00:34:43,840 --> 00:34:44,930 A VIDA DE AFSHAN 390 00:34:45,090 --> 00:34:46,300 Encaixe-o agora... 391 00:34:47,590 --> 00:34:49,180 antes de saltar. 392 00:34:51,510 --> 00:34:52,510 Salário? 393 00:34:53,590 --> 00:34:54,640 Rs. 1500. 394 00:34:54,930 --> 00:34:57,800 -Rs. 1500 não é suficiente, filho-- -Eu vou tratá-la como uma princesa, tio. 395 00:34:57,890 --> 00:34:59,300 Isso é uma promessa. 396 00:34:59,590 --> 00:35:01,890 Pode obter 50 000 euros pelo dote? 397 00:35:02,010 --> 00:35:05,470 Vou precisar de tempo. Seis meses. 398 00:35:05,640 --> 00:35:07,030 Seis meses é demasiado longe... 399 00:35:07,050 --> 00:35:09,010 Caso-me contigo dentro de três meses. 400 00:35:09,640 --> 00:35:13,720 "Vou empilhar as tuas memórias o dia todo" 401 00:35:13,800 --> 00:35:18,010 "e apostá-los contra a minha solidão." 402 00:35:18,140 --> 00:35:22,180 "Quando as ruas estão vazias," 403 00:35:22,430 --> 00:35:27,970 -"Estarei à janela, a chamar pelo teu nome." -Mamdu. 404 00:35:28,300 --> 00:35:31,140 Afshan Siddiqi, filha de Habib Siddiqi, 405 00:35:31,300 --> 00:35:37,930 o vosso casamento está marcado com um dote de cinquenta mil. 406 00:35:38,510 --> 00:35:40,340 Aceita? 407 00:35:40,360 --> 00:35:41,510 Eu sei. 408 00:35:41,590 --> 00:35:43,970 "Viver para ti, é a minha intenção." 409 00:36:12,930 --> 00:36:14,590 -Quem é? -Polícia! 410 00:36:18,590 --> 00:36:20,890 -Mamdu. O que... -Remarkable. 411 00:36:21,090 --> 00:36:23,590 Ela também o reconheceu neste estado. 412 00:36:23,760 --> 00:36:25,640 Amor verdadeiro, cunhada... 413 00:36:26,340 --> 00:36:28,470 -Amor verdadeiro. -O que... o que é que lhe aconteceu? 414 00:36:28,590 --> 00:36:31,640 Não aconteceu nada, cunhada, mas estava prestes a... 415 00:36:33,510 --> 00:36:35,340 Ei, doutor, venha cá. 416 00:36:36,010 --> 00:36:37,800 Vamos, montem a vossa loja. 417 00:36:38,430 --> 00:36:39,800 Dá-me alguma luz. 418 00:36:40,300 --> 00:36:41,340 Luz... 419 00:36:41,680 --> 00:36:43,470 A cunhada tem luz. 420 00:36:43,760 --> 00:36:44,930 Cunhada... 421 00:36:45,180 --> 00:36:46,900 Jalal sir disse, whichever as****e. 422 00:36:46,930 --> 00:36:48,590 Cala-te, fu***** 423 00:36:48,890 --> 00:36:49,890 Cala-te. 424 00:36:50,930 --> 00:36:52,470 Ela é a nossa cunhada. 425 00:36:52,490 --> 00:36:53,790 Desculpa, cunhada. 426 00:36:53,970 --> 00:36:55,340 Desculpa, cunhada. 427 00:36:55,370 --> 00:36:58,490 Quem fez isto não vai viver muito tempo. 428 00:36:59,470 --> 00:37:01,180 Preciso de água quente. 429 00:37:04,970 --> 00:37:06,590 Sabes, cunhada? 430 00:37:07,260 --> 00:37:10,340 Shankar senhor pessoalmente veio deixá-lo no seu carro. 431 00:37:11,090 --> 00:37:12,890 Aparelho de som automóvel espetacular. 432 00:37:13,760 --> 00:37:16,970 Cunhada, vem cá, por favor. 433 00:37:18,760 --> 00:37:20,510 Se alguém morrer, 434 00:37:21,300 --> 00:37:24,220 Shankar senhor não nem sequer visita o crematório. 435 00:37:24,240 --> 00:37:27,040 E ele veio pessoalmente veio deixar o Mehboob, 436 00:37:27,470 --> 00:37:29,340 apesar de ter levado uma pequena tareia. 437 00:37:30,090 --> 00:37:31,300 Acena-lhe. 438 00:37:31,930 --> 00:37:33,320 Eu disse-lhe para acenar. 439 00:37:33,340 --> 00:37:36,470 Acena com as duas mãos, cunhada. 440 00:37:36,720 --> 00:37:38,270 Quando ele está em condições de falar... 441 00:37:38,300 --> 00:37:39,590 Continua a acenar. 442 00:37:40,140 --> 00:37:41,930 Diz-lhe para ligar para Espanha. 443 00:37:44,680 --> 00:37:46,180 Adeus, cunhada. 444 00:37:56,430 --> 00:37:57,470 Mamdu. 445 00:38:08,470 --> 00:38:09,590 Lamento. 446 00:38:10,260 --> 00:38:11,640 Desculpa, desculpa... 447 00:38:15,010 --> 00:38:15,970 Não... 448 00:38:17,590 --> 00:38:19,590 Mamdu. Mamdu. 449 00:38:36,970 --> 00:38:38,180 Tudo isto... 450 00:38:42,430 --> 00:38:51,840 "Para ti... só para ti". 451 00:38:55,720 --> 00:38:58,470 Apostas de críquete. Bares de dança. 452 00:39:00,340 --> 00:39:02,760 Branqueamento de capitais, contratos de assassínio e... 453 00:39:02,840 --> 00:39:03,720 E? 454 00:39:07,470 --> 00:39:08,510 Drogas! 455 00:39:09,740 --> 00:39:11,820 Pensei que era o contabilista, 456 00:39:11,840 --> 00:39:14,140 é meu trabalho manter os livros. 457 00:39:15,510 --> 00:39:18,340 O dinheiro pode pertencer a qualquer pessoa, não importa para mim. 458 00:39:18,370 --> 00:39:19,840 Mentiu-me. 459 00:39:20,680 --> 00:39:23,590 Um emprego decente não dava nem para nem sequer pagava as nossas contas, Afi... 460 00:39:24,800 --> 00:39:26,760 Onde é que vou buscar o dinheiro do dote? 461 00:39:26,790 --> 00:39:29,290 Eu não queria perder-te, Afi... 462 00:39:32,510 --> 00:39:33,800 Agora tens-me a mim. 463 00:39:35,220 --> 00:39:37,760 Vamos voltar... para casa. 464 00:39:38,760 --> 00:39:40,590 Tu não conheces o Jalal, Afi. 465 00:39:40,970 --> 00:39:43,840 Ele não suporta ver alguém a deixá-lo. 466 00:39:46,930 --> 00:39:48,800 E não consigo suportar esta vida. 467 00:39:49,590 --> 00:39:50,840 Então, escolhe... 468 00:39:51,340 --> 00:39:52,430 Eu... 469 00:39:53,800 --> 00:39:55,590 ou o teu irmão Jalal. 470 00:39:57,470 --> 00:39:58,640 Ótimo, eu... 471 00:40:00,890 --> 00:40:02,470 Eu... vou tentar. 472 00:40:06,840 --> 00:40:08,260 Se falhar, 473 00:40:10,590 --> 00:40:12,560 Eu mato-te. 474 00:40:30,930 --> 00:40:32,550 Quando é que vai saber? 475 00:40:32,710 --> 00:40:35,750 -A noite... -Porquê a noite? 476 00:40:35,930 --> 00:40:38,760 Porque Espanha está quatro horas e meia horas e meia atrás de nós. 477 00:40:39,300 --> 00:40:40,510 É por isso. 478 00:40:41,340 --> 00:40:42,430 Adeus. 479 00:40:49,300 --> 00:40:52,970 Afshan. Afshan. 480 00:40:54,140 --> 00:40:55,930 Chamada para si! 481 00:41:04,390 --> 00:41:05,470 Tia. 482 00:41:06,550 --> 00:41:07,640 Já está feito? 483 00:41:09,590 --> 00:41:10,510 O quê? 484 00:41:52,300 --> 00:41:54,510 Mamdu... Mamdu... 485 00:41:55,590 --> 00:41:56,800 Mamdu... 486 00:41:58,970 --> 00:42:02,510 Este é um caso limpo e direto de um encontro falso. 487 00:42:02,720 --> 00:42:05,180 Mehboob Qureshi trabalhava para Jalal. 488 00:42:05,510 --> 00:42:08,360 Mas apenas como contabilista. 489 00:42:08,590 --> 00:42:11,890 No dia em que foi assassinado, Qureshi estava a planear deixar o seu emprego. 490 00:42:11,940 --> 00:42:13,980 o que o Jalal não aprovou. 491 00:42:14,430 --> 00:42:17,140 Excelência, toda a gente sabe... 492 00:42:17,930 --> 00:42:22,060 vários agentes da Secção Criminal estão na folha de pagamento do Jalal. 493 00:42:22,720 --> 00:42:25,260 Incluindo o oficial... em questão... 494 00:42:25,640 --> 00:42:26,840 Inspetor... 495 00:42:29,680 --> 00:42:30,760 Parathe. 496 00:42:32,640 --> 00:42:33,720 Objeção, Meritíssimo. 497 00:42:34,050 --> 00:42:35,680 É Pathare e não Parathe. Senta-te. 498 00:42:35,840 --> 00:42:39,860 Meritíssimo, Mehboob Qureshi não era apenas um gangster perigoso, 499 00:42:39,890 --> 00:42:42,840 mas também um astuto atirador de elite do bando de Jalal. 500 00:42:43,090 --> 00:42:45,010 A arma recuperada do seu corpo, 501 00:42:45,040 --> 00:42:49,790 foi utilizado para executar mais de 10 assassínios. 502 00:42:50,550 --> 00:42:54,930 Criminosos como Mehboob Qureshi são como um cancro para a sociedade, Meritíssimo. 503 00:42:55,590 --> 00:42:57,320 E oficiais como o Inspetor Pathare 504 00:42:57,340 --> 00:43:01,140 deveria ser felicitado por arrancá-los, Excelência. 505 00:43:28,470 --> 00:43:29,510 Tia... 506 00:43:29,540 --> 00:43:31,300 Vinte e cinco pacotes no total... 507 00:43:31,430 --> 00:43:32,970 Vai levar tempo. 508 00:43:32,990 --> 00:43:35,870 O Nihari ficou muito bom. 509 00:43:38,360 --> 00:43:41,610 -A última mesa. Irmão Abdul... -Por favor, entrem. Bem-vindo. 510 00:43:43,590 --> 00:43:44,680 Lady Hitman. 511 00:43:44,970 --> 00:43:46,340 Já encontraste alguém? 512 00:43:49,510 --> 00:43:51,180 Entrem, bem-vindos, bem-vindos. 513 00:43:57,840 --> 00:43:59,180 Ainda aqui estás? 514 00:44:00,840 --> 00:44:02,300 Ainda não fui convocado. 515 00:44:02,430 --> 00:44:03,430 Por quem? 516 00:44:04,550 --> 00:44:05,590 Todo-poderoso. 517 00:44:09,720 --> 00:44:11,220 Qual é o seu nome? 518 00:44:12,640 --> 00:44:13,720 Afshan. 519 00:44:14,590 --> 00:44:15,760 Desculpa, Afshan. 520 00:44:17,090 --> 00:44:19,590 Provavelmente fui demasiado duro no outro dia. 521 00:44:19,970 --> 00:44:21,220 Não faz mal. 522 00:44:21,970 --> 00:44:25,010 Nesta cidade, até os funerais de família vêm com uma agenda. 523 00:44:26,640 --> 00:44:29,010 porque é que eles iriam sentir a dor de um estranho? 524 00:44:29,040 --> 00:44:30,490 A dor de um estranho? 525 00:44:33,260 --> 00:44:35,590 Matar alguém não é fácil, Afshan. 526 00:44:36,260 --> 00:44:38,640 Quando chegar a altura, 527 00:44:39,590 --> 00:44:42,180 até as pessoas mais duras fazem xixi nas calças. 528 00:44:44,430 --> 00:44:45,890 Eu não uso calças. 529 00:44:46,180 --> 00:44:48,470 Meu Deus, o diálogo. 530 00:44:49,680 --> 00:44:51,010 Senhora assassina. 531 00:44:58,720 --> 00:45:00,930 Desai, senhor. Boa noite, senhor. 532 00:45:01,180 --> 00:45:02,930 Esqueceste-te do prato doce. 533 00:45:03,180 --> 00:45:05,090 Sim, senhor. Espere um pouco. 534 00:45:06,970 --> 00:45:08,090 Sim? 535 00:45:09,890 --> 00:45:11,590 A sério? Confirma-o? 536 00:45:11,840 --> 00:45:14,950 Se as coisas correrem mal, o chefe... rebenta-me com os miolos. 537 00:45:15,760 --> 00:45:17,340 Espera, deixa-me perguntar. 538 00:45:18,090 --> 00:45:20,180 Irmão, é o Desai de Diu. 539 00:45:20,720 --> 00:45:24,140 Diz que há um navio de carga que parte daqui a dois dias para as Fiji. 540 00:45:24,970 --> 00:45:26,430 Devo dizer que sim? 541 00:45:27,970 --> 00:45:29,010 Continue. 542 00:45:29,180 --> 00:45:31,590 Estaremos lá amanhã à noite, senhor. 543 00:45:33,590 --> 00:45:34,590 Feliz? 544 00:45:38,090 --> 00:45:40,320 Vamos, arrumem as vossas coisas. 545 00:45:40,340 --> 00:45:44,010 Partimos amanhã. Para sempre. 546 00:45:55,010 --> 00:46:02,140 "O Romeu, a fazer travessuras no beco beco, ontem mandou pombos a voar." 547 00:46:05,760 --> 00:46:12,800 "Passou por telhados e parapeitos incompletos incompletos... aterrou no guarda-chuva da Julieta." 548 00:46:19,720 --> 00:46:26,730 "O Romeu, a fazer travessuras no beco beco, ontem mandou pombos a voar." 549 00:46:26,930 --> 00:46:33,640 "Passou por telhados e parapeitos incompletos incompletos... aterrou no guarda-chuva da Julieta." 550 00:46:34,010 --> 00:46:40,390 "Ele trouxe um anel de prata, apontando diretamente para o teu coração." 551 00:46:40,640 --> 00:46:43,930 "A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima." 552 00:46:44,010 --> 00:46:47,260 "Cuidado com o degrau, meu amor." 553 00:46:47,510 --> 00:46:51,190 "A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima." 554 00:46:51,220 --> 00:46:54,590 "Cuidado com o degrau, meu amor." 555 00:46:54,720 --> 00:46:58,010 "A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima." 556 00:46:58,140 --> 00:47:01,550 "Cuidado com o degrau, meu amor." 557 00:47:01,640 --> 00:47:05,260 "A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima." 558 00:47:05,340 --> 00:47:09,010 "Cuidado com o degrau, meu amor." 559 00:47:43,010 --> 00:47:44,510 O senhor Pathare está cá. 560 00:47:47,760 --> 00:47:49,090 Olá, Ansari. 561 00:47:50,930 --> 00:47:52,010 Sentar. 562 00:47:52,510 --> 00:47:55,510 Pathare senhor, especialmente para si. 563 00:47:56,590 --> 00:47:57,470 Olha... 564 00:47:57,590 --> 00:47:58,760 Ela é uma Brahmin pura. 565 00:47:58,840 --> 00:48:00,760 Única irmã de cinco irmãos. 566 00:48:00,930 --> 00:48:03,890 Eles estão preparados para dar quaisquer presentes que exijam. 567 00:48:06,640 --> 00:48:07,550 E olha... 568 00:48:07,640 --> 00:48:10,680 A única filha de um advogado sénior de Kolhapur. 569 00:48:10,760 --> 00:48:12,560 Ela é talentosa e bonita. 570 00:48:15,590 --> 00:48:17,010 O que é que quer, minha senhora? 571 00:48:17,510 --> 00:48:20,180 Chá Irani, chá Sulemani, chá de limão, chá preto, kheema pav, butter pav. 572 00:48:20,260 --> 00:48:21,840 E este é o melhor de todos. 573 00:48:21,930 --> 00:48:23,470 Ela é uma agente de seguros do governo. 574 00:48:23,590 --> 00:48:25,640 Salário de 25.000 em mãos. 575 00:48:25,670 --> 00:48:27,010 Pavimento de manteiga. 576 00:48:29,840 --> 00:48:34,590 "Um toque de kohl, para afastar a má sorte" 577 00:48:37,010 --> 00:48:41,760 "para que a tua mulher não saiba." 578 00:48:43,840 --> 00:48:47,550 "Um toque de kohl, para afastar a má sorte..." 579 00:48:47,640 --> 00:48:51,140 "para que a tua mulher não saiba." 580 00:48:51,260 --> 00:48:56,140 "Quando viajares para terras distantes, não te esqueças de mim..." 581 00:48:56,430 --> 00:49:00,220 "Se conheceres alguém como eu, não me esqueças então." 582 00:49:00,470 --> 00:49:02,010 "Não te esqueças de mim..." 583 00:49:02,260 --> 00:49:03,470 "Não te esqueças de mim..." 584 00:49:03,590 --> 00:49:06,890 "A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima." 585 00:49:06,970 --> 00:49:10,300 "Cuidado com o degrau, meu amor." 586 00:49:10,590 --> 00:49:14,140 "A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima." 587 00:49:14,220 --> 00:49:17,220 "Cuidado com o degrau, meu amor." 588 00:49:17,590 --> 00:49:21,010 "A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima." 589 00:49:21,140 --> 00:49:24,510 "Cuidado com o degrau, meu amor." 590 00:49:24,590 --> 00:49:28,090 "A loja Paan é em baixo, A casa da Julie é em cima." 591 00:49:28,180 --> 00:49:32,260 "Cuidado com o degrau, meu amor." 592 00:49:48,890 --> 00:49:50,590 Mas que... O que é isto tudo? 593 00:49:50,680 --> 00:49:53,140 Estou à procura de uma esposa, não de uma empregada. 594 00:49:53,590 --> 00:49:55,510 Encontrar alguém igual a mim. 595 00:49:55,970 --> 00:49:57,470 O seu igual? Meios? 596 00:49:57,590 --> 00:49:59,140 Significa belo. 597 00:49:59,890 --> 00:50:04,390 De olhos esbugalhados... encantadora, bela. 598 00:50:04,550 --> 00:50:05,680 Inteligente. 599 00:50:05,890 --> 00:50:13,550 Bem-parecido, delicado, voz melodiosa. 600 00:50:13,640 --> 00:50:15,840 Alguém com personalidade. 601 00:50:16,090 --> 00:50:24,340 Movimento jovem e gracioso, olhares hipnotizantes... 602 00:50:24,510 --> 00:50:26,470 Quando andamos na rua, 603 00:50:26,890 --> 00:50:29,010 as cabeças devem virar-se. 604 00:50:29,640 --> 00:50:31,760 "Que casal fantástico, pá." 605 00:50:37,890 --> 00:50:39,720 Ansari, tenho de me ir embora. 606 00:50:39,990 --> 00:50:41,410 Falamos mais tarde. 607 00:50:58,680 --> 00:50:59,610 O que está a fazer, minha senhora? 608 00:50:59,640 --> 00:51:01,610 Deixou cair chá quente e estava a sair sem pagar. 609 00:51:01,640 --> 00:51:03,430 Quem é que vai pagar os danos? 610 00:51:03,510 --> 00:51:04,510 Pagar. 611 00:51:04,680 --> 00:51:06,470 São 12 rupias, minha senhora. 612 00:51:10,590 --> 00:51:13,300 Senhora, eu disse 12 rupias. Dê-me o troco exato. 613 00:51:23,760 --> 00:51:28,260 Criminosos como Mehboob Qureshi são como um cancro para a sociedade, Meritíssimo. 614 00:51:28,590 --> 00:51:34,080 Deveríamos felicitar oficiais como o inspetor Pathare por os terem desarraigado. 615 00:51:52,680 --> 00:51:53,970 Ei... 616 00:51:55,840 --> 00:51:57,430 Mas que raio? 617 00:51:57,930 --> 00:52:00,970 Olha, irmã. Estás enganada. 618 00:52:01,640 --> 00:52:03,340 Como é que eu vos prejudiquei? 619 00:52:03,590 --> 00:52:05,350 Sou a viúva de Mehboob. 620 00:52:09,340 --> 00:52:11,930 Não... Não, senhor Pathare. 621 00:52:41,930 --> 00:52:43,470 A viúva de Mehboob... 622 00:52:44,680 --> 00:52:46,950 Vai ter com o teu falecido marido! 623 00:53:46,220 --> 00:53:48,840 É o Desai de Diu. O que é que eu devo dizer agora? 624 00:53:51,340 --> 00:53:54,760 Desai senhor... Eu ia telefonar-lhe. 625 00:53:55,800 --> 00:53:59,720 Na verdade... surgiu algo urgente. 626 00:54:01,180 --> 00:54:03,340 Por isso, não vamos poder ir. 627 00:54:04,720 --> 00:54:07,050 Deixem o navio ir. Deixem-no ir. 628 00:54:07,930 --> 00:54:09,390 Quando é que o próximo deve ser entregue? 629 00:54:09,470 --> 00:54:10,800 Não há nenhum, provavelmente? 630 00:54:10,890 --> 00:54:11,930 Não importa. 631 00:54:12,010 --> 00:54:14,430 Estaríamos lá se estivéssemos destinados a isso. 632 00:54:15,220 --> 00:54:17,220 Telefonamos-lhe se se fizermos planos para o futuro. 633 00:54:17,300 --> 00:54:18,890 Sim, obrigado. 634 00:54:19,680 --> 00:54:21,220 Desfaçam as vossas malas. 635 00:54:21,640 --> 00:54:23,300 Vamos morrer aqui. 636 00:54:47,930 --> 00:54:50,090 Descobre o que aconteceu com o marido dela. 637 00:54:51,430 --> 00:54:53,760 Nunca conseguiremos sair daqui, pois não? 638 00:54:55,220 --> 00:54:58,720 Mesmo depois de morrermos, os nossos fantasmas vaguearão por aqui. 639 00:55:02,550 --> 00:55:03,930 Passa-me a toalha. 640 00:55:04,090 --> 00:55:06,680 Toalha... Passa-lhe a toalha, idiota. 641 00:55:09,890 --> 00:55:11,050 Desculpa, irmão. 642 00:55:13,050 --> 00:55:16,050 Não havia falta de armas, 643 00:55:17,180 --> 00:55:20,300 então porquê saltar do comboio comboio em movimento para a ir procurar. 644 00:55:21,800 --> 00:55:24,470 A nossa vida ia mudar a partir de amanhã. 645 00:55:28,390 --> 00:55:30,090 Porque é que matou o Ansari? 646 00:55:39,720 --> 00:55:42,720 Mas o nome de Ansari estava na sua lista. 647 00:55:42,740 --> 00:55:46,340 Mas não tinha ordens ou aprovação para o neutralizar. 648 00:55:47,220 --> 00:55:49,430 Peço imensa desculpa, senhor Khan. 649 00:55:50,260 --> 00:55:53,050 Não sei porque é que tivemos um frente a frente. 650 00:55:54,470 --> 00:55:57,390 Se eu não lhe tivesse cortado a garganta, ele ter-me-ia rebentado os miolos. 651 00:55:57,410 --> 00:55:59,000 O que estava a fazer... 652 00:55:59,510 --> 00:56:00,720 nesse restaurante. 653 00:56:00,740 --> 00:56:03,540 Porquê mais? Para ter kheema-pav. 654 00:56:04,220 --> 00:56:05,510 Eu juro... 655 00:56:07,640 --> 00:56:13,010 A polícia tem dez testemunhas oculares que o viram lá com uma rapariga. 656 00:56:14,220 --> 00:56:15,550 Rapariga? 657 00:56:20,590 --> 00:56:23,760 Vai haver uma entrega de armas no próximo mês para Jalal no Nepal. 658 00:56:25,190 --> 00:56:27,150 É uma operação altamente secreta. 659 00:56:27,180 --> 00:56:28,050 Sim. 660 00:56:28,340 --> 00:56:30,180 Temos de ser muito cuidadosos. 661 00:56:32,090 --> 00:56:33,840 E até que eu não o diga, 662 00:56:36,180 --> 00:56:39,510 esquece o kheema-pav, não vais sair para fazer xixi. 663 00:56:40,720 --> 00:56:41,800 Está bem? 664 00:56:42,430 --> 00:56:43,390 Está bem. 665 00:56:57,970 --> 00:56:59,390 Lady Hitman. 666 00:57:01,640 --> 00:57:02,720 Notável. 667 00:57:04,550 --> 00:57:06,010 Tens coragem. 668 00:57:07,430 --> 00:57:10,180 Mas matar alguém não é fácil. 669 00:57:10,640 --> 00:57:15,800 Uma vez que essa linha é cruzada e... provares o sangue... 670 00:57:17,800 --> 00:57:21,340 um monstro nasce dentro de ti. 671 00:57:22,590 --> 00:57:24,050 E nunca se vai embora. 672 00:57:25,340 --> 00:57:27,930 Felizmente, não ultrapassou esse limite. 673 00:57:28,680 --> 00:57:31,260 Voltarás para casa assim que estiveres curado. 674 00:57:39,090 --> 00:57:40,430 Merda. 675 00:57:45,180 --> 00:57:46,470 Deus. 676 00:57:52,390 --> 00:57:55,640 Qualquer outro campeão... que se atreva a desafiar-me? 677 00:57:55,970 --> 00:57:57,340 Não te rias. 678 00:57:58,430 --> 00:57:59,640 Existe. 679 00:59:03,590 --> 00:59:08,430 "O meu corpo está quente..." 680 00:59:10,550 --> 00:59:15,430 "A minha respiração parece leve." 681 00:59:17,550 --> 00:59:20,970 "O sol deixa-me inquieto," 682 00:59:21,050 --> 00:59:25,890 "a sombra parece melancólica". 683 00:59:27,840 --> 00:59:32,640 "O que é que me está a acontecer?" 684 00:59:33,010 --> 00:59:38,970 "Estou apaixonado ou a caminhar para isso?" 685 00:59:43,640 --> 00:59:50,930 "Estou apaixonado ou a caminhar para isso?" 686 00:59:54,180 --> 01:00:00,760 "Estou apaixonado ou a caminhar para isso?" 687 01:00:03,680 --> 01:00:06,010 -Irmão Bagira, cortaste os coentros? -Sim. 688 01:00:08,760 --> 01:00:10,640 Ei... vamos lá, entra. 689 01:00:55,680 --> 01:01:00,640 "Ó amado..." 690 01:01:05,800 --> 01:01:11,180 "Ó amado..." 691 01:01:15,680 --> 01:01:21,590 "Ó amado..." 692 01:01:22,550 --> 01:01:27,680 "Ó amado..." 693 01:01:32,010 --> 01:01:40,840 "Fui feito para ti, e ainda sou..." 694 01:01:41,390 --> 01:01:49,640 "Onde quer que penses em mim, eu estou mesmo ali." 695 01:01:51,220 --> 01:01:57,680 "Durante um século..." 696 01:01:58,840 --> 01:02:04,760 "não dormi nada..." 697 01:02:05,550 --> 01:02:12,010 "Para ti..." 698 01:02:17,220 --> 01:02:20,260 Isso foi lindo. O que estavam a cantar? 699 01:02:20,720 --> 01:02:22,760 Uma interpretação do meu pai. 700 01:02:23,510 --> 01:02:24,640 Rendição? 701 01:02:25,050 --> 01:02:27,840 O meu pai é um grande maestro de música clássica, 702 01:02:29,140 --> 01:02:31,220 e eu sou o seu aluno preferido. 703 01:02:31,720 --> 01:02:32,970 Clã Gwalior. 704 01:02:35,890 --> 01:02:38,340 Mas disseste que eras de Muzaffarnagar. 705 01:02:41,480 --> 01:02:44,180 Sim, eu sou de Muzaffarnagar, 706 01:02:44,200 --> 01:02:49,120 embora a minha linhagem musical seja Gwalior. 707 01:02:52,050 --> 01:02:53,590 De onde é que é? 708 01:02:54,180 --> 01:02:55,260 Lucknow... 709 01:02:56,470 --> 01:02:57,940 E o clã Mumbai. 710 01:03:02,640 --> 01:03:06,050 Como é que o nome Ustara lhe foi atribuído? 711 01:03:10,550 --> 01:03:11,930 De volta a Lucknow, 712 01:03:14,240 --> 01:03:16,340 Eu trabalhava numa barbearia. 713 01:03:16,640 --> 01:03:20,300 Um dia, o gajo que matou o meu pai veio à loja para fazer a barba. 714 01:03:20,640 --> 01:03:22,800 Estava à espera desse dia... 715 01:03:23,640 --> 01:03:25,640 Da garganta até à coxa, 716 01:03:26,770 --> 01:03:29,180 Cortei-o de uma só vez. 717 01:03:33,260 --> 01:03:35,430 O médico que fez a autópsia 718 01:03:36,010 --> 01:03:38,550 disse, quem o matou ele é um artista sangrento. 719 01:03:38,640 --> 01:03:40,640 Desde então, é uma lenda... 720 01:03:41,890 --> 01:03:44,260 Não te metas com a Ustara. 721 01:03:48,760 --> 01:03:51,550 Ele tira a alma do corpo. 722 01:03:56,050 --> 01:03:58,640 Continua a cantar. A tua voz é tão comovente. 723 01:04:02,640 --> 01:04:07,640 "Nunca estarás sozinho." 724 01:04:08,720 --> 01:04:16,640 "Encontramo-nos onde quiserem." 725 01:04:17,890 --> 01:04:27,390 "Mesmo que nos separemos, nunca ficaremos longe..." 726 01:04:27,640 --> 01:04:31,640 "Se alguma vez pensares em mim." 727 01:04:33,470 --> 01:04:36,300 "Se esta vida..." 728 01:04:38,340 --> 01:04:40,300 Tenho de ir para casa. 729 01:04:43,720 --> 01:04:45,470 As feridas sararam. 730 01:04:56,220 --> 01:04:58,890 Pensei que estas feridas nunca iriam sarar. 731 01:05:11,760 --> 01:05:12,760 Irmão... 732 01:05:12,970 --> 01:05:14,010 Khan. 733 01:05:15,010 --> 01:05:16,300 Ponha-o em alta-voz. 734 01:05:17,050 --> 01:05:17,970 Khan senhor. 735 01:05:18,050 --> 01:05:20,470 Tens de ir para o Nepal na próxima semana. 736 01:05:21,010 --> 01:05:23,340 O dossier ser-lhe-á entregue ao fim da tarde. 737 01:05:23,640 --> 01:05:24,840 Qualquer dúvida. 738 01:05:26,470 --> 01:05:28,550 Desta vez, vou fazer uma pequena pausa. 739 01:05:28,640 --> 01:05:30,890 Claro, se conseguires sair vivo. 740 01:05:31,640 --> 01:05:32,640 Ciao. 741 01:05:35,180 --> 01:05:36,800 Irmão, eu estava a pensar... 742 01:05:38,050 --> 01:05:40,090 Porque é que desta vez não o deixamos escapar? 743 01:05:40,640 --> 01:05:43,050 Do Bangladesh a Yunan, com destino ao Sudão. 744 01:05:43,640 --> 01:05:44,720 Onde fica Yunan? 745 01:05:44,800 --> 01:05:45,640 Grécia. 746 01:05:45,760 --> 01:05:47,550 Yunan chamava-se Grécia. 747 01:05:47,640 --> 01:05:50,220 Como se diz nos filmes, estamos a ir para Yunan. 748 01:05:50,430 --> 01:05:51,970 Ótimo, façam os preparativos. 749 01:05:52,140 --> 01:05:54,760 Depois arranjo um bilhete de regresso para a rapariga. 750 01:05:55,010 --> 01:05:56,340 Terceira AC. 751 01:05:58,510 --> 01:05:59,690 A segunda ou a primeira também são boas. 752 01:05:59,710 --> 01:06:02,800 "O coração bate devagar..." 753 01:06:04,640 --> 01:06:07,300 Se ela se quiser ir embora, tudo bem. 754 01:06:07,430 --> 01:06:11,760 "Até o sorriso parece culpado". 755 01:06:13,760 --> 01:06:17,010 "O que é que se passa comigo?" 756 01:06:17,140 --> 01:06:20,680 Vou voltar amanhã. - "Gosto mais da solidão." 757 01:06:23,890 --> 01:06:27,260 - "Tu..." -Foste convocado? 758 01:06:27,340 --> 01:06:31,050 -Por quem? -"... lançar um feitiço em mim?" 759 01:06:31,260 --> 01:06:32,510 Todo-poderoso. 760 01:06:32,640 --> 01:06:40,050 "Estou apaixonado ou a caminhar para isso?" 761 01:06:41,430 --> 01:06:47,840 "Estou apaixonado ou a caminhar para isso?" 762 01:06:48,260 --> 01:06:50,720 O que é que vai fazer quando voltares. 763 01:06:51,760 --> 01:06:53,010 Não sei. 764 01:06:55,550 --> 01:06:56,720 Eu sei. 765 01:06:59,640 --> 01:07:01,050 Suicídio. 766 01:07:02,300 --> 01:07:04,640 Ou... casamento. 767 01:07:05,970 --> 01:07:07,550 É a mesma coisa. 768 01:07:07,640 --> 01:07:08,720 Suicídio? 769 01:07:12,720 --> 01:07:13,720 Porquê? 770 01:07:15,760 --> 01:07:17,640 Porque, Lady Hitman... 771 01:07:18,970 --> 01:07:23,970 culpa-se a si próprio pela morte de Mehboob. 772 01:07:25,590 --> 01:07:30,590 Se não te conseguires vingar do Jalal, vais vingar-te a ti próprio. 773 01:07:33,640 --> 01:07:38,340 Queres... vingança... do Jalal? 774 01:07:42,430 --> 01:07:46,140 Não. Não o posso fazer. 775 01:07:46,750 --> 01:07:52,660 Aquele Ansari estava a apenas dois metros de distância, e eu não podia disparar. 776 01:07:52,930 --> 01:07:58,920 Sabes como é que eu vinguei a morte do meu a morte do meu pai tão facilmente? 777 01:08:00,320 --> 01:08:02,800 Vi-o a ser esventrado à minha frente. 778 01:08:04,640 --> 01:08:08,470 O vosso Mehboob não teve uma morte fácil... 779 01:08:08,490 --> 01:08:10,530 Eles não apontaram uma arma para a cabeça dele e "bang"... 780 01:08:10,550 --> 01:08:11,840 O Mehboob foi-se embora. 781 01:08:14,510 --> 01:08:20,590 Aqueles patifes fizeram Mehboob sofrer antes de o matar. 782 01:08:28,300 --> 01:08:30,720 Bem... irmão... 783 01:08:32,430 --> 01:08:37,930 Na verdade, a minha mulher quer que nós voltar para Muzaffarnagar. 784 01:08:38,010 --> 01:08:42,010 E tu? O que é que tu queres? Diz-me. 785 01:08:42,260 --> 01:08:43,590 Estou preso, irmão. 786 01:08:43,640 --> 01:08:45,970 Comigo ou com a tua mulher? 787 01:08:50,640 --> 01:08:52,180 Seu idiota... 788 01:08:52,550 --> 01:08:55,800 O senhor Jalal pagou de facto o dinheiro do dote no vosso casamento. 789 01:08:56,080 --> 01:08:58,870 Não tens vergonha de dizer que se está a demitir? 790 01:08:59,180 --> 01:09:01,720 Eu também não me quero demitir também, Shankar senhor. 791 01:09:02,840 --> 01:09:05,550 Vou continuar a trabalhar até que não encontrem outro contabilista. 792 01:09:05,580 --> 01:09:09,000 Ótimo. Então diz à tua mulher que eu disse olá. 793 01:09:09,640 --> 01:09:11,050 Obrigado, senhor. 794 01:09:12,220 --> 01:09:14,010 Muito obrigado, senhor Jalal. 795 01:09:14,040 --> 01:09:16,200 Estou em dívida para convosco. 796 01:09:16,390 --> 01:09:17,510 Adeus. 797 01:09:18,260 --> 01:09:19,320 -Adeus, irmão. -Adeus, irmão. 798 01:09:19,340 --> 01:09:20,340 Adeus. 799 01:09:22,220 --> 01:09:24,390 Ok, senhor Shankar. Eu vou-me embora. 800 01:09:24,640 --> 01:09:26,550 Tomar uma chávena de chá. Senta-te. 801 01:09:26,580 --> 01:09:29,510 -Não, senhor. Eu como-o mais tarde. -Senta aí. 802 01:09:29,930 --> 01:09:31,510 Qual é a pressa? 803 01:09:44,510 --> 01:09:47,640 -Está ligeiramente frio. -Então pensa nisso como um refrigerante. 804 01:09:50,330 --> 01:09:51,640 Pathare... 805 01:09:55,470 --> 01:09:57,470 Corre. Apanhem-no. 806 01:09:58,050 --> 01:09:59,640 Pára, malandro. 807 01:09:59,840 --> 01:10:01,260 Apanhem-no. 808 01:10:32,220 --> 01:10:35,560 Vai. Vai, meu campeão de Muzaffarnagar. 809 01:10:36,010 --> 01:10:37,050 Dispersos. 810 01:10:42,760 --> 01:10:43,800 Alguém? 811 01:10:44,550 --> 01:10:45,890 Abrir a porta. 812 01:10:49,220 --> 01:10:53,340 "Salva-me, minha mãe!" 813 01:10:54,220 --> 01:10:58,050 "Salva-me, minha mãe!" 814 01:11:01,260 --> 01:11:03,840 "Salva-me..." 815 01:11:05,640 --> 01:11:12,430 "O meu filho está sozinho em casa..." 816 01:11:22,090 --> 01:11:23,220 Chega! 817 01:11:48,970 --> 01:11:52,050 As armas de Jalal chegaram a Kathmandu de Karachi. 818 01:11:52,300 --> 01:11:55,100 A entrega é efectuada em Raxaul via Birganj. 819 01:11:55,220 --> 01:11:57,490 Carregadores locais pela selva. 820 01:11:57,640 --> 01:11:59,340 Há um túnel de comboio. 821 01:11:59,550 --> 01:12:00,610 Túnel de Churia. 822 01:12:00,640 --> 01:12:02,220 Melhor lugar para atacar. 823 01:12:02,430 --> 01:12:03,800 Mas onde é que vamos passar a noite? 824 01:12:03,930 --> 01:12:06,640 Há uma aldeia aqui perto. Encontraremos um lugar lá. 825 01:12:07,470 --> 01:12:09,220 Eu quero atravessar a linha. 826 01:12:19,640 --> 01:12:21,720 Mas porquê levar a cabo a operação, irmão? 827 01:12:21,840 --> 01:12:23,130 Vamos atravessar a fronteira. 828 01:12:23,150 --> 01:12:25,260 O Khan não pode encostar um dedo em nós. 829 01:12:25,640 --> 01:12:27,390 A operação mantém-se no bom caminho. 830 01:12:27,410 --> 01:12:29,200 Quando a operação é executada, 831 01:12:29,640 --> 01:12:32,050 encontramo-nos na fronteira. 832 01:12:33,590 --> 01:12:34,550 Nós? 833 01:12:34,640 --> 01:12:36,640 Sim, eu e... 834 01:12:39,890 --> 01:12:40,970 Afshan. 835 01:12:51,430 --> 01:12:53,220 Trabalhavas para o Jalal. 836 01:12:53,720 --> 01:12:56,260 Não para ele... Com ele. 837 01:12:56,590 --> 01:12:58,970 Lucknow para Mumbai, Mumbai para Dubai, 838 01:12:59,090 --> 01:13:00,260 Dubai para Espanha. 839 01:13:00,340 --> 01:13:03,210 Porque regressou de Espanha? 840 01:13:06,010 --> 01:13:10,430 Antes de "Babri", o submundo era intocado pela religião. 841 01:13:10,800 --> 01:13:12,760 Não havia hindus nem muçulmanos. 842 01:13:15,010 --> 01:13:16,840 Mais tarde, até nós ficámos divididos. 843 01:13:17,080 --> 01:13:20,530 Jalal juntou-se ao ISI e tornou-se o menino de olhos azuis do Paquistão. 844 01:13:21,010 --> 01:13:23,050 E... Eu não o aprovei. 845 01:13:24,270 --> 01:13:29,520 Ouvi dizer que voltaste porque mataste o irmão do Jalal. 846 01:13:33,550 --> 01:13:35,090 Tive de o fazer. 847 01:13:36,640 --> 01:13:38,090 E não perguntem porquê. 848 01:13:39,640 --> 01:13:40,640 Porquê? 849 01:13:54,930 --> 01:13:58,780 Irmão. Irmão. Irmão. 850 01:13:58,800 --> 01:14:00,640 Somos nós. Somos nós... 851 01:14:02,970 --> 01:14:04,630 Eu disse-te para não me seguires. 852 01:14:04,800 --> 01:14:08,750 Irmão... já ouviste a história sobre o rei e o papagaio? 853 01:14:09,140 --> 01:14:10,050 O quê? 854 01:14:10,470 --> 01:14:13,970 Tal como o coração do rei está preso no papagaio, 855 01:14:14,050 --> 01:14:15,990 da mesma forma o nosso coração preso no teu. 856 01:14:16,010 --> 01:14:17,400 -Sim, irmão. -Sim, irmão. 857 01:14:17,430 --> 01:14:20,390 Mas o coração do irmão está preso noutro lugar. 858 01:14:23,300 --> 01:14:26,260 -Saudações, irmã. -O que é que vocês... estão a fazer aqui? 859 01:14:27,010 --> 01:14:29,010 Porque o papagaio chamou-nos. 860 01:14:29,040 --> 01:14:30,660 É uma senhora papagaio. 861 01:14:34,760 --> 01:14:35,760 Irmão. 862 01:14:39,510 --> 01:14:45,180 [cantando na língua regional]. 863 01:14:58,760 --> 01:14:59,800 Parar. 864 01:15:18,720 --> 01:15:20,470 Corre. Corre. 865 01:15:20,760 --> 01:15:22,890 Corre! Corre! 866 01:15:22,910 --> 01:15:26,430 Verificar. Verificado. 867 01:15:26,760 --> 01:15:29,340 Verifica este. Verifica aquele. 868 01:15:37,590 --> 01:15:39,590 Dar a volta. Vira-te. 869 01:16:16,970 --> 01:16:18,510 Não consigo ver nada. 870 01:17:34,090 --> 01:17:35,340 Irmão. 871 01:17:38,760 --> 01:17:39,800 Olá, irmão. 872 01:17:39,970 --> 01:17:41,390 Apanhámos o traidor. 873 01:17:43,340 --> 01:17:47,010 Ustara, meu amigo. 874 01:17:47,890 --> 01:17:50,510 O meu canhão solto. 875 01:17:51,010 --> 01:17:53,890 Até o meu amor é incomportável... 876 01:17:54,510 --> 01:17:58,090 e escolheste a minha inimizade, estúpido. 877 01:18:00,430 --> 01:18:02,840 Fiquei a pensar mas 878 01:18:02,870 --> 01:18:09,010 não conseguia perceber porque é que matou o Mohsin. 879 01:18:10,850 --> 01:18:14,640 O meu filho morreu no no ventre por tua causa, 880 01:18:16,470 --> 01:18:20,640 a minha mulher perdeu a cabeça. 881 01:18:31,140 --> 01:18:32,260 Chefe... 882 01:18:33,840 --> 01:18:35,640 Podes esperar um segundo? 883 01:18:36,390 --> 01:18:37,430 Manter. 884 01:18:37,550 --> 01:18:38,890 Aquele touro é uma verdadeira ameaça. 885 01:18:38,970 --> 01:18:40,390 Aquele matador não vai sair vivo. 886 01:18:40,410 --> 01:18:42,260 Porque é que eu não o tiro de lá? 887 01:18:43,430 --> 01:18:46,220 A maior ameaça do mundo ameaça foi apanhada. 888 01:18:48,840 --> 01:18:50,550 Não vai acontecer nada. 889 01:18:50,800 --> 01:18:52,550 Lamento ter-vos feito esperar. 890 01:18:52,640 --> 01:18:54,090 Mas vou matar-te em breve. 891 01:18:54,390 --> 01:18:55,640 Isso é uma promessa. 892 01:18:56,470 --> 01:18:57,840 Juro por Deus. 893 01:18:58,050 --> 01:19:00,590 Porque mataste o Mohsin? 894 01:19:19,300 --> 01:19:21,840 Força, esculpam-lhe a alma. 895 01:19:28,340 --> 01:19:29,930 Irmão, não precisas de ir. 896 01:19:50,550 --> 01:19:51,640 Vem. 897 01:20:25,010 --> 01:20:26,010 Vem. 898 01:20:38,470 --> 01:20:43,340 "Ó Romeu..." 899 01:23:01,550 --> 01:23:02,800 Irmão. 900 01:23:05,640 --> 01:23:08,090 Irmão. Irmão. 901 01:23:12,840 --> 01:23:13,720 Quem é que é? 902 01:23:13,740 --> 01:23:14,740 Ustara. 903 01:23:21,300 --> 01:23:23,720 Não se cruzem com um touro ameaçador. 904 01:23:24,090 --> 01:23:26,510 Ou a morte chegará mais cedo. 905 01:23:26,640 --> 01:23:28,470 E sim, não sou eu... 906 01:23:30,430 --> 01:23:32,220 Tu és o assassino do Mohsin. 907 01:23:32,520 --> 01:23:36,470 Mataste o teu irmão juntamente com milhares de pessoas inocentes. 908 01:23:36,640 --> 01:23:38,340 E o vosso filho. 909 01:23:38,430 --> 01:23:39,640 Entendido? 910 01:23:40,390 --> 01:23:41,720 Devo despedir-me? 911 01:24:37,890 --> 01:24:40,840 Responde... honestamente a uma pergunta? 912 01:24:43,050 --> 01:24:44,720 Se não fosse por mim, 913 01:24:45,640 --> 01:24:48,010 terias atravessado a fronteira... 914 01:24:49,340 --> 01:24:50,430 Não. 915 01:24:53,550 --> 01:24:54,800 Agora diz. 916 01:25:02,680 --> 01:25:05,260 As suas mortes estão na minha cabeça. 917 01:25:07,930 --> 01:25:09,180 Porquê? 918 01:25:20,470 --> 01:25:23,470 Não consegui pensar noutra forma 919 01:25:25,220 --> 01:25:26,840 para vos manter por perto. 920 01:25:35,510 --> 01:25:37,010 Aceita? 921 01:25:38,590 --> 01:25:40,050 Sim, eu sei. 922 01:25:43,590 --> 01:25:48,800 "Não sabes, meu amor." 923 01:25:49,930 --> 01:25:56,430 "É uma promessa verdadeira." 924 01:25:57,470 --> 01:26:03,010 "Por ti eu vivo," 925 01:26:03,090 --> 01:26:08,720 "é essa a minha intenção." 926 01:26:10,340 --> 01:26:13,590 "É uma promessa, meu amor." 927 01:26:13,840 --> 01:26:16,430 "É uma promessa. É uma promessa." 928 01:26:16,510 --> 01:26:19,470 "É uma promessa, meu amor." 929 01:26:20,390 --> 01:26:22,840 "É uma promessa. É uma promessa." 930 01:26:23,010 --> 01:26:25,260 "Uma promessa..." 931 01:26:28,550 --> 01:26:30,550 "Uma promessa..." 932 01:27:02,300 --> 01:27:03,550 Devemos ir, irmão? 933 01:27:04,010 --> 01:27:06,220 Chama o Afshan, e nós vamos embora. 934 01:27:06,550 --> 01:27:08,470 Esgueirava-se à noite. 935 01:27:13,680 --> 01:27:15,430 O que é que quer dizer com "escapulir-se"? 936 01:27:16,010 --> 01:27:17,010 Ela foi-se embora. 937 01:27:17,090 --> 01:27:19,510 Quando fui ver de manhã, a tenda dela estava vazia. 938 01:27:32,930 --> 01:27:34,220 Está na hora, irmão... 939 01:27:34,470 --> 01:27:35,680 Dirigir-se à fronteira. 940 01:27:46,260 --> 01:27:47,890 É assim que vou fazer negócio? 941 01:27:48,260 --> 01:27:51,760 Muito bem, ótimo. Qual é o stock que temos na fábrica? 942 01:27:52,090 --> 01:27:54,880 Qual a quantidade de "pó" e de "creme"? 943 01:27:55,260 --> 01:27:55,800 Diz-me. 944 01:27:55,890 --> 01:27:56,840 Diz-lhe. 945 01:28:01,260 --> 01:28:03,960 Cerca de 40 quilos de "pó", 946 01:28:04,090 --> 01:28:05,760 e a mesma quantidade de "Malana Cream". 947 01:28:06,010 --> 01:28:08,640 Transformar 40 quilos de pó em 120, e duplicar as natas. 948 01:28:09,260 --> 01:28:10,180 Sim, chefe. 949 01:28:10,430 --> 01:28:13,300 E quero-o em três semanas, entendido? 950 01:28:14,260 --> 01:28:16,510 Chefe, como é que isso é possível em três semanas? Precisamos de pelo menos seis semanas? 951 01:28:16,540 --> 01:28:18,720 Três significa três. 952 01:28:19,510 --> 01:28:22,590 Nem um dia a mais nem a menos. 953 01:28:26,390 --> 01:28:27,510 Estás doido? 954 01:28:28,380 --> 01:28:29,510 Irmão... 955 01:28:30,680 --> 01:28:32,430 Eu tenho uma ideia. Queres ouvi-la? 956 01:28:32,510 --> 01:28:33,260 Continua. 957 01:28:33,290 --> 01:28:36,330 Bollywood está a dar grandes êxitos recentemente. 958 01:28:36,350 --> 01:28:38,640 Devemos duplicar o dinheiro da proteção? 959 01:28:39,180 --> 01:28:43,220 Esse Ustara matou Duggal e os seus comparsas na sala de cinema. 960 01:28:43,800 --> 01:28:47,010 Quem é que vai pagar o dinheiro da proteção, as***e. 961 01:28:55,300 --> 01:28:56,260 Manter. 962 01:29:00,470 --> 01:29:01,510 Amor... 963 01:29:03,300 --> 01:29:04,640 O que está a fazer hoje? 964 01:29:08,720 --> 01:29:09,890 A lua. 965 01:29:11,390 --> 01:29:12,930 Lua Azul? 966 01:29:14,010 --> 01:29:17,590 Sim. Está ferido. Está a sangrar. 967 01:29:22,430 --> 01:29:24,760 A cor do sangue é azul? 968 01:29:25,510 --> 01:29:26,640 Sim... 969 01:29:28,050 --> 01:29:29,800 Eu também não sabia. 970 01:29:31,300 --> 01:29:33,930 Mas quando a nossa lua nasceu azul, 971 01:29:35,470 --> 01:29:37,430 uma enfermeira explicou-me... 972 01:29:38,430 --> 01:29:39,800 todo o processo. 973 01:29:40,140 --> 01:29:41,510 Que processo? 974 01:29:42,140 --> 01:29:45,260 Quando a respiração pára, o coração fica parado, 975 01:29:45,840 --> 01:29:49,590 juntamente com o sangue nas nossas veias. 976 01:29:50,930 --> 01:29:52,760 O sangue acaba por começar 977 01:29:53,390 --> 01:29:57,510 para ficar azul... e depois azul escuro... 978 01:29:58,720 --> 01:30:02,430 para roxo... e eventualmente preto. 979 01:30:04,390 --> 01:30:08,090 Mas através da pele, parece azul. 980 01:30:11,510 --> 01:30:13,010 Desenha o céu. 981 01:30:14,180 --> 01:30:15,720 Até isso é azul. 982 01:30:16,510 --> 01:30:19,720 Pega. Agora desenha... aqui. 983 01:30:30,720 --> 01:30:31,800 Chefe... 984 01:30:32,550 --> 01:30:33,510 Telefone. 985 01:30:35,180 --> 01:30:36,840 Voltarei mais tarde. 986 01:30:44,760 --> 01:30:47,090 A remessa que perdemos em Katmandu 987 01:30:47,470 --> 01:30:49,180 não era minha propriedade pessoal. 988 01:30:50,720 --> 01:30:53,470 Tenho de pagar do meu próprio bolso. Entendido. 989 01:30:54,180 --> 01:30:59,590 Duplicar ou triplicar o trabalho se for preciso, mas três significa três! 990 01:31:00,590 --> 01:31:03,070 -Entendido? -Entendido, irmão. 991 01:31:11,010 --> 01:31:12,050 Rabia. 992 01:31:12,890 --> 01:31:14,510 Meu amor, onde é que vais? 993 01:31:15,050 --> 01:31:17,300 Marte. Vamos lá. 994 01:31:36,470 --> 01:31:38,720 Se ela voltar, liga para este número imediatamente, tia. 995 01:31:39,090 --> 01:31:41,010 Mas não deixes que ela descubra. 996 01:31:41,510 --> 01:31:44,220 -Por favor, não há necessidade disso. -Fica com ele. Há mais. 997 01:31:55,340 --> 01:31:58,260 Jalal ficou louco depois da operação no Nepal. 998 01:32:00,140 --> 01:32:03,510 Ele está a pôr tudo em jogo para pagar as perdas. 999 01:32:06,050 --> 01:32:09,840 Este é o momento... para acabar com o seu império da droga. 1000 01:32:13,800 --> 01:32:15,470 Quando é que atacamos? 1001 01:32:22,430 --> 01:32:24,640 Ela é a Afshan Qureshi. 1002 01:32:25,470 --> 01:32:28,140 Os pormenores estão na parte de trás. Ela precisa de ser encontrada. 1003 01:32:32,010 --> 01:32:34,470 Ela não é do caso Ansari? 1004 01:32:36,430 --> 01:32:38,220 Ela fugiu com o vosso dinheiro... 1005 01:32:39,010 --> 01:32:40,220 Ou o teu coração? 1006 01:32:41,680 --> 01:32:44,510 É por isso que te tornaste um Romeu. 1007 01:32:46,930 --> 01:32:48,510 Muito bem. Agora, escolhe uma hora. 1008 01:32:50,140 --> 01:32:51,470 Assim que a rapariga for encontrada. 1009 01:32:51,590 --> 01:32:52,720 Ótimo. 1010 01:32:53,470 --> 01:32:55,550 A minha pila a tentar morder de volta. 1011 01:32:56,430 --> 01:32:58,090 Muito bem, Sua Alteza. 1012 01:32:58,180 --> 01:33:01,470 Os serviços secretos do país vai abandonar todas as suas tarefas 1013 01:33:01,490 --> 01:33:03,510 e encontrar esta tua rapariga. 1014 01:33:03,740 --> 01:33:04,760 Encontra-a. 1015 01:33:05,800 --> 01:33:07,260 Khan, senhor, onde é que vai? 1016 01:33:07,290 --> 01:33:10,390 Onde mais? No mesmo sítio que vou sempre. 1017 01:33:10,470 --> 01:33:11,550 Para rezar? 1018 01:33:11,930 --> 01:33:14,600 Será que o trabalho que fazemos menos do que a oração? 1019 01:33:15,430 --> 01:33:17,050 Fi-lo especialmente para si. 1020 01:33:17,140 --> 01:33:18,760 -Frio e refrescante. -Na próxima vez, talvez. 1021 01:33:19,260 --> 01:33:20,840 Dá-o aqui ao Romeu. 1022 01:33:21,180 --> 01:33:22,720 Isso arrefecerá o fogo no seu coração. 1023 01:33:25,390 --> 01:33:26,470 A tua perna está melhor? 1024 01:33:26,550 --> 01:33:27,430 Sim, é verdade. 1025 01:33:27,450 --> 01:33:29,760 Se te mexeres um pouco, eu posso ir-me embora. 1026 01:33:35,390 --> 01:33:37,430 Porque é que estás a fazer isto a ti próprio? 1027 01:33:38,090 --> 01:33:39,470 Esquece-a. 1028 01:33:40,140 --> 01:33:42,220 Ela é uma bomba-relógio... 1029 01:33:42,300 --> 01:33:46,880 Ela vai explodir e fazer-te em pedaços. 1030 01:33:51,180 --> 01:33:53,930 Então imagina que já aconteceu. 1031 01:33:56,680 --> 01:34:02,010 "Os dias estão cheios de graça," 1032 01:34:03,800 --> 01:34:08,760 "e as noites são suaves." 1033 01:34:10,840 --> 01:34:19,220 "Enquanto a noite desce com passos ternos." 1034 01:34:21,050 --> 01:34:29,470 "Receio... que se vá embora". 1035 01:34:29,800 --> 01:34:32,930 "Será que estou apaixonado..." 1036 01:34:35,470 --> 01:34:37,840 "ou já a caminhar para ela". 1037 01:34:38,180 --> 01:34:40,590 Irmão, os teus dias de solidão acabaram. 1038 01:34:40,800 --> 01:34:43,140 Irmão, olha quem está aqui? 1039 01:34:44,180 --> 01:34:46,590 Reconhece-la? Nargis... 1040 01:34:49,260 --> 01:34:50,550 Pagou-lhe cinco mil. 1041 01:34:51,470 --> 01:34:52,720 Manda-a de volta. 1042 01:34:59,340 --> 01:35:00,680 O seu avanço. 1043 01:35:01,260 --> 01:35:02,760 Não o quero. Fica com ele. 1044 01:35:04,590 --> 01:35:05,550 Vem cá. 1045 01:35:08,220 --> 01:35:09,470 Devolve-o. 1046 01:35:11,640 --> 01:35:13,430 Porque é que lhe ligaste quando eu te pedi para não o fazeres. 1047 01:35:13,510 --> 01:35:15,470 -Eu não lhe telefonei. -Então quem é que ligou? 1048 01:35:16,720 --> 01:35:17,680 A avó fez. 1049 01:35:27,930 --> 01:35:30,180 São cicatrizes de amor... 1050 01:35:30,260 --> 01:35:33,010 Só podem ser curadas pela imprudência, não pela solidão. 1051 01:35:33,590 --> 01:35:36,430 Se não recuperarem o vosso adiantamento, 1052 01:35:36,510 --> 01:35:39,260 Eu não aceito caridade. 1053 01:36:39,050 --> 01:36:40,260 O que é que aconteceu? 1054 01:36:40,930 --> 01:36:42,470 Fiz alguma coisa de errado? 1055 01:36:42,760 --> 01:36:44,180 Devo fazer outra coisa? 1056 01:36:52,470 --> 01:36:54,220 Irmão. O que é que aconteceu, irmão? 1057 01:36:54,300 --> 01:36:55,930 -O que é que fizeste? -Não aconteceu nada? 1058 01:36:56,050 --> 01:36:58,010 Irmão. Irmão. 1059 01:36:58,550 --> 01:37:00,280 O que é que se passa contigo, irmão? 1060 01:37:00,300 --> 01:37:02,090 O que é que se passa? 1061 01:37:02,590 --> 01:37:03,510 Irmão. 1062 01:37:04,260 --> 01:37:05,620 O que é que aconteceu? 1063 01:37:06,430 --> 01:37:08,220 O que é que aconteceu? 1064 01:37:08,550 --> 01:37:10,090 O que é que aconteceu? 1065 01:37:14,090 --> 01:37:15,140 Chefe. 1066 01:37:15,590 --> 01:37:17,050 Chefe. Chefe. 1067 01:37:22,510 --> 01:37:23,840 O que é que aconteceu? 1068 01:37:23,930 --> 01:37:25,300 -Porque é que ele está a chorar? -Não sei. 1069 01:37:25,330 --> 01:37:27,870 -Porque é que estamos a chorar? -Não sei. 1070 01:37:29,650 --> 01:37:30,610 Calem-se! 1071 01:37:30,640 --> 01:37:32,580 Calem-se! 1072 01:37:36,050 --> 01:37:37,800 Calem-se! 1073 01:37:39,640 --> 01:37:41,590 O que é que se passa contigo, irmão? 1074 01:37:45,180 --> 01:37:46,510 -O material é sólido. -Obrigado, patrão. 1075 01:37:46,590 --> 01:37:48,180 As três semanas estão quase a terminar. 1076 01:37:48,390 --> 01:37:50,690 -E a remessa está toda aqui. -Preparem-se para fazer uma entrega. 1077 01:37:50,720 --> 01:37:52,180 Levanta-te. Levanta-te. 1078 01:37:52,200 --> 01:37:53,580 Mais rápido. Mais rápido. 1079 01:37:55,410 --> 01:37:56,580 Vamos lá. 1080 01:38:35,140 --> 01:38:37,400 "O meu coração estava preso entre duas costelas," 1081 01:38:37,430 --> 01:38:40,300 "saiu balançando de alegria..." 1082 01:38:44,010 --> 01:38:46,010 "Ardeu como uma chama ardente," 1083 01:38:46,090 --> 01:38:48,470 "e levantou-se para beijar o céu." 1084 01:39:14,550 --> 01:39:16,840 "O meu coração estava preso entre duas costelas," 1085 01:39:16,860 --> 01:39:18,860 "saiu balançando de alegria..." 1086 01:39:18,890 --> 01:39:21,030 "Ardeu como uma chama ardente," 1087 01:39:21,050 --> 01:39:23,390 "e levantou-se para beijar o céu." 1088 01:39:23,470 --> 01:39:28,260 "O brilho do meu amante emergiu com grande fanfarra." 1089 01:39:28,290 --> 01:39:30,390 "Emergiu com um estrondo". 1090 01:39:30,470 --> 01:39:34,390 "Emergiu com um estrondo". 1091 01:39:34,470 --> 01:39:36,550 "Emergiu com um estrondo". 1092 01:39:36,760 --> 01:39:40,930 "Emergiu balançando..." 1093 01:39:41,080 --> 01:39:44,470 "Emergiu a balançar..." 1094 01:40:17,510 --> 01:40:21,430 "O brilho do meu amante" 1095 01:40:21,510 --> 01:40:28,050 "surgiu com grande fanfarra". 1096 01:41:10,510 --> 01:41:13,680 Sair. Fora. Sai. 1097 01:41:28,180 --> 01:41:33,550 "Enquanto as chamas choviam, até a água ardia." 1098 01:41:37,140 --> 01:41:41,430 "Enquanto as chamas choviam, até a água ardia." 1099 01:41:41,510 --> 01:41:45,760 "O coração foi esmagado sob os pés". 1100 01:41:45,840 --> 01:41:50,470 "Alguém esmagou o meu coração, pisoteou a minha vida." 1101 01:41:50,490 --> 01:41:54,330 "Alguém esmagou o meu coração, pisoteou a minha vida." 1102 01:41:54,470 --> 01:41:59,180 "Para que lado é que ele foi depois de me ter provocado?" 1103 01:41:59,200 --> 01:42:03,500 "Como o sangue derretido como ouro." 1104 01:42:09,590 --> 01:42:14,510 "O brilho do meu amante emergiu com grande fanfarra." 1105 01:42:14,590 --> 01:42:16,510 "Emergiu com um estrondo". 1106 01:42:16,590 --> 01:42:20,510 "Emergiu com um estrondo". 1107 01:42:21,180 --> 01:42:23,260 "Emergiu com um estrondo". 1108 01:42:23,430 --> 01:42:27,260 "Emergiu balançando..." 1109 01:42:27,430 --> 01:42:30,470 "Emergiu balançando..." 1110 01:42:32,300 --> 01:42:35,640 Olá... Olá, irmão Jalal. 1111 01:42:37,180 --> 01:42:38,430 Irmão Jalal... 1112 01:42:39,760 --> 01:42:41,930 Estão a ouvir-me? 1113 01:42:42,930 --> 01:42:45,930 Mas estou espantado como ainda estás a falar? 1114 01:42:48,300 --> 01:42:50,090 Nunca mais vai ter fugas. 1115 01:42:50,590 --> 01:42:55,430 Chefe, diz ele, o teto não voltará a ter fugas. 1116 01:42:56,720 --> 01:43:02,760 Diz-lhe, é o quadro da minha mulher se cair uma gota sequer nele... 1117 01:43:05,970 --> 01:43:07,640 ele vai começar a verter (sangue). 1118 01:43:18,970 --> 01:43:20,720 Perdeste a tua voz? 1119 01:43:21,140 --> 01:43:22,470 Falar. 1120 01:43:23,340 --> 01:43:26,470 Chefe... ele está sob a proteção de Khan. 1121 01:43:26,720 --> 01:43:28,640 Fizemos arranjos para nos livrarmos do Khan. 1122 01:43:28,660 --> 01:43:31,390 Uma vez que ele esteja fora do caminho, Ustara não vai sobreviver muito tempo. 1123 01:43:31,550 --> 01:43:35,720 Não. Se o Khan for embora, Pandey entrará. 1124 01:43:36,470 --> 01:43:39,390 Ou um D'Sousa, Nayyar, Sharma... qualquer um. 1125 01:43:39,590 --> 01:43:44,050 Para abater uma árvore, golpear as raízes, não os ramos. 1126 01:43:44,890 --> 01:43:46,180 Exato, senhor. 1127 01:43:47,340 --> 01:43:48,840 Quem é a raiz? 1128 01:43:52,340 --> 01:43:54,060 Ustara. 1129 01:44:00,390 --> 01:44:03,220 Não pode ser, não. 1130 01:44:03,470 --> 01:44:08,590 Estou tão irritado... 1131 01:44:12,720 --> 01:44:17,180 Raios, não pode ser, não. Já chega. 1132 01:44:17,430 --> 01:44:21,930 Não percebo, raios. 1133 01:44:22,220 --> 01:44:26,890 Sinceramente, não sei porque é que isto aconteceu... 1134 01:44:28,140 --> 01:44:29,180 Manter. 1135 01:44:29,220 --> 01:44:30,590 O que é que aconteceu? 1136 01:44:32,010 --> 01:44:33,180 Está a acontecer. 1137 01:45:09,390 --> 01:45:12,140 Dou-vos a ambos uma semana de tempo 1138 01:45:13,470 --> 01:45:19,340 Se Ustara não estiver morto no oitavo dia, um de vós morrerá. 1139 01:45:19,790 --> 01:45:21,550 Recordar 1140 01:45:23,090 --> 01:45:25,760 O amor de Jalal é incomportável. 1141 01:45:28,260 --> 01:45:30,590 Não comprem a sua inimizade. 1142 01:45:39,090 --> 01:45:41,490 Tens consciência do que fizeste? 1143 01:45:42,470 --> 01:45:46,090 Estive ao telefone toda a noite... com o Delhi. 1144 01:45:46,970 --> 01:45:50,260 Eu não tenho a resposta a nenhuma das suas perguntas. 1145 01:45:51,470 --> 01:45:54,360 Se esta era a nossa operação, porque é que não sabíamos dela? 1146 01:45:54,390 --> 01:45:58,090 E nós dizemos, esta era a nossa operação, seu maldito... 1147 01:46:00,760 --> 01:46:04,740 Como te atreves a atacar o Jalal sem a minha aprovação? 1148 01:46:08,640 --> 01:46:12,160 Sem palavras. Deixaste-me sem palavras. 1149 01:46:16,760 --> 01:46:21,340 Khan, senhor, pensei que ficaria contente, 1150 01:46:22,140 --> 01:46:23,390 e recompensa-me. 1151 01:46:32,050 --> 01:46:34,430 Quer eu esteja contente ou não, 1152 01:46:36,260 --> 01:46:38,340 receberás a tua recompensa. 1153 01:46:43,390 --> 01:46:45,340 Visto Schengen anexado. 1154 01:46:46,590 --> 01:46:51,340 Eu não quero ver a tua cara podre em Mumbai depois de 72 horas. 1155 01:46:55,970 --> 01:46:57,390 E o Jalal? 1156 01:46:59,470 --> 01:47:01,550 Salve-se quem puder. 1157 01:47:08,680 --> 01:47:10,260 Alguma notícia sobre a rapariga? 1158 01:47:13,180 --> 01:47:14,430 A rapariga... 1159 01:47:15,470 --> 01:47:19,010 Kanpur, Nagpur, Deli... 1160 01:47:19,220 --> 01:47:20,260 Bulli... 1161 01:47:20,390 --> 01:47:22,970 Procurei em todo o lado. Mas não havia notícias dela. 1162 01:47:25,340 --> 01:47:29,260 Ele vai acabar morto por causa da rapariga rapariga e vai fazer com que nos matem também. 1163 01:47:39,340 --> 01:47:43,260 BIRYANI DA TIA 1164 01:47:52,720 --> 01:47:54,720 Porque é que isso nos interessa, chefe? 1165 01:47:55,010 --> 01:47:59,760 Se o Khan come o Biryani ou Vadapav do Parque Shivaji. 1166 01:48:01,550 --> 01:48:04,760 Temos os nossos passaportes. 1167 01:48:06,050 --> 01:48:08,050 Com visto Schengen. 1168 01:48:08,390 --> 01:48:10,260 Podemos ir para onde quisermos. 1169 01:48:10,340 --> 01:48:12,470 Alemanha, Itália e França. 1170 01:48:14,140 --> 01:48:16,720 Ganhámos o jackpot sem fazer qualquer aposta. 1171 01:48:18,260 --> 01:48:19,840 Exatamente, como***** 1172 01:48:21,080 --> 01:48:23,540 Como é que ganhámos o jackpot sem fazer qualquer aposta? 1173 01:48:39,470 --> 01:48:41,510 -Sim. -Patrão, a tia está a caminho. 1174 01:48:41,590 --> 01:48:42,550 Está bem. 1175 01:48:42,760 --> 01:48:44,390 Ponham-na a trabalhar. 1176 01:48:51,140 --> 01:48:54,010 "Glória a Ganesha!" 1177 01:48:57,000 --> 01:48:59,180 "Glória a Ganesha!" 1178 01:49:18,470 --> 01:49:20,300 O que é que ela está a fazer na zona do Shankar? 1179 01:49:57,140 --> 01:49:58,220 Olha, ali está o Shankar, senhor. 1180 01:49:58,300 --> 01:50:00,390 Olá. Olá, senhor. Bem-vindo. 1181 01:50:01,910 --> 01:50:03,840 -Estou muito contente por estar aqui. -Obrigado. 1182 01:50:03,870 --> 01:50:06,430 -Eu também. -A minha mulher e eu estamos contentes por estar aqui. 1183 01:50:06,740 --> 01:50:09,540 Não se vá embora sem ter comida. 1184 01:50:16,340 --> 01:50:17,640 -Olá, senhor. -Olá. 1185 01:50:18,300 --> 01:50:19,390 A minha mulher. 1186 01:50:23,180 --> 01:50:25,300 A tua mulher é tão bonita. 1187 01:50:27,340 --> 01:50:30,680 Isto é o que se chama, um macaco a pôr as suas mãos num colar de pérolas. 1188 01:50:31,390 --> 01:50:32,550 Vamos lá, senhor. 1189 01:50:36,550 --> 01:50:38,220 O que é que quer, tia? 1190 01:50:39,550 --> 01:50:41,530 Senhor, ela é a minha sogra. 1191 01:50:41,550 --> 01:50:42,550 Olá. 1192 01:50:43,870 --> 01:50:45,140 Como é que ela se chama? 1193 01:50:45,340 --> 01:50:46,390 Tia Shilpa. 1194 01:50:48,090 --> 01:50:50,590 As***le referia-me à tua mulher. 1195 01:50:52,260 --> 01:50:53,300 Rani. 1196 01:50:54,140 --> 01:50:55,260 Rani Sharma. 1197 01:50:55,390 --> 01:50:59,770 Sharma... que significa Norte da Índia. 1198 01:51:00,230 --> 01:51:01,930 Sim. Uttar Pradesh. 1199 01:51:02,000 --> 01:51:02,920 UP? 1200 01:51:03,010 --> 01:51:04,610 UP. UP. UP. UP. PARA CIMA. 1201 01:51:05,050 --> 01:51:06,180 Onde em UP? 1202 01:51:06,390 --> 01:51:08,390 -Sitapur. -Sitapur... 1203 01:51:09,010 --> 01:51:11,300 É a primeira celebração Ganpati dela, senhor. 1204 01:51:11,930 --> 01:51:14,180 Estava a ficar aborrecida por estar sentada em casa. 1205 01:51:14,300 --> 01:51:17,470 Eu disse, deixa-me levar para a vossa festa. 1206 01:51:17,760 --> 01:51:19,340 Vá lá, vê. 1207 01:51:19,550 --> 01:51:21,140 Vamos vê-lo todos juntos. 1208 01:51:21,720 --> 01:51:23,970 Senhor, vou verificar os preparativos. 1209 01:51:23,990 --> 01:51:25,120 Pathare. 1210 01:51:25,680 --> 01:51:26,550 Escuta... 1211 01:51:31,720 --> 01:51:33,470 Só nos restam dois dias. 1212 01:51:33,590 --> 01:51:35,700 Queremos a Ustara a todo o custo. 1213 01:51:36,140 --> 01:51:38,140 E só há uma maneira de chegar até ele. 1214 01:51:38,340 --> 01:51:42,030 -Khan. -Senhor, está tudo a postos. 1215 01:51:42,550 --> 01:51:43,840 Havemos de o encontrar. 1216 01:51:52,640 --> 01:51:59,720 "Glória ao Senhor". 1217 01:52:02,300 --> 01:52:09,390 "Glória ao Senhor". 1218 01:52:11,930 --> 01:52:19,140 "Glória ao Senhor". 1219 01:52:21,390 --> 01:52:23,840 "Glória a Ganesha!" 1220 01:52:23,970 --> 01:52:26,140 "Glória ao Benfeitor". 1221 01:52:26,260 --> 01:52:28,570 "Glória a Ganesha!" 1222 01:52:28,590 --> 01:52:30,970 "Volta depressa no próximo ano." 1223 01:52:31,050 --> 01:52:34,010 "Glória a Ganesha!" 1224 01:52:34,220 --> 01:52:35,930 Glória a Ganesha! 1225 01:52:36,260 --> 01:52:40,590 Glória a Ele! 1226 01:52:57,380 --> 01:53:07,640 "Durante um século, não dormi nada..." 1227 01:53:08,390 --> 01:53:15,340 "Só para ti." 1228 01:53:32,760 --> 01:53:39,390 "Eu existia para ti..." 1229 01:53:52,460 --> 01:53:55,930 Deslocação. Saiam do caminho. 1230 01:54:29,180 --> 01:54:30,340 Tia... 1231 01:54:31,970 --> 01:54:33,050 entrar. 1232 01:54:33,680 --> 01:54:35,590 Sofre de diabetes? 1233 01:54:36,340 --> 01:54:37,590 Como é que sabe? 1234 01:54:38,390 --> 01:54:40,470 Não encontrei açúcar, tia. 1235 01:54:42,760 --> 01:54:45,760 Então estamos a beber este chá sem sabor. 1236 01:54:49,300 --> 01:54:51,390 A culpa não é minha, filho. 1237 01:54:53,090 --> 01:54:56,140 Não tenho voto na matéria perante eles. 1238 01:54:57,650 --> 01:55:00,320 Tinha de fazer o que eles diziam. 1239 01:55:05,840 --> 01:55:07,740 Porque é que me chamou aqui, senhor? 1240 01:55:08,220 --> 01:55:09,300 O quê? 1241 01:55:10,390 --> 01:55:12,630 Porque é que... 1242 01:55:13,340 --> 01:55:15,590 Para te apresentar à tua sobrinha. 1243 01:55:16,830 --> 01:55:18,240 A minha sobrinha? 1244 01:55:19,060 --> 01:55:22,600 O seu irmão Devdutt Sharma. Sitapur. 1245 01:55:23,090 --> 01:55:24,930 A sua filha Rani. 1246 01:55:25,340 --> 01:55:26,470 -Olhar. -Chegar. 1247 01:55:32,140 --> 01:55:34,340 Não quero meter-me nesta confusão. 1248 01:55:36,010 --> 01:55:37,300 Aqui. Fica com ele. 1249 01:55:39,590 --> 01:55:41,900 -Guarde-o. Vai dar jeito. -Não, senhor. 1250 01:55:41,930 --> 01:55:45,550 Em breve casar-se-á com um conhecido agente da polícia. 1251 01:55:46,340 --> 01:55:48,710 Ele canta... clássico. 1252 01:55:50,340 --> 01:55:51,300 Não é verdade? 1253 01:55:53,050 --> 01:55:56,850 Fica com ele. Fica com ele, tia. Fica com ele. 1254 01:55:57,390 --> 01:55:58,550 O que é que recebeu? 1255 01:55:58,730 --> 01:56:00,100 Biryani, senhor. 1256 01:56:00,390 --> 01:56:02,580 -Para... tu... -Para mim? 1257 01:56:03,390 --> 01:56:05,470 Ótimo. Muito obrigado. 1258 01:56:07,340 --> 01:56:09,390 Até que a nossa missão não tenha terminado, 1259 01:56:10,470 --> 01:56:12,440 receberá dinheiro todos os meses. 1260 01:56:17,340 --> 01:56:20,140 Eu morro se o Khan descobrir. 1261 01:56:21,300 --> 01:56:23,540 Ou mesmo Pathare. 1262 01:56:25,170 --> 01:56:26,920 E o patrão vai poupar-te? 1263 01:56:57,590 --> 01:56:59,340 Voltaste. 1264 01:56:59,370 --> 01:57:00,840 Eu pensei... 1265 01:57:07,390 --> 01:57:12,140 "Tudo o que eu quero é uma amada..." 1266 01:57:13,590 --> 01:57:15,180 O que é que querem de mim? 1267 01:57:25,090 --> 01:57:27,090 Transformaste-me num fantasma. 1268 01:57:29,180 --> 01:57:31,780 Não consigo perceber se existo ou não. 1269 01:57:34,140 --> 01:57:35,830 Porque é que o fez? 1270 01:57:39,640 --> 01:57:43,090 Eu não queria carregar o fardo de mais mortes. 1271 01:57:44,220 --> 01:57:47,090 O teu amor estava a tornar-se um obstáculo na minha missão. 1272 01:57:48,220 --> 01:57:51,840 Tinha medo de ti... e de mim próprio. 1273 01:57:55,340 --> 01:57:57,140 Mais alguns dias e... 1274 01:58:07,340 --> 01:58:09,140 Eu aceito o golpe. 1275 01:58:12,340 --> 01:58:14,590 Vou matar o Jalal na casa dele. 1276 01:58:15,590 --> 01:58:17,930 Então vens comigo? 1277 01:58:21,180 --> 01:58:22,760 Passei dos limites. 1278 01:58:24,050 --> 01:58:25,760 Agora já não posso voltar atrás. 1279 01:58:29,340 --> 01:58:31,090 Fazes-me um último favor? 1280 01:58:35,340 --> 01:58:39,260 Deixem-me com o meu destino. Por favor. 1281 01:58:45,470 --> 01:58:47,720 Fá-lo-ei, Sra. Pathare. 1282 01:58:51,760 --> 01:58:54,180 Estou aqui para receber os meus honorários. 1283 01:58:57,590 --> 01:58:58,550 Que taxa? 1284 01:59:00,180 --> 01:59:01,390 Esqueci-me tão cedo. 1285 01:59:03,640 --> 01:59:05,300 Dormes comigo? 1286 01:59:07,090 --> 01:59:09,300 Sim, eu faço-o. 1287 01:59:13,050 --> 01:59:14,090 Olha... 1288 01:59:15,550 --> 01:59:17,260 não se metam no meu caminho. 1289 01:59:17,590 --> 01:59:20,390 Estou amaldiçoado, como uma aranha viúva negra. 1290 01:59:20,840 --> 01:59:23,090 Eu engulo a minha amada viva. 1291 01:59:23,340 --> 01:59:24,470 Amado? 1292 01:59:28,390 --> 01:59:30,090 Aranha viúva negra... 1293 01:59:32,300 --> 01:59:33,510 Tira a roupa. 1294 01:59:36,090 --> 01:59:37,260 Vamos lá. 1295 01:59:39,840 --> 01:59:40,760 Agora! 1296 01:59:59,680 --> 02:00:01,090 Continue. 1297 02:00:02,590 --> 02:00:04,090 Cobrar a taxa. 1298 02:00:09,470 --> 02:00:12,140 Não sabe o que está a pedir. 1299 02:00:12,470 --> 02:00:15,760 Queres a minha alma, não o meu corpo. 1300 02:00:18,180 --> 02:00:20,260 E não o podes ter nesta vida. 1301 02:00:30,800 --> 02:00:34,260 Vou arrancar-te de cada respiração minha, 1302 02:00:37,260 --> 02:00:40,340 até que só reste o ódio para ti. 1303 02:00:50,510 --> 02:00:52,180 O amor é uma maldição, 1304 02:00:53,760 --> 02:00:55,340 Fiquei impressionado, 1305 02:00:56,840 --> 02:00:58,390 e isso também vos tocou. 1306 02:01:16,930 --> 02:01:21,140 "Romeu. Ó Romeu." 1307 02:01:22,390 --> 02:01:28,690 "Uma vida... por outra." 1308 02:01:28,720 --> 02:01:33,300 "Romeu. Ó Romeu." 1309 02:01:34,260 --> 02:01:39,550 "Uma vida... por outra." 1310 02:01:40,260 --> 02:01:45,930 "Levar a vida com um beijo..." 1311 02:01:46,140 --> 02:01:47,300 Parece carregado. 1312 02:01:47,390 --> 02:01:51,140 "Dar a vida com alegria". 1313 02:01:51,390 --> 02:01:53,470 Ei... a tua carteira. 1314 02:01:55,340 --> 02:01:57,180 A sua carteira. 1315 02:01:58,260 --> 02:02:00,010 "Romeu." 1316 02:02:00,340 --> 02:02:02,340 -Não a tenho. -Não tenho carteira. 1317 02:02:03,930 --> 02:02:09,590 "Uma vida... por outra." 1318 02:02:19,390 --> 02:02:21,430 As***les! 1319 02:02:21,800 --> 02:02:22,680 Corre! 1320 02:02:22,760 --> 02:02:24,260 Maldito sejas! 1321 02:02:27,390 --> 02:02:29,510 O que está a fazer, chefe? 1322 02:02:29,800 --> 02:02:31,180 Ser espancado por drogados. 1323 02:02:32,960 --> 02:02:35,590 Já há algum tempo que não sou roubado. 1324 02:02:38,340 --> 02:02:39,840 Foi muito divertido. 1325 02:02:40,340 --> 02:02:43,180 Porque não a esqueces? 1326 02:02:44,340 --> 02:02:45,510 Eu vou... 1327 02:02:49,180 --> 02:02:50,470 Para sempre? 1328 02:02:51,390 --> 02:02:53,050 Para sempre. 1329 02:02:54,550 --> 02:02:56,140 Mas há uma condição. 1330 02:02:56,640 --> 02:02:57,640 Aceite. 1331 02:02:59,800 --> 02:03:02,090 Não podemos deixar que um arranhão seja feito nela 1332 02:03:05,550 --> 02:03:08,590 até que ela não mate o Jalal. 1333 02:03:12,570 --> 02:03:18,360 "Grato ao amor, pela sua graça..." 1334 02:03:18,390 --> 02:03:23,050 "Uma única palavra... um verso inteiro." 1335 02:03:29,300 --> 02:03:31,800 Chefe, a Pathare acabou de sair depois de ter feito chichi. 1336 02:03:36,050 --> 02:03:38,000 Chefe, o Khan está a beber sumo na estação. 1337 02:03:38,090 --> 02:03:41,640 "Grato ao amor, pela sua graça..." 1338 02:03:42,140 --> 02:03:47,300 "Uma única palavra... um verso inteiro." 1339 02:03:47,510 --> 02:03:53,550 "Suportou todas as dores infligidas com um sorriso." 1340 02:03:54,180 --> 02:03:56,050 Chefe, o Afshan está a comprar peixe. 1341 02:03:57,220 --> 02:03:58,470 Peixe. 1342 02:03:59,720 --> 02:04:05,340 "É um veneno, tens de o engolir." 1343 02:04:05,590 --> 02:04:08,340 Chefe, o Pathare chegou à à esquadra da polícia. 1344 02:04:08,640 --> 02:04:10,760 "Ó Romeu." 1345 02:04:11,340 --> 02:04:14,220 Chefe, o Khan deixou a igreja. 1346 02:04:14,300 --> 02:04:15,340 Está bem. 1347 02:04:17,390 --> 02:04:18,300 Sim, chefe. 1348 02:04:18,840 --> 02:04:20,050 Ela chegou a casa. 1349 02:04:20,390 --> 02:04:21,840 "Ó Romeu." 1350 02:04:23,090 --> 02:04:28,590 "Uma vida... por outra." 1351 02:04:30,550 --> 02:04:33,570 Estou a entrar no 12:32 local de Borivali. 1352 02:04:33,890 --> 02:04:35,340 Encontra-te comigo em Dahisar. 1353 02:04:35,370 --> 02:04:36,910 Estarei no segundo compartimento. 1354 02:04:40,720 --> 02:04:42,820 Negi. Encontra-te comigo em Virar. 1355 02:04:43,180 --> 02:04:44,340 Sim, senhor. 1356 02:04:46,930 --> 02:04:49,220 Ele acabou de entrar no comboio 12:32 local de Borivali. 1357 02:04:49,800 --> 02:04:51,510 Segundo compartimento a contar do motor. 1358 02:04:52,260 --> 02:04:55,430 Acho que Ustara está a encontrar-se com ele em Dahisar. 1359 02:04:56,550 --> 02:04:57,510 Está bem. 1360 02:05:08,340 --> 02:05:09,590 Khan senhor. 1361 02:05:10,140 --> 02:05:13,140 Uau... vermelhão debaixo da burkha. 1362 02:05:13,800 --> 02:05:15,390 Essa é a nossa Índia. 1363 02:05:17,510 --> 02:05:19,090 Quais são as novidades? 1364 02:05:19,680 --> 02:05:23,140 Ele estava a falar estranhamente nos últimos dias. 1365 02:05:46,590 --> 02:05:49,720 Ustara... Aquele maldito Pathare está à espera com um exército inteiro na estação de Bhayander. 1366 02:05:49,740 --> 02:05:52,740 Tira-a da estação de Mira Road a qualquer custo, ou então o seu disfarce é descoberto. 1367 02:06:04,300 --> 02:06:07,140 Se descobrires alguma coisa, diz-me. 1368 02:06:07,300 --> 02:06:08,340 Descer. 1369 02:06:09,550 --> 02:06:10,840 O que é que estão a fazer aqui? 1370 02:06:11,430 --> 02:06:13,090 -Sair do comboio. -Preocupa-te com a tua vida. 1371 02:06:13,590 --> 02:06:15,930 Khan senhor, na próxima estação... 1372 02:06:27,180 --> 02:06:28,050 Deixem-no. 1373 02:06:45,430 --> 02:06:49,220 O marido amoroso da Sra. Pathare está está à vossa espera na próxima estação. 1374 02:06:49,510 --> 02:06:50,840 Com toda a força. 1375 02:06:53,090 --> 02:06:54,800 Porque é que não o disseste mais cedo, idiota? 1376 02:06:55,930 --> 02:06:57,220 Não me apetecia. 1377 02:07:04,050 --> 02:07:08,220 [Anúncio do caminho de ferro]. 1378 02:07:16,840 --> 02:07:18,640 Tirem toda a gente daqui. 1379 02:07:18,990 --> 02:07:20,900 Esta é uma operação policial. 1380 02:07:21,510 --> 02:07:22,800 Tu também. 1381 02:07:47,430 --> 02:07:48,720 Oh, Khan senhor. 1382 02:07:52,430 --> 02:07:53,680 Tanto sangue. 1383 02:07:56,050 --> 02:07:57,220 Ele bateu-lhe? 1384 02:08:01,180 --> 02:08:02,590 Nós tratamos dele. 1385 02:08:03,430 --> 02:08:04,640 Pode ir-se embora. 1386 02:08:15,430 --> 02:08:21,050 F***r-se, tiramos coelhos da cartola. 1387 02:08:22,220 --> 02:08:24,300 E vais dizer-me para me ir embora. 1388 02:08:26,220 --> 02:08:28,070 Se eu começar a cantar 1389 02:08:28,090 --> 02:08:29,800 serás meu aluno. 1390 02:08:33,010 --> 02:08:35,920 Porque é que não faz uma audição até à próxima estação. 1391 02:08:37,720 --> 02:08:40,180 -Bade Ghulam Ali? -Sim, agora começa. 1392 02:08:40,930 --> 02:08:47,430 Tenho saudades da minha amada, 1393 02:08:48,050 --> 02:08:51,030 a dor é insuportável... 1394 02:08:51,050 --> 02:08:52,180 Pathare... 1395 02:08:53,470 --> 02:08:55,760 Estás tão enraizada na música. 1396 02:08:57,260 --> 02:08:59,720 Quem me dera poder dizer o mesmo sobre a tua integridade. 1397 02:11:16,840 --> 02:11:23,180 Baseado em informações confidenciais, ontem à noite, os nossos corajosos agentes da polícia. 1398 02:11:23,430 --> 02:11:27,430 abateu com sucesso o perigoso gangster Ustara. 1399 02:11:29,220 --> 02:11:34,220 Neste incidente, o funcionário sénior do IB Ismail Khan ficou gravemente ferido 1400 02:11:34,510 --> 02:11:37,090 no exercício das suas funções. 1401 02:11:39,930 --> 02:11:41,140 Afshan. 1402 02:11:42,090 --> 02:11:43,510 Afshan, vamos embora. 1403 02:11:44,430 --> 02:11:47,760 Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor será. 1404 02:11:48,180 --> 02:11:50,430 Vá lá, faz as malas. Está bem. 1405 02:11:52,220 --> 02:11:55,220 -Vamos, despacha-te... -Vocês vão. 1406 02:11:55,840 --> 02:11:57,140 Partir. 1407 02:11:58,140 --> 02:12:00,300 Eu não vou a lado nenhum sem matar o Jalal. 1408 02:12:00,430 --> 02:12:02,180 Perdeste a cabeça? 1409 02:12:02,470 --> 02:12:04,430 E como é que vais chegar ao Jalal. 1410 02:12:05,390 --> 02:12:08,390 O senhor Khan já não está cá, nem aquele vosso Ustara. 1411 02:12:08,470 --> 02:12:09,720 Agora, levanta-te. 1412 02:12:11,760 --> 02:12:13,640 Alá há-de encontrar uma solução. 1413 02:12:14,220 --> 02:12:15,720 Ele tem de o fazer, tia. 1414 02:12:16,430 --> 02:12:18,050 E se Ele não o fizer? 1415 02:12:19,430 --> 02:12:21,010 Então Ele fá-lo-á. 1416 02:12:22,640 --> 02:12:24,930 Ele não pode ser parcial. 1417 02:12:26,720 --> 02:12:28,840 Não vou a lado nenhum. 1418 02:12:29,640 --> 02:12:32,590 Vamos, Afshan. Estamos a ficar atrasados. Levanta-te. 1419 02:12:32,840 --> 02:12:35,180 Rani, faça suas malas. 1420 02:12:38,090 --> 02:12:39,300 Voltaste. 1421 02:12:39,390 --> 02:12:41,180 -Olá, genro. -Sogra. 1422 02:12:41,200 --> 02:12:42,870 Deus o abençoe. 1423 02:12:43,840 --> 02:12:45,220 -O que é que aconteceu? -O quê? 1424 02:12:45,470 --> 02:12:46,490 Porque é que estás a chorar? 1425 02:12:46,510 --> 02:12:48,180 -É sabão-- -Porque eu vou-me embora. 1426 02:12:56,300 --> 02:12:59,550 Qual de vocês está a dizer a verdade? 1427 02:13:02,470 --> 02:13:04,010 Genro. 1428 02:13:04,430 --> 02:13:06,430 Estava só a brincar, sogra. 1429 02:13:07,470 --> 02:13:08,720 Nós também vamos. 1430 02:13:08,740 --> 02:13:09,700 Onde? 1431 02:13:11,390 --> 02:13:12,840 Vê o que tenho na minha mão. 1432 02:13:12,870 --> 02:13:15,260 -O quê? Bilhetes para a lua de mel. 1433 02:13:15,290 --> 02:13:16,580 Para Espanha. 1434 02:13:17,000 --> 02:13:18,240 Uau... 1435 02:13:18,260 --> 02:13:20,800 Irmão Jalal, convidou-nos para a festa. 1436 02:13:24,320 --> 02:13:26,940 Vai haver um um grande carnaval na sua aldeia. 1437 02:17:03,430 --> 02:17:06,720 Ela é a Afshan Qureshi. Preciso que a encontres. 1438 02:17:26,420 --> 02:17:27,510 Bas*** 1439 02:17:28,430 --> 02:17:29,510 O que é que acha? 1440 02:17:30,010 --> 02:17:31,430 Somos um bando de idiotas. 1441 02:17:34,840 --> 02:17:36,140 B*** 1442 02:17:38,340 --> 02:17:39,500 Vamos lá. 1443 02:17:42,470 --> 02:17:45,590 Irmão... Eu quero matá-la. 1444 02:17:47,930 --> 02:17:50,470 A b*** cuspiu-me na cara, irmão. 1445 02:17:58,590 --> 02:17:59,470 Mover. 1446 02:18:27,760 --> 02:18:28,800 Irmão... 1447 02:18:30,180 --> 02:18:31,720 Tu prometeste-me. 1448 02:18:32,090 --> 02:18:35,050 Assim que a trouxer para aqui, posso fazer o que quiser com ela. 1449 02:18:36,650 --> 02:18:37,820 Foi isso que eu disse? 1450 02:18:37,840 --> 02:18:39,430 Tu fizeste-o, irmão. Eu juro. 1451 02:18:40,300 --> 02:18:42,720 E porque é que eu teria dito isso? 1452 02:18:48,510 --> 02:18:49,680 Sim... 1453 02:18:52,050 --> 02:18:55,790 Eu... queria Ustara... 1454 02:18:57,140 --> 02:18:59,340 e continua a fazê-lo! 1455 02:19:00,550 --> 02:19:02,470 Como é que o posso apanhar agora, senhor? 1456 02:19:02,640 --> 02:19:05,050 Matei-o com as minhas próprias mãos. 1457 02:19:05,760 --> 02:19:07,470 Ele está morto! 1458 02:19:10,590 --> 02:19:12,340 Ustara e eu... 1459 02:19:14,050 --> 02:19:16,260 são cortados do mesmo tecido. 1460 02:19:20,590 --> 02:19:24,470 Como... dois corações a bater no mesmo corpo. 1461 02:19:32,180 --> 02:19:34,430 O dia em que Ustara morre, 1462 02:19:35,590 --> 02:19:39,090 o meu coração saberá. 1463 02:19:39,430 --> 02:19:40,440 Cunhada. 1464 02:19:40,470 --> 02:19:42,430 Por favor, vem. Tenho de falar convosco. 1465 02:19:43,720 --> 02:19:45,220 Isto é injusto, irmão. 1466 02:19:47,550 --> 02:19:49,300 Se eu não a conseguir matar, 1467 02:19:52,010 --> 02:19:53,430 então mata-me. 1468 02:19:53,840 --> 02:19:55,680 Pathare. 1469 02:19:56,720 --> 02:19:57,720 Silencioso. 1470 02:19:58,510 --> 02:20:01,430 Pathare. Eu disse para se acalmarem. 1471 02:20:03,760 --> 02:20:04,840 Acalma-te. 1472 02:20:10,220 --> 02:20:11,430 És uma criança? 1473 02:20:12,470 --> 02:20:13,680 Uma criança pequena. 1474 02:20:14,430 --> 02:20:19,640 Eu disse: "Acalma-te. 1475 02:20:21,180 --> 02:20:23,390 Aye Caramba! 1476 02:20:25,470 --> 02:20:27,470 Caramba. 1477 02:20:41,180 --> 02:20:42,900 Estás feliz agora, irmã? 1478 02:20:48,300 --> 02:20:49,640 Sê feliz. 1479 02:20:52,470 --> 02:20:53,930 Ele há-de vir. 1480 02:20:55,510 --> 02:21:01,340 O teu Romeu virá buscar-te. 1481 02:21:07,550 --> 02:21:09,840 É um milagre que ele esteja vivo. 1482 02:21:11,430 --> 02:21:15,180 A caixa de som e as cordas vocais ainda estão sob leve trauma. 1483 02:21:17,180 --> 02:21:19,760 Vai levar tempo, mas ele vai recuperar. 1484 02:21:20,050 --> 02:21:21,220 Durante quanto tempo? 1485 02:21:21,240 --> 02:21:24,610 Isso depende da força de vontade do doente. 1486 02:21:34,510 --> 02:21:35,930 Abrir bem. 1487 02:21:37,930 --> 02:21:39,050 Abrir bem. 1488 02:21:44,550 --> 02:21:46,390 Tenta dizer alguma coisa. 1489 02:21:47,470 --> 02:21:48,470 Qualquer coisa. 1490 02:21:50,800 --> 02:21:52,800 Idiota. 1491 02:21:53,550 --> 02:21:54,640 O quê? 1492 02:22:01,140 --> 02:22:03,010 Onde está o meu passaporte? 1493 02:22:04,640 --> 02:22:06,010 Passaporte? 1494 02:22:08,180 --> 02:22:09,470 Para onde é que vai? 1495 02:22:14,550 --> 02:22:17,090 Estava deitado como um cadáver à beira-mar, chefe. 1496 02:22:17,180 --> 02:22:18,340 Chefe... 1497 02:22:18,430 --> 02:22:19,510 Tentar compreender. 1498 02:22:20,260 --> 02:22:22,140 Foi-lhe dada uma segunda oportunidade de vida. 1499 02:22:22,160 --> 02:22:24,000 Quantas vezes vais morrer por ela? 1500 02:22:59,010 --> 02:23:00,640 O teu avô costumava dizer, 1501 02:23:01,590 --> 02:23:04,590 Se um homem se apaixona, é Romeu. 1502 02:23:05,390 --> 02:23:07,140 Se ele se afogar, é um idiota. 1503 02:23:09,180 --> 02:23:11,140 Não voltes, idiota. 1504 02:23:49,840 --> 02:23:54,090 "...existem apenas para ti..." 1505 02:24:47,190 --> 02:24:49,930 "Romeu." 1506 02:25:10,640 --> 02:25:12,140 Este é Ismail Khan. 1507 02:25:12,470 --> 02:25:14,300 Deixe uma mensagem após o sinal sonoro. 1508 02:25:14,470 --> 02:25:16,470 Eu ligo-te de volta se me apetecer. 1509 02:25:17,430 --> 02:25:21,010 Khan senhor, atenda o telefone, por favor. 1510 02:25:22,180 --> 02:25:24,470 Estou a tentar há dois dias. 1511 02:25:25,430 --> 02:25:28,180 É a Rabia. A mulher do Jalal. 1512 02:25:32,050 --> 02:25:34,140 Sim, pode dizer. O que é que quer dizer? 1513 02:25:34,160 --> 02:25:36,090 Obrigado, senhor Khan. 1514 02:25:36,510 --> 02:25:39,930 Por favor, ouça com atenção. 1515 02:25:42,220 --> 02:25:44,260 O Jalal está possuído pelo demónio. 1516 02:25:48,260 --> 02:25:53,680 Se ele não for detido, ele vai... destruir... 1517 02:25:54,680 --> 02:25:58,760 Olá. Rabia? O que é que aconteceu? Olá. 1518 02:25:58,840 --> 02:26:00,930 -Mohsin... -Olá, Rabia. 1519 02:26:02,510 --> 02:26:04,140 Cunhada... 1520 02:26:05,430 --> 02:26:10,060 O irmão Jalal ama mais do que a sua vida. 1521 02:26:11,340 --> 02:26:13,430 E está a a preparar o seu funeral. 1522 02:26:14,930 --> 02:26:16,430 Que azar. 1523 02:26:17,300 --> 02:26:20,370 Todos os guardas estão a festejar. O irmão Jalal não está no país. 1524 02:26:20,390 --> 02:26:22,020 Mas eu passo por cá inesperadamente. 1525 02:26:22,470 --> 02:26:24,260 Espera, cunhada. 1526 02:26:25,470 --> 02:26:29,590 Vamos tirar essa criança de dentro de ti, e depois esventramos-te. 1527 02:26:32,550 --> 02:26:35,300 Mohsin, deixa-me. Deixa-me. 1528 02:26:36,720 --> 02:26:38,050 Bas***d! 1529 02:26:38,800 --> 02:26:42,220 -Mohsin... Deixa-me. -Scream. Grita. 1530 02:26:42,240 --> 02:26:45,140 Mohsin, deixa-me. -Quem virá em teu socorro? 1531 02:26:45,160 --> 02:26:48,010 -Ajuda-me. -Vais arruinar o meu futuro. 1532 02:26:48,840 --> 02:26:52,010 Porque é que o fez? 1533 02:26:52,040 --> 02:26:55,260 -Deixa-me. -Perdeste a cabeça, Mohsin? 1534 02:26:55,760 --> 02:26:59,050 Perdi a cabeça? 1535 02:26:59,840 --> 02:27:01,930 -Ela está a apunhalar-nos pelas costas-- -Pelas costas. Fica atrás. 1536 02:27:03,010 --> 02:27:05,510 -Ela estava a falar com o Khan. Afasta-te. 1537 02:27:06,640 --> 02:27:07,760 Afastem-se. 1538 02:27:08,260 --> 02:27:09,180 Porquê? 1539 02:27:10,800 --> 02:27:12,220 Estará ele a dizer a verdade? 1540 02:27:14,090 --> 02:27:15,090 Rabia? 1541 02:27:16,140 --> 02:27:18,390 Sim, é verdade. 1542 02:27:20,390 --> 02:27:23,970 Há muitas mais verdades que não conheces, Ustara. 1543 02:27:26,270 --> 02:27:28,900 O Jalal deu as mãos ao ISI. 1544 02:27:30,930 --> 02:27:33,390 Estão a planear explosões em Mumbai. 1545 02:27:35,840 --> 02:27:40,110 O meu filho... não pode ser criado sob a sombra de um criminoso. 1546 02:27:40,140 --> 02:27:41,500 O que é que ele era quando casou consigo? 1547 02:27:41,530 --> 02:27:42,780 -Ele era um gangster... -Para trás. 1548 02:27:42,800 --> 02:27:44,220 Ele era um gangster. 1549 02:27:44,430 --> 02:27:46,640 Sim. Ele era. Ele estava. 1550 02:27:49,010 --> 02:27:51,970 Mas agora... ele vai tornar-se um terrorista. 1551 02:27:54,930 --> 02:27:56,140 Rabia. 1552 02:27:56,550 --> 02:27:58,640 Rabia, dá-me a arma. Não estás bem. 1553 02:28:00,470 --> 02:28:01,550 Somos uma família. 1554 02:28:02,940 --> 02:28:05,230 Vamos resolver isto juntos. Dá-me a arma. 1555 02:28:05,250 --> 02:28:07,380 Só há uma coisa para resolver, Ustara. 1556 02:28:09,640 --> 02:28:12,390 Se queres ser chamado de terrorista ou não? 1557 02:28:12,470 --> 02:28:14,010 Ustara, não... 1558 02:28:43,390 --> 02:28:44,300 Rabia. 1559 02:28:45,720 --> 02:28:47,470 O que é que fizeram? 1560 02:28:50,430 --> 02:28:51,300 Vamos lá. 1561 02:28:51,640 --> 02:28:53,680 -Eu não posso ir. -Rabia, vamos. 1562 02:28:54,090 --> 02:28:57,470 O meu filho... Meu filho... 1563 02:28:58,930 --> 02:29:01,260 Vais ser morto por minha causa. Vai tu. 1564 02:29:04,260 --> 02:29:06,430 -Vai. -Rabia, ouve-me. 1565 02:29:07,550 --> 02:29:09,490 Não fizeste nada. 1566 02:29:09,510 --> 02:29:11,090 Eu fiz tudo isso. 1567 02:29:12,140 --> 02:29:14,510 Gritar. Gritar. 1568 02:29:16,180 --> 02:29:18,680 Grita, Rabia. O mais alto que puderes. 1569 02:29:19,430 --> 02:29:20,470 Gritar... 1570 02:29:23,180 --> 02:29:24,220 Grito! 1571 02:29:24,510 --> 02:29:26,090 De onde é que vem? 1572 02:29:29,140 --> 02:29:30,780 Ouvi um tiro. 1573 02:29:30,800 --> 02:29:33,390 Alguém está a tentar fugir. 1574 02:29:51,840 --> 02:29:53,550 Ela está na adega lá em baixo. 1575 02:29:56,550 --> 02:29:57,760 Levem-na embora. 1576 02:30:00,090 --> 02:30:02,090 Vem connosco, Rabia. 1577 02:30:04,550 --> 02:30:06,550 O espírito do meu filho está aqui. 1578 02:30:07,590 --> 02:30:09,470 Não o posso deixar sozinho. 1579 02:30:09,680 --> 02:30:11,510 Cunhada, o carro está pronto. 1580 02:30:17,470 --> 02:30:19,220 Sai daqui, Rabia. 1581 02:30:47,720 --> 02:30:49,390 Ainda não comeste nada? 1582 02:30:50,220 --> 02:30:51,590 Não tenho fome. 1583 02:30:52,930 --> 02:30:54,430 Come, Lady Hitman. 1584 02:30:56,550 --> 02:30:58,680 A viagem de regresso a casa é bastante longa. 1585 02:31:01,430 --> 02:31:05,930 "Durante um século..." 1586 02:31:07,260 --> 02:31:11,340 "não dormi nada..." 1587 02:31:12,430 --> 02:31:18,550 "Só para ti." 1588 02:31:19,680 --> 02:31:25,140 "Eu existia para ti." 1589 02:32:28,640 --> 02:32:33,480 "Durante um século..." 1590 02:32:34,010 --> 02:32:37,930 "não dormi nada..." 1591 02:32:38,050 --> 02:32:47,800 "Só para ti." 1592 02:32:48,220 --> 02:32:57,930 "Eu existia para ti, e ainda existo... 1593 02:32:58,470 --> 02:33:02,840 "Eu existia para ti, e ainda existo... 1594 02:33:03,180 --> 02:33:08,090 "Onde quer que penses em mim, eu estou mesmo ali." 1595 02:33:10,110 --> 02:33:12,720 "Só para ti." 1596 02:33:37,390 --> 02:33:41,090 "Romeu." 1597 02:33:41,930 --> 02:33:45,930 "Ó Romeu." 1598 02:34:54,800 --> 02:34:57,260 Como é que alguém pode amar tanto uma pessoa? 1599 02:35:02,390 --> 02:35:06,090 Eu devia estar a perguntar-lhe o mesmo, Lady Hitman. 1600 02:35:17,340 --> 02:35:18,470 Vamos lá. 1601 02:35:20,550 --> 02:35:21,720 Onde? 1602 02:35:23,010 --> 02:35:25,010 O Jalal ainda está vivo. 1603 02:35:28,090 --> 02:35:31,390 Não posso permitir que jogues a tua vida. 1604 02:35:40,180 --> 02:35:42,140 Mas, no nosso negócio, Lady Hitman, 1605 02:35:43,450 --> 02:35:46,960 uma vez que um golpe é dado, não pode ser retirado. 1606 02:35:49,220 --> 02:35:51,550 E eu já aceitei a morte do Jalal. 1607 02:35:52,840 --> 02:35:54,390 De quem? 1608 02:35:55,930 --> 02:35:57,090 Com os melhores cumprimentos. 1609 02:36:27,220 --> 02:36:28,510 Vamos embora agora? 1610 02:37:10,050 --> 02:37:11,090 Chefe. 1611 02:37:11,930 --> 02:37:13,010 Chefe. 1612 02:37:14,430 --> 02:37:15,430 Chefe. 1613 02:37:18,890 --> 02:37:21,800 Jalal, senhor. Ustara está de volta. 1614 02:37:23,220 --> 02:37:25,010 Rabia é a traidora. 1615 02:37:25,720 --> 02:37:28,010 Todos estão a morrer por causa dela. 1616 02:38:31,970 --> 02:38:37,640 "Ó Romeu." 1617 02:38:58,140 --> 02:38:59,300 "Romeu." 1618 02:39:03,050 --> 02:39:04,510 "Ó Romeu." 1619 02:39:16,680 --> 02:39:20,010 Minhas senhoras e meus senhores, 1620 02:39:20,800 --> 02:39:23,640 apresentando o touro do dia. 1621 02:39:34,180 --> 02:39:36,300 Temos um ditado... 1622 02:39:39,010 --> 02:39:43,430 Quando um cão está destinado a morrer, ele corre em direção à cidade. 1623 02:39:45,550 --> 02:39:47,930 E quando um touro está prestes a morrer, 1624 02:39:49,550 --> 02:39:51,510 corre para Espanha. 1625 02:39:57,760 --> 02:40:00,550 O teu coração costumava estar na tua roupa interior. 1626 02:40:01,090 --> 02:40:04,430 Desde quando é que começou a bater no teu peito, as***e? 1627 02:40:04,760 --> 02:40:07,760 De mulherengo a Romeu. 1628 02:40:12,470 --> 02:40:14,840 Ele não é um touro comum. 1629 02:40:17,470 --> 02:40:19,470 Ele é um ótimo touro, 1630 02:40:21,390 --> 02:40:28,300 que lhe cortou a cabeça... para salvar a minha casa. 1631 02:40:32,640 --> 02:40:37,390 Mas já não há casa, nem cabeça. 1632 02:40:47,510 --> 02:40:50,840 Até o meu amor é incomportável 1633 02:40:52,390 --> 02:40:55,010 mas tu escolheste a minha inimizade. 1634 02:41:04,430 --> 02:41:08,470 Apenas um de nós sairá daqui para fora hoje. 1635 02:41:09,470 --> 02:41:11,390 Ou tu... 1636 02:41:11,760 --> 02:41:13,140 ou eu... 1637 02:41:24,010 --> 02:41:25,010 Vamos lá. 1638 02:41:44,590 --> 02:41:45,840 Vamos lá! 1639 02:42:31,550 --> 02:42:36,010 Vamos ver se o touro se levanta. Tirem e acenem com os vossos lenços. 1640 02:42:39,390 --> 02:42:42,510 Que Deus abençoe a sua alma. 1641 02:42:45,180 --> 02:42:47,430 Que Deus abençoe a sua alma. 1642 02:42:47,450 --> 02:42:50,090 Guarde um pouco para a sua alma também. 1643 02:42:53,510 --> 02:42:56,300 Não te preocupes. É só uma arma. 1644 02:43:12,800 --> 02:43:14,680 "Romeu..." 1645 02:43:19,090 --> 02:43:21,390 "Ó Romeu." 1646 02:44:27,140 --> 02:44:33,510 "Romeu, ó Romeu." 1647 02:44:33,680 --> 02:44:40,760 "Uma vida por outra." 1648 02:47:13,010 --> 02:47:17,760 "Durante um século..." 1649 02:47:18,220 --> 02:47:22,550 "não dormi nada..." 1650 02:47:22,800 --> 02:47:27,590 "Só para ti." 1651 02:49:15,220 --> 02:49:17,470 O trabalho está feito, senhor Khan. 1652 02:49:24,430 --> 02:49:30,720 Está a correr por dentro, o meu coração sente-se tímido. 1653 02:49:32,090 --> 02:49:37,720 Seu barbeiro, há muitos mais cães como o Jalal no mundo. 1654 02:49:37,930 --> 02:49:42,090 Até não nos livrarmos deles, 1655 02:49:42,720 --> 02:49:45,260 quem és tu para mim? 1656 02:49:46,070 --> 02:49:47,280 B***ch