Natal em Beverly Hills, Califórnia. Uma época em que toda a gente...
só tem pensamentos bondosos, tolerantes e generosos.
DRUCKER'S CABELEIREIRO DE HOMENS
-Fui à tua procura. -Que foi? Que aconteceu, Mushy?
-Fui a casa à tua procura. -Porquê? Que aconteceu?
Nada. Pensei que talvez precisasses de mim.
Ataques cardíacos, é para isso que preciso de vocês todos.
Uma chamada de Phoenix, Arizona, Mr. Acebos.
Está lá? Sim, sim telefonista, é o próprio.
Mr. Ocean não responde?
Continua a não responder. E Mr. Foster?
Sim, claro, continue a tentar. Têm de acabar por atender.
Está lá? Jimmy, já estás?
Nem sabes se eu volto.
Lamento, Mr. Foster saiu.
Sim, e o Mr. Ocean também.
Decidi que não atendo o telefone em Dezembro.
Que disparate. Porquê?
Porque uma vez, em Dezembro, atendia o telefone...
e mandavam-me brincar com os amigos na neve.
Foi em Bulge.
São uns palhaços.
Eu gosto de palhaços, mas têm que ter graça.
Um palhaço deve ter graça.
E pergunto-te...
que graça tem passar dez anos na choca?
-Para mim, nenhuma. -Aliás é lá que iremos parar...
a não ser que se atente a todos os pormenores.
Mais uma pergunta. Informa-me, com franqueza...
que fiz eu para merecer desdém?
Por que me tratam como se fosse estúpido?
O plano partiu de ti.
Tal como o trabalho no hipódromo...
nos supermercados e a troca de carros do Nelson.
Tudo inspiração minha.
Não há outro homem com a minha reputação.
Por que será que eles não me respeitam?
Talvez porque só tens ideias.
Eu só tenho ideias.
Cuidado, ela ainda te mata.
O Acebos é persistente.
Ligou para o número certo.
Desligue e não volte a ligar.
-Onde estávamos? -Aqui.
O homem vai desfalecer.
Foi ele que nos meteu nisto. Portanto, que sue.
Não demorou a convencer-te, não mais de 30 segundos.
Não querias que rejeitasse uma boa oportunidade.
-Sobretudo quando não há risco. -Não podia ser de outra maneira.
-Temos de contactar o Vince Massler. -Ele não está interessado.
-Porquê? -Não faço a menor ideia, sargento.
Eu peguei nele e arrastei-o de Solano para a linha Siegfried.
Posso ter que o fazer outra vez. Talvez venha docilmente.
Meninas, está na hora da sesta. Fora.
-Ei! -Até logo.
-Levanta-te, boneco. -És um desmancha-prazeres.
O Harmon está a chegar. Deverei ir ao aeroporto?
Mandei lá o Steffans.
É tudo à última da hora.
O Harmon devia estar a par do golpe há semanas.
Tal como toda a equipa.
Quem é esse Sam Harmon? Porquê do Hawai? Que tem de especial?
Quem garante que é de confiança?
Sam Harmon é o melhor amigo do Ocean.
Outro amigo muito chegado? E o Foster?
Antes do Foster, de há muito tempo!
Estávamos nos comandos. O Ocean salvou-lhe a vida.
Sam. Sam Harmon!
Eu já estou apresentado. Agora, é a sua vez.
George Steffans. Curly. Curly Steffans.
Curly. Claro, Conheço-o de algum lado.
Tu também não mudaste. Estás com óptimo aspecto.
O Danny vai para a frente com este ataque de comandos?
Tal como nos velhos tempos.
Quem é este Acebos? Que faz ele?
É da divisão de planeamento. Foi ele que idealizou a missão.
O Jimmy e o Danny fizeram a coordenação.
É algum ex-presidiário?
-Leavenworth. -Onde é que o Danny o conheceu?
Sabe-se lá! Nas corridas, numa discoteca.
-Sempre o mesmo Danny. -Sim, ele gosta de emoção.
-Ainda está casado? -Está, mas pouco lhe interessa.
Já era de esperar. Soldado, cansaço de quartel.
Ponha isto no meu carro. Espere.
LOJA DE ELECTRODOMÉSTICOS A MELHOR DE S. FRANCISCO
-Faz favor? -Queria falar com o proprietário.
Eu próprio.
Este loja não é do Tony Bergdorf?
Já não.
Onde poderei encontrá-lo? Sou amigo dele.
É ele. Sou eu.
Não vai gostar muito do que lhe vou dizer.
Ele está preso.
-O Shorty Bergdorf? -San Quentin.
-Onde poderei encontrar a mulher? -Tenho a morada dela.
Vou já buscá-la.
Posso chamar longa distância?
-Longa distância? -A ser paga no destinatário.
-Está bem. -Obrigado.
-Está. Sim, eu atendo. -Fale, se faz favor.
Corneal, é o Mushy.
Não é de Phoenix. Fala Acebos. Diz.
O Tony Bergdorf está em San Quentin a cumprir de um a cinco anos de prisão.
Na prisão, o electricista.
O nosso melhor electricista cumprindo de um a cinco.
Corta mais, por favor.
Tome, Miss Allenby.
Obrigada, Mrs. Bergdorf. Mr. Allenby vai ficar tão contente.
-Eles são como filhos para nós. -Eu sei.
-Adeus. -Adeus. Obrigada.
A mãe está muito contente por ter-vos em casa.
-Gracie! -Roger Corneal!
-De onde saíste tu? -Já lá vai muito tempo.
Uma eternidade! Não foi no nosso primeiro aniversário de casamento?
Lembras-te daquelas bebidas com rum?
Nunca mais bebi rum.
Foram os velhos, tempos de ouro.
-Sabes do Tony? -Sim. Que pena.
-Sai amanhã. -Mas deram-lhe de um a cinco anos.
Foi amnistiado. Não sei porquê.
Aquele Danny, tem sempre tudo planeado.
-Diz? -Estou a falar sozinho.
Pedes ao Tony para me ligar, quando chegar a casa?
Ele não volta para casa. Isso acabou.
Não sabia. Não vai ver o filho?
Sim, mas vê-o na escola militar...
na presença do Major Taylor.
-Posso fazer um telefonema? -Claro.
Não ignoro a possibilidade dele...
ter influência negativa sobre o Timmy.
Desta vez, tem de ser o Ocean.
-Está. Quem? -Mr. Corneal.
-Outra vez o Corneal. -Aceita a chamada?
Sim, aceito.
Aquele homem adora telefones.
Entrem. Já falo convosco.
Sam. Em guarda. Em guarda.
Estás óptimo. É isso que faz a tua alimentação?
-Defende-te. -Dá cá uma.
Rapazes, não consigo ouvir.
Pareces quase humano. Deixaste de lutar?
Sam, fiquei sem tecido para cicatrizar.
Espere, Corneal.
Goze da minha hospitalidade, Mr. Harmon.
Uísque.
Amanhã de manhã.
Amanhã de manhã? Espera. Sim, continua, continua.
-Ouve. -Sim, estou a ouvir.
Sou um homem muito feliz.
Não, eu disse... Esquece. Continua. Obrigado, Corneal.
Excelente o que fizeste. Excelente.
Adeus. Mais uma crise ultrapassada.
Vão libertar o Bergdorf. Deram-lhe amnistia.
Que brincadeira.
Aposto que o Ocean sabia, mas não me diria.
Não, não diria.
Quer torturar-me. Dar-me cabo dos nervos.
Dá-lhe prazer.
Não vais lucrar se disseres mal do Danny.
Quem está a dizer mal dele? Eu adoro-o.
Respeito o talento.
-Ele devia gostar um pouco de mim. - Muito difícil. Não lhe peças.
BURLESQUE O MELHOR DE PHOENIX
Que tal? Palmas para a Lolita.
E agora, uma beldade do Texas, doce como o açúcar.
A sedutora Honeyface.
Peço desculpa pela interrupção. É o meu trabalho.
Então, Vince?
-Nunca pensei que fosses por aí. -Vince, o plano é perfeitamente seguro.
Eu só minto às mulheres.
Se é assim tão seguro, por que não foi já tentado?
Pelo mesmo motivo por que ninguém foi ainda à Lua.
Tem de ser uma operação militar, feita por homens treinados.
Porquê desperdiçar os truques que o exército nos ensinou. . .
só porque vivemos em tempo de paz?
Lembras-te da Operação Gold, em Oran?
Onze homens na praia. . .
com um barco de borracha e seis milhões de dólares em barras de ouro.
-Devíamos tê-las enterrado. -Desta vez, temos pás.
Que achas, Vince?
Não posso. Tenho de pensar na minha mulher.
-Pensa nela rica. -Ou eu morto.
Pára de falar como uma criança.
Passaste por uma guerra. Por que haverias de morrer agora?
És indestrutível.
Lamento. Eu alinhava convosco, mas a minha mulher...
-Quando é que ela entra em palco? -Já entrou.
-Aquela? -Porquê? Qual é a tua ideia?
É lindíssima.
Gostaria de levar-te para casa e barrar-te nas minhas bolachas.
São só dois.
Pede que o contratemos e descarrega nos clientes.
-Vamos pô-lo fora daqui. -Está bem, AI.
-Agora? -É agora mesmo.
-Que se passa convosco? -Espera.
Que se passa aqui?
-Parem! -Por ali!
-Vamos, rapazes. -Vamos.
ENTRADA DA COZINHA
SÓ ENTREGAS
Nunca pensei assistir a uma cena de pancadaria como esta.
Se ainda me quiserem, contem comigo.
Está bem. Pode complicar-se.
Não faz mal. Estou farto de ouvir cretinos gritarem à minha mulher.
Não quero que ela os ature nem mais uma noite.
Nem eu, Vince.
Toma.
Bolas, Danny.
Pára com isso. Tens aqui um bilhete de avião.
Quando lá chegares. . .
Vai a esta morada. Pergunta pelo Josh Howard.
-O Josh está nisto convosco. -Sim.
-Já me sinto melhor. -Ainda bem.
Sabes alguma coisa do Louis Jackson?
-Soube que estava em Salt Lake City. -Foi o que nós ouvimos.
Vemo-nos daqui a uns dias.
Que hei-de dizer à minha mulher?
Diz-lhe que a amas.
Isso deve calá-la durante umas semanas.
Está na hora da borga, Jimmy. Eu trato da festa e tu das bebidas.
Jimmy Foster. Está aí alguém?
Como podes fazer-me isto? Eu contei contigo. Confiei em ti.
Do outro já sabia o que esperar.
Ele não tem emenda, é indisciplinado. Por isso é que te mandei ir com ele.
Olá, Spyros, como estás?
Afasta-te desse telefone. Recuso-me a falar contigo! Recuso-me!
Só sabes preocupar-me.
Spyros, tenho boas e más notícias.
Não me dês as más. Dessas já eu tenho de sobra. Dá-me as boas.
Vamos deixar Phoenix.
Vão deixar Phoenix. Querido, que maravilha.
Por que não me disseste logo? Dá-me a má notícia.
Vamos para SaIt Lake City.
Vão para Salt Lake City.
Esquerda, esquerda, direita, esquerda, esquerda...
Cumprimenta o teu pai, Timmy.
-Olá. -Olá, senhor.
Não me dás um beijo, ou estás já velho para isso?
Desculpe.
A sua roupa tem um cheiro esquisito.
-Vim de longe. -Eu sei, do Japão.
Sim, do Japão.
Não mudei de roupa. Tive receio de não te encontrar.
-De não me encontrar? -Não vais a casa ao fim-de-semana?
A mãe disse que vinha visitar-me e que eu tinha de ficar.
Lamento se estraguei o teu fim-de-semana com ela.
Talvez eu e tu possamos fazer qualquer coisa.
Podíamos ir ao cinema, comer um gelado?
-A um jogo de futebol? -Gostaria muito!
Óptimo. Venho cá no próximo sábado.
-Sim, senhor. -Certo?
Pai!
-Não se esquece, pai? -Não, Timmy. Não me esqueço.
Feliz Natal, pai. Fui eu que o fiz.
Ora. . .
Espera. Roger Corneal.
O primeiro homem a ser multado por confraternizar com as Fräuleins.
O primeiro a cumprimentar-me. Porquê?
Falei com a Grace. O teu filho gostou de te ver?
-Olha o que ele me fez. -São contas?
É uma calculadora. Soma e subtrai.
-Que engraçado. -A Grace disse-lhe que vinha do Japão.
Não podia dizer ao miúdo onde eu estava.
Suponho que não.
Como estás?
Precisamos de um electricista mestre.
-Quem? -O grupo antigo.
Queres dizer o Jimmy Foster e...
o Danny Ocean, o Sam, o Josh.
Por que se juntaram? Que se passa?
É um reencontro.
Há semanas que andamos em preparativos.
-Deve ser uma festa de arromba. -Maior que em Anzio.
Só que não te pagam em dinheiro de invasão.
Serão notas verdadeiras. Montes delas.
Parece um daqueles reencontros que podem mandar-me de volta à choça.
Tony. Tony.
Um, dois, três, quatro.
Tony?
Para enriquecer é preciso correr riscos.
Rog, o último brincalhão que me disse isso era joalheiro.
Queria que eu provocasse um curto-circuito no alarme dele.
Ele ficou com 60 mil, e eu fui preso. Perdi a minha mulher e o meu filho.
É curioso, pensei que estivesse a fazê-lo por ela.
Ele sempre quis uma estola de raposa branca.
Desta vez, vais precisar de um a cinco anos para contares o dinheiro.
Não, desculpa. Tenho coisas para fazer, cá fora.
E é cá que quero ficar.
Além disso, se eu entrasse nisso, vocês eram logo apanhados.
Costumava só dar azar a mim próprio.
Agora, dou azar a toda a gente. Até um dia destes.
Não foi visto por um médico, na prisão?
-Sim, senhor. -Então, por que veio cá?
O Dr. Griffin disse que eu devia consultar um especialista.
Foi ele que marcou a consulta.
Escute, Doutor...
seja franco comigo.
É cancro?
Só posso dizer depois de ver o resultado da biópsia.
E se o relatório disser que é? Quanto tempo tenho?
Bem, eu...
Quanto tempo, Doutor?
Então, Tony? Ainda podes mudar de ideias.
-Chega para a Universidade? -Poderás comprar uma.
-Vamos, Josh. É a tua vez. -Está bem.
Vince! Vincerinio!
Como estás?
É difícil apanhar-te.
O lixo está onde o encontrarmos.
Que aconteceu à bola?
Deixei de a ver. Quando saí do exército...
o único clube com vaga era no sul. Não havia lugar no campo.
Imagina-me, um homem só com um olho na terceira base.
Sempre fui sincero contigo, não fui, Josh?
Aceitei entrar nesta operação, mas estou com medo.
Não é pânico, mas é algo que não pára de preocupar.
Tem que ser assim. Obriga-nos a ser cuidadosos.
Escuta, Vince, os corajosos não regressam a casa. Continua a ter medo.
Tu nunca quiseste ter os corajosos contigo.
Isso é simples.
Para mim, coragem é estupidez.
Que grande cobarde. Quem diria, .o Exército a condecorar-te?
Tive medo no dia em que a recebi.
Não fales nisso. Os meus joelhos tremem de novo.
Por que é que isto não te faz tremer?
Faz.
Um milhão de dólares cada um. Achas que temos hipóteses?
Vince, amigo, eu penso o seguinte:
Nós os onze, como gatos, contra esta pequena cidade.
Estamos em vantagem.
Está bem, amigo, estou pronto para receber instruções.
Entra no meu gabinete.
-Sam Harmon. -Feliz Natal, Mrs. Ocean.
Que fazes aqui?
Pára de ficares mais bonita. Ainda fazes disso um monopólio.
Perguntei-te o que fazias aqui.
Fiquei com medo de me cansar com as coroas de flores ao pescoço.
Sam, charmoso como sempre. O Danny ainda está deitado?
-Não propriamente. -Está no hospital?
-Não. -Um médico telefonou...
a dizer que o Danny estava muito doente.
Para ser sincero, o médico era eu.
O recado é que ele estava a morrer.
Queria que tu viesses.
-Foi aí que desconfiei. -Sabias que era um pretexto?
O Danny é que costuma usar esse expediente.
Por que vieste, se sabias?
É Natal. Tenho uma prenda para ele, só isso.
Qual é a tua desculpa?
Estava a pensar nisso. Cheguei à conclusão...
que deve ser amor. Amor materno.
Talvez contemple amante, brinquedo por uma noite. . .
mas recuso-me a ser tua mãe.
Não percebeste. A mãe sou eu.
O que não gosto é ver-te separada do Danny.
Pois. .
Aí, estamos de acordo.
Gostaria de o fazer ganhar juízo.
Não, mãe. Só ele o pode fazer.
Que aconteceu ao vosso casamento, Bea?
Afogou-se em champanhe.
Não pensava que a euforia fosse aborrecida.
Aborrecida, não. Um dia, acordei e percebi. . .
que a nossa relação não tinha substância.
Portanto, saí e decidi arranjar um emprego.
O Danny não gostou muito disso.
Pouco tempo depois, deixei-o.
Como é que ele reagiu?
Quer que eu volte, mas não quer dar-me o que eu quero.
Por exemplo?
Quero uma vida que não dependa da cor de uma carta.
O Danny teve uma maré de azar?
Se fosse isso... Talvez se tivesse apercebido...
do valor das coisas, quando se conquistam.
Não tínhamos casa fixa. Vivíamos um jogo ambulante.
Era uma forma de fugir à vida.
-Tenho de ir. -O Danny está a chegar.
Tenho que fazer.
Não quero vê-lo, Sam. Não vale a pena.
O Danny não é o único que anda a fugir.
Não te zangues comigo, mãe.
A sorte dele há-de acabar.
Se ele ainda me quiser, estou por aqui.
-Olá, Danny. -Espera um instante.
Para baixo, por favor.
Entrei com um companheiro.
Não era de confiança. Fica comigo. Eu sou sincero.
Tenho boas notícias.
Auburn derrotou Alabama.
Não, isto é importante, a sério.
Sobe por cinco minutos.
-Não, Danny. Para baixo. -Para cima, até ao último andar.
O Skyroom ainda não abriu.
-Excelente. -Por que cedo sempre?
Mais uma volta, não. Estou destreinada.
-Tréguas. Conversações de paz. -Começas sempre assim.
Senta-te e não me interrompas.
Tenho um grande negócio em vista. Grandes valores, montes de dinheiro.
-Já ouvi essa história. -Desta vez é verdade.
Óptimo. Gosto de ter amigos ricos.
Um amigo que quer gastar uma fortuna contigo.
-Obrigada. -Pronto, está decidido.
No dia 2 de Janeiro vou buscar-te e vamos até ao Rio.
A sério? Acho que estás a falar a sério.
Claro que estou.
-Uma semana no Rio. -Sim.
Danny, que ave rara que tu és.
O único marido que faria uma proposta indecente à mulher.
Casei contigo. Não resultou. Que mal faz um pouco de loucura?
Nenhum. Nenhum.
Eu não recusaria, desde que houvesse amor.
-Queres dizer que não há? -Da tua parte, não há muito.
Só tens amor por uma coisa, Danny. Pelo perigo.
Subir rochedos.
És incapaz de amar uma mulher como amas o perigo.
Enquanto tiveres sorte, continuarás a amar o perigo.
-Enquanto a sorte te sorrir. -Digamos que tens razão.
-Mas não me inventei. -Que queres dizer com isso?
Que não tenho a patente. Não posso mudar, tal como tu também não.
Se alguém disser que pode, mente.
Nunca quis que fosses perfeita.
-Vai descer. -Um segundo.
Podias ter-me dado uma oportunidade.
Não exijo que sejas perfeito. Quero que sejas meu marido.
Vou descer.
-Onde servem bebidas? -No bar.
-James. -Olá, Sam.
Não pares. Vou telefonar à mãe.
-Está lá? -Residência de Mrs. Restes.
-A mãe está? -Sim, Mr. Foster.
-É o meu Jimmy, o meu inocente. -Mais um toque inocente.
-Jimmy. Por onde tens andado? -Aqui e ali.
Foi uma maldade não teres telefonado.
-Há três dias que estamos em casa. -O quê? Nós?
Nós significa a tua pobre mãe solitária e Mr. Santos.
Escrevi-te a falar dele, acho eu.
Trata-me muito bem e é um génio financeiro.
-O que eu esperava que tu fosses. -Sim, mãe. Por falar em finanças.
-Dá-me mais? -Mais quê?
Dinheiro. D-I-N-E-I-R-O.
-H! -Sim, D-I-N-H-E-I-R-O.
Sim, querido. Diz-me para que é.
Quero forrar as paredes com ele.
Quando tento interessar-me por ti, dás-me uma resposta torta.
Sei lá em que vou gastá-lo? Gasta-se, sabe?
Queres dinheiro para as despesas. Por que não disseste logo?
Tive medo que pensasses num investimento temerário.
Não, mãe, nada de loucuras.
Vem cá depressa, e traz-me um grande beijo.
Quero ver o meu menino crescido.
Sim, mãe. Passo aí por volta das 5.
Que forma de ganhar a vida.
Diz-me como foi o Hawai.
O Hawai? Grandes pôr-do-sol.
Só havia um por dia, mas estão a tentar melhorar.
-O tempo é bom? -Às vezes chove.
-E as mulheres? -Às vezes chove.
Reparaste bem na Bea?
Nem por isso. Não prestei atenção.
-Ela continua apaixonada pelo Danny. -Então, qual é o problema?
-Estou preocupado com ele. -Preocupado?
-Talvez seja com o projecto. -Em parte, também.
Queres semear a dúvida, estragar a festa?
Jimmy, para que precisas desta festa?
Basta chamares pela tua mãe.
Não conheces a minha mãe.
Não, mas já percebi que é muito generosa.
Generosa é. Sobretudo, com os maridos.
Só teve cinco.
Deves ter-te sentido abandonado.
Não tive essa sorte.
Importas-te de explicar melhor?
Tinha tanto amor materno, que parecia cinco filhos num.
Não me largava. Fazia tudo por mim.
Depois da guerra, tentei afastar-me.
Mas o dinheiro é um hábito difícil de quebrar.
É por isso que irei à nossa festa.
O manda-chuva havaiano.
-Olá, Danny. -Sam, como estás?
Como sempre. Sinto a emoção da vida ao longo da quilha.
Pareces uma balsa.
Não sou um barco, sou um homem.
-As pessoas olham-me com admiração. -Que acontece quando falam?
Vamos voltar à tua pergunta inicial. Estou óptimo.
Ligas para o Spyros?
Meti-me nesta aventura para te ver novamente.
A brincadeira saiu-te cara. Eu mereço-o.
Chegaste a tempo das anedotas.
Para si, Mr. Acebos. É muito importante.
-Está lá. -Morgue de Los Angeles.
Morgue de Los Angeles. Sim?
Temos aqui dois homens.
Um é musculado e o outro é magro.
Meu Deus.
Estes dois jovens iam de carro, a alta velocidade.
Chamam-se....
Não interessa o nome deles. Eu conheço... Conhecia-os.
Pode identificá-los?
Estou disposto a isso. Vou aí. Vou sair já.
Meu Deus, sim. Como se chama o senhor?
Pergunte pelo Detective Brannigan.
Detective Bra...
Como é que ele soube o meu nome?
Vamos preparar-nos. Vamos.
Finalmente, apanhei-te. Onde te meteste, estes dias?
Voltaste para a tua mulher?
Sei que ela esteve cá no hotel, contigo, há uma hora.
Andas a enganar-me, e eu estou a avisar-te, Danny. . .
não vou tolerar esse tratamento. Recuso-me a ser ignorada.
-Que tencionas fazer? -Vou fazer muitas coisas.
-Não está na altura de começares? -Espera.
Não, espera e ouve-me com atenção.
Engatei-te no Biltmore porque te achei atraente e não tinha nada que fazer.
Meti-me contigo por causa disso.
Ninguém te forçou. . .
nem fez promessas. Que drama é este? Não é virtude maculada.
És um autêntico safado.
Esquece, Adele. Sei dos homens que tiveste. Tu contaste-me.
Por que me tratas assim? Eu não fiz nada.
Nem eu. Por que não nos despedimos?
Com certeza. E talvez deva agradecer-te por me teres humilhado.
Vê lá se gostas disto.
Um dia destes, tramo-te! Juro!
-Ainda bem que não anda armada. -Como é que sabes?
Para a morgue.
Vocês...
Seus safados, miseráveis...
Choro, mas não é por vocês. É pelo dinheiro. Vocês podem morrer.
Acho que ele está furioso connosco. Volte para o hotel.
Não se mexa.
Tu, sai do táxi. Estou zangado, estou no meu direito!
Está bem, Spyros, aceitamos as tuas desculpas.
Ninguém telefonou.
Com estas brincadeiras, esqueceram-se de convocar a reunião.
Eu queria ver-te.
-Para saber se estavas vivo. -Vivo?
Pareces estar à beira de uma apoplexia.
A minha saúde é a minha maior virtude. Todos os dias faço exercício.
Chegam todos às 9 horas.
Então, podes entreter-nos com umas flexões.
-Boa noite. -A minha mãe está em casa?
-Está à sua espera, Iá em cima. -Obrigado.
-Deves ser o Jimmy. -Sou.
A tua mãe desce já. Sou o Duke Santos.
Espero aqui.
Deve ser uma sensação estranha...
conhecer um estranho que vai ser teu padrasto.
É natural que te ressintas um pouco.
Então, não se importa se eu não o tratar por pai .
Podes tratar-me por Duke.
É o anel de noivado que comprei para a tua mãe.
Que bonito. Zircão, não é?
-Zircão? É um diamante! -Lamento.
Deves ter pensado assim por ser tão grande.
É muito grande? A tua mãe tem óptimo gosto.
Tem?
Muito bem, menino mimado. Se é assim que queres, está bem.
Vamos ver até onde te deixo ir.
Eu conheço o seu passado e as suas ligações.
Muito dinheiro e um homem que não se deixa enganar.
Mesmo assim, estou no meu direito se não gostar de si.
Claro. Um homem que vai casar com a tua mãe...
como eu disse, é natural. Demora tempo.
-Vais ver que sou boa pessoa. -Eu digo ao FBI.
Já não andam à minha procura. Fui ilibado.
É algo a favor da mãe.
É fácil para ti armares-te em superior, não é?
Tiveste tudo isto desde o berço. Alguma vez ganhaste dinheiro por ti?
Não, mas tenho planos.
Sabes o que eu tinha, quando era pequeno? Nada.
Nem tinha quem me ajudasse. Agora, tenho tudo em quantidade.
Também tenho muitos anos, e um estômago doente.
O que prova que o meu método é melhor.
-Que método? -Escolher pais ricos.
Sim, claro que é melhor.
Os meus pais eram tão pobres que eu andava descalço no Inverno e no Verão.
Um dia, nadava no rio.
Quando saí, vi pares de sapatos no cais.
Um deles era novo em folha. Experimentei-os. Serviam-me.
Depois, um miúdo gritou, ''Esses sapatos são meus! '' Lutámos. Ganhei.
Desde então que a minha vida é assim. Uma luta constante.
-Ganhou sempre? -Claro, tenho coragem!
Como quando pertenceste ao pelotão de pára-quedistas. A tua mãe disse-me.
Não sei se teria coragem para saltar de um avião.
Só por dinheiro.
Ou se fosse muito novo.
É preciso ser-se novo para fazer coisas.
Vá, descontrai-te. Bebe um copo ao meu casamento.
Por que não?
-Soda? -E você?
Não posso. Já te disse, problemas de estômago.
Vá lá, Mr. Santos. Lute, lute sempre.
Se tem coragem, acabará por ganhar.
-Sim, mas. . . -Que foi? Perdeu a coragem?
-Querido! Finalmente. -Olá, mãe.
Que se passa com o Duke?
Teve um ligeiro ataque de coragem. Tomámos uma bebida.
Ele sabe que não lhe pode tocar.
Ele disse-me. Fui malandro, não fui?
Foste. Tens de dar-me os parabéns.
Desculpe. Boa viagem.
Parece que ando num carrossel matrimonial...
a experimentar anéis, mas agora é diferente.
Lá isso é verdade.
Eu sei que ele tem um passado horrível...
mas não o julgues desse ponto de vista.
Então, que alternativa sugere?
-O ponto de vista de uma mulher. -Isso é pouco prático.
Faz um esforço. Desde que o teu pai morreu...
o Duke foi o único que precisou de mim e não do meu dinheiro.
Está bem, eu não a critico. Por falar em dinheiro...
-Aqui está. -Obrigado.
Uma mulher adora sentir-se desejada. O Duke é muito importante para mim.
A seguir a ti, claro. Trata-o bem.
Quando voltar, dou-lhe graxa. Peço desculpa por tê-lo aborrecido.
Aonde vais?
Vou fazer esqui com o Danny Ocean.
Não faltas ao casamento?
-Já faltei a algum? -Sim, ao primeiro.
-Adeus. -Adeus, querido.
Já passa das 9. Estão cá todos menos o Jackson.
Vamos começar a reunião sem ele?
A falta de organização é como um veneno!
Envenena a iniciativa, mata-a completamente.
O objectivo de ter dinheiro é mostrar às pessoas que o temos.
Vou comprar um grande Chris Craft e não o ponho na água.
Deixo-o à porta de casa.
Dou-o ao carteiro, ou a outra pessoa.
Por que não o usas para te melhorares?
Eu não preciso de melhorar. Estou muito bem assim.
Gin.
Joguei na perfeição.
Quantos pontos?
São 1 0 pontos. Sejam espertos.
Invistam o vosso dinheiro em mim. Vou produzir filmes.
Sou obrigado a ouvir tudo isto. Estão a apodrecer-me o cérebro.
Onde está o tal Jackson?
Onde está a organização?
Não entres em pânico, está bem?
Sabem o que é boa ideia?
Pegar numas centenas e fazer algo para garantir a paz no mundo.
Como comprar todos os bilhetes do concurso Miss Universo.
E ficar lá, a falar com as raparigas.
Descobrir como se vive na Suécia.
Ou convidá-las para um fim-de-semana em New Orleans.
Não me agrada essa abordagem. Se empregares bem o teu dinheiro...
podes mandá-las ir para New Orleans.
-Explique-me isso, professor. -Transforma o dinheiro em poder.
Vou comprar votos e vou meter-me na política.
Boa ideia, rapaz. Darias um excelente político.
Daria melhor em médico legista. A rir.
-Vou meter-me na política. -Com que projecto, Big Sam?
Revogar as emendas 1 4 e 20 e fazer das mulheres escravas.
Isso é bastante construtivo.
Quanto vai custar?
Não, teríamos o preço controlado.
Vote no Sam Harmon. Erradique a saúde mental.
-Há campanha melhor? -Claro.
Paga ao partido. Contenta-te com uma nomeação.
Que profundo. Apresento o mais recente senador.
Que ideia assustadora.
Ser embaixador num país estrangeiro.
Um país pequeno. Não queremos um grande inimigo.
Sim, um país pequeno como Andorra.
-Ou Pomona. -Little Rock?
Fazem ideia de quanto dinheiro um homem podia roubar. . .
se fosse o comissário para os assuntos índios?
-É isso que quero ser. -Nunca o serás.
Vou ser Ministro do Interior. Não te nomeio.
Que ideia tão snobe.
-Não? -Não.
A convicção, meu caro, passou de moda com a estatuária equestre.
-Que raio de linguagem é essa? -Não faço ideia.
Se me perguntarem, ele é um espião.
Onde é que ele se meteu? São 9:30!
Ainda deve estar em Salt Lake City, a despedir-se das mulheres.
-E dos cavalos. -Sim.
Para cima e para baixo. É a folga do empregado.
-Mr. Acebos? -Quem quer saber?
Ele. Conhece-o?
Oh, Jackson. Louis, meu amigo. . .
Que foi? Louis, fizeste alguma coisa?
Não, queríamos que eIe desse com o sítio certo.
A Polícia de Beverly Hills. A melhor da América.
Protegem-nos dia e noite. Obrigado, sr. guarda.
Boa noite. Estás ferido!
Já o encontrámos assim.
-Boa noite. -Boa noite.
Louis, rapaz, entra.
Não estou enganado, pois. . .?
Não estou enganado, pois não?
O teu nome é mesmo Jackson?
É esse o meu nome, amigo.
Por que apareces nesse estado lastimoso?
Eu gosto assim, Mr. Acebos. Olá, Danny.
Olá, cowboy. Por que demoraste tanto?
Caramba, quem diria? Olá a todos.
-Olá, Josh. -Como estás?
Bem. Óptimo. Sam?
Ocean, devias ter vergonha.
Convencer um homem com o braço partido a entrar no projecto.
Sabes qual é o teu problema? Subestimas as pessoas. Louis?
O braço não está partido?
Mr. Acebos, já está curado.
Tu sabias, seu Drácula. Queres matar-me com preocupações.
Tenente, informe o seu grupo.
Ponham-se todos à vontade.
Alguns de vocês já têm uma ideia do piano para esta operação.
Quero referir que todos apareceram.
Ninguém se pirou.
É muito bom Sinai.
Tenente, o senhor e o seu sargento deviam sentir-se orgulhosos.
Essa é a boa notícia. E a má notícia?
Sargento Ocean.
É este o nosso objectivo. Las Vegas, Nevada.
A missão? Obter milhões de dólares.
Vamos atacar os seguintes casinos:
Sahara, Riviera, Desert Inn, o Sands e o Flamingo.
A hora H é a véspera de Ano Novo. Cada unidade...
é uma equipa formada
Por que acharam que era uma missão para antigos pára-quedistas?
Por que não contrataram assaltantes?
Por um motivo muito simples, Mr. Harmon.
Um homem com cadastro não pode ir a Las Vegas ou aos casinos.
Isso exclui-me.
Tu não és um marginal. Não estás ligado ao mundo da Máfia.
Os marginais dão-se sempre com outros marginais.
Onde há marginais, há informadores. Entre nós não pode haver fugas.
Em que hotéis é que vocês vão estar?
-Flamingo. -Sands.
-Desert Inn. -Riviera.
Sahara.
Vão ter mais cinco a trabalhar convosco, como equipa.
Sam, explica-nos como se festeja a véspera de Ano Novo.
À meia noite fica tudo doido. Começam todos aos beijos.
Depois cantam, ''Auld Lang Syne. ''
-Quanto tempo demora a canção? -Não sei.
Um minuto e 38 segundos exactamente. Já contámos.
Depois da meia-noite, provocamos um corte de electricidade...
na cidade inteira e assaltamos os cinco casinos.
Sahara, Riviera, Desert Inn. . .
Sands e Flamingo. Ninguém nos verá.
Tens uma pergunta, Tony?
Como é que se põe uma cidade inteira às escuras?
Que acontece se deitarmos abaixo uma destas torres?
-Causa um curto circuito. -Que interessante.
O Reimer e o Josh são os demolidores. Qual é a minha tarefa?
Tu abres a porta de acesso à caixa.
Têm controlos eléctricos.
A pessoa da caixa abre-as carregando num botão.
Não posso fazê-lo do lado de fora.
É de lá que vais fazê-lo.
Todos os casinos têm um gerador que gera electricidade...
para as mesas e caixas quando os cabos falham...
o que é bastante frequente.
O gerador arranca, e fica tudo na mesma.
Só que isso não vai acontecer, graças a ti, Tony.
Que acontece se trocares os fios. . .
que ligam as luzes com os fios da porta da caixa?
Quando o gerador for ligado, em vez de acender a luz. . .
abre as portas.
É só isso.
Mas tenho de estudar o quadro da electricidade de cada casino.
Terás oportunidade para isso.
Esta é a única estrada de acesso?
Sim, a estrada 91 . Porquê?
Lembro-me de ter lido acerca de um tipo, em Perth.
Vais contar mais uma das tuas longas histórias?
-Que esfaqueou a avó. -Rapazes, deixem-no falar.
Cortou a avó aos pedaços e mandou-a peio correio.
-Até esgotar os selos. -Isso prova algo importante?
O Pete tem razão.
Sair da cidade é outro problema.
-Aí é que entra o Josh. -Eu estava curioso.
Não penses nisso. Ele é a roda dentada principal.
-Se falhar, estamos arrumados. -Que te preocupa, Curly?
Durante quanto tempo vai faltar a luz?
-1 0, 1 5 minutos. -Não é muito.
É o suficiente, se todos fizerem o que lhes compete.
O Danny tem razão.
Têm de funcionar como um relógio. Na máxima perfeição.
Rapazes, quero que pensem nisto como se fosse uma batalha.
Lancem-se com o mesmo coração...
que vos ajudou a atravessar o rio Reno...
e outros lugares históricos. Pensem como ficariam orgulhosos...
os oficiais do Pentágono...
se soubessem que o seu trabalho...
estava a permitir a concretização de uma operação tão fantástica.
Sentar-se-iam todos na messe dos oficiais...
e chorariam de alegria.
Até eu me sinto tentado a fazê-lo.
-Mais perguntas? -Sim. Qual é a tua tarefa, Acebos?
Sim, Mr. Acebos, que vai fazer o senhor?
O nosso modesto amigo é um conhecido criminoso.
Se o virem, estamos tramados.
-É tudo. -Mais perguntas? Preocupações?
Tenho uma sugestão.
-Qual é, Sam? -Esqueçam.
Esquecer. . .?
Esqueçam isso tudo. Eu gosto de correr riscos...
mas não têm um plano sólido.
É mais uma das tuas brincadeiras mórbidas, Danny, seu sádico?
-Onde é que o plano falha, Sam? -Para começar, 1 5 anos.
Isto não é uma equipa de combate.
Acham que têm a capacidade que tinham em 1 945?
Conseguem correr tão depressa?
Reagem com a mesma agilidade? Eu não consigo.
Danny, podes apanhar raios, mas não tentes apanhar o passado.
Os velhos tempos só são bons depois de terem passado.
Sam...
alguns homens envelhecem sem se tornarem cobardes.
Ouviste falar nisso?
Sim, Tenente Coração de Leão, és muito corajoso.
Mas será que és parvo? Sou o único que conheço Las Vegas.
Acreditem que a casa tem sempre a vantagem, sempre.
A vantagem está com aqueles que preparam a operação, connosco.
És um desertor sob fogo, um traidor!
Cala-te. Esborracho-te.
Não podes deixá-lo desistir assim. Afecta o nosso plano!
Tens alguma forma de o deter?
-Salvaste-lhe a vida! -E eu estou a tentar salvá-lo a ele!
Sam.
Obrigado, Danny.
Não me deves nada, Sam. Tens direito a ter a tua opinião. Concordam com ele?
E tu, Josh? És inteligente.
Eu sou inteligente, Sam, mas tenho de apoiar o Danny.
PeIo menos, só ficamos com uma pessoa a menos.
Uma pessoa a menos. Isso não é nada, nada!
Danny, querido, basta que ponhas um anúncio no jornal!
Vamos ter de excluir um dos casinos. Qual deles?
Alto. Ninguém vai desistir.
Se não vos convenço a desistir, não vou deixar-vos...
fazer o trabalho sem o melhor membro do grupo.
Continuem. Quando saímos deste mausoléu?
É louco!
Depois de amanhã, estaremos em Las Vegas.
Feliz Ano Novo!
Já colocaste isto nos sapatos?
A tinta infravermelha que me deste não é própria para consumo!
-Não consigo ver a pegada. -Consegues sim. Experimenta isto.
Nada. O Danny deve ter um parafuso a menos!
Calma. Põe estes óculos. Vá, põe lá.
Olha agora.
Uau!
Tenho mais uma lata deste produto. Não sejas poupado, está bem?
-Ei. -Que foi?
Misturando isto na maquilhagem, teríamos noites interessantes.
Estou pronto.
Um, dois, três, quatro. Dois, dois, três, quatro. Três, dois...
Vamos, meninas.
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. Um...
Pára. Vá, Helen. Podes entrar.
Tem um trabalho difícil.
Sands ENTRADA
Porquê tantos caixotes?
Quando é a escolher optamos por coisas sensatas.
Não queremos nada disso.
-Desculpe. Olá. -Olá, Mr. Skelton.
-Lembra-se de mim? -Lembro-me do que me disse.
O quê? Acerca de impor limites? Não leve isso a sério.
Disse que daria cabo de mim se eu levantasse mais um dos seus cheques.
Não ligue a isso. Isto é só gordura.
Nem força tenho para arrancar asas a abelhas. Dê-me o dinheiro.
Não vale a pena argumentar. Não permitiremos que exceda o limite.
Incrível. Olhe para este fulano.
Porta-se como se fôssemos assaltá-lo. Nós não faríamos isso, pois não?
-Ridículo. Dê-me o dinheiro. -O senhor está à espera.
Vou ficar aqui plantado como uma árvore. . .
até me dar o dinheiro.
Devia ter mais cuidado. Eu posso ganhar este casino.
Pode acontecer. Isto pode vir a ser meu.
Quem seria o caixa a ficar com o nariz partido? Que se passa?
Teve de chamar o Wyatt Earp e o irmão dele.
Calma.
Esse é o meu braço de jogar.
Moedas de um dólar, por favor.
Café, por favor.
Dá-me lume, por favor?
ENTRADA
Mandei fazer a chave. Cuidado. Custou 25 cêntimos.
Alguém devia controlar estas despesas extravagantes.
-Está aqui uma para o Sahara. -Certo.
Sahara ENTRADA
Parece que estão a ficar cansadas do combate.
Estão aí há muito tempo.
-Está tudo bem, Joe? -Como túlipas em Julho, Mac.
Tens de acertar.
-Vamos, Josh. -Consigo se se calarem.
Não te esqueças de largar a bola.
-Que descobriste? -Os casinos não gostam de ser roubados.
Que atitude tão redutora. O cruzamento dos fios resulta?
-Tecnicamente, está tudo bem. -Quanto tempo demora a prepará-los?
Cinco casinos, 1 5 minutos cada. Dá 75 minutos.
Tempo de deslocação, 25 minutos. Uma hora e 40 minutos.
É nessa altura que vou prepará-los.
-Não podes activá-los mais cedo? -Não posso correr o risco.
Se por acaso faltar a electricidade, as portas abrem-se.
-Escolheste uma torre? -A maior.
O Josh ajuda-te.
E o Sahara?
Um dos guardas preocupou-me.
Está sempre na caixa. Deve sofrer de reumatismo. Nunca sai dali.
Com um murro bem assente, fica mesmo lá.
-Sam? -É fácil como o amor.
Muito bem.
Louis, o Desert Inn?
Vai ser fácil como montar um cavalo empalhado.
-O quê? -Vai ser...
Esquece.
-Jimmy? -O Flamingo está a postos.
E o Sands?
Está tudo em ordem.
Ninguém anda identificado até isto acabar.
Todos os que têm tarefas no interior, devem voltar. Nós estaremos cá fora.
Fiquem em cada casino até que eu os contacte.
Que vamos fazer até lá? Ainda temos hoje e amanhã.
Tive uma ideia. Uma boa terapia.
Esquece. Nem pensar.
Hoje e amanhã só ensaiamos, até à hora H.
-E o transporte? -Não tenham receio, o Josh trata disso.
-Vamos. É a vez do Mushy. -Vai jogar.
-Nunca joguei bowling na vida. -Improvisa.
-Temos tempo para um espectáculo? -E se formos ao Sands?
-Boa ideia. -Esse lugar dá-me sorte.
É algum conhecido teu?
Pensei reconhecer uma pessoa do meio profissional.
Do dele ou do teu? Vamos.
Sands UM LUGAR AO SOL
-Ora, ora. -Que fazes aqui?
O mesmo que tu, a enganar outra pessoa.
Não é nada disso. Vim em missão de trabalho.
Estou à espera de uma pessoa.
Gostaria de vê-la. Aposto que a tua mulher também.
Não percebeste. Estou cá sozinho.
-Juro. -Pela tua saúde.
Larga-me, ou chamo aquele polícia.
Não entres em pânico.
Quando perceberes como estás enganada. . .
usa isto.
Está lá?
Mrs. Ocean? Fala uma amiga. Estou a ligar de Las Vegas.
Pensei que gostaria de saber o que o seu marido. . .
anda a tramar em Las Vegas.
Aprendi que criaturas como você ladravam antes de morder.
E não ouvi nada.
Pensei que lhe fazia um favor. Desculpe tê-la incomodado.
Não, maliciosa. Não estou incomodada.
Quando sei que o Danny tem um inimigo venenoso como você...
gosto ainda mais dele.
Telefone-me sempre que quiser. Agrada-me que gaste o seu dinheiro.
Feliz enterro, cão morto.
FELIZ ANO NOVO!
-Estás pronto, Pete? -Um segundo.
-A que horas marcaste? -1 minuto, 38 segundos depois das 1 2.
-Passam 5 minutos das 6. -Certo.
Um minuto e 38 segundos depois da meia-noite, rapaz...
e depois, feliz ano Novo!
Feliz Ano Novo. Vamos.
-Boa noite, Mrs. Restes. -Olá!
-É um prazer vê-lo. Feliz Ano Novo. -Igualmente.
Las Vegas é como Paris. Encontramos sempre caras conhecidas.
-Que preferíamos não encontrar. -Partilho desse sentimento.
Com licença, querida. Quero ir lá fora.
Adoro encontrar amigos.
-É um prazer para nós. -O Jimmy vem connosco?
Não, está a rapar frio em Squaw Valley.
-Mas ele está cá. -Aqui, em Las Vegas?
No Flamingo. Vi-o ontem à noite.
Não me digas que partiu alguma coisa, no esqui.
Nada que se visse.
Por que me disse que ia para Squaw...? Sou mesmo tonta.
Deve ter encontrado alguma rapariga engraçada que vinha para Vegas.
O Danny Ocean é tudo menos uma rapariga engraçada.
Parece-se mais com um tubarão bem educado.
Fichas de 25 dólares, por favor.
Tony! Sou eu, o Steffans. Tony!
És doido? Vai-te embora!
-Passa das 23h30. Consegues? -Logo verás.
Está bem, vemo-nos logo.
Disse que era uma bebida de senhora. Devia referir-se a um cavalo feminino.
Ele referia-se a uma de cada vez, querida.
Que sorte eu aguentar bem o álcool.
Consegues ir para o quarto sozinha?
Tenho um encontro no casino. A tua chave.
Estás a perder tempo com o Clyde, querida. Não vale nada.
Estou tão bêbeda que não consigo deitar-me sozinha.
Leva-a daqui!
Aqui tem, menina. Um Feliz Ano Novo para si!
Eu não o conheço.
Quem quer que eu seja, para lhe desejar um Feliz Ano Novo?
Ricky Nelson.
Já fui o Ricky Nelson. Agora, sou o Perry Como.
Não é nada. Mexeu-se.
É muito esperta. É melhor abrigar-se deste ar da noite. Venha.
O Ano Novo já começou?
Está quase. Vamos.
Eu também detesto. Detesto dias de festa. Gosta de...
-Dê-me um beijo. Que tal? -É boa ideia.
-Eu vou já. -Eu fico à espera.
Sabes uma coisa?
-Beijo melhor quando estou bêbeda. -Fica para outra oportunidade.
Aonde vais?
Depois de tudo o que passámos, tenho de deixar-te.
-Não pode ser! -O nosso primeiro desentendimento.
Não encaixo na tua vida?
A partir de agora, não, querida.
-Boa noite. -Boa noite.
Não há problema.
Não faz mal. Acontece que tenho imensos pretendentes.
Maestro! Senhoras e senhores, é quase meia-noite.
Preparem os lábios, senhoras, faltam 20 segundos.
20, 1 9, 1 8.
1 7, 1 6, 1 5...
1 4, 1 3...
1 2, 1 1...
dez, nove...
oito, sete, seis, cinco...
quatro, três, dois.
Feliz Ano Novo!
Luzes! Luzes! Maldito cabo.
É a segunda vez, este mês.
As luzes voltam não tarda nada.
Mais uma vez, George. Toquem até a luz voltar.
Desculpe. Enganei-me na rapariga.
Apaga as luzes.
Cantem bem alto.
Mais alto.
Com a música. Quando é que não deve esquecer-se?
Apague a vela. Assopre!
Vá, cantem. É uma festa. Bem alto.
Faz o que ele diz, Charlie. Tem de ser.
Tu também, vamos fazer um dueto.
Mais alto.
Fomos assaltados
-Fomos roubados. -O quê?
Fomos assaltados. Roubados.
Ligue para a esquadra. Depressa!
-Xerife Wimmer? -Fala Wimmer.
-Fala do Flamingo. Fomos roubados. -Vamos já para aí.
O Flamingo. Manda sair os carros 620, 622 e 624.
Manda arrancar mais. Também assaltaram o Sands.
Feliz Ano Novo!
-Que tal correu? -Na perfeição.
Connosco também. Fantástico.
Todas as viaturas, cerquem as entradas e saídas.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera.
Revistem todas as pessoas que saírem.
Viram-nos? Viram alguma coisa?
Como? Às escuras?
Ouviu alguém dizer alguma coisa?
-Ele disse para cantarmos. -Ele disse para cantarem.
Fala Don Murphy, da KLAS-TV em Las Vegas, Nevada.
Estamos no Hotel Riviera.
Daqui a pouco, vão ouvir relatos...
deste assalto da boca de testemunhas oculares.
Tem alguma coisa a dizer?
Se quiserem entrevistar pessoas, escolham casais de idade.
Os outros nem sempre deviam estar juntos.
-Não olhem agora. Sou eu. -Como é que correu?
-Se fosse mais fácil, teria vergonha. -Muito bem. Desaparece.
305 e 309, reforcem a patrulha até Barstow. Respondam.
Revistem todos os comboios a sair de Las Vegas, para este e para oeste.
Foi fácil de mais.
Tony!
Nunca tenho sorte, nunca tenho sorte.
-Tony! -Tony!
Por favor, afastem-se.
-Chamem uma ambulância, depressa. -Está bem, mas ele está morto.
O Tony é mais uma pessoa morta na rua.
-Muita gente morre na rua. -Claro.
Acontece imensas vezes.
-Não é grave. -Não é grave.
Sim, eu ouvi. Verifiquem todos os voos.
Carro 306. 306, responda, por favor.
Quero todas as malas revistadas.
306, prosseguir com o plano 22.
Se não colaborarem, descubram porquê.
-Não pode ser. -Que queres dizer com isso?
-Como correu? -Não podia ser mais fácil. E convosco?
Há coisas inesperadas que podem estragar o esquema.
-Como por exemplo? -O Tony morreu.
-Bergdorf? -Ataque cardíaco, a atravessar a rua.
-A Polícia chegou logo. -Vão investigá-lo.
Que podem descobrir? Nada. Ninguém há-de saber.
Sim, só nós.
Não fales mais nisso. Eu digo aos outros.
Eles não entrarão em pânico. O plano não se alterou.
O dinheiro fica onde está. Ninguém sai do hotel.
Voltem para o vosso posto. Contacto-vos depois.
Ele ficou abalado.
Sim. Há muito tempo que não perdia um homem em combate.
-Alguém roubou milhões? -Sim, mas sobraram alguns.
Importa-se de avançar?
O xerife e a Polícia garantiram-nos...
que serão apanhados até amanhã.
Muito obrigado. A situação é esta.
Desapareceram milhões, roubados por um número indeterminado de homens.
Estão a ser procurados nos becos mais escuros. . .
graças ao esforço redobrado das autoridades.
-Feliz Ano Novo, senhor guarda. -Sim, diga-me. . .
Que se passa? Porquê tanta comoção?
Importa-se de tirar daqui o camião?
Com todo o gosto.
Feliz Ano Novo!
MILHÕES ROUBADOS
DE CINCO CASINOS DE LAS VEGAS
Meu Deus!
Danny.
Eu explico-vos o motivo do encontro, mas vamos lá esclarecer uma coisa.
Não somos os únicos proprietários dos casinos.
Temos sócios a quem temos de dar satisfações. Certo?
-Tens toda a razão. -Os meus vêm atrás de mim.
Os meus também não estão contentes.
Deram-me liberdade para fazer o melhor acordo possível.
Que acordo? Para quê?
Para recuperar o dinheiro. Que acham?
-Podem chegar a um acordo? -Eu posso.
Óptimo. O Duke Santos vem cá falar connosco.
-Duke Santos? -Não estou a perceber.
Se ele fizesse um assalto, mandaria os advogados fazê-lo.
Sim, eu conheço a empresa.
-Sim? -Mr. Santos.
Mande-o entrar. Não sei o que acham disto. . .
mas agrada-me que ele tenha mostrado interesse.
-Mr. Santos, chamo-me Strager. -É um prazer conhecê-lo.
Apresento-lhe os meus amigos.
Mr. Brice, Mr. Gillette, Mr. Freeman, Mr. McCoy.
-Olá. -Não quer sentar-se?
Estávamos a comentar como ficámos satisfeitos com o seu telefonema.
Recuperarei o vosso dinheiro.
Mr. Santos não faz promessas que não possa cumprir.
-Não há dúvida. -É a primeira vez que descanso.
Quanto é que vai custar-nos?
Digamos que eu quero um terço. . .
Pode ser?
Se não encontrar o dinheiro, não recebe nada.
-É evidente. -Eu aceito.
O seguro nem 20% cobre.
Nem o nosso. Mas essa franquia é muito elevada.
Depende daquilo que se procura.
Está bem, eu alinho.
-Também eu. -Eu também.
Está bem, mas não aceita uma parte em fichas?
Gostaríamos da hipótese de recuperar o resto do dinheiro.
Ai, sim?
Está bem, eu concordo.
30% do que eles vos roubaram. Caras ou coroa?
Não, obrigado, Mr. Santos. Eu tenho sócios. Não aprovariam...
uma aposta dessas sem os consultar.
Se não pode apostar, que vai fazer?
-Calo-me. É o que vou fazer. -Óptimo.
Conto com a colaboração do xerife local.
-Trata disso? -Está feito.
Mr. Santos...
- posso fazer uma pergunta? -Se for pertinente.
Não se meteu nisto pelo dinheiro.
Qual é o seu motivo?
Para ser franco, a pessoa que fez este trabalho...
não o devia ter feito enquanto eu cá estava. É desagradável.
-Liga para o xerife? -Eu trato disso.
O relatório sobre o Bergdorf.
-Quem? -O morto que encontrámos ontem.
Tinha uma condecoração militar.
Xerife, Mr. Strager na linha 3.
-Sim? -Temos um acordo com Duke Santos...
-Duke Santos! -Para recuperarmos o dinheiro.
-Ainda bem. -Ele está no Riviera. Fale com ele.
Sim. Claro, eu falo com ele.
Localiza a mulher dele. Interroga-a. Ela pode saber alguma coisa.
Eu estarei no Riviera, com o Mr. Santos.
-Liga-me se descobrires alguma coisa. -Certo.
Entre.
-Está lá? -Mr. Ritsik não responde.
O Joe Ritsik não responde?
Querida, está a fazer-me perder tempo.
Não quero saber de pessoas que não atendem.
Experimente Terre Haute. Manny Ruditski e Willy Henshaw.
Vem na lista. O Fred Cusik em Palm Beach também.
-Experimente ligar para eles. -Vou fazer os possíveis.
Isso mesmo. Encontre números que as pessoas atendam.
Mr. Santos, Xerife Wimmer.
Obrigado por ter vindo tão depressa, xerife. Sente-se.
Deve compreender a minha posição, Mr. Santos.
Agradecemos a sua ajuda. Mas não pense fazer tudo sozinho.
Tudo o que eu descobrir, comunico-vos. Tem alguma informação?
Tínhamos a auto-estrada patrulhada minutos depois do alarme.
Eles escaparam por uma questão de segundos.
Portanto não conta? Ficam desclassificados?
Mostra que são altamente profissionais.
-Só podiam ser. -Escute...
Xerife, não se exalte.
As suas fontes podem dar conta de todas as quadrilhas do país?
Garanto-lhe que sim!
-Está lá? -Fala o Manny.
-Manny. Sabes de alguma coisa? -Nada. Nem sinal.
Nada? Nem sinal?
Que é isto? Continua a investigar até descobrires alguma coisa.
Sabe como é. É preciso tempo.
-Está lá. -O xerife Wimmer.
-Um segundo. É para si, xerife. -Obrigado.
-Está lá. -Fala o Joe.
-Falei com a mulher dele. -Sabe de alguma coisa?
-Ela não o viu. -Enquanto ele esteve preso?
-Quer o corpo? -Para o levar para....
Pode levá-lo para S. Francisco.
Entrega-o à agência funerária. Eles que mandem o corpo para lá.
-Que aconteceu? -Um fulano que morreu ontem, à porta.
Um herói. Condecorado. Serviu com o pelotão 82 de pára-quedistas.
O 82, de pára-quedistas?
Sim. Esteve em San Quentin. Tenho de voltar.
Adeus, Mr. Santos. Vá dando notícias.
Vice versa, xerife?
Estamos entendidos.
Adeus, xerife. Terá notícias minhas.
-Está lá. -O Mr. Henshaw é esperado.
Deixe estar. Eu ligo mais tarde.
Não faca mais telefonemas durante uma hora.
Mr. Cohen?
Chamo-me Mr. Kelly. Mr. Cohen é o meu sócio. Está ocupado.
-Posso ajudá-lo? -O xerife mandou um corpo?
Sim, Mr. Bergdorf. Deve ter sido um bonito homem.
Com os cumprimentos de Mr. Strager.
Estou a ajudar a investigar o assalto de ontem à noite.
Um acontecimento chocante.
Se alguém mostrar interesse, ligue-me imediatamente.
Chamo-me Duke Santos. Estou no Riviera.
Diga ao Mr. Strager que ele pode contar connosco.
Ele disse que sim. Mr. Kelly, por favor...
não mencione isto a ninguém.
Nem ao Mr. Cohen.
Um assalto desta envergadura, e ninguém sabe quem foi?
Estamos a investigar, mas até agora, nada.
-Não há pista nenhuma? -Nada.
Está bem, Fred. Fica atento.
-Olá, querida. -Olá, querido.
Desculpa, mas ainda não tive tempo para tratar disto.
Ligue para o Flamingo, por favor.
Estive com a Adele. Deves estar cheio de fome.
Tenho outros problemas para resolver. Não posso almoçar.
Convidei amigos para virem connosco.
Assim não estarás sozinha. Depressa. Estou à espera de telefonemas.
Flamingo? Quero falar com Mr. James Foster.
Quem?
Não te disse? O Jimmy está cá. Não foi para Squaw Valley.
Se não atenderem do quarto, mande chamá-lo.
Não era natural telefonar? Sabe perfeitamente que estou cá.
Quando começar a jogar, terás notícias dele.
Só se lembra de mim quando precisa de alguma coisa.
Que vê ele no Danny Ocean e nos colegas do Exército?
Passam a vida a organizar encontros.
-Mandei chamá-lo. - Sim, eu espero.
Uma reunião? Por que disse que ia para Squaw Valley?
A Adele disse-me que ele estava cá. O Ocean está com ele.
E só Deus sabe com quantos mais amigos do Exército.
Foster, Ocean e Bergdorf. Todos pára-quedistas do 82.
Por que será? Talvez seja o aniversário de algum ataque.
Os Pequenos Escorpiões. Que misterioso.
Que estás a fazer?
Não é misterioso. Está lá.
-Sim? -Cancele as chamadas que pedi.
Por isso é que não descobri nada. É uma obra de arte.
-Porquê tanta excitação? -Por isto.
-O assalto? -Sim.
Estás envolvido nisto?
Não, nada, mas sei quem foi.
-Sabes? -Sei.
-Não devias dizer à Polícia? -Não!
Sabes porquê? Porque gosto demasiado de ti.
Posso saber de que te ris?
O teu Jimmy, o teu inocente.
-Eu vi logo que ele tinha coragem. -Por favor, Duke.
Esta operação foi montada pelo Jimmy e pelos amigos dele.
O Jimmy tem todo o dinheiro que quiser. Porquê roubar?
O Hitler tinha a Europa. Para que queria a Rússia?
Não podes comparar o Jimmy com aquele monstro. Ele combateu o Hitler.
Ele e os colegas pára-quedistas invadiram a Alemanha.
Ontem à noite, invadiram Las Vegas.
É uma pena aquele rapaz não ter nascido pobre.
-Teria tido uma grande carreira. -Estás a falar a sério.
Roubaram a cidade.
O Jimmy e os pára-quedistas. Isto não demora nada.
Vou ter contigo ao almoço.
-Queres almoçar? -Vai. Penso não comer durante semanas.
Olá, Danny. Gosto do teu quarto.
-Não conheço o teu amigo. -Também não me conhece.
Claro que conheço. Sou amigo do Jimmy Foster.
Conheço mais alguns amigos vossos.
Como o Tony Bergdorf.
O pobre do Tony morreu.
É lamentável. A mulher dele vem cá buscar o corpo.
Sim, o Tony vai para casa num caixão.
A vossa operação foi fantástica. Uma autêntica obra de arte.
-É da Polícia? -Eu? Duke Santos, da Polícia?
Quem me dera estar metido nisto convosco. Invejo a vossa juventude.
Não está a ficar mais novo. Que quer?
Se fossem profissionais, ter-vos-ia denunciado.
Mas o talento novo precisa de ser encorajado. Quero metade.
-Metade de quê? -Digam-me vocês. Têm o dinheiro.
Está a falar para as paredes.
Posso falar com o xerife.
Então, sempre é polícia?
Prometi aos donos dos casinos que encontrava o dinheiro.
Está disposto a traí-los?
Eles só me pagavam 30% . Vocês vão pagar 50.
-Joga nos dois campos. -Não posso perder.
Já perdeu. O dinheiro foi para fora da cidade.
Se vocês estão cá, o dinheiro está cá.
Não podemos fazer um acordo consigo.
-Há muita gente envolvida. -Falem com eles.
Isso vai demorar algum tempo.
Dou-vos até amanhã.
Sei que não vão armar-se em espertos.
50% é melhor que 100% de nada.
Encontramo-nos aqui, amanhã à uma da tarde.
Adeus.
Espere.
Que relação tem com o Jimmy?
Vou casar com a mãe dele.
O Jimmy traiu-nos. O teu melhor amigo traiu-nos.
Acreditas nisso?
Queres os factos tatuados na cara?
Agora que descobrimos que ele nos traiu...
continuas a defendê-lo.
-És sempre do contra. -Tiras conclusões precipitadas.
Que achas que os outros pensarão?
O Jimmy sabe onde escondemos o dinheiro?
-Sabe. -Por que não disse ao Santos...
foi buscá-lo e dividiu-o entre os dois?
-Vá, bate-me aqui. -Esquece.
Eu também cometi alguns erros.
Jimmy, Jimmy, Jimmy!
Vim assim que pude. Está doente?
Seu palerma! Seu idiota chapado!
-Ainda bem que não está doente. -Apetece-me dar-te uma estalada.
É Dia da Mãe? Esqueci-me?
Atreves-te a ser sarcástico depois do que fizeste? Não, não é.
Como pensas festejar o Dia da Mãe? Assaltar o Fort Knox com o teus amigos?
Depois de terem roubado o dinheiro em Las Vegas, é o passo seguinte.
Estás admirado? Devias pensar que tinhas cometido o crime perfeito.
-Seu anormal. Que desgosto. -Quem falou consigo?
-O Duke sabe de tudo. -É impossível!
-Por que acredita nele? -Porque ele é um profissional.
Não tentes mentir. A tua cara disse tudo.
-A mentir, és um amador. -Onde está o Santos?
Foi falar com os teus colegas e tirar-lhes o dinheiro.
Agora, também vai meter-se nisto.
Jimmy, como foste capaz de me fazer isto?
É boa altura para lhe dizeres.
Peço desculpa. Pensei que nos tinhas traído.
Mas o teu amigo aqui provou o contrário.
Que sabemos, que o Santos também sabe?
Quem me dera saber. Estamos tramados. Não nos resta muito tempo.
Tive uma ideia.
Vamos. Eu explico-vos, no caminho. Vamos.
Que tem tanta graça?
Eu sabia que esta cor ia dar jeito.
-Josh. -Sim?
-Como é que isto se tira? -O que eu costumo...
Podes contá-lo em S. Francisco.
É para a viúva do Tony e para o filho. São só 10 mil.
Muito bem. Eu devia ter pensado nisso.
-Operação caixão. -Danny? A viúva chegou.
Ela deve levar o corpo no comboio das 11:40.
É o único comboio, hoje. Dá tempo.
Fica com ela. Nós telefonamos aos outros.
-Telefonista? -Ligue DudIey 26969.
-Vince Massler. -Vai esperar o comboio das 11:40.
O Tony pode ir nele.
Mr. Santos vai ter o que merece.
Peço desculpa pela demora. Sou o Mr. Cohen.
Vim tratar do transporte do corpo do meu marido.
Sim. Mrs. Bergdorf, posso...?
Posso perguntar, Mrs. Bergdorf, por motivos profissionais. . .
se é uma senhora abastada?
Não.
Não, o meu falecido marido deixou-me 10 mi dólares.
Recebi-os hoje de manhã.
Gostaria de guardá-los para os estudos do meu filho.
Compreendo.
Posso fazer uma sugestão, Mrs. Bergdorf?
Com certeza.
Os serviços em Las Vegas são iguais aos de S. Francisco.
O seu marido era um herói de guerra. Temos cá a Legião Americana.
Os legionários carregarão o caixão de boa vontade.
Porquê desperdiçar dinheiro no transporte?
-Tem razão, Mr. Cohen. -Óptimo. Óptimo.
-Danny? -Corneal?
Passa-se alguma coisa, mas não sei o quê.
-O caixão não saiu? -Acho que não vai sair.
-Porquê? -Chegou um grupo de legionários.
Vão ao funeral.
A viúva vai enterrar o Tony aqui em Las Vegas.
Espera. Vou reunir os rapazes. Vamos já.
-Quem fala? -O Kelly, da agência funerária.
Disse-me para ligar, se acontecesse algo invulgar.
Com o Bergdorf? Diga.
Chegou uma dúzia de homens, para assistir ao funeral...
na nossa linda capela, que serve todas as denominações e credos.
A publicidade não me interessa.
Eles não têm aspecto de pessoas de luto.
E há mais uma coisa.
Encontrei algo insólito, enquanto esperava na capela.
Pode dizer-se que é extraordinário.
Mr. Santos, eu achei extraordinário.
-O quê? -Uma cinta de notas. Para US$10.000.
Ao lado do caixão. Não estava lá ontem à noite.
-Ao lado do caixão? -Mesmo ao lado.
Nem sei o que pensar.
Eu sei. Vou já para aí.
Quem diria? Um moço de recados morto!
Estamos aqui reunidos para fazer uma homenagem...
à memória de Anthony Raymond Bergdorf.
Recordemos o salmo de David.
''O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Em verdes prados me faz descansar.
Conduz-me às águas refrescantes.
Reconforta a minha alma.
Guia-me pelos caminhos rectos, por amor do Seu Nome.
Mesmo que atravesse os vales sombrios...
nenhum mal temerei, porque estais comigo.
O Vosso bastão e o Vosso cajado, dão-me conforto.
Preparais-me um banquete frente aos meus adversários.
Ungis com óleo a minha cabeça; e a minha taça transborda.
A graça e a bondade hão-de acompanhar-me. . . . ''
-Que barulho é aquele? -Que barulho é aquele?
'' ...do Senhor ao longo dos dias. ''
Que barulho é aquele?
O falecido está a ser cremado.
''Na verdade vos digo, o Senhor dá e o Senhor tira.
Entregamos este corpo à terra para que volte ao lugar...
de onde foi tirado.
Na fé e na certeza da ressurreição para a vida eterna.
Que o Senhor vos dirija o Seu olhar. . .
e vos dê paz.
Hoje e para sempre.
Ámen.''
Legendas ripadas por: boi_cavalo