O comboio para Eastbound está a chegar à plataforma 4.
Por favor espere atrás da linha branca.
Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Apresenta
História Original de Saeko HIMURO
CONSIGO OUVIR O MAR (ONDAS DO OCEANO)
Obrigado pela sua paciência, o avião está prestes a descolar.
Eu e o Yutaka conhecemos a Rikako há dois anos atrás.
Era o Verão do nosso último ano de secundário.
O Yutaka ligou-me para o trabalho.
Despacha-te, miúdo! Mais pratos! Continua a mandá-los!
Está bem!
Taku, telefone!
Estou a ir.
Está lá.
- Taku? - Ei, Yutaka.
Vem à escola assim que acabares o trabalho.
Eu estarei cá à tua espera.
Está bem.
Desculpe, tenho que sair mais cedo hoje.
Agora? Espera um pouco!
Vejo-vos amanhã!
Não se pode confiar em miúdos!
Até amanhã!
Yutaka!
Chegaste cá depressa.
Disseste-me para o fazer!
Olha só.
Quem é? Não consigo ver.
Acabou de ser transferida para a minha turma.
O nome dela é Rikako Muto.
- Do próximo semestre? - Sim.
Uma transferência a meio do ano? Isso não é normal.
Isso é porque ela acabou de se mudar para cá vinda de Tóquio.
Eu só lhe mostrei as instalações da escola.
Pois é, tu fazes parte do conselho estudantil.
Gostas mesmo dela?
Qualquer um gostaria, ela é mesmo muito bonita.
A sério?
Não consigo ver bem, e não podemos ir lá abaixo e ver.
Se quiseres, podemos ir lá abaixo...
e dizer-lhe que temos uma pergunta.
Não vamos tão longe.
Os professores sabem que eu estou a trabalhar neste Verão...
e não estou a ter aulas.
Ainda estás chateado com a viagem de estudo do secundário?
Não gosto da maneira como eles a cancelaram...
E tentaram comprar-nos com o liceu no Havaí.
Eles pensam que somos estúpidos?
Estão todos animados. Eu acho que foi uma boa jogada.
Uma viagem relaxante vai ajudar a preparar
os exames de entrada para a faculdade.
O Havaí é muito caro. Eu preciso de ganhar algum dinheiro.
Lembra-te apenas de te manter dedicado aos estudos.
Não fiques para trás.
Claro. Já agora...
tu querias falar de alguma coisa?
Nem por isso. Só me apetecia ver-te.
Vou buscar a minha bicicleta. Espera junto ao portão.
Durante todo o ensino básico e o ensino secundário...
eu e o Yutaka nunca estivemos na mesma turma.
Mesmo assim eu sempre senti que ele era um amigo próximo.
Tudo começou no nosso último ano do ensino básico...
quando a viagem de estudo a Quioto foi subitamente cancelada.
Lamentamos informar que a viagem de estudo deste ano...
foi cancelada.
No futuro, as viagens de estudo do ensino básico e secundário
serão combinadas.
No ano passado os nossos resultados de colocação em faculdades
foram mais baixos do que o liceu da prefeitura.
As orgulhosas tradições da nossa escola
e as nossas obrigações para com os vossos pais...
fazem disto algo completamente inaceitável.
Para restaurar a honra da nossa escola...
os finalistas do ensino secundário devem redobrar os seus esforços.
Têm que dar o exemplo para os alunos do ensino básico.
Vamos ver a Miss Sayama. Anda, Taku!
Aquilo tudo era tão estúpido...
que decidimos queixar-nos à nossa professora de turma.
Todos achamos que isto é injusto.
O cancelamento da viagem não vai ajudar as nossas notas.
A escola deve-nos uma explicação detalhada.
Peçam uma quando as vossas notas forem melhores!
Eu já sou um óptimo estudante!
Não pressionem a Miss Sayama só porque ela é uma mulher!
Pensávamos que aquilo tinha ficado por ali.
Mas uma semana depois, na assembleia da manhã...
Os vossos pais também aprovaram o cancelamento de viagem.
Se ainda não estiverem satisfeitos, vamos explicar a decisão.
Levante a mão quem ainda não estiver esclarecido.
Ele tem coragem.
Era o Yutaka Matsuno.
Muito bem.
Vamos explicar a decisão para os alunos que levantaram as mãos.
Apareçam na sala de arte depois das aulas. Estão dispensados!
REUNIÃO ADIADA
ESCREVAM AS VOSSAS OPINIÕES NO PAPEL FORNECIDO
3º ANO, TURMA 3 TAKU MORISAKI
O CANCELAMENTO DA VIAGEM NÃO FAZ SENTIDO.
É APENAS PARA FAZER COM QUE OS PAIS E PROFESSORES SE SINTAM MELHORES.
Acabei de me cruzar com o Yamao e os outros agora mesmo.
Eles pedem desculpas por não virem.
Não fiques chateados com eles.
Aqueles imbecis...
3º ANO, TURMA 4 YUTAKA MATSUNO
NÃO POSSO CONCORDAR COM ESTA DECISÃO NADA RAZOÁVEL.
MESMO 20 ANOS DEPOIS DE ME GRADUAR...
AINDA VOU PENSAR QUE A ESCOLA ESTÁ ERRADA.
Ena!
Já estás a pensar no futuro daqui a 20 anos.
Depois disso, sempre pensei que o Yutaka...
era um pouco diferente dos meus outros amigos.
Este é o meu amigo Taku Morisaki.
Esta é a Rikako Muto. Foi transferida para a minha turma.
Depois vemo-nos por aí!
Vejo-te no próximo semestre.
O quê, já te atiraste a ela?
Não, ela perguntou-me onde era a livraria.
Ela precisa de comprar os livros.
CENTRO-COMERCIAL DE OBIYAMACHI
O cozinheiro onde eu trabalho é um antigo membro de um gangue.
Às vezes os seus antigos hábitos voltam...
como a maneira como ele fuma.
O que foi?
Achas que há alguma coisa por trás da transferência dela?
Então é isso!
Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
Talvez o pai dela tenha sido transferido ou algo assim.
Vemo-nos depois!
Fiquei mesmo irritado quando me apercebi...
que o Yutaka estava interessado na Rikako.
É melhor esquecer isso! As raparigas só se preocupam com a aparência.
Nunca pensei que ela veria o seu real valor.
Quando o novo período começou...
a Rikako foi uma grande sensação entre nós rapazes do campo.
Ei, Taku, olha para as raparigas!
Ariga, certo?
Eu sei, são grandes.
Não! No outro campo!
Ela é mesmo bacana.
Ela nem sequer transpirou.
Ela é mesmo incrível!
Ela joga como um profissional!
As miúdas de Tóquio sabem mesmo bater na bola!
- Ela destaca-se do resto. - Também tem umas belas pernas!
Aposto que ela é do tipo difícil de se lidar.
A Rikako destaca-se mesmo, certo?
Não sei porque dirias isso.
Ei, Yutaka!
Desculpa.
A Rikako está deslocada na turma.
Eu acho que é por ela se destacar tanto.
Deslocada, dizes tu?
Sim... de várias maneiras.
RIKAKO MUTO
A Rikako destaca-se mesmo, não achas?
Ela já está em 12º lugar na escola!
Desportos e estudos... ela é uma super mulher!
- Vejamos, Taku, estás em... - Número 92!
Eras melhor aluno no ensino básico.
Que atitude!
Ela está tão convencida!
Já chega! Parem com as fofocas.
Está na hora das aulas!
Que se passa? Tens um fraquinho pela Rikako?
Não, mas ela não parece muito feliz.
Esquece isso. Ela é a nº 12 da escola.
Ouvi dizer que tens uma colega nova?
Sim. Porquê?
Ouvi dizer que as notas dela são excelentes.
Os estudantes de Tóquio são do melhor.
Como é que soubeste?
Estavam a falar disso na cidade.
A família da Rikako está relacionada com a Mutos...
das embalagens de frutas.
A mãe dela voltou para cá por motivos familiares.
Ela trouxe os dois filhos com ela.
Talvez os pais se tenham divorciado.
O pai dela ainda está em Tóquio?
Também me pergunto.
Estou cheio.
Atsushi, olha as maneiras!
Pobre Rikako. Com as notas que tem...
ela vai simplesmente voltar para Tóquio para a faculdade.
Os filhos é que andam sempre aos tombos.
Não fales assim!
Uma mãe precisa dos seus filhos com ela!
Não precisas de ficar chateada com isso.
Mudarmo-nos é uma decisão difícil!
Ela não pode deixá-los para trás só por causa da escola!
É natural para ela que os queira ter por perto!
Tens muita experiência nisso.
Sê simpático com a Rikako!
Ela deve estar a passar por dificuldades para se reajustar.
Claro, claro.
Taku!
Taku! Telefone!
Está bem!
Está lá? Ei, Yutaka. Que se passa?
Bem...
O que foi?
Não é assim tão importante.
Eu hoje visitei a Rikako!
Onde? Na casa dela?
Ela estava doente. Ouvi dizer que ela vive sozinha.
Fiquei preocupado.
Ela vive sozinha? A casa da mãe não é assim tão longe da escola.
E foste vê-la? Sozinho?
Sim. E... ela estava sozinha na cama!
Ela estava na cama. E então?
Nada. Foi isso.
É tudo.
Então gostas desse tipo de rapariga, não gostas, Yutaka?
O ano terminou e Março chegou...
e com ele, a viagem de estudo há muito aguardada.
Taku!
HAVAI
Não vais nadar?
Hoje é o nosso último dia!
Tenho estado mal do estômago a manhã toda.
É uma pena! Vemo-nos depois!
Adeusinho.
E foi quando todos os problemas começaram.
Taku!
Podias emprestar-me algum dinheiro?
Dinheiro?
O que aconteceu? Gastaste-o todo?
Bem... não exactamente.
Perdi todo o dinheiro que eu tinha comigo!
Isso é horrível!
Contaste ao professor?
Com cheques de viagem, podes ter o teu dinheiro de volta.
Vou ficar em sarilhos.
Não sejas idiota! Tens que reportar isto!
Desculpa. O teu dialecto Kochi faz-me lembrar os filmes de samurais.
Queres sentar-te?
Deixa-me dizer-te o que aconteceu.
Trouxe principalmente dinheiro.
Os cheques de viagem são um aborrecimento. Por isso...
Dinheiro? Estás a falar de dólares?
Certo, cerca de $400 dólares em dinheiro.
Devo tê-lo deixado em algum lado.
Era suposto trazermos menos de ¥20,000 em dinheiro!
O resto devia ser em cheques de viagem.
Ninguém acaba por fazer isso!
Pareces um dos professores a falar!
És um sonsinho?
É uma pena. Ouvi dizer que eras diferente.
O teu sotaque de Tóquio soa tão áspero!
Porquê? Eu não estou chateada!
E eu não sou um samurai.
És mauzinho, Taku.
Nunca ninguém me chamou de áspera.
É assim que eu soo?
Sim. Toda a gente pensa assim.
Mas têm medo que vás dizer que eles soam como samurais.
Está bem, desculpa.
Não queria fazer pouco de ti.
Ouves dialectos em dramas, certo?
Eu pensava que os sotaques já não existiam.
Mas o povo Kochi fala mesmo assim. Fiquei chocada.
Ainda assim, nunca disse a ninguém que pensava isso, até hoje.
É melhor não dizeres!
De início não percebia uma palavra.
Estava sempre a pedir às pessoas para repetirem as coisas.
Talvez seja por isso que ninguém gosta de mim.
Quem é que não gosta de ti?
Toda a gente, especialmente os rapazes. Ninguém fala comigo.
Bem, excepto o Yutaka, o representante da turma. Ele é simpático.
Sim, o Yutaka é um tipo simpático.
Ele contou-te sobre mim?
Sim. Vi-te a trabalhar no restaurante...
durante as férias de Inverno.
O Yutaka estava comigo. Ele disse que trabalhas muito.
Depois ele contou-me muitas coisas sobre ti.
Como o teu protesto sobre o cancelamento da viagem de estudo.
Ele contou-te isso?
Deves ter muito dinheiro do teu trabalho, certo?
Está bem, quanto?
Quanto é que me podes emprestar?
Trouxe cerca de ¥60,000 e $400 dólares.
Ainda não gastei muito. Que tal $300 dólares?
A sério? Então podias emprestar-me ¥60,000?
Espera aqui.
Sessenta mil ienes!
Muito obrigada, Sr. Morisaki!
Devo dar-to aqui?
És muito cauteloso. Muito bem, senta-te aí.
Coloca-o neste lenço e depois dá-mo.
Parece que estamos a fazer alguma coisa ilegal!
Provavelmente não te vou poder pagar de volta assim tão cedo.
Mas estou à espera de algum dinheiro.
Paga-me quando quiseres.
Por favor, não contes a ninguém acerca disto.
Claro, mas porquê?
A mamã ia berrar comigo.
A mamã...
Qual é a história dela?
Estou surpreso por ela saber tanto sobre mim!
Então vocês são amigos. Tiveram um encontro?
Isso não foi um encontro.
Cruzei-me com ela durante as férias.
Convidei-a para ir ao cinema... e ela disse que sim!
Não consegui pensar em nada para dizer.
Passámos pelo teu restaurante, por isso comecei a falar de ti.
Até ajudou.
Talvez, mas acabei de ser abordado por causa de um empréstimo.
A Rikako pediu-te dinheiro emprestado?
Sim. Encontrei-me com ela, e ela disse que perdeu o dinheiro.
Talvez ela se tenha lembrado que eu fiz dinheiro durante as férias.
Então ela perdeu todo o dinheiro? Coitada!
- Queres ir dar uma volta pela cidade? - Claro.
Espera um pouco, vou deixar as minhas coisas no quarto.
Eu disse-te para não contares! Já disseste ao Yutaka!
Que disse ele?
Ele ofereceu-se para me emprestar dinheiro!
Estás a ver? Ele não é um rapaz simpático?
Pedi-lhe emprestados ¥20,000, mas mantém isto em segredo!
Espero que te lembres disso desta vez!
Como é que os pais dela a criaram?
No dia seguinte voltámos para Kochi...
e comprei algumas fotografias da Rikako a um amigo.
Senti que estávamos quites.
E pensei que isso era por causa dos meus maus sentimentos.
Mas no semestre seguinte, acabámos na mesma turma.
Yumi, almoço!
A Rikako fez finalmente uma amiga...
Uma rapariga calada da mesma turma. O nome dela era Yumi Kohama.
Isso foi bom para ela...
mas as férias da Primavera chegaram, e eu ainda não tinha o meu dinheiro.
Pensei que ela se tinha esquecido.
Taku, telefone! É a Yumi Kohama!
És tu, Yumi?
De onde estás a ligar?
És a única pessoa em quem pensei telefonar!
Que se passa?
Íamos para Osaka durante duas noites.
Para um concerto.
Agora estamos no aeroporto, e a Rikako diz que vai para Tóquio!
Esse sempre foi o plano dela!
Ela não sabe que te estou a ligar.
Inacreditável!
Ela diz que não interessa para onde vamos.
A Rikako até comprou dois bilhetes para Tóquio.
Eu não quero mentir para a minha mãe!
Ouve, acalma-te! Não tens que ir!
Vai-te embora e deixa a Rikako ir sozinha.
Não posso! A mãe dela deixou-a vir porque eu estou com ela!
Ela quer mesmo que eu vá. O que devo fazer?
O que deves fazer...
Espera um pouco! Porque me estás a perguntar a mim?
Ela disse-me que lhe emprestaste o dinheiro para os bilhetes.
És amigo dela. Não a consegues convencer?
Por favor, vem para o aeroporto. O nosso voo é às 11h30.
Temos 90 minutos.
Preciso mesmo que venhas!
Outra vez aquele dinheiro!
Então ela não perdeu mesmo o dinheiro. Era uma mentira!
Fazia apenas parte do plano dela para esta viagem!
Que idiota!
TERMINAL AÉREO DE KOCHI
Vieste!
Onde está ela?
Na sala de descanso.
Ela diz que não se está a sentir bem.
Gostava que ela ficasse pior. Assim não teríamos que ir!
Seja como for, ela está a abusar!
Tu és amiga dela. Devias dizer-lhe para não ir!
Ela quer mesmo ver o pai. Tive pena dela.
E o pai dela?
Que fazes aqui? A Yumi chamou-te?
Rikako, não vamos mentir acerca desta viagem!
Vamos contar à tua mãe.
Ela nunca me deixaria ir!
Tenho estado a planear isto há tanto tempo.
Espera um pouco. Muito bem, que tal isto.
Yumi, liga para casa. Diz que te sentes doente e não podes ir.
Mas...
E a Rikako vai sozinha...
porque seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes.
Os teus pais só se vão preocupar contigo.
Eles nem sequer vão pensar na Rikako.
Tens razão! A minha mãe não conhece a mãe da Rikako.
Ela não vai dizer nada.
Está bem, faz isso.
Vou telefonar-lhe!
A Yumi é de uma família tradicional.
Ela não vai correr para Tóquio sem mais nem menos.
Então, não te estás a sentir bem?
O meu período menstrual acabou de começou. Às vezes é mesmo mau.
Deve ser difícil.
Os rapazes não sabem como é.
Tens mesmo que ir?
Eu peço o teu dinheiro ao papá. Não te preocupes, eu vou pagar-te.
Se estás preocupada em ir sozinha, devo eu ir contigo?
A sério? Farias mesmo isso?
Ei, ouve.
O teu pai sabe que estás a caminho, certo?
Ele vai encontrar-se contigo?
Não, duvido.
Ele pode encontrar um sitio para eu ficar?
Claro. Eu pergunto-lhe.
Quando vir o papá, vou dizer-lhe.
Quero voltar para Tóquio e viver com ele.
Estamos agora na aproximação final ao Aeroporto de Haneda.
Enquanto seguia a Rikako por Tóquio, pensei:
ela enganou-me outra vez.
Mas eu não podia deixá-la ir a Tóquio sozinha.
As cerejeiras por aqui são muito bonitas.
A minha casa é por este lado.
Os meus avós costumavam viver aqui. Isto era tudo terra agrícola.
Construíram apartamentos, e nós conseguimos o mais bonito.
Era grande, mesmo para os quatro. Aposto que o papá se sente sozinho.
Ele vai ficar contente de te ver.
É bom estar de volta.
Quem é?
Este não é o Mutos?
Sim, é isso mesmo.
É a casa do papá?
É a Rikako? Vou descer, espera no corredor!
Que surpresa! Não sabia que vinhas.
Estás sozinha?
O meu namorado, de Kochi.
Estamos nas férias da Primavera. Viemos visitar-te.
A sério? Obrigado por cuidares da Rikako.
Vamos para o café?
Eu quero ver o meu antigo quarto! Como está agora?
Está bem, vamos subir.
Desculpa... podias esperar aqui um pouco?
Claro.
Morisaki, obrigado por aturares a Rikako.
Ouvi dizer que não tens um sitio para ficar? Eu fiz-te uma reserva.
E a Rikako deve-te dinheiro. Muito obrigado.
Senti mesmo muita pena dela... do fundo do meu coração.
GUIA PARA SHINJUKU OCIDENTAL
Está lá, mãe?
Taku? É quase hora de jantar. Vem para casa.
Ouve, esta noite não posso.
Está bem, eu vou começando. Não te atrases muito.
Eu estou em Tóquio.
Tóquio! Como chegaste ai?
Apanhei um avião directamente para Tóquio.
O quê?
Estou a acompanhar alguém.
A acompanhar? Quem?
Estarei em casa dentro de dois dias.
Que se passa?
Está lá? Está lá?
Eu explico depois! Adeus!
Taku! Espera!
Rikako!
O que aconteceu?
Vou ficar aqui esta noite.
O papá é que está a pagar, por isso fico se quiser.
Aquilo tudo estava a começar a parecer uma novela da treta.
Queres uma cerveja, Rikako?
Não? Nós bebemo-las às vezes quando não está ninguém por perto.
Faz um rum com coca-cola.
Experimentei-os na casa de uma amiga.
O papá vai numa viagem de férias com a sua amiga.
Bem, estamos nas férias da Primavera.
O meu quarto foi completamente mudado!
O papel de parede é verde escuro!
Eu odeio verde!
Tens razão! O verde não é bom!
Todos os potes são esmaltados. É tão estúpido.
Já ninguém usa isso!
Ouve, Taku.
Quando os meus pais discutiam, pensava que a minha mãe estava errada.
Ela não iria ceder, e o papá também não.
Terminou num divórcio litigioso.
Eu e o meu irmão tivemos que nos mudar e deixar todos os nossos amigos.
Eu estava do lado do papá.
Mas ele não estava do meu.
Do teu lado? Espera...
A minha vida é tão triste.
As coisas devem ser difíceis, mas devias ajudar a tua mãe.
Não devias viver sozinha.
Eu não quis me impor na família da mamã.
Eu não estava chateada com ela.
Bem, isso é diferente.
Não é da tua conta.
Boa tarde.
Como está a passar as suas férias?
Raios!
Ela está a passar um mau bocado? E eu?
Taku!
Levanta-te!
Está na hora. Estava à espera para usar a casa de banho.
Tive que ir lá em baixo!
Desculpa.
Podias sair por um bocado?
Vou encontrar-me com alguém. Preciso de me vestir.
O teu pai?
Um amigo do liceu. Liguei-lhe esta manhã.
Vamos encontrar-nos lá em baixo.
Isso é óptimo.
Preciso de tomar banho e de me trocar. Despacha-te e sai.
Acho que foi nesta altura que decidi fazer a faculdade em Tóquio.
Ver a Rikako a reagir fez-me sentir tranquilo aqui.
Mesmo a tempo. O meu amigo acabou de ligar, vamos encontrar-nos na entrada.
- A sério? - Vemo-nos depois!
E a chave? Vais sair?
Não, vou fazer uma sesta.
A sério? Desculpa!
Não te preocupes. Aproveita.
Sim?
Taku, podias descer até à cafetaria?
Que aconteceu? Esqueceste-te da carteira?
Vem até cá! Vais resgatar-me.
Então, o que é desta vez?
Taku, aqui!
Este é o Taku Morisaki.
Ele estava preocupado comigo, por isso também veio.
Taku, este é o Okada, um antigo colega de turma.
Olá.
Rikako, já tens um namorado? Que surpresa!
Olha quem fala. Assim que eu parti...
juntaste-te com a Ryoko.
Sinto-me como que traída!
Mas tu és mais bonita. A Ryoko também o diz.
Ela diz que não pode competir contigo.
Ouve, Taku.
Não ficarias chocado? Namorei com o Okada durante um ano...
e dois meses depois de ir embora, ela estava a namorar com uma amiga minha!
Isso está sempre a acontecer.
Também nada o surpreende!
Liguei para a Ryoko. Estás livre?
Porque não vamos todos ver um filme? Como um encontro duplo.
Eu gostava muito, mas...
o papá quer ir almoçar comigo esta tarde.
É uma pena. Se soubéssemos que vinhas cá, podíamos ter feito planos.
Mas a tua mãe não é muito justa.
Ela podia ter-te deixado em Tóquio.
Vens para a faculdade daqui de qualquer forma.
Ela teve que arrastar os filhos para o campo.
De que estás a falar? Ela não é uma criança!
Que se passa, Taku?
És aborrecida, é isso! Tu e este tipo aqui!
Ele deve ter ciúmes de mim. Desculpa por isso.
Eu estava desapontado.
Em Kochi a Rikako parecia ser forte,
mas ela chega a Tóquio e tudo o que faz...
é dar um grande espectáculo
e espumar-se para cima de um idiota qualquer.
Rikako?
O Okada pediu-me para te dizer que ele não está chateado.
Aquele tipo é mesmo idiota.
Quando namorávamos pensava que ele era simpático e ponderado.
Chamei-te porque queria exibir-me.
Depois disto senti-me apenas estúpida.
Somos mesmo aborrecidos... eu e ele.
Bem, posso ver que ficarias chocada por causa da nova namorada dele.
Não percebeste, Taku.
Fiquei chocada porque ele não era como eu me lembrava.
Ele apenas falou de mim.
Ele nem perguntou por Kochi. Mas essa é a sua verdadeira personalidade.
Eu apenas nunca reparei.
Vou ficar na casa da minha tia esta noite.
Também não devíamos ficar no mesmo quarto.
Encontramo-nos amanhã no aeroporto.
A nossa viagem à Tóquio não foi lá muito divertida, pois não?
Em apenas meia-hora, a Rikako parecia ter crescido.
Yumi, o que é isto?
Queres um?
Depois das férias, a Rikako ignorou-me...
como se nada tivesse acontecido.
Como normal, a sua única amiga era a Yumi Kohama.
Não me entendas mal. Não estou preocupada contigo...
mas vais acabar sem nenhum amigo.
Tenta ser um pouco mais...
Deixa-me em paz!
Como foram os teus testes finais?
Péssimos. Vou precisar de ter aulas em Osaka neste Verão.
Campo de treino?
Seria uma boa mudança.
Ouve...
Não fiques chateado, mas...
Tu e a Rikako viajaram durante as férias?
Sim, viajámos. Como é que soubeste?
Como é que achas? Os boatos estão por toda a escola.
Não ouviste dizer nada?
Não. Não ouvi nada.
Isso é mesmo teu.
Ninguém quer brincar com isso à tua frente.
As pessoas andam a murmurar.
Ouve, não sei o que as pessoas andam a dizer.
A Rikako foi apenas ver o pai dela.
Sim, eu ouvi dizer.
De quem? A Yumi contou-te?
A Yumi? Porquê ela? Ouvi-o directamente da Rikako.
Encontrei-me com ela no caminho para casa e perguntei-lhe.
O quê, outra vez essa história?
Sim, fiquei com o Taku num hotel em Tóquio!
Que tem isso a ver contigo?
Eu...
Eu estou apaixonado por ti.
Ouve...
Eu odeio Kochi, e rapazes que falam o dialecto Kochi!
Não me digas isso! Isso deixa-me mal disposta!
"Mal disposta"?
Sim. Foi duro.
Foi isso que fez as tuas notas baixarem?
Eu volto a recuperar depois do Verão.
Agora ela foi longe demais!
Taku!
Vermelho ou branco?
Vermelho!
Tenho que falar contigo. Vamos!
O quê?
Qual é o problema?
Não fales comigo na escola! As pessoas vão reparar.
Disseste ao Yutaka que ficámos num hotel em Tóquio?
E então?
Foi tudo ideia tua! Mas as pessoas apontam-me o dedo a mim!
Seu grandessíssimo...
Estou a sofrer graças a ti. És do pior, és mesmo.
És um amigo tão leal! Estás satisfeito?
Aquela viagem a Tóquio...
foi mesmo um grande desastre para os dois.
E assim o Outono chegou.
A Rikako estava tão isolada como sempre.
Mas as suas notas estavam sempre a melhorar.
Depois, durante o último evento do ano de finalista, a feira escolar...
Noodles sanuki udon!
Ela também não veio hoje!
Provavelmente não vem para o espectáculo de dança.
Ela faltou a todos os ensaios.
Provavelmente pensa que é uma estupidez!
Ela falta a eventos de grupo para aumentar as notas!
Dá para acreditar?
Vamos dizer-lhe das boas!
Que tal amanhã?
Com licença...
Bem-vindo!
Anúncio do Comité de Organização.
O último programa de hoje é o "Dance Paradise".
As turmas que acabem a limpeza devem reunir-se no pátio.
Repito. As turmas que acabem a limpeza devem reunir-se...
É tudo? Estou com pressa!
O quê? O que disseste?
Com pressa? Não te importas com a harmonia da turma?
Harmonia da turma? Pareces um político estúpido a falar!
Só pensas em ti mesma. E o resto do mundo?
Que raio de mundo é este
em que as pessoas não podem pensar nelas mesmas?
O mundo quer saber de mim? Eu vou cuidar de mim sozinha!
Finges que não estás interessada em rapazes,
mas eu vejo-te a meteres-te com eles!
A fazer olhinhos ao Yanagida!
O Yanagida?
Eu nem sei quem ele é!
Trá-lo aqui! Vou dizer-lhe que o odeio!
Parem!
Vais estragar o teu registo escolar.
Não adianta nada chorar por causa de alguém assim.
Não esqueceremos isto!
Acho que esperava demasiado de ti.
Taku! Há quanto tempo estavas aí?
Só estava a deitar isto fora. Ouvi vozes.
Ainda bem para ti. Enfrentaste essas raparigas todas.
Até fizeste uma delas chorar.
Foi mesmo impressionante.
Seu idiota! És do pior!
A Rikako acabou de passar por mim. Acho que estava a chorar.
As raparigas da nossa turma andaram a meter-se com ela.
Ela cortou todas as actividades.
Mas ela enfrentou-as mesmo. Elas não lhe podiam tocar.
Aquela Rikako, ela é dura. Foi mesmo algo de se ver.
Tu não as paraste?
Elas disseram-me para não me meter. Estão fartas.
Ela pode ser mesmo chata.
Seu idiota!
Pensei que eu e o Yutaka voltaríamos ao normal no dia seguinte.
Pelo menos, foi o que eu pensei.
Mas graduámo-nos sem voltar a falar.
A Rikako matriculou-se na Universidade de Kochi,
o Yutaka foi para Quioto...
e eu fui para a faculdade em Tóquio.
Acabámos de aterrar no Aeroporto de Kochi.
TERMINAL AÉREO DE KOCHI
Ei, Taku!
Yutaka!
Obrigado por me vires buscar.
Claro. Tirei a minha licença no mês passado.
Estou impressionado que tenhas conseguido arranjar tempo para as lições.
Levei mais de dois meses só para me habituar a Tóquio.
Mais um mês para o meu trabalho.
Antes que me percebesse, já era Verão.
Tóquio e Quioto são mesmo diferentes.
Quioto é quase como Kochi. Habituei-me logo.
Mas Kochi é bom. Não tem muita gente.
E tudo o que precisas está ao teu alcance.
Tóquio tem tudo, mas é preciso uma hora para se ir a qualquer lado.
Até a praia de Katsura é apenas a uma hora daqui.
O estádio Jimgu fica a uma hora, com troca de comboios.
A uma hora de Quioto...
podes chegar a Osaka ou Nara.
Céus, parece que Quioto é melhor.
Queres entrar?
Hoje não. A tua família deve estar à espera.
Vejo-te na reunião?
Eu sempre me quis desculpar. Desculpa por te ter dado um soco.
Então isso explica a boleia do aeroporto!
Eu ligo-te.
Queres ir dar um passeio?
Já lá vai um tempo.
Eu estava zangado naquela altura...
porque eu sabia que estavas a retrair-te por minha causa.
Não me tinha apercebido até então...
que gostavas mesmo da Rikako.
Eu e o Yutaka passámos ali uma hora, e depois fomos para casa.
FESTA PRIVADA
Estás a viver em Osaka? Eu estou perto, em Kobe!
Bebe qualquer coisa!
Obrigado...
É ridículo! Eu nem me posso demitir de um clube...
a não ser que os antigos alunos aprovem.
Por isso, fui para a Disneylândia com ele.
Perdemos o último comboio.
Que aconteceu?
Pensava que me estava a juntar a um clube de esqui,
não a um grupo religioso!
Estão sempre a telefonar-me. Está a deixar-me maluco!
É melhor não beberes tanto, Yamao.
Ela está atrasada...
Atrasada? Quem?
Ela está atrasada...
Chega-te mais para o lado!
Que se passa?
O Yamamoto acabou de confessar.
Ele sempre gostou da Nishimura!
Ainda bem para ele.
Temos um novo casal!
Está na hora de eu confessar também!
Eu sempre tive uma paixoneta pela Yumi Kohama!
Muito bem, Yamao. É esse o espírito.
O que é que a Yumi disse?
Ela ainda não chegou!
Desde o início, ela sempre esteve naquela sombra brilhante da Rikako.
Enquanto estavas obcecado pela Rikako, eu estava de olho na Yumi.
Que quer isso dizer?
Então. Vamos para a casa de banho dos rapazes?
Ei, Yamao! Estás bem?
Talvez a Rikako não venha mesmo.
A Rikako diz que se arrepende das coisas que te disse.
Bem, ele desmaiou.
Estás muito bonita, Shimizu.
Obrigada.
Claro, a Rikako foi sempre bonita, mas agora está ainda mais bonita.
A Shimizu disse-me que viu a Rikako.
A Rikako não está aqui!
Encontrei-me com ela ontem, no centro-comercial.
Eu contei-lhe sobre a reunião...
mas ela provavelmente voou de volta para casa.
Voou?
A Rikako voltou para Tóquio?
Sim. Eu sempre pensei que ela estava na Kochi U.
Ela entrou na Kochi U para agradar a mãe.
Mas em segredo ela fez também o teste para uma escola em Tóquio.
Quando te encontraste com ela, tu, disseste-lhe...
"Ena, é muito bom ver-te!" E coisas assim?
Como é que sabes?
Bem, eu sabia que nunca gostaste dela!
Tens razão, nunca gostei. Odiava-a mesmo.
Mas vê-la novamente fez-me sentir nostálgica.
É como uma troca de posições.
Quando és criança e tens que te sentar ao lado de alguém que odeias...
nem sequer queres ir à escola.
O problema é que, o teu mundo é muito pequeno.
Se tens algo mais que a escola, como aulas de piano...
as pessoas de que não gostas não são um problema.
Deixa-me ver. Isso quer dizer que...
então percebeste que o teu mundo era muito pequeno?
E foi por isso que foste atrás da Rikako?
Ambas tínhamos o mesmo problema.
A Rikako disse que o mundo dela também era muito pequeno.
Yumi!
Ei, Yumi!
Yumi?
Yu... Yumi...
Yumi!
Então, Yamao!
Vai com calma!
Yumi!
Ei! Anda!
O quê? Também viste a Rikako?
Sim. Gostava que a Rikako tivesse vindo.
Senti que ela estava lá.
Eu também.
Isso lembra-me...
Ela disse que há alguém em Tóquio que ela quer ver.
Mas ela não disse quem.
É alguém que gosta de dormir em banheiras!
Já me tinha esquecido do quão bonito era.
O castelo!
Sempre achei que iluminar o Castelo Kochi...
era um desperdício de electricidade.
Mas com a Rikako ao meu lado, teria sido maravilhoso.
Havia tantas coisas que eu queria falar com ela.
Queria que víssemos o castelo juntos, assim.
Taku! Podias emprestar-me dinheiro?
Pareces um dos professores a falar!
És um sonsinho?
Ouvi dizer que eras diferente.
Eu disse para não contares! Já contaste ao Yutaka!
O meu período acabou de começar. Às vezes é muito mau.
Quando vir o papá, vou contar-lhe.
Quero mudar-me para Tóquio e viver com ele.
Vou ficar aqui esta noite.
O papá é que está a pagar, por isso fico se quiser.
O meu quarto mudou completamente! O papel de parede agora é verde escuro!
Eu estava do lado do papá. Mas ele não estava do meu lado.
Somos aborrecidos... ele e eu.
A nossa viagem não foi muito divertida, pois não?
És um amigo tão leal! Estás satisfeito?
Seu idiota! És do pior!
Há alguém em Tóquio que eu quero ver.
É um tipo que gosta de dormir em banheiras!
E foi quando eu soube...
que sempre fui maluco por ela.
Tradução: cristiano170
Vozes: Nobuo TOBITA
Yoko SAKAMOTO Toshihiko SEKI
Argumento escrito por Kaori NAKAMURA
Música por Shigeru NAGATA
Canção principal cantada por Yoko SAKAMO TO
Produtor Nozomu TAKAHASHI
Realizado por Tomomi MOCHIZUKI