Não me avisou que haveria tanta segurança.
Eles mudaram o voo para hoje à tarde.
Teremos que prosseguir.
Toro? Nome forte e másculo.
James.
Por favor, tenha cuidado.
Ora, que mundo pequeno. Você também é Toro.
Vejo você em Miami.
COMBUSTÍVEL
Complete, por favor.
007- CONTRA OCTOPUSSY
BERLIM ORIENTAL
"Residência do Embaixador Britânico"
Seus convidados chegaram, embaixador.
Devemos ir, querida.
Você a cada dia fica mais bonita.
- Estou aqui. - Claro que está.
Esta é Penelope Smallbone, minha nova assistente.
Srta. Smallbone. O que posso dizer, Moneypenny?
Que ela é tão atraente e charmosa...
- Como eu era? - Não disse isso.
Tão lisonjeiro, James.
Moneypenny, você sabe que nunca houve...
e nunca haverá ninguém além de você.
Você já me disse.
- Bem-vinda à Universal Exports. - Aceite, querida.
Isto é tudo que conseguirá dele.
- Obrigada, comandante Bond. - Você me conhece?
A Srta. Moneypenny o descreveu.
Em detalhes repulsivos.
Verdade?
Posso ver que se dará muito bem aqui.
- Bom dia, 007. - Bom dia, senhor.
- Ministro. - Comandante.
Acho que conhece Jim Fanning, nosso perito em arte.
- Sim. Olá, Jim. - James.
- Sabe o que é isto? - Parece com um ovo Faberge.
Uma das joias feitas por Carl Faberge...
um presente de Páscoa feito para a família real russa.
São valiosíssimos e muito raros.
Este tem o modelo da carruagem imperial.
- Excelente, 007. - Obrigado, senhor.
Mas este é falsificado.
Porém, o verdadeiro...
será leiloado esta tarde em Sotheby.
Este é o quarto ovo a ser leiloado este ano.
Não é de origem conhecida. Vendedor anônimo.
Numerado com conta na suíça.
Diria que o vendedor era russo.
E agora, isso aparece...
uma falsificação quase perfeita.
Acho que o comandante Bond deveria acompanhá-lo.
Ótimo. Posso usar um par de olhos extras.
Podemos tentar encontrar o vendedor.
Geralmente mostram-se desinteressados...
ou para aumentar o preço.
Obrigado, Fanning.
Não tem de quê.
Se forem os russos, pode ser um esforço para valorizar a moeda.
As operações secretas no exterior são para suborno.
De qualquer modo, melhor descobrirmos o que estão fazendo.
Sim, Sr. Ministro.
Confidencial, 007. Operação Tesouro.
Você substituirá o 009.
Ele apareceu morto na Alemanha Oriental...
com esse ovo nas mãos.
- Não há muito mais. - Temos uma pista, ministro.
"Propriedade de uma senhora".
Próximo tópico na agenda...
é a contínua negociação com a OTAN quanto ao desarmamento.
Acredito que todos leram o relatório do general Gogol.
Parece bastante completo.
Obrigado, Sr. Presidente.
Acredito que expressei a opinião de todos presentes...
que adotar a proposta da OTAN...
não compromete nossa...
posição defensiva.
Presidente...
General Orlov.
General Gogol é presunçoso.
Ele fala por si e por outros...
que se atêm a políticas tímidas...
defasadas e irrealistas.
Devo lembrar a este comitê...
de nossa superioridade às forças da OTAN...
antes de entregarmos de mão beijada?
Na Alemanha Oriental, sob meu comando direto...
tenho 31 divisões, incluindo...
11 divisões de tanques e mais cinco na Checoslováquia.
Na fronteira da Rússia ocidental há 60 divisões...
incluindo 22 divisões de tanques.
Uma vantagem de dez a um.
A América do Norte e a Alemanha Ocidental podem batalhar com...
dez divisões bélicas no máximo.
A força dos ingleses é simbólica.
Ensaiamos várias estratégias de ataque...
no novo computador Kutuzov...
e achamos que um ataque rápido...
de dez divisões armadas do norte...
e mais cinco pela Checoslováquia...
levaria a uma vitória em cinco dias...
contra qualquer estratagema de defesa.
Isso é loucura. Sabemos como terminará.
A OTAN contra-atacará com armas nucleares.
Nunca!
O Ocidente é decadente e dividido.
Não tem estômago para arriscar nossas retaliações atômicas.
Em toda a Europa, há demonstrações diárias...
exigindo desarmamento nuclear.
Não vejo motivo para arriscar uma guerra...
para satisfazer sua paranoia pessoal...
e sua sede de conquista.
Gastemos nossas energias em problemas domésticos.
- General Gogol, vou lembrá-lo... - Companheiro, sente-se.
- Quero dizer... - Vocês dois!
O socialismo mundial será alcançado pacificamente.
Nosso papel militar é estritamente defensivo.
Entendido, Gen. Orlov?
General Gogol, poderia continuar?
Obrigado, presidente. Vou voltar para...
os específicos do meu relatório.
Diga que estarei lá o mais rápido possível.
Sim, general.
"Repositório de Arte do Kremlin"
Por favor!
- Estou tentando me concentrar. - Lenkin!
- O que é isto? - Más notícias, general.
A imitação foi roubada.
Deram cabo do ladrão, mas o ovo se perdeu no rio.
Sua incompetência nos destruirá.
Farei um substituto.
Não há tempo, general.
Fui avisado de um inventário surpresa em dois dias.
Controle-se, Lenkin!
Direi ao pessoal em Londres que precisamos do ovo verdadeiro.
Espero encontrá-los a tempo.
Vendido para Busoni.
O próximo é número 48...
um ovo imperial verde e dourado, de Carl Faberge.
Laqueado em verde translúcido,
fechado com treliças de folhas douradas...
com safiras azuis e quatro pétalas com diamantes.
- Quanto ofereço? - Uns $250, $300 mil libras.
Mais que isto, seria loucura.
Usado pelo Czar Nicholas em 1897, em Moscou.
"Propriedade de uma Dama".
Há várias damas aqui.
Ela não precisava vir pessoalmente.
Ela seria representada por procuração.
Começarei com $150.000 libras.
$150. $60.
$170. $170.
$180. $190. $200.
Contra a sua, madame. Mais?
Essa é uma dama.
$220.000 libras. $240.
Concentre-se no negócio.
$260 mil. $280.
$300 mil libras.
E 20.
O senhor dará um lance?
320.000 libras. Novo arrematante?
Isto é interessante.
- Você o conhece? - Kamal Khan.
Geralmente é vendedor.
Qualidade marginal de origem duvidosa.
$380.000 libras. $400 no meio.
- Agora chega. - Quem dá mais?
- Kamal subiu demais. - Seu lance, $400.000.
$400.000. Quem dá mais?
$425. Novo arrematante.
Obrigado, senhor.
- $425. - Ficou louco?
Veremos o quanto ele quer isto.
$450.
450. 475?
O lance é 450. 475?
Contra a sua, senhor.
Não passe de $450.
- Jim? - O lance é de $450.000 libras.
Tenho $475.
$500.000 libras.
Tenho meio milhão de libras. Terminado?
Quem dá mais?
É seu, senhor $500.000 libras.
- O próximo lote número 49. - Podia ter de pagar.
- Duvido. Ele tinha de comprar. - Mas por quê?
É o que pretendo descobrir.
Não tinha que se meter no lance daquele ovo!
E o que faria se tivesse ganhado?
Provaria que era falso, e não pagaria.
Não pagaria?
Aqui está o original.
Troquei com o falso durante o leilão.
Meu Deus!
E o que acontece quando o comprador descobrir?
Reclamará se for comprador legítimo.
- Então? - Ele não reclamará.
Segundo Fanning, esse Kamal geralmente vende.
Agora ele compra. Esse ovo falso o fará sumir.
Nosso espião o seguiu até Heathrow, onde pegou avião para Deli.
Vá para lá também.
Alertarei Sadruddin na estação I para vigiá-lo.
Faça sua reserva para o próximo voo.
Tenho 55 minutos para pegar o voo.
- Bond. - Senhor?
Faça a nota do ovo antes de sair do prédio.
Agora é propriedade do governo.
Claro, senhor.
Que música linda.
- Aceita dinheiro inglês? - Só soberanos.
Por favor.
Sou Vijay, despachante especial, Universal Exports.
- Bem-vindo à Índia, Sr. Bond. - Obrigado. Chame-me de James.
- Tudo bem. - Onde está Sadruddin?
Aqui, esperando no táxi. Foi o disfarce errado.
- Detesto cobra. - Táxi, senhor.
Táxi. Fique à vontade.
- Sou Sadruddin, chefe da seção. - Como está?
Fiz suas reservas no Hotel Shivnivas.
- Minha mala? - Já foi.
O que pode me dizer de Kamal Khan?
Príncipe exilado no Afeganistão. Desportista.
Polo, críquete, tênis. Eu jogo um pouco.
- Verdade? - Por falar nisso...
Trabalho meio período como profissional no clube de Kamal.
- O que aprendeu? - Meu saque melhorou.
É aqui que Kamal mora, lá em cima da colina.
O Palácio Monsoon. Muito bem vigiado.
- Como chego até ele? - Ele joga gamão...
quase toda tarde no cassino do hotel.
Como hóspede, você automaticamente é associado.
- Por que não nos encontramos lá? - Vestirei algo mais casual.
Tome. Talvez precise disso para brincar com sua víbora.
- Obrigada. - Bom dia.
- Bom dia, senhor. - O nome é Bond.
- Deve ter uma reserva para mim. - Estávamos à sua espera.
- Ótimo. - Desfrute de sua estadia.
Certamente que sim.
Obrigado.
Sua mala foi desfeita, senhor.
Obrigado.
Se precisar de algo mais... Qualquer coisa?
Talvez mais tarde?
- Como está? - O major não é novato...
mas Kamal tirou $200.000 rupias dele.
Será difícil ganhar.
Estou com sorte. Devemos dobrar?
Claro.
$20.000 rupias.
Droga! Sempre dois seis quando precisa.
- Sempre. - Como consegue?
- É o jogo do pulso. - Não tem jeito.
Outro jogo, major? Mesma aposta?
Mais uma jogada. Sua sorte há de virar.
Posso lhe fazer companhia?
Sotheby, meio milhão de libras?
O homem do leilão.
- Precisamente. - Guarda bem os rostos.
E as silhuetas.
Isso não pode ser uma coincidência.
- Não. O que quer tomar? - Nada, obrigada
Uma outra vez, talvez?
Obrigada.
Seis e um. Isto deve servir.
- Bem? - Parece que o major o pegou.
Por que não tornamos interessante, major?
Dobre para $100.000 rupias?
Não posso, não com a sua sorte.
Você ganha.
Teria aceitado a dobra.
Então por que não toma o lugar do major, senhor...
Bond.
James Bond. Obrigado. Ficaria encantado.
$100.000 rupias, então.
Dupla de seis. Não foi bom...
aceitar a dobrada, foi?
Dobro.
Claro, só pode ganhar com uma dupla de seis.
A aposta é de $200.000 rupias.
Tem o dinheiro?
Acho que isto deve servir como garantia...
não acha?
Jogue, Sr. Bond.
Precisará de muita sorte para sair dessa.
Ah, sorte.
Bem, então usarei privilégio de jogador...
e usarei os dados da sorte.
É o jogo de pulso.
Dupla de seis.
Imagine.
$200.000 rupias.
Prefiro em dinheiro.
- Troque para ele. - Sim, senhor.
Gaste o dinheiro rapidamente, Sr. Bond.
Assim pretendo, Kamal Khan.
Minha segurança.
E a sua.
Não é bem um jogo de pulso.
- Devo segui-los? - Deveria...
mas acho que seguirão isso.
- Obrigado. - Vijay o ajudará.
Ficarei para ver se descubro algo mais sobre Kamal.
Ótimo. Segure isto.
Isto lhe deve durar algumas semanas, não?
Obrigado.
Foi bem divertido.
- Vijay, temos companhia. - Tudo bem. É carro da companhia.
Pise fundo!
Isto os afastará.
Graças a Deus tenho dinheiro.
Ponto de set. Aguente, James.
Mantenha a cabeça abaixada.
Obrigado.
Saia da minha cama
Aqui, tome.
Com licença.
Obrigado. É melhor você mesmo enfiá-la.
James! Aqui. Vamos.
Vijay, o dinheiro que lhe dei!
Aqui! Rupia!
Fácil se ganha, fácil se gasta.
- Fazer propaganda é ótimo. - Por aqui, James.
Ah, Q.
- Como vai? - Infeliz, 007. Graças a você.
Como manterei a qualidade de meu trabalho?
Vim correndo, não há instalações adequadas.
Você teria um pedaço de linha?
Alguém enfiou a faca em minha carteira.
Erraram. Que pena.
Karen, cuide disso.
Também perdi meu PPK.
- Algo mais? - Isso é tudo.
Droga!
Está difícil manter ereto, Q?
Modelo experimental.
- Olá, Smithers. - Comandante.
- De arrasar, Q. - Tenho umas coisas para você.
Muito bem, Smithers.
O aparelho de escuta está pronto?
Não só uma escuta...
mas um microfone extremamente delicado também.
Entra ali assim.
Pegue uma caneta tinteiro, tire a tampa...
e uma mistura concentrada de ácido nítrico e clorídrico.
- Dissolve qualquer metal. - Ótimo para canetas envenenadas.
Preste atenção, 007.
Tire a tampa da caneta.
Com este aparelho ultrassensível...
você pode ouvir a escuta.
O aparelho é compatível com...
o mostrador direcional a rádio no seu relógio...
se ainda não o perdeu.
Incrível, Q. Funciona mesmo.
Que é aquilo?
A última TV de cristal líquido.
Muito útil.
Imagem perfeita.
Ora, 007!
não tenho tempo para besteiras adolescentes.
É o melhor que pudemos fazer, comandante.
- Está ótima. Obrigado. - Continue.
- Tenho muito trabalho. - Eu ajudo, Q.
- Obrigado. - Não se esqueça disto.
- Obrigado, Vijay. - Não aprenda coisas ruins com ele.
- Sr. Bond, sua mesa está pronta. - Não reservei nenhuma.
Estão lhe esperando.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Mudou de ideia.
- Fico feliz. - Fica?
Digamos assim.
Por agora, você é a menos letal...
e a mais bonita dos amigos de Kamal que conheci.
Obrigada.
Ele tem uma proposta para mim, ou você tem?
Ele sugere uma troca...
o ovo pela sua vida.
Sabia que o preço dos ovos subiria, mas tanto assim?
Cobre do... Quarto?
Ah, 27.
- O champanhe também, creio eu. - Deixarei na entrada.
Não se importa?
Kamal já se esqueceu do meu rosto?
É para mim.
Se eu for desta para melhor...
terá algo para se lembrar de mim?
Mais ou menos isso.
É para meu álbum.
Coleciono recordações.
Então vamos logo criar algumas.
Preciso de mais.
Mas é claro.
- Vou pegar mais. - Não precisa.
O seu será o copo do amor.
Boa ideia.
Perdoe a curiosidade, mas o que é isso?
É meu pequeno Octopussy.
Bom dia.
Não quis acordá-lo.
Mas já que acordou, despedirei-me devidamente.
Que horas são?
Linda vista, não?
Não sei como dizer adeus.
- Agir é melhor que falar. - Tem toda razão.
Dentro. Fora.
Vamos, meninas. Dentro. Fora.
Verificar remos.
O ovo foi recuperado.
- Devia estar satisfeita. - Não estou.
Primeiramente, foi roubado...
e o ladrão sabe tanto de nós que o trouxe aqui.
É apenas um aventureiro pensando em alguma chantagem.
Ele está de hóspede no meu Palácio Monsoon...
e nos dirá tudo o que sabe brevemente.
- Quem é ele? - Inglês.
Gosta de ovos, de preferência Faberge.
E de dados, de preferência chumbados.
Chama-se James Bond.
- Traga-o aqui. - Ele é perigoso.
Depois que ele falar devemos nos livrar dele.
Um "não" seu quase nunca transforma-se num "sim".
Portanto, suponho que esta reunião terminou.
Mas está cometendo um grave erro.
Por enquanto, não posso reclamar do serviço de entrega.
Jantar, às 8 horas.
Boa noite, Sr. Bond.
- Boa noite. - Descansou bem?
Acho que você e Magda já se conheceram.
Foi um prazer.
Gentileza sua.
Podemos começar?
O suflê não pode esperar.
Sem querer iniciar conversas superficiais à mesa...
posso perguntar o que estou fazendo aqui?
Afinal de contas, recuperaram o ovo.
Sim, mas não temos todas as respostas.
Digamos que eu não esteja a fim de conversa.
Não se preocupe. Você logo ficará.
Deixe-me adivinhar.
Parafusos no dedo e carvão quente.
Não, somos muito mais sofisticados que isso.
- Sódio tiopental? - Cruel e muito inconstante.
Preferimos curare...
com um composto psicodélico eficaz.
Resultados garantidos.
Mas com lesão cerebral permanente.
Um efeito colateral.
Uma de nossas especialidades.
Cabeça de carneiro recheada.
Estranho...
mas olhando pra ela, perdi o apetite.
Obrigado pelo jantar.
Então, até amanhã.
Eu direi boa noite.
Posso entrar para um licor.
Talvez em outra ocasião.
Duvido que você queira tomar um licor. Não.
Fez uma boa viagem?
Vamos por aqui. Notará que está tudo em ordem.
Quero parabenizá-lo pela qualidade...
de sua execução, príncipe Kamal Khan.
Obrigado, general Orlov. Como pode ver, cada peça...
foi meticulosamente duplicada.
Segundo as especificações de Lenkin.
Ótimo.
Coloque a bordo do helicóptero.
São de confiança?
Garanto que manterão segredo.
Estamos ambos jogando alto.
Eu consigo o que quero...
e você fica com a joia verdadeira.
Exatamente.
A precisão do tempo será essencial.
Não devemos mudar nada.
De hoje a uma semana...
em Karl-Marx-Stadt.
- Karl-Marx-Stadt. - Correto.
Cuidou de tudo?
Como mandou, excelência.
Então o recuperou.
De um cúmplice, um ladrão.
Ele deve ser eliminado. Imediatamente!
Naturalmente.
Não pode haver outra falha na segurança.
Esta imitação já causou muitos problemas.
Preciso ir.
Está tudo satisfatório.
Gentileza sua, general Orlov.
Pegue Bond.
O inglês escapou.
Não irá longe. Vamos caçá-lo.
Ótimo. Que comece o jogo.
Vire. Vire!
Sentado.
Já o vi!
Dê a volta!
Ele está lá!
Tratante.
Vamos, ele não pode escapar.
Vamos, amigo.
- Dê-me espaço. - Obrigado.
- Você está bem? - Estou.
- Está com nosso grupo? - Não, estou no grupo econômico.
O Sr. Bond é realmente uma peça rara...
que logo estará extinta.
Fotos.
Quero uma foto do cara de turbante.
É ótimo.
Genus hapalachleana.
Produz um veneno que é fatal em segundos
Tinha esse aviso no barco.
Pertence a uma mulher extremamente rica. Mora num palácio flutuante.
- Quem é ela? - Ninguém sabe seu nome...
mas é conhecida por Octopussy.
Foi o nome que ouvi no Kamal.
Soube que a ilha está cheia de belas mulheres. Homens não entram.
Verdade? Discriminação sexual.
Certamente terei que fazer uma visita.
Boa noite.
Estava esperando sua visita.
Você é a misteriosa Octopussy.
Você é James Bond...
007, com licença para matar.
Serei seu alvo desta noite?
Não necessariamente.
Depende do quanto me contar sobre roubo de joias...
e por que um de meus agentes foi morto em Berlim.
Não sei de nada disso.
Lembra-se do major Dexter Smythe?
Você foi enviado para prendê-lo, não é?
Parece ter feito sua lição de casa.
Obrigado. Smythe, após uma carreira militar brilhante...
veio ajudar nosso serviço secreto.
Sua missão era recuperar o ouro chinês na Coréia do Norte.
Ele e seu guia local desapareceram.
Nunca encontraram o ouro.
Vinte anos depois, mandaram você atrás dele.
O corpo do guia apareceu...
com uma bala no crânio do revólver de Smythe.
Achei Smythe em Sri Lanka e o confrontei com os fatos...
dando-lhe 24 horas para resolver tudo antes de levá-lo de volta.
Ele se matou para não enfrentar a corte marcial.
Qual é a conexão?
Ele era meu pai.
Esperava que o destino nos apresentasse.
Para se vingar?
Não, para agradecer por ter dado a ele uma escolha honrada.
Entre.
Kamal Khan deseja vê-la.
Bond fugiu.
- Descuido seu. - Perdão.
A propósito, Kamal, quero que conheça meu novo hóspede.
Diria que é um velho amigo da família.
Que adorável.
Você tem o hábito ruim de sobreviver.
Sabe o que dizem de quem vive em forma.
Octopussy, eu gostaria...
de outra oportunidade de cuidar do Sr. Bond pessoalmente.
Eu mesma cuidarei do Sr. Bond.
Boa noite.
E divirtam-se.
Sr. Bond.
Meu pai tornou-se perito em octópodes.
Ele os adorava.
Ele me deu o apelido de "Octopussy".
Sr. Bond, contrabando não é coisa do Serviço Secreto.
Não infringi nenhuma lei britânica.
Está livre para ir embora, mas eu preferiria...
que ficasse como meu convidado por uns dias.
Eu adoraria.
Gwendoline, mostre o quarto do Sr. Bond.
Boa noite, Sr. Bond.
Até amanhã, então.
Midge.
Sr. Bond deve ter todas as regalias mas a guarda deve ser dobrada.
Sim, senhora.
Ele diz que a ilha está cheia de guardas.
Não queremos inimizade com a mulher.
A mulher não deve ser ferida.
Quando o ouro de papai terminou...
o povo de Hong Kong, que guardava o ouro para ele...
me ofereceu comissão para consignar diamantes.
Descobri que eu tinha talento.
E abriu seu próprio negócio.
E reativei o culto do octópode por precisar de uma organização.
Onde arrumou tanta mulher bonita?
Há várias em todo sudeste da Ásia...
buscando um guru, disciplina espiritual, que seja.
Eu as treino...
dou-lhes um propósito, uma irmandade e um estilo de vida.
- Crime. - Negócios.
Diversifiquei em remessas, hotéis, circos e cruzeiros.
- Ele ainda está lá? - Está brincando?
007 em uma ilha cheia de mulheres?
Não o veremos até o amanhecer.
- Vou dispensá-lo à meia-noite. - Tudo bem.
Vamos a algum lugar?
Preciso ir à Europa amanhã a negócios.
Que pena. Estava começando a me divertir.
Deveria ficar. Volto em apenas uma semana.
Quando eu voltar, falaremos do futuro.
Não garanto que estarei aqui quando você voltar.
James, nós dois somos únicos.
Há muitas recompensas para um homem de seu talento...
que queira se arriscar.
Não estou procurando emprego.
Um homem de princípios com um preço em sua cabeça.
Certamente o faria pela Rainha e pelo país.
Não tenho país. Não sou procurada.
Não devo desculpar-me a você, assassino pago, pelo que sou.
Não!
Tem razão. Somos únicos.
Q?
Não vá.
Algo errado?
Não. É um pressentimento.
Por que não volta para cama?
Saia!
Cuidado!
Vamos!
Cuidado!
Dê-me a arma.
Que houve com Vijay?
- Estava vivo quando o encontrei. - Ele disse algo?
Só disse: "Foram os homens de Kamal".
"Tudo bem".
Melhor avisar M para me encontrar em Berlim.
Por quê?
Preciso ir a um circo em Karl Marxstadt.
O Circo Octopussy estava no leste de Berlim quando 009 morreu.
Karl Marxstadt fica mais ao leste.
Por que o gen. Orlov participaria de um assalto de joias?
A joia, eu acho que, se me permite a analogia...
é só uma ponta do tentáculo.
Eis a identidade de que precisa.
Charles Moreton, representante da fábrica Leeds...
visitando fábricas de móveis na Alemanha Oriental.
- Karl o levará. - Tudo bem.
007, você agora está sozinho.
Ora, obrigado. É um grande alívio.
"Você está saindo do setor americano"
"Repositório de Arte Nacional"
Conhece Borchoi, o curador do Hermitage.
Acaba de chegar de Leningrad.
A Estrela Romanoff.
Fique com as joias enquanto mudam o vagão à trilha principal.
Você também fica.
Cem quilotons de energia.
Os efeitos são indiscerníveis da bomba americana.
O detonador. Preste atenção.
Está marcado para um atraso de 4 horas.
O horário da explosão é aqui.
Para ativar...
insira...
e gire um quarto no sentido horário.
Esteja a 30 km de distância quando explodir.
"Próxima atração, Base da Força Aérea dos EUA- Alemanha Ocidental"
As joias devem nos render 300 milhões em Zurique.
Ainda temos de cruzar a fronteira.
Preciso ir.
Au revoir, senhora. Boa sorte.
Traga o cilindro.
Coloquem no carro.
- Deixe isso. Vamos. - Vamos ficar.
Sente na caixa, mãos no joelho. Vamos logo!
Por que essa bomba está no trem?
- Quem é você? - Serviço Secreto inglês.
Deveria se preocupar em sair daqui vivo.
Estou mais preocupado com a explosão de uma bomba atômica...
em uma Base Aérea dos EUA.
Está provocando uma guerra nuclear?
O que acontecerá quando os EUA retaliarem?
Contra quem?
Meu Deus! É claro.
Nosso sistema de aviso anulará a possibilidade...
dessa bomba ter sido lançada da Rússia ou outra parte.
Todos suporão, incorretamente...
que foi uma bomba americana que explodiu por acidente.
Seria a explicação mais plausível.
A Europa insistirá no desarmamento unilateral...
deixando toda fronteira indefesa para você atravessar livremente.
E acredito que nem se importe...
se milhares de pessoas inocentes morram nesse seu "acidente".
Melhor que deixar um bando de russos em Moscou...
entregar nossa vantagem nos acordos de desarmamento.
Em pé, General. Vai deter este trem.
- Tarde demais. - Pode pará-lo na fronteira.
Mate-o! Mate-o!
Mate-o!
Vá para a estação!
Parem esse carro!
Pare!
Siga aquele carro.
Kamal Khan mandou ficarmos aqui até atravessarmos a fronteira.
A placa é do general Orlov.
Descobrimos isto.
Onde está o gen. Orlov agora?
Ele foi visto indo em direção à fronteira.
Eu preciso pegar esse trem!
Um ladrão.
Uma desgraça ao uniforme.
É, mas amanhã...
eu serei o herói da União Soviética.
"Você Está Entrando No Setor Americano"
São 11 h45. O programa começa às 3 horas.
Com algum atraso, a bomba detonará às 3h45.
Sairemos da base às 3h15.
E que ninguém se atrase.
- As joias. - Você o reconhece?
Fique aqui com ela.
Em cima. Encrenca.
E isto...
pelo meu irmão.
E isso é por 009.
Gobinda cuidará das joias.
General, com licença. Tenho planos de viagem a fazer.
- Desfrute do show. - Obrigado.
O general vai vibrar com isso.
Ele não ficará desapontado.
- Era Bond. - Ótimo. Deixe-o continuar.
Ele chegará tarde e nos livraremos dele também.
Ótimo, não acha?
Fantástico.
- Foi maravilhoso. - General...
quanto tempo ficaria presa se roubasse sua carteira?
- Uns dois anos. - Tanto tempo?
Então, acho melhor eu devolvê-la.
Filho da mãe.
"Base Aérea dos EUA Feldstadt"
Onde encontro o comandante? É urgente.
- Onde está seu passe? - Caramba, eu disse que é urgente.
Saia com as mãos pro alto.
Capitão, um doido entrou num caro roubado.
Quer ver o comandante, e está de camisa vermelha.
Lá está ele!
É aquele da camisa vermelha. Atrás dele, pessoal.
Continuem procurando. Ele está por aqui.
Embaixo do trailer.
Vamos logo. Depressa.
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
- Tem alguém ali? - Pela primeira vez neste país...
o homem-bomba que desafia a morte.
É com prazer que lhes apresento...
Francisco, o Destemido.
O suspeito vestiu-se de palhaço. Câmbio.
É ele.
Espere aí. Você vem com a gente.
General, há uma bomba no canhão.
Claro. Onde mais estaria?
- Boa piada. - É sério. Sou agente britânico.
- Quê? - Diga a ele quem eu sou.
Kamal e Orlov traíram você. Tiraram as joias do trem.
Isto a convence?
A bomba explodirá às 3h45. Em 90 segundos.
General, este homem está bêbado ou louco.
Saiam.
Ele destruirá a operação toda.
Vamos, vamos.
Peguem aquele homem. Peguem-no!
- Vamos. - Vamos, droga! Solte.
Soltem-me! Há uma bomba ali!
Solte-o.
Silêncio, todos!
Agora?
Muito obrigado. Ótimo trabalho.
Aonde Kamal ia?
De volta pra Índia.
Tivemos uma emergência, mas está tudo bem agora.
Estão todos a salvo.
Por favor, retirem-se calmamente.
- Obrigado. - Ótimo trabalho.
- O avião foi reabastecido. - Sairemos ao amanhecer.
- Os títulos do ouro estão a bordo? - Sim, senhor.
Levaremos também dólares, libras, francos, marcos.
Posso imprimir mais para mim.
- O que é? - Mulheres se vendendo.
Ótimo. Os homens ficarão ocupados.
Não quero que me vejam saindo.
Ei, vamos.
Agora.
Ajude-nos.
Vamos.
- Vamos. - Tudo pronto?
Levantem.
Assim. Firme.
Prepare os cavalos.
- Sim, Excelência. - Irei em alguns minutos.
Achou que conseguiria escapar de mim?
Orlov nos traiu.
Juro que eu não sabia nada sobre a bomba.
Somos sócios. Amigos.
Octopussy, eu nunca faria nada para machucá-la.
Você me deixou pra morrer com milhares de pessoas inocentes.
Octopussy.
Olhe. Eu ia levar isto para você.
Podemos fazer milhões.
Levem-na. Com ela sairemos daqui.
Espero que possa dirigir esta engenhoca, Q.
- Anda com ar quente. - Então você consegue.
- Parece que estão indo bem. - Não vejo Octopussy.
- Lá está ela. Está em perigo. - Tirem as mãos de mim!
- Eu a levo para baixo. - Para cima.
Aonde você vai?
Não seja idiota, 007. Volte.
Mate-o.
Vamos!
Que estão fazendo? Parem. Não temos tempo pra isso.
Talvez mais tarde.
Continue. Vamos!
Ele vai matar todos nós. Vá pegá-lo.
- Lá fora? - Vá!
Sim, Excelência.
Segure firme! Pule!
Meu governo nega categoricamente...
o incidente ocorrido.
Porém, pedimos que o comandante Bond retorne...
um de nossos maiores tesouros históricos, a Estrela Romanoff.
Belo bem de nosso relacionamento anglo-soviético...
certamente pode ser feito.
Onde está o comandante Bond?
Infelizmente, devido à seriedade de suas lesões...
não está recuperado para viajar.
Dentro, fora. Dentro, fora.
- Queria eu. - O quê?
Queria que não estivesse em condição tão precária.
Ah, James!
"James Bond Voltará em 007- Na Mira dos Assassinos"
Portuguese - Brazilian