Sincronização: FMGRM
Boa tarde, Menina Ocean.
Olá.
Como sabe, a liberdade condicional é um privilégio.
E uma das restrições
é evitar a companhia
de qualquer pessoa com registo criminal de qualquer natureza.
Isso incluiria a maioria da sua família alargada.
Obviamente, não me orgulho disso.
Seria um desafio impossível para si?
Não.
Não quero essa vida. Nunca quis.
O meu irmão,
Deus o tenha,
era um criminoso.
Adorava-o,
mas ele era um vigarista.
Estava-lhe no sangue.
-E não está no seu sangue? -Não.
Não, senhor.
Apaixonei-me pela pessoa errada.
Foi um erro.
Mas aconteceu.
E se fosse libertada, eu...
Desculpem.
Basta dizer isso...
Se fosse libertada...
Eu só quereria uma vida simples.
Só quero manter um emprego,
fazer alguns amigos,
ir caminhar depois do trabalho ao ar livre
e pagar as minhas contas.
Uma vida simples?
Boa.
-Já soube? -Quem não soube?
Tive cinco anos presa para ensaiar.
-Aqui tem as suas coisas. -Obrigada.
Belo relógio.
-É do meu irmão. -Ele deixou-lho?
Roubei-o.
Tudo bem, Dina. Ele também o roubou.
Vamos receber o carregamento habitual para a semana.
Tire a sua parte e mais uns maços, sim?
Venda-os, não os fume.
Então, para onde vai?
Tenho 45 dólares, Dina.
Posso ir para onde quiser.
PRISÃO FEMININA NICHOLS
Olá, queria devolver isto.
Com certeza. Tem o recibo?
Não, mas não foram abertos. Nem lhes toquei.
Preciso mesmo do recibo.
Estão selados. São novos.
Tem o cartão de crédito que usou?
Isto é ridículo! Comprei-os na semana passada.
Dirija-se ao serviço ao cliente, no sexto piso.
Sabe que mais? Esqueça. Fico com eles.
Céus.
Pelo menos, dá-me um saco?
Claro.
Obrigada.
Olá. O check-out do quarto 2814. Gary Randall.
-Tiveram uma boa estadia? -Fantástica.
Chamo-me Monica.
Posso ajudar em mais alguma coisa ou tratar do transporte?
Não é preciso.
Olá, fala a Sra. Randall. Acabámos de sair do quarto 2814.
-Posso falar com a Monica? -Fala a própria.
-Olá, Monica. -Olá.
Olá.
-O nosso voo foi cancelado. -Não!
Pois.
Em vez de ficarmos num hotel horrível no aeroporto,
será possível ficarmos no mesmo quarto?
Sim, podem ficar nesse quarto.
Seria fantástico. Muito obrigada.
Vamos só comer qualquer coisa.
Seria possível mandar lá a criada agora?
Sim, claro.
Perfeito. Agradecemos imenso.
Não há problema.
Muito obrigada. Até breve.
Olá.
Lamento imenso. Pode acabar depois? Preciso de me deitar.
-Claro. -Muito obrigada.
-Tenha um óptimo dia. -Igualmente!
Adeusinho.
PROPRIEDADE DO ESTADO DE NEW JERSEY DEPARTAMENTO CORRECIONAL
PRISÃO FEMININA NICHOLS
E ele não se mudou para lá!
E quer reaver o dinheiro.
E consegue reavê-lo.
Se disse que não, significa que não ficou com o dinheiro?
Em que caixa estão?
Na 15.
Ouça. Acha que gosto de si? Que acredito em si?
Que acredito em algo do que diz?
A resposta é "nem pensar".
Malta, são 21:30.
É demasiado.
A três dedos do topo.
Não a um, a três.
É repetido, April.
Ela dormiu com o primo e espatifou o carro.
O bebé não é dele.
A que sabe?
A vodca.
A vodca, exacto. Mas não quero vodca.
Quero vodca e água.
Queres saber porquê?
Claro.
Porque quando estão bêbados, sabe a vodca.
-Certo. -Certo.
Não me importa!
ENGAIOLADA ONDE É A PORRA DO CEMITÉRIO? MEIA-NOITE?
Também senti a tua falta.
Espero que estejas aí.
Sei que estás aí, Reuben.
Já podes aparecer.
Estava só a prestar a minha homenagem.
Ao virar da esquina?
O que fazes aqui?
Acharam que era melhor eu falar contigo.
Tenho de ir.
Ele não queria que fizesses isto, Deborah.
O quê?
O que ele não nos quis dizer que vais fazer.
Ouve, Deb.
Por vezes, apenas saber que um golpe resulta
é satisfação suficiente.
Não tens mesmo de o fazer.
O que mais disse ele?
-Disse que era brilhante. -Está bem.
E que provavelmente ias parar de novo à prisão.
Não vou lá parar de novo.
Está bem?
Tenho de ir.
Tem cuidado.
Estás todo janota.
Vá, tem calma. Estive na choldra.
Pensava que só tinhas mudado de número.
Conseguiste o empréstimo?
-Ainda não. -Porque não?
Porque não sei para que é.
Meu Deus.
Não faças isso.
O quê?
É a minha cara "passei cinco anos na prisão
e a minha parceira falhou-me".
Não sou tua parceira. Ainda.
Isto é giro. Correntes e arame farpado.
Trouxe-te uma coisa.
Posso trocar algo que roubaste?
Se tens aversão a roubar,
não vais gostar do resto da conversa.
-Vamos assaltar uma loja? -Talvez.
Não. Tu fazes isto.
Obrigas-me a adivinhar e, depois, fico interessada.
E pensas que, por estar interessada, o quero fazer.
Não queres fazer coisas que te interessam?
Interesso-me por neurocirurgia.
Sabemos que isso não vai acontecer.
Não importa. Não me queres dizer...
São jóias.
Jóias espectaculares, grandiosas, enormes e brilhantes à Liz Taylor,
trancadas num cofre a 15 metros no subsolo.
Como as tiramos do cofre?
Irão trazê-las até nós.
Raios!
Bela casa.
Tenta aquecê-la.
Tens um quarto lá em cima.
As tuas coisas também estão lá em cima.
Usei algumas coisas tuas, já que tu não as usavas.
GALERIA CLAUDE BECKER
Então, esta galeria é sua?
Sim, é uma delas.
Onde são as outras?
Vou abrir uma em Londres. Tenho planos para outra em Tóquio.
Estamos a falar em LA, mas não sei se faz sentido.
Aquilo lá é um pouco derivativo, sabe?
Então, esta é a única que existe?
Fisicamente.
Dê-me um segundo.
Desculpe. Com licença.
Meu Deus.
Tencionava ligar-te.
Céus, é óptimo ver-te. Pareces...
Recentemente detida?
Fantástica. Pareces fantástica.
Sabes o que é uma naifa?
Está bem, para. Para.
Uma cara tão bonita.
Sabes, na prisão,
és aquilo a que chamamos uma menina bonita.
-Eu chamo a Polícia. -Está bem.
Sabes o que fazemos aos bufos?
-Ele viu-te? -Sim.
Porque farias algo assim?
Para fechar o ciclo?
Tretas!
Céus!
Então, tu...
Não.
Só um botãozinho.
No início, pensei em bancos. Porque, sabes...
É onde há dinheiro?
Exacto. Mas isso é aborrecido.
Depois, pensei em dez bancos.
Mas percebi que era a fúria a falar e...
-Ainda bem que percebeste isso. -Sim.
Depois, nem me ouvia a pensar.
Cinco mulheres numa cela.
Fiz com que fosse para a solitária para ter alguma paz e sossego
e foi então que delineei o plano.
NOVA EXPOSIÇÃO BREVEMENTE ÁREA ENCERRADA ATÉ 1 DE MAIO
O CETRO E A ORBE
ANNA WINTOUR COSTUME CENTER A MODA HISTÓRICA DA REALEZA EUROPEIA
-Continua a ser um museu. -E então?
Não é como assaltar uma loja de bebidas.
Lamento, não falo ucraniano.
Disse: "Não vamos assaltar um museu."
-Vamos assaltar alguém lá. -Num museu.
Já disseste isso.
Ouve.
-Mesmo que fosse possível... -É possível.
Mesmo que fosse, precisaríamos
de 20 pessoas e meio milhão de dólares.
Sete.
Sete milhões?
Sete pessoas e 20 mil dólares.
Porque precisas de fazer isto?
É aquilo em que sou boa.
Pois.
Sabes que mais? Já revi isto mil vezes.
Sempre que fui apanhada, corrigi o plano.
E três anos depois, já não era apanhada.
Quando saí em liberdade condicional, estava tudo alinhado.
Na perfeição.
E tu estavas lá comigo, a cada passo.
Querida, isso é um pedido?
Ainda não tenho um diamante.
Vá lá. Queres mesmo passar o resto da vida a aguar vodca?
É mesmo um desperdício.
Vá. Prova.
Prova.
-És mesmo irritante. -Abre.
Que bom.
Muito bom.
Conferência de Imprensa Exposição Anual do Met
Todos os anos, organizam a maior festa do mundo
e convidam sempre uma celebridade para apresentar.
Este ano é a Daphne Kluger.
Sim. Mas ela não é o nosso alvo.
Então, quem é o alvo?
Quem quer ser o primeiro?
Sim.
Sabe quem a veste?
La Perla. Preto.
Não, quem a vai vestir?
Ainda não sei.
O estilista.
Ainda não sei,
mas assim que souber,
será a primeira pessoa a saber.
Próxima pergunta?
-Precisamos de um estilista. -Exacto!
Podíamos escolher muitos destes,
mas a Anna não os aprovará e ela tem de aprovar tudo.
Eu sei.
Há opções menos previsíveis, mas não nos darão o que queremos.
Então...
Rose Weil. Porque conheço esse nome?
Ela esteve na berra nos anos 90.
Céus, as golas eduardianas e os folhos.
Uma paródia, mas a Anna ainda gosta dela.
Passam juntas a Páscoa em Kent, todos os anos.
-São britânicas? -Irlandesas.
E deve cinco milhões de dólares às finanças.
É mau.
Os bens dela foram penhorados e o passaporte confiscado.
O banco tirou-lhe a casa.
Ela parece fantástica.
Sim.
Acho que tivemos sorte.
Ela arriscou tudo nisto.
Isto é um voo para lado nenhum sem amendoins.
Ela é auto financiada. Crédito de um banco no Omaha.
Aqueles tipos?
Os únicos que ainda lhe emprestam dinheiro.
Parecem preocupados.
Pois, é compreensível. Isto é um desastre.
Parabéns.
Quem são vocês?
Grandes fãs.
Muito grandes.
-Aquilo foi... -Mesmo...
Deslumbrante.
Não, não foi.
Foi um desastre.
Está a ser dura consigo mesma.
Muito.
Leram isto?
É de uma blogger.
"Rose Weil.
A nova colecção dela é como remexer no guarda-roupa da vossa avó.
Datada e bafienta.
Os esquimós mandam os idosos para uma placa de gelo.
É só uma ideia."
É muito cruel,
mas não significa que seja verdade.
Como cheguei a isto?
Gastou 18 milhões em dois anos
e teve duas casas flutuantes no Sena.
Estou velha.
Não está nada velha.
Estou velha
e irei para a prisão.
Depois, serei mesmo muito pobre.
Não necessariamente.
E se pudéssemos fazer isto tudo desaparecer?
Até podia reaver o seu passaporte.
Como?
Vista a Daphne Kluger para o Baile do Met.
Estão loucas?
Não, esperem lá.
São jornalistas?
-Nem pensar. -Céus, não.
-Ela parece estar tensa. -É possível.
Bom corpo. Boas mamas. Traços marcantes. Olhos de Bambi.
Sim. Há muita coisa que lhe fica bem.
Talvez lhe possamos dar...
Talvez lhe possamos dar isto.
Céus, não. Não é chique. Podem fazer melhor.
Chama-se Toussaint.
De Jeanne Toussaint, a directora de joalharia Cartier de 1933 a 1968.
-Mais de 2,7 quilos de diamantes. -Certo.
Após a morte dela, venderam-no de volta à Cartier
e guardam-no no cofre desde então.
Nunca o deixam sair de lá.
Então, como o vamos tirar de lá?
Podem deixá-lo sair para ela.
O tema do baile deste ano é a realeza europeia
e as jóias da coroa são um elemento fulcral.
Se insistisse no Toussaint
para a Daphne Kluger...
Deve ser muito valioso.
Sim.
-São todos russos. -São piratas.
Não há piratas que não sejam russos?
Não, quase não há russos que não sejam piratas.
-Continua a procurar, por favor. -Claro.
Não está perfeita.
É uma boa pedra. O que se passa contigo?
Eu trabalho cá. Não me tentes enganar.
Este diamante é um K... No máximo.
É um H.
Estás doida? É cor de mijo.
Porque és tão vulgar? Se o teu pai fosse vivo...
Classifica-o tu!
É por isso que não tens marido.
Mas a tua irmã tem!
Está bem.
Lamento a morte do Danny.
Lamento pela morte do teu pai.
Então, o que fazes aqui?
Posso ter algo para ti.
Um golpe.
Queres passar algo pela loja?
Não, obrigada.
Um pouco mais do que isso.
Quanto tempo demorarias a fazer sete jóias
se as pedras já estivessem cortadas?
Provavelmente cinco ou seis horas.
E se te dissesse que podias sair de casa da tua mãe?
Menos.
Nunca mais apanho o metro F.
Ela entrou.
Entrou aonde?
Era isto? Uma série de vasos.
Sim, é a ala egípcia.
Ela entrou no Met?
Câmaras de segurança.
Há muitas.
Chamo-me Debbie.
-Bola Nove. -Qual é o teu nome verdadeiro?
-Bola Oito. -Nós usamos nomes verdadeiros.
Posso falar contigo um instante?
Pedi-te para me arranjares uma pirata.
Ela é uma das melhores piratas da Costa Leste.
É uma honra...
Ela tem outros clientes e também não sabem o nome dela.
-Desculpa, "outros clientes"? Agora? -Sim.
Disseste-lhe qual era a parte dela?
-Claro. -E?
Olha. Ela está a fumar!
Então, Bola Nove.
Chamo-te Bola Nove? Nove...
Ou Bola.
Bola? Está bem.
Sabes que a tua pegada digital é péssima, certo?
-Desculpa, o quê? -A pegada digital.
-A minha pegada? -Sim, senhora.
Se tencionam roubar cenas, têm de tratar disto.
Assim, até a minha irmãzinha vos pirateava.
Pois, tínhamos um tipo que...
Certo.
Vamos limpar isso.
-Posso perguntar aonde vamos? -Já verá.
-Vamos ao encontro da Doris Kluger... -Daphne.
-Alguém ainda mais famoso.
Alguém que a Daphne Kluger inveja.
Inveja?
Dentro de momentos, vamos levantar-nos. Ela vai sentar-se.
Irá reconhecê-la. Mantenha a calma.
-Indiferente. -Mas gentil.
-Mas não demasiado. -Sim.
Está a transpirar.
-Sim, eu transpiro. -Não o faça.
Ela tem uma tatuagem na mão esquerda. Pegue-lhe e admire-a.
Estabeleça contacto físico e é então que a tiramos.
Tiram o quê?
Olá.
Eu conheço-a!
Sim, conheço-a. Já a vi em coisas.
Sim.
-É boa. Muito boa. -Obrigada.
-Queria mesmo dizer "obrigada". -Obrigada?
Por nos ajudar com o projecto de salvamento de felinos.
RUMO AO MET? A SUPERESTRELA PENELOPE STERN COM ROSE...
A Penelope Stern? Ela tem sequer idade para ir ao Baile do Met?
-Pelos vistos. -Que importa quem a vai vestir?
Está na Page Six.
SÊ O MEU VESTIDO SEDUÇÃO PARA A GALA DO MET
Nunca reuni com a Rose Weil. Disseste que tinha reunido com todos.
-Chamou-lhe relíquia. -Queria dizer icónica.
Quer que marque uma reunião?
-Sim! -Está bem.
Vi um dos filmes dela ontem à noite. Ela é mesmo muito boa.
Faça o que fizer, não a adule.
-Ignore-a. -A indiferença é um afrodisíaco.
Muito pouco contacto ocular.
Rose.
-Daphne. Menina Kluger. -Finalmente.
Muito obrigada por se reunir comigo tão em cima da hora.
Sou uma grande admiradora. Tenho tantas peças suas.
-A sério? -Sim.
Esta busca... Não tem sido fácil.
E tudo o que vimos tem sido óptimo,
mas tem sido cansativo
e a Rose parece diferente.
Parece imune a juízos de valor.
Parece estar acima de tudo isso.
Desculpe, o quê?
O que se passa?
Desculpe. O que estava a dizer?
Estou a tentar contratá-la para o Baile do Met.
Óptimo. Obrigada. É uma honra.
Sinto-me lisonjeada.
MAIS DEVAGAR! DAPHNE AÇAMBARCA ROSE
Espera até veres. Esta miúda tem as melhores mãos que já vi.
Esta é sã?
Completamente.
Iremos jogar assim. Vermelho é dinheiro, certo?
A sério? Com três cartas?
Siga a Dama e ninguém o gama, mas não durma.
Porque ela pode desaparecer, viu?
Fantástico, certo? Mas ela voltou. Gosta de si.
Muito bem. Vamos seguir a Dama.
E estamos a seguir a Dama.
Ela é a única opção?
O universo dos carteiristas muda muito.
Onde está ela? Onde está a cabra?
Onde está?
Aquela.
Quer pedir ajuda?
Não. Aquela.
Muito bem. Isso é meu.
Sem ressentimentos.
É um tipo às direitas. Certo?
Volte quando quiser.
-Nada mau. -Também achei.
Peru e queijo provolone, por favor.
Então, vou roubar um colar.
-É um belo colar. -Alface e tomate.
-E o dinheiro é a sério? -Completamente.
-Está bem, alinho. -Óptimo.
Podes devolver-me o relógio?
Obrigada. E o dela também.
Não, eu...
-Desculpem. -Não faz mal.
Quem temos?
-E a Ivy? -Não, ainda está na prisão.
-A sério? -E ele?
-É um ele. -E então?
Não quero um ele.
-Por ser um ele ou por ser um "ele"? -Não é um "ele".
-Mal o conheço. -Qual é o mal?
Uma ela é ignorada, um ele não. Para variar, queremos ser ignoradas.
E a Tammy?
Filho, fazes-me um favor? Podes fazer isso lá fora?
-Estou com a minha família. Já disse... -Estou cá fora.
-O quê? -Na tua garagem.
Deb?
O que fazes aqui? Pensei que estavas na prisão.
Saí.
Olha para isto tudo. Não te tinhas reformado?
E reformei.
Não é tão empolgante como desviar camiões com máquinas de lavar do Canadá, certo?
Pois, já não faço isso.
-Mas tinhas tanto jeito. -Obrigada.
Então, isto é tudo para uso pessoal?
-O que queres? -Só retomar o contacto.
Sim?
Retomar o contacto?
Não estás aborrecida aqui, Tam-Tam?
Não estou nada aborrecida.
-Óptimo. -Não.
-Porque perguntas? -Preciso de alguém que venda material.
Já não faço isso. Estou fora.
-É um golpe em grande. -Não me importa.
Queres que te diga a dimensão?
Não quero mesmo.
Vou dizer-te a dimensão.
-Estás a brincar? -Não.
-Mamã, quando jantamos? -Merda!
Já vou, querida. Desculpa. A mamã já vai.
Mas eu tenho fome!
Eu sei, querida. Prometo que já vou.
-Muito obrigada. -Ela parece querida.
Como explicas isto tudo ao teu marido?
O eBay.
Muito bem, pessoal. Vamos começar.
A PRIMEIRA SEGUNDA-FEIRA DE MAIO
Queremos apresentar-vos uma situação hipotética.
-Quão hipotética? -Não muito, a menos que façamos asneira.
16,5 milhões de dólares nas vossas contas, daqui a cinco semanas.
Daqui a três semanas e meia, o Met dará o seu baile anual
a celebrar a nova exposição de vestuário e nós vamos assaltá-lo.
Não o próprio baile,
mas um conjunto de diamantes muito importante que estará lá.
No pescoço da Daphne Kluger.
Que a Rose vestirá.
-O Toussaint? -Muito bem.
Quando a Daphne alinhar sem saber,
podemos tirar o colar do cofre da Cartier,
aceder ao sistema de segurança do Met, obrigada, Bola Nove,
e infiltrar-nos na Gala, considerada uma das mais exclusivas...
A mais exclusiva.
A festa mais exclusiva da América.
Vão para casa e organizem as vossas coisas,
porque amanhã começamos a tratar de um dos maiores assaltos da história.
-Aonde vais? -À cidade grande.
-Quanto tempo? -Não muito, prometo.
Volto num piscar de olhos.
O que vais fazer?
Ajudar a minha amiga Debbie no trabalho dela.
Que tipo de trabalho?
-É complicado. -Posso ir contigo?
Não, querido, é uma viagem de trabalho muito especial para a mamã.
É a minha conta, o meu dinheiro e só não tenho acesso a ele
porque não me lembro da marca e modelo do primeiro carro do meu segundo primo.
Se pudesse...
Não quero fazer um levantamento. Quero fazer um depósito.
Sim, eu...
Posso...
Sim, exacto. Eu espero. O que se passa?
Olá. Queria saber se posso ter um MetroCard.
Venho de Queens no skate todos os dias.
Dás-me um MetroCard?
-Não tenho MetroCard. -Não tens MetroCard?
Não tenho.
És alguma turista?
És fascinante.
Vais dar-me 20 dólares para um MetroCard? É isso?
Que tal isto? Roubamos 50 milhões de dólares
e eu compro MetroCards para todas. Sim?
Está bem.
É o teu irmão?
É bonzão.
De certeza que está morto ou...
Não.
Sim, querida, a mamã está no trabalho novo.
Charlie, podes pôr aquilo ali?
O quê, querida?
A mamã arranja brinquedos muito especiais e casas novas para eles.
Sim, como a tua tartaruga. Exactamente.
Muito obrigada, Charlie.
Tenho de desligar, querida.
Chegou um brinquedo novo para a Debbie e quero ir brincar com ele.
Zircónio.
-Gosto. -Aposto que sim. Passa para cá.
-Muito obrigada. -Está bem.
Aqui tens os teus óculos muito especiais.
Se a Rose conseguir isto e é um "se" muito grande,
estes óculos analisam o colar verdadeiro e enviam digitalização para aqui.
Quando a tivermos,
esta coisa imprime uma réplica do colar em zircónio.
-Onde está? -Estes não são o Toussaint.
Achámos que podiam querer ver estes antes.
Certo. Para quê?
Há certos problemas logísticos com aquele colar.
Nem saberíamos como fazer o seguro.
Certo.
-"Fomos muito claras ao telefone." -Sim. Fomos muito claras ao telefone.
Só nos interessa o Toussaint.
Sim.
Nesse caso, a discussão terá de ser muito mais longa.
Esse colar está avaliado em mais de 150 milhões de dólares.
Não tenho jeito para números.
Requer segurança só para ele e uma nova apólice de seguro.
Decerto que resolvem todos os pormenores.
Não é assim tão simples.
Lamento, mas a resposta é não.
Não?
Não.
Posso ser franca?
Sempre adorei a Cartier.
Creio que, historicamente, tem sido a casa mais significativa do mundo.
Mas há uma nova geração que nem sabe pronunciar o nome.
O francês pode ser complicado.
Nem por isso.
Ouça, estou a tentar ajudar
e se não querem a minha ajuda, eu compreendo,
mas o "Toussaint" não vos serve de nada
dentro de um cofre
quando podia tornar-se
viral em todo o mundo,
sobre o peito amplo da Daphne Kluger.
SEM REDE
Para.
-Isso não ajuda. Para. -Pronto.
Estamos muito no fundo. Não capto o sinal.
Aqui em baixo é muito seguro, não é?
Um metro e meio de betão.
Disseste que o querias ver com luz.
-Querias ver o colar com luz. -Certo!
Aqui há luz.
Não, ela refere-se a luz a sério. Luz natural.
A passadeira vermelha é quando o sol ainda está alto.
-Sim, temo que seja essencial. -É essencial.
Preciso do sol.
Ela precisa do sol.
Que tal esta luz, Menina Weil?
Sim, temos o sol.
Muito melhor.
A DIGITALIZAR
-Lá está ele! -Pronto.
Olá, sexy.
Vá lá.
Menina Weil. Ela está bem?
Está óptima. Tem de o assimilar.
É o processo dela.
Tem muito bom aspecto.
-É tão límpido. -Sim.
Vá lá.
Não, certo. Tens de...
Não. Sim.
Se já tiver acabado, Menina Weil, gostaríamos de
o devolver ao cofre.
Menina Weil?
Menina Weil.
Sim!
Já acabei.
Boa.
Meu Deus!
-Então? -Não sei.
Não sabe porque isto é só uma musselina.
Será cor-de-rosa, para começar.
Eu sei, mas não tenho a certeza.
Acho que é a cintura. É apenas...
E o fundo. Não sei.
Podemos mudar a bainha.
-É o colar. -Não é o colar.
É o colar. É muito espalhafatoso.
Não é espalhafatoso. Isso é por causa dos alfinetes.
Tem de pensar nos diamantes. Será de diamantes.
Acho que pareço enorme.
Daphne, venha cá.
Ouça. Respire fundo.
Ouça.
Tem um dos pescoços mais belos do mundo.
Na verdade, tem o único pescoço onde este colar ficaria bem.
Com o seu pescoço, este colar...
Chegará àquela Gala do Met
e iluminará o céu.
Obrigada.
De nada.
Se gostares dele, passas para a direita,
e se não gostares...
-Passo para a esquerda. -Sim, esquerda.
Certo, parece fácil.
-Então, gostas dele? -Gosto muito.
Porquê?
Ele parece gentil.
Vou passar para a direita.
-Certo. Boa. -Meu Deus!
Vocês Combinam!
Isso significa...
Ele gostou de ti! Também gosta de ti!
O que acontece agora?
-Podes enviar-lhe mensagem. -Está bem.
E podes usar o emoji da beringela
ou talvez a rapariga que faz isto.
Desculpe.
Pode ajudar-me? Acho que estou perdida.
Com certeza, minha senhora.
Parece que ando em círculos. Vim do Egipto ali
e tento chegar à Oceânia.
É algo confuso. Pode descer as escadas à sua direita
ou pode voltar pelo mesmo caminho e é ali abaixo.
Pode demorar um pouco mais.
Com licença, minha senhora.
Com licença.
Eis uma notícia para a viagem matinal.
Ontem à noite, o artista político Banksy fez uma contribuição surpresa para o Met.
As nossas mães fundadoras apareceram no Met ontem à noite.
O trânsito daqui a 15 minutos.
As suas notícias, sempre.
BANKSY ATACA O MET ARTISTA FANTASMA AUMENTA A COLEÇÃO
É uma grande falha na segurança.
Como é possível?
Ele também o fez no Tate.
Então, o sistema que a vossa empresa criou para o nosso museu
não consegue impedir que alguém como o Banksy...
Estamos mais focados em manter as obras cá dentro do que impedir que entrem.
SEGURANÇA McCALLISTER
E pedir desculpa, não?
Corrija-me se estiver errado.
O senhor e a sua empresa são responsáveis
por monitorizar e salvaguardar...
Querem que leve o lixo?
O quê? Não.
De certeza? Têm muito aqui, amigo.
Está bem. Despache-se.
O acordo do museu com a empresa do seu pai é muito...
-Generoso. -Específico.
Tenham uma boa noite.
Esperamos que a Segurança McCallister cumpra o acordado.
Faremos uma análise completa ao sistema
e actualizaremos o que for necessário.
O que significa isso?
-Analisaremos e corrigiremos tudo. -Quando?
Imediatamente.
Agora que os levámos a fazer mudanças no sistema,
também poderemos fazer mudanças sem sermos detectadas.
Podes mostrar as câmaras?
Têm toda a área coberta,
mas não vamos atacar aqui.
Será num local a que nem ligam.
Bola Nove.
No estado de Nova Iorque não pode haver câmaras nas casas de banho públicas.
Pelos vistos, é uma violação de privacidade.
A menos que gostem disso.
E quando tivermos o Toussaint,
teremos de o tirar de lá sem sermos detectadas.
Eles passarão as imagens a pente fino
e qualquer pessoa vista a sair da casa de banho
será considerada suspeita.
Então...
Arranjamos um correio.
Alguém irá trazê-lo até nós.
De quanto espaço precisas fora da casa de banho para o colocar em alguém?
Não sei. Três metros?
E quanto demoramos a criar um ângulo morto de três metros?
Movendo uma câmara?
Pouco a pouco, 10 a 12 dias.
Óptimo.
Quanto tempo demoraste a planear isto tudo?
Cinco anos, oito meses e 12 dias.
Mais coisa menos coisa.
A Cartier contratou a melhor segurança privada do mundo.
O Guillermo DeVita liderou a segurança do Papa durante dez anos.
Como sabes, nunca perderam um Papa.
Yuri Eshel, ex-Mossad
e Forças Especiais Israelitas, uma unidade comando de elite.
Tenho a certeza de que são assassinos.
-É um belo colar. -Sim.
Então, podes acrescentá-los à tua lista.
-Que lista? -Aquela lista.
Não é uma lista.
SEGURANÇA McCALLISTER
DIRETÓRIO DE PESSOAL MUSEU METROPOLITAN (PESSOAL MCCALLISTER)
VISUAL MATRIX DESIGN (CHEFE DE DEPARTAMENTO)
PAUL DAMANIAN CHEFE DE DEP. VISUAL MATRIX DESIGN
Certo. Quem é ele?
Olá, querido.
8.º FIM DE SEMANA ANUAL WHEATEN! 17-19 DE MAIO
CONHECE OS TEUS AMIGOS WHEATIES!
Paul.
LOUCO POR WHEATENS!
LEAIS! AFETUOSOS! HIPOALERGÉNICOS! DICAS DE TRATAMENTO!
PAUL DAMANIAN SEGURANÇA MCCALLISTER
CLIQUE AQUI!
LOUCO POR WHEATENS!
Pobrezinho.
TUDO SOBRE A RECOLHA DAS FEZES
Vejam só.
PLANO REVISTO DAS CÂMARAS DO MET
Nem sabemos se é um Banksy. Pode ser um imitador.
PAUL DAMANIAN SEGURANÇA MCCALLISTER SEGURO FORTE PROTEGIDO
MATRIZ DAS CÂMARAS CÂMARAS MET MATRIX.STM
ACESSO MATRIZ CÂMARAS NOME DE UTLIZADOR: P_DAMANIAN
Só isso?
Boa!
Boa tarde. Vogue.
Obrigada por ter vindo tão em cima da hora.
Com certeza. Obrigada por me receber.
Deve saber que perdemos uma das coordenadoras.
Sim, que horror.
Bichos-de-pé.
Eu sei.
-O que é isso? -É uma espécie de ácaro, acho.
Introduz-se na pele e põe os ovos lá dentro.
As crias saem dos ovos e abrem caminho até ao exterior.
Parece que pode durar semanas.
Parece-me qualificada.
Obrigada.
Talvez até demasiado.
Como é que alguém pode ser demasiado qualificado?
Afinal, é a Gala do Met.
Gala. Gala do Met.
-É Gala. -Gala.
É uma Gala?
-Sim. -Certo.
Roger Federer de novo a um jogo de outro campeonato.
O amor por Federer aqui é incrível.
Anna.
Sim?
Tem aquela entrevista para a vaga do Met.
-Trate disso. -Está bem.
Não pode ser a sério! Uma vitória mesmo sobre a linha!
Temos pouco espaço e ficará aqui.
DISPOSIÇÃO DE LUGARES
Por aqui.
-Esta é a sua mesa. -Obrigada.
-A Christina orienta-a. -Óptimo. Muito obrigada.
-Tenha um bom dia! -Obrigada!
-Desculpe. -Sim?
Passámos pela casa de banho?
Sim, ao fundo do corredor.
Obrigada.
Isto é incrível.
Aquele é o Leo?
-O Leo-Leo? -Só há um Leo.
Meu Deus! A Taylor Swift!
És tão branca!
Não podemos apenas ir à gala? Temos de roubar coisas?
Sim!
-Onde está ela? -Na mesa quatro, às 10:00.
É o mais perto para a casa de banho sem a pôr na Sibéria.
-Há um lugar vazio ao lado dela. -É para o acompanhante.
Quem vai com ela?
Não sei.
-Olá. -Desculpe interromper,
mas tenho a lista final de convidados para o Jantar de Cerimónia.
Óptimo.
-Tem a hora das chegadas? -A hora das chegadas
e alguns nomes adicionais no fundo.
Claude Becker?
O agente publicitário alinhou. Quase nem foi preciso convidar.
JANTAR DE CERIMÓNIA PRÉ-GALA
Olá.
Puseram-me ao seu lado.
Sorte a minha.
Olá.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
O ego aterrou.
Como te apaixonaste por este idiota?
A sério?
Eu e a Lou estávamos a passar um mau bocado
e eu queria fazer um golpe grande sozinha.
E ele deu-te a volta?
Nem por isso.
O quê, disse-te a verdade?
É a única forma de vigarizar uma vigarista, certo?
HÁ DEZ ANOS
SALÃO DE BINGO PASSAIC, N.J.
B1.
Eu e a Lou vigarizávamos no bingo e na roleta.
Era uma sorte se fizéssemos 1000 dólares por noite.
-Bingo! -Temos bingo.
Então, um amigo apresentou-me a um vendedor de arte
e delineámos um esquema simples.
-Claude Becker? -Por ali.
Obrigada.
Olá. Sou a Debbie.
Claude Becker.
Quando alguém se interessava por uma peça,
eu fazia-me passar por compradora e fazia o preço subir.
O dinheiro era bom e ele era óptimo cozinheiro.
Meu Deus, que bom.
Um dia,
ele pediu-me para me fazer passar por vendedora e não compradora.
O que fizeste?
Bem...
Uma assinatura, meio milhão de dólares.
Ele disse que era simples.
Eu entregava-lhes os documentos e eles davam-me um cheque.
Demoraria uns minutos, no máximo.
Desculpem o atraso.
-Não há problema. -Não faz mal.
-Muito gosto. -É um prazer.
-É uma bela peça. -Adoramo-la!
Ele tinha razão. Foi tudo muito rápido.
Tem direito a um advogado. Se não tiver meios...
O quadro não era meu. Ela é que mo trouxe.
Ela tinha documentos e assinaturas.
E vocês os dois namoravam?
O quê?
Não digo nada.
Tem a certeza?
Ele não está assim tão caladinho.
Estas assinaturas são suas?
Sim, eu testemunho.
Também fui defraudado, certo?
Estarei lá fora.
Olá!
Temos de falar.
Diz-me que isto não é o que acho que é.
O quê?
O Claude Becker.
Eu não fiz aquilo.
Não sou uma croupier.
Nem uma turista com um balde de moedas.
Não me tentes enganar.
Não tentes dar um golpe dentro do golpe!
Não irá importar.
Seremos apanhadas.
Para. Nada disso.
Porque fazes isto?
Porque não te limitas a um golpe?
Tem de haver sempre um asterisco?
Se o incriminares, eu salto fora.
Para.
É como da última vez.
Lou!
Lou.
Ele mandou-me para a prisão.
Não sabes como é.
Pois, e vai mandar-te para lá outra vez.
Nada disso.
Não o fará.
Boa. A mudar de câmaras.
A ir na direcção da casa de banho.
No ângulo morto.
Vou continuar a andar.
Nada.
Estás mesmo aí.
3,7 metros. Bom trabalho!
Obrigada, Bola Nove.
Foi fácil. Na boa.
O que é difícil?
-Olá. -Olá!
Desculpe, sei que isto não é da minha conta...
-Diga lá. -É algo que me chamou a atenção.
Este caterer não tem um especialista em nutrição.
-Certo. -E 20 % são refeições especiais.
Vegan, sem glúten, baixo teor de sódio, sem lactose.
Uma cliente minha foi processada.
-A sério? -Sim.
Não devíamos deixar nada ao acaso.
Precisamos de um nutricionista.
-Conheço alguém. -A sério?
Ela é óptima. Veio da Austrália para cá.
Sim.
Pronto. Vai.
Vendedora no corredor. Depois do auditório.
Corredor, corredor, corredor, entrada.
Olá! Desculpem o atraso. O trânsito estava péssimo.
Está bem...
-Amita. -Obrigada.
Constance.
Bola Nove.
E Lou.
E Rose.
Obrigada.
-E Debbie. -Obrigada.
Olá, sou a Daphne Kluger
e vamos espreitar a exposição de vestuário deste ano.
Este é Dolce e aquele é Galliano para a Dior.
E aquele é McQueen.
-Quem a vai vestir amanhã? -Rose Weil.
-Interessante. -Eu sei.
Achei que era uma escolha inesperada.
O que é isto?
São as jóias da coroa de oito famílias reais da Europa.
Deve ser por isso que há um fosso.
-Não podemos ir até lá? -Céus, não.
Quem me dera podermos. De qualquer forma...
Foram-nos emprestadas por Dmitri...
Tem um nome russo muito longo que não sei pronunciar.
Soubemos que não serão as únicas jóias em exposição.
-Quem lhe disse? -Tenho fontes.
Já que se sabe...
Sim, usarei um colar que a Cartier decidiu emprestar-me.
Chama-se Toussaint e está num cofre há 50 anos.
Estou algo empolgada.
-Já o experimentou? -Talvez.
-Quantos quilates? -Os suficientes.
A PRIMEIRA SEGUNDA-FEIRA DE MAIO
Batom. De que cor?
Cor-de-rosa. Sim. Barbie.
De uma forma boa.
Obrigada.
-Chegou. -Finalmente. Óptimo.
Está bem.
-Não o viu. -Não.
-Olá. -Olá.
Que caixa grande.
Muito bem.
C'um caraças!
Devemos...
-Vamos experimentar. Ver se fica bem. -Está bem.
-Posso... -Claro.
É pesado.
Mesmo pesado.
Vem à mamã.
Pode estar um pouco...
Um bocadinho frio. Certo.
Pronto. Está bem.
Deixe-me ver. Certo.
Isto entra.
Olhe para si.
Sim. Pronto.
Fica bem.
Muito bem.
Fica bem.
Certo.
Podemos tirá-lo e experimentar o vestido.
-Está bem. -Espere.
Desculpe, tenho de ser eu a tirá-lo. Requer um íman especial.
-O quê? -Porreiro.
-Um íman especial? -Sim.
Que porreiro.
Brilhante.
Fantástico.
Posso ver de novo? É interessante.
-Claro. -Obrigada.
É fantástico.
Óptimo. Deixe-me ver. Então, como funciona?
Hilda Schneider, repórter de moda, Der Spiegel.
Não.
-Hilda Schneider, adida diplomática? -Não.
-Funcionária da Lufthansa? -Lufthansa.
Problema.
-Com? -Da Rose.
Céus.
Vá lá!
Meu Deus, isso é fantástico. E só se pode abrir com um íman?
-Só o íman. -Deixe-me ver...
Para. Repete.
Meu Deus, isso é fantástico. E só se pode abrir com um íman?
-Só o íman. -Aproxima um pouco.
O que foi, Leslie? Estou ocupada.
Leslie?
Olá, mana. Estamos em apuros e preciso da tua ajuda.
Parece que usaram ímanes inteligentes e uma mola.
Atraem e repelem
no mesmo eixo, percebes?
-Nem por isso. -Estão juntos,
mas só se tocam quando rodam e depois trancam.
É mesmo baril. Eu arranjo um polo positivo
e um negativo em círculo. Isso deve resultar.
És um pequeno génio, mana. Obrigada.
A sério? Ela resolveu aquilo?
Perguntaste mesmo isso?
Muito bem. Verificação áudio.
-Bola Nove. -Certo.
-Debbie. -Certo.
-Constance. -Certo.
-Amita. -Certo.
-Lou. -Certo.
GLORIOUSFOOD CATERING PARA EVENTOS
Aquilo foi alucinante. Fui perseguida por um polícia!
Esta é a minha irmã, a Veronica.
Vê isto. Que loucura.
Boa. Devo-te uma, pirralha.
Arranja-me uma identificação nova.
Vai para casa.
O que fazem os teus pais?
Muito bem, vamos a isto. Estão todas ligadas?
Sim.
Muito bem, senhoras. Meia hora.
A contagem decrescente começa agora.
Primeiro. Nada de nervos.
Na prisão, a comida é melhor do que a maioria pensa
e até a solitária pode ser tranquila.
Só vos quero agradecer.
Estas três semanas têm sido fantásticas para mim
e todas trabalhámos muito para este momento.
Aconteça o que acontecer esta noite, lembrem-se de uma coisa.
Não fazem isto por mim.
Não fazem isto por vós.
Algures, há uma menina de oito anos
deitada na cama, a sonhar ser uma criminosa.
Vamos fazer isto por ela.
Não tenham conversas informais com os convidados, por favor.
Não tenham o telemóvel convosco.
Por favor, entreguem o telemóvel antes do início do evento.
É muito importante.
Andem direitos, não cruzem os braços e não metam as mãos nos bolsos.
Sei que será uma noite longa e que se cansarão.
-Olá. -Olá. Como está?
Edward, é tão bom vê-lo. Claude Becker.
-Muito gosto. -E, claro, Rose Weil.
-Conhecem-se? -Sim.
Querida, esse é o Toussaint?
Diria que vale um milhão, mas são mais 100 milhões.
Obrigada. Na verdade, 150 milhões.
Qual foi a inspiração para este visual?
Ela.
Espantoso. O que torna esta noite tão divertida?
Nunca se sabe quem vamos ver.
São estrelas de todo o planeta.
Conhecemos atores e pessoas da indústria da moda.
A seguir, temos a Serena Williams.
-Como está? -Bem. Como está?
Bem, obrigado.
Conquistou o campo de ténis e a maternidade...
-Estou a tentar. -E a conseguir.
Desculpe, estamos assoberbados. Como se chama?
Hilda Schneider.
Cá está. Tenha uma boa noite.
-Desculpe. -Adoro o seu vestido!
Obrigada.
-É antigo, não diga a ninguém. -Prometo.
Aqui, Heidi!
Sim. Preparados para esta noite?
-Olá, como está? -Que bom vê-la! Fantástica.
Preparada para sentar.
-Molho picante? -Molho picante.
-Ficas bem? -Sim. Vemo-nos em breve?
Não, estamos fechados.
Estamos fechados.
Vá lá. Está mesmo ali.
Sim, já a tenho.
Estou a vê-la.
Temos luz verde.
Olá a todos.
-Olá. -Como estão?
Olá. É bom vê-la.
É tão bom vê-la. Está fantástica.
-Igualmente. Um brinde. -Sim, brindemos.
Não, estes são verdadeiros.
Muito obrigada. Que gentil.
Contagem decrescente.
Três, dois, um.
Um peixe grelhado sem glúten para a Mesa Oito.
Onde está o prato vegan da Mesa Quatro?
Aqui.
Vai.
Céus!
Tenho tanta fome.
Não como nada há três dias.
Desculpem.
Estou a ser indelicada?
Ela atirou-se à sopa.
Talvez meio prato.
Deve fazer-se uma vénia.
Está lá um tipo que ensina a fazer vénias.
Sim, é verdade.
Eu entrei e fleti um bocadinho o joelho.
E a Rainha arregalou-me os olhos e disse: "Isso não é uma vénia."
A sério?
De repente, estava num confronto de vénias com a Rainha de Inglaterra.
E...
Sente-se bem?
Sim, estou óptima.
-Precisa de ir à casa de banho? -Não.
-Estou óptima. -De certeza?
Estava num confronto de vénias com a Rainha...
-E ela... -Sente-se bem?
Estou óptima. Dêem-me um segundo. Só preciso de...
Sente-se bem?
É agora!
Desculpe, precisamos de...
SENHORAS
Muito bem.
Estás mesmo no limiar do ângulo morto.
Sente-se bem?
Está bem? Coitadinha.
Tudo bem. Vai ficar bem. Respire, vá...
Respire...
Respire.
Muito bem, dez segundos.
Aqui vamos nós.
Vem cá.
Isto não pode estar aqui. Leva-o já para a cozinha.
-Está bem. -Vai.
Vai na tua direcção, Deb.
Cá vem ele.
O meu correio está a ir.
Todas as minhas damas ainda ocultas.
-Meu. -Então?
-Tem-lo? -Tenho o quê?
Fumei-o.
Como assim?
O Josh pediu, disse: "Tens..."
Onde está ele? O que aconteceu?
O que se passa?
Parou no corredor, na conversa.
Tammy, tens de o pôr a mexer agora.
Pousei a sopa e...
Que raio estão a fazer? Não vos pagam para conversar.
-Vamos lá. -Desculpe.
Aqui, eu trato disso.
Obrigada.
Pausa para ir à casa de banho!
Aquilo foi intenso.
O que foi?
Não sei. Pode ter caído lá dentro ou lá atrás.
Eu estava a vomitar.
Estive sempre na mesa.
Fechem as saídas.
O quê? Não. É preciso armar este escarcéu? Vá lá.
-Fechem tudo. -Vá lá!
-Temos de esvaziar a sala. -Não podem fazer isso.
Temos de revirar tudo.
Não podemos.
Sabem quem está aqui?
Perderam 150 milhões de dólares.
O que fariam se tivesse desaparecido um Rembrandt?
O jantar será retomado em breve, prometo!
Muito obrigado pela compreensão.
Dirijam-se para as escadas.
A fechar as saídas.
Cavalheiros, vamos trabalhar em equipas de dois.
Começamos pelo perímetro e avançamos para dentro.
Depois de serem verificados,
dirijam-se logo para a saída.
Estará lá alguém que vos indicará para onde irem.
Sabe o que se passa?
Perderam algo.
Estão a procurá-lo.
-O que perderam? -Diamantes.
Muitos diamantes.
Diamantes? A sério? Estamos à espera por isso?
Tenho de ir à casa de banho.
Isso vai piorar.
Polícia e Cartier a chegar.
E pessoal da imprensa.
Pois.
Estão a fazê-lo.
Quase a meio.
Fez algo ou falou com alguém
entre a sua mesa e a casa de banho?
Estava ocupada com outra coisa,
caso não tenham reparado.
Amita, está um tipo na cozinha.
Dá-lhe mais alguns minutos.
Não temos alguns minutos.
Merda!
Ele está mesmo aí.
Tammy, a que distância? Onde estás?
Junto ao fosso.
Tammy, tira-o da água.
Mete-o na água! Tira-o, agora!
Encontrei!
Estava na água. Deve ter caído quando corria.
Posso?
Já o temos.
Está bem. Eu volto a descer.
Constance, podes sair.
SENHORES
Baril!
Têm cola!
COMIDA 100 % HALAL
Sente-se melhor?
Agora sim.
Dois uísques, por favor.
Peço desculpa.
Boa sorte.
13. QUEM É QUEM? 14. DELÍCIA DE CUPIDO
Santo Deus!
Obrigado.
Muito bonito.
Antes de mais,
não pertenço às forças da lei. Trabalho para a seguradora.
Ou seja, investigo uma fraude ou procuro o colar verdadeiro.
O resto não me importa.
Temo que não encontre nenhum dos dois aqui.
Veremos, Monsieur...
-Monsieur? -Delarue-Broussard.
Está bem.
Lawrence, quando viu pela última vez aquele que pensa ser o item autêntico?
Quando saiu daqui para a Gala do Met.
Quando soube que este era falso?
Assim que foi devolvido.
Vocês os dois.
Estiveram atentos ao colar durante toda a noite?
Excepto quando a Menina Kluger teve aquele incidente infeliz na casa de banho.
Correcto.
Acompanharam-na lá dentro?
É uma casa de banho para senhoras.
É um colar muito grande.
Só há uma entrada e saída.
Ficámos à porta.
Verificaram a canalização?
-Não. -Eu verifiquei.
Continue a avançar.
Limpinha, por assim dizer.
Quem roubou este colar
conseguiu sair sem ser detectado.
Ou seja, procuramos alguém muito inteligente.
Cavalheiros.
Já vi um cavalo de corrida lançado para um escacilhador.
Há quem faça de tudo para defraudar uma seguradora.
Ali! O que é isto?
Não é um ângulo morto.
-Então, o que é? -A casa de banho.
Não vejo uma casa de banho.
-Isso... -Porque está no ângulo morto.
O que podem roubar de uma casa de banho?
Não sei, produtos de higiene,
rebuçados, toalhas,
e um colar de diamantes com 2,7 quilos, pelos vistos.
Quem é este?
O empregado?
Conhece-o?
Porque conheceria um empregado?
Que altivo, não?
Não conheço todos os que entram e saem do museu.
Que lhe importa um empregado?
É o único a entrar e sair do ângulo morto
durante o período em causa.
Pode parar de lhe chamar ângulo morto?
Está bem.
A porta da casa de banho que não conseguimos ver
por causa da singular disposição de câmaras.
Este é o museu com a segurança mais sofisticada do mundo.
Cada obra de arte é filmada de vários ângulos,
mas não temos arte na casa de banho.
Não sou um crítico, Kyle.
Sou um investigador de seguros.
Eu não o queria fazer.
Mas o Eric disse: "Vá lá!"
E eu disse: "Meu, já não faço isso."
E ele disse: "Estão todos na zona de cargas!"
Sei que foi muito estúpido.
Sei que sou um idiota,
mas a erva nem sequer era minha.
Desculpe, o quê?
A erva não era minha! Quer que urine para um copo ou isso?
Não será necessário.
-De certeza? Não me importo. -Absoluta.
Eles puseram-me o colar.
Depois, fui para a passadeira vermelha.
Depois, vi a exposição.
Depois, comi a sopa.
A seguir, vomitei tudo.
Depois, o colar tinha desaparecido.
E, a seguir, todos se passaram.
Depois, voltaram a encontrá-lo, achei eu.
Mas não?
Este cavalheiro.
Claude Becker.
Ele foi o meu acompanhante.
Estiveram alguma vez sozinhos quando estava a usar o colar?
Não.
Esteve alguém consigo na casa de banho?
Tinha a cabeça enfiada na sanita.
E depois?
Muita gente.
Conhece esta mulher?
-Não. -Debbie Ocean, criminosa condenada.
O irmão dela, o Danny Ocean,
outro criminoso condenado.
Ela estava presente na noite do incidente.
Ela roubou o colar?
Parece que não, é a única com álibi.
Sempre a sorrir para a câmara.
Então...
Tenho cinco pessoas inocentes que parecem ser suspeitas
e alguém que devia ser suspeita, mas não é.
Tenho câmaras
que cobrem todo o museu,
excepto a casa de banho,
onde foram roubados 150 milhões de dólares desse pescoço, o seu pescoço.
Um caso interessante.
Às vezes, adoro o meu trabalho.
Eu também adoro o meu trabalho.
Vocês estão tramadas.
Bela casa.
Deve ser difícil de aquecer.
Desculpe! Está a invadir a propriedade.
Não. Nós convidámo-la.
Convidaram-na?
Há uns dias, percebemos que Menina Kluger...
Não era uma idiota chapada.
Podia ter percebido o que estávamos a fazer.
Tem um dos pescoços mais belos do mundo.
Primeiro, se há algo que reconheço é má representação.
Na verdade, tem o único pescoço onde este colar ficaria bem.
Quase nunca vomito.
Nem quando estou mesmo bêbada.
Estava na água. Deve ter caído quando corria.
E, por último,
nunca esqueço uma cara.
Debbie Ocean.
Sim.
Parece-me que oito partes de 150 milhões
é melhor do que sete de nada, certo?
Que frias!
Olá, Daph! Bem-vinda à equipa! Não nos atropelemos a saudar-te.
Além disso, estou a salvar-vos o couro
-da fraude de seguros. -O quê?
-Fraude de seguros? -Eu ia chegar lá.
Quando?
Parece que eles enviaram um investigador de seguros...
Que está prestes a enfiar-vos uma lanterna pelo rabo acima.
-Quem? -Um tipo à Columbo,
só lhe falta a gabardine. Está no vosso rasto.
O nome dele é John Frazier.
-Conhece-lo? -Sim.
Apanhou o meu pai duas vezes e o meu irmão uma.
-É da família. -Certo. Não se esqueçam
que tudo isto era para me manter fora da prisão.
Ninguém será preso.
-De certeza? -Já esperávamos isto.
Preparámo-nos para isto.
Sim, nota-se.
Não seremos o principal suspeito.
Então, quem será?
Há várias hipóteses. Os seguranças,
-os empregados... -O tipo manhoso que te fez ser presa.
O namorado.
Sim. Eles iam procurar alguém.
Eu tinha de garantir que não era uma de nós.
Boa.
Obrigada.
Fantástico! A precisão...
Certo?
É sempre a atenção ao pormenor e as pequenas notas ornamentais
que dão vida às coisas.
Porque fazes isto?
Não tenho muitas amigas chegadas.
Os clubes de leitura são terríveis.
Então, pensei
que seria divertido partilhar isto.
Queres tornar-te criminosa porque te sentes só?
Às vezes, todos sentem, certo?
És filha única?
Sonho de Uma Noite de Verão em Miami?
É Shakespeare.
Ela fez teatro de verão em Williamstown
e uma data de peças off-Broadway.
E esta? Tem bom aspecto.
Vejamos. Teatro regional,
mas estudou em Juilliard.
É mesmo uma peça magnífica. Era da sua mãe?
Deixou-ma depois de morrer.
Foi um príncipe sueco que lha deu
em troca de a desflorar.
Valem alguma coisa?
Sim, valem muito.
"Leva isto", disse a minha mãe. "Agora, vai."
A lua estava cheia
e ele disse:
"Dar-te-ia todas as estrelas no céu."
Desculpe.
Deve ser difícil para si.
-Claude Becker? -Sim.
-John Frazier. -Olá.
Seguros SPD. Como está?
Então, Claude...
Como o Jean-Claude Van Damme.
Certo?
O que quer?
Eis algumas fotos de si com a Menina Kluger.
Como pode ver, há muitas fotos
em que tem a mão na parte de trás do pescoço dela.
Não me lembro de onde tinha as mãos.
Sortudo.
Certo?
O problema é
que o colar foi roubado e substituído por um falso.
Neste momento, é a pessoa com a maior oportunidade...
Porque quereria roubar um colar?
É o que pergunto a mim mesmo.
Porque é que este tipo
que tem tudo
e dois destes...
Porque é que esse tipo quereria roubar um colar?
Qual foi a sua resposta?
Talvez ele não tenha tudo.
A conversa acabou.
-É apenas uma teoria. -A sério.
-Um tiro no escuro. -Acabou.
Provavelmente, estou errado.
É uma bela peça e quero que fique com ela.
Não posso descer mais. Espere um segundo.
Estou?
Olá.
O que estás a fazer agora?
Olá, John.
Olá, Debbie.
Estás com bom aspecto. Quanto tempo foi?
Alguns anos. Reduzidos por bom comportamento.
-Certo. -Sim.
Obrigado por teres ligado. Eu ia ligar-te.
-Pois, não fui eu. -Claro que não.
Foste filmada a 6 metros de lá enquanto as jóias eram roubadas.
É uma coincidência.
Não. É um álibi sólido.
Isto é genético? A família é toda assim?
Excepto a minha tia Ida.
-Bibliotecária? -Dona de casa.
Certo. Vou simplificar-te isto. Não te quero a ti.
Só quero o colar.
Não importa. Digo que o encontrei num táxi.
Que tal uma parte dele?
-Quanto? -Hipoteticamente, 10 %.
E onde está, hipoteticamente, o resto?
Não sei. Literalmente.
Céus. Isto é cansativo.
Quando disseram para vir cá, pensei...
Com o jet lag, a diferença horária...
O Arsenal joga a final da Taça este fim de semana.
Mas agora estou aqui. É interessante para caraças.
Sim?
Não é só pelo lucro, é vingança. Dois em um.
Ele incrimina-te, tu incrimina-lo. Um ajuste de contas.
Sou apenas o mensageiro. Tudo está bem no mundo. É brilhante.
Só quero ajudar um velho amigo.
Um dia, terás de esquecer isto, sabes?
E um dia, esquecerei.
Digamos, hipoteticamente,
que sei mesmo onde está parte desse colar.
Podes obter um mandado?
Precisaria de causa provável.
Podemos ou não estar a tratar disso.
Queres fazer um jogo?
Que tipo de jogo?
De cartas.
Sim!
Volto já.
Aonde vais?
Espera.
Onde estás?
Já vou.
Não sabe como isto estava na sua posse?
Não.
Mas acompanhou a Menina Kluger na noite em que os colares foram trocados.
Sim, acompanhei.
Uma grande coincidência, não acha?
Incluindo um diamante 33,18, cor D, sem falhas internas...
LEILÃO ANUAL DE PEDRAS PRECIOSAS YARDLEY
Conhece uma empresa chamada Becker Holdings, LLC?
Claro.
Parece que quatro velhinhas queridas que parecem não existir
transferiram recentemente quantias muito avultadas
para a Becker Holdings, LLC.
Sabe como isso terá acontecido, Sr. Becker?
Acho que tenho de falar com o meu advogado.
Também me parece.
-Ao nosso querido amigo Carl... -Claude.
Claude Becker. Que descanse em paz na prisão.
-Saúde. -Adoro-te.
-Saúde. -Saúde.
Tenho uma pergunta.
Então...
É bom ele ter sido preso, porque é óptimo nós não termos sido.
Mas se só venderam as jóias por 85 milhões,
como recebemos 16 milhões cada uma?
Queres?
Achavas que roubávamos apenas um colar?
Achas-nos umas cobardolas?
Enquanto todos estavam preocupados com o que se passava no teu pescoço...
E tu estavas a vomitar... Obrigada por isso, já agora.
Foi espantoso.
Foi mesmo impressionante.
Foi mesmo bom.
Eles fecharam tudo.
A cozinha também foi esvaziada.
E enquanto todos vigiavam a entrada,
nós pensámos em ir ver a exposição.
Porque roubaríamos só um colar
se podíamos roubar mais?
-C'um caraças! -C'um caraças!
Isso é muito.
Sim.
Não imprimimos apenas o Toussaint.
Imprimimos muitas jóias.
Parecia estar a trabalhar num centro de cópias.
Enquanto isso,
eu decidi visitar um velho amigo.
A Amazon vende selfie sticks com 6 metros.
Eles só viram um desfoque rápido.
-Está bem? -Sim.
Era uma exposição temporária e criaram uma grelha metálica para os vestidos.
Um, dois, três!
Nós decidimos também suspender o Yen nela.
E se alguém tivesse entrado?
Alguém entrou.
Lamento, não pode estar aqui. Estamos a esvaziar esta área.
Que evento tão mal organizado!
Não há indicações para nada. Não?
É uma loucura!
LOUCURA!
O meu marido não está lá em baixo com os restantes convidados
e fica muito confuso ao fim da noite!
Ontem, meteu os sapatos no congelador.
-Acalme-se. -Os sapatos no congelador!
Não me toquem!
Sabem quanto custa este vestido?
Não me toquem!
Está tudo bem.
GLORIOUSFOOD CATERING PARA EVENTOS
Roubar o colar foi óptimo,
mas sem aquela diversão, sem a exposição ficar vazia...
Não teríamos conseguido roubar estes.
Estes,
que fazem a vossa parte aumentar para 38 milhões e 300 mil dólares cada.
Sim.
Eu sei. É tão bonito.
Eu sei, querido, mas não podes pôr pastilha elástica no cabelo da tua irmã.
Não importa que ela tenha tentado enfiar-ta no nariz.
Então, YouTube? É a vossa miúda! Vejam a minha nova casa.
Sou proprietária.
-Corta! -Podem cortar!
REALIZADORA
Podem cortar!
Voltemos ao início.
Sabem... Com mais suavidade.
Algum espaço, por favor. Foi perfeito.
Só tem de ser mais rápido e mais sofrido. Está bem? Óptimo.
Não é assim tão difícil!
Terias adorado.
Ripadas por: n0Te
Legendas: Lígia Teixeira