O que pensas que estás a fazer?
Volta para dentro.
INFORMAÇÕES GERAIS DO DOENTE
- Dr. Timmis. - Olá, Dr. Timmis.
É a Sra. Timmis aqui.
Pensei que ias ficar em casa esta noite.
E vou. É de onde te estou a ligar.
- Encontrei um sinal. - Onde?
No andar de cima, ao fundo do corredor.
Ainda pensas ficar aí esta noite?
Sim.
Vou à vila daqui a pouco jantar,
depois vou continuar a fazer isto até me cansar, a sério.
Está bem.
Não trabalhes até tarde.
Podemos convidar a minha irmã para jantar amanhã à noite?
Estou preocupada com ela.
A Darcy sabe tomar conta de si.
Ela tem de fazer exames regulares e fica zangada quando lhe pergunto.
Queres que lhe pergunte?
- Sou médico. - Fazias isso?
Sim, claro. Consigo ser o vilão.
És o meu herói.
É melhor voltar a isto.
Vemo-nos de manhã.
Está bem. Amo-te.
Amo-te.
Vamos.
Vamos esticar as pernas.
Olá. Ligou para Darcy Odello.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Adivinha?
Estamos em contacto.
Pode abrir a porta?
O que quer?
Está em apuros.
Vi-a a sair de casa.
Foi ao carro buscar uma coisa.
Deixou esta porta aberta atrás de si.
Alguém entrou.
O quê?
Eu vi-a a ir ao carro e deixou a porta aberta.
Alguém entrou à socapa. Eles estão aí dentro.
- Não vi ninguém. - Eu sei.
Estava de costas.
O que está a fazer à porta da minha casa?
O meu marido está a chegar a qualquer momento.
O Dr. Timmis trabalha à noite.
É um paciente do Ted?
Ouvi-os na parede,
vim para aqui e vi alguém.
Pode abrir a porta?
- Está bem. - Estou a tentar ajudar.
Está aqui alguém?
Eles não lhe vão responder.
Está aqui alguém?
Não está aqui ninguém a não ser eu,
e cometeu um erro.
E gostava que fosse embora agora, por favor.
Se não for, chamo a polícia.
Sim. Está bem. Sim, chame.
Ligue-lhes!
Não encontro o telemóvel. Ele estava no carro.
- Tem telemóvel? - Não.
Acha mesmo que viu alguém?
Estou-lhe a dizer que está alguém aí dentro consigo.
Se abrir a porta, o que vai fazer?
Vou dar uma olhadela.
E se não vir ninguém?
Eu saio.
Sim. Boa.
Pode dar uma vista de olhos, mas não toque em nada.
Se vir alguma coisa de que goste, avise-me.
E se estiver a pensar em roubar alguma coisa,
fique a saber que todos os objectos que estão aqui estão amaldiçoados.
As maldições são retiradas no momento da compra.
Maldições.
Exactamente.
Será que isso impede alguém de roubar em lojas?
Para além dos supersticiosos.
Ficaria surpreendido com a quantidade de objectos roubados que me são devolvidos.
Para aqueles que têm a sorte de descobrir
de onde vem o seu súbito azar.
A tua mãe teria orgulho em ti, Darcy.
Ted.
Já lá vai algum tempo, Ted.
Eu sei. Desculpa.
Tenho andado a tentar assentar de novo nas coisas.
Como vai o negócio?
Vai bem.
O que estavas a fazer? Parecias muito focada naquilo.
Este é...
um dos artigos mais interessantes
que foram trazidos para a loja desde há algum tempo.
Sim? Interessante como?
É assombrado.
A sério? Como assim?
Havia um homem,
não muito agradável, que passou a maior parte da sua vida
a trabalhar como paquete num hotel.
Uma noite, estava a levar um hóspede bêbado ao seu quarto,
e o hóspede empurrou-o pelas escadas abaixo,
partiu o pescoço e morreu na queda.
E alguns dias depois, a recepcionista tocou a campainha
para chamar o novo paquete.
Mas quem é que ela viu a correr na sua direcção,
sem parecer muito feliz?
Estás a dizer-me que se tocares a campainha,
um paquete morto virá a correr?
Toca. Vamos ver o que acontece.
Não é algo com que se possa brincar, Ted.
Visto que as duas últimas pessoas que tocaram este sino
foram encontradas mortas.
Está bem.
A Dani costumava dizer que um dos seus objectivos
era abrir essa tua mente fechada.
Ela tentou. Eu sou médico. Ciência e lógica.
Está bem.
Tenho uma coisa para ti, Darcy.
O Declan Barrett morreu na semana passada.
Ataque cardíaco.
Como é que conheço esse nome?
Estava na casa de reabilitação com o Olin Boole
na noite em que este foi morto.
Encontraram-no...
a limpar os pertences dele.
Encontraste-o.
Está aqui. Tenho-o aqui na minha mão.
É isto. É tudo o que resta dele.
O meu impulso foi esmagá-lo debaixo do sapato,
mas depois lembrei-me que o querias.
Nunca deveria ter sido solto.
Ele era perigoso. Eu devia ter visto isso.
A culpa não foi tua, Ted.
Porque é que o queres?
Ele tirou a vida da minha irmã.
Quero ver o que lhe passou pela cabeça
quando ele estava a morrer.
Se houve algum arrependimento...
...ou apenas medo?
- Obrigada. - De nada.
Tenho de ir andando.
Talvez pudesses visitar-me uma noite destas para comer qualquer coisa?
Faz um ano na próxima semana,
e apetece-me falar sobre ela.
Sim. Sim, gostaria muito.
Talvez numa semana ou duas.
Ainda estamos a tentar instalar-nos na casa,
torná-la um pouco mais habitável.
Estamos?
Yana, a minha namorada.
Já conheces alguém?
Conheci a Yana do hospital.
É representante farmacêutica.
Quando a Dani morreu, ela apoiou-me.
Talvez possas vir visitar-nos
se achares que estás pronta para voltar lá para fora.
Talvez.
Foi bom ver-te, Darcy.
Adeus.
Mensagem recebida há 11 meses, 3 semanas, 1 dia.
Advinha.
Nós estamos ligadas.
Encontrei um sinal. Agora, não é o ideal.
É só num ponto exacto,
mas, talvez possamos aumentar o sinal?
Não sei. Não sei como estas coisas funcionam.
Coloquei a câmara num lapso de tempo, como sugeriste,
mas até agora, tudo o que captei foram orbes.
Pensava que uma casa antiga como esta
teria pelo menos um fantasma a rondar,
mas talvez as obras de renovação os tenham assustado.
O Ted está sempre a trabalhar.
Está de folga amanhã à noite,
podíamos jantar os três, se quiseres.
E...
É só isto.
Estou ansiosa para te ver.
Tenho saudades tuas.
Está bem. Vemo-nos depois.
...termos mais dramáticos,
a tempestade devolveu uma quantidade feia,
Trazendo consigo chuva e rajadas de vento de leste.
Ao cair da noite, haverá uma grande possibilidade
de cortes de electricidade devido às condições meteorológicas
nas zonas rurais mais expostas do Sudoeste.
Mas os operadores afirmaram que essas interrupções...
Olá.
Como foi o teu dia?
Longo.
Pareces cansada.
Não dormi a noite passada.
Yana.
Estou sempre a dizer-te
que não durmo quando estou aqui sozinha,
e como continuas a trabalhar à noite,
estou sempre aqui sozinha.
Eu sei.
O Dr. Crotty vai reformar-se em breve,
depois terei um horário regular.
Nova máquina fotográfica?
Encontrei-a a limpar a loja no outro dia.
É da tua mulher.
Era da Dani?
Há muitas fotos dos dois.
Queres ficar com elas, ou...
Não, está tudo bem.
Está tudo bem, Ted.
Seria estranho se não quisesses guardar alguma recordação dela.
Está bem. Sim.
Talvez a possas guardar num sítio seguro durante um tempo.
Dá uma olhadela a estas fotos que tirei.
O que estou a ver?
Olha para esta aqui.
Não a estás a ver?
Quem?
Bem, é a máquina da Dani.
Aparecem fotos dela.
Tirei estas há duas noites.
Então é dupla exposição ou o que quer que lhe chamam.
Está bem.
Ontem à noite, quando estava a ir para a cama...
Yana...
Tenho de ouvir coisas loucas toda a noite no trabalho.
Não preciso de ouvir isso quando chego a casa.
Não me chames louca.
Só estou a contar o que vi.
O fantasma da Dani?
Não. Não, obviamente não.
Mas, claramente, a falta de sono está a começar a afectar-me,
e é por isso que quero que nos mudemos para o meu apartamento
até começares a trabalhar a horas regulares.
Está bem. Se isso te faz feliz.
Também não gosto de te deixar aqui sozinha.
Então estamos bem?
Mas para que fique claro,
a minha falecida mulher não está a assombrar esta casa.
Eu sei. Desculpa.
Pareces a irmã dela, com fantasmas e disparates.
Por falar na irmã dela...
Chegou hoje enquanto estavas a dormir.
A irmã da Dani enviou-o.
O que tem dentro?
Não sei. Está fechada.
Talvez ela esteja aí dentro.
Não, ela está aqui fora.
O quê?
O que está a fazer aqui?
Darcy. Olá.
Ted.
Tinha-me esquecido de como este sítio é longe.
Entra.
Talvez me possas guiar?
- Um passo aqui. - Obrigada.
Darcy, esta é a Yana.
Yana, Darcy.
É um prazer conhecê-la.
Olá.
Obrigada por me receber.
Se soubesse que ia aparecer, teria estado preparada.
O Ted não disse que me convidou?
Para ser sincero, Darcy, também não sabia que vinhas.
Quando é que te convidei?
Na semana passada.
Quando foste à loja,
disseste que vos devia visitar no aniversário da Dani.
Eu... Está bem. Desculpa.
Se eu o disse, quis dizer que combinávamos
uma noite em que estivéssemos os dois em casa.
Não estão agora em casa?
Bem, não. Estou a caminho do trabalho,
e a Yana vai ficar na cidade esta noite.
Agora estou aqui. Podes ligar a dizer que estás doente?
Não. Tenho pessoas a contar comigo.
Já estamos com pouco pessoal.
E tenho planos na cidade, então...
Lamento imenso, Darcy. Posso...
Posso deixar-te no caminho.
Estou aqui agora.
Gostaria de ficar, se puder ser.
Mas não vamos estar aqui.
Não faz mal.
Bem, eu...
Tudo bem. Sim, acho que seria óptimo.
Não sei.
A tua mala chegou.
O que tem dentro?
Vou ver se temos alguns cobertores a mais.
Já vi isto antes?
Era da minha mãe.
E queres que fique com isso?
Sim.
Tens a certeza? Quero dizer, se era da tua mãe.
Ela ia ficar contente por saber que o trouxe para aqui.
Certo.
Bem, obrigado. É muito, muito generoso.
Podes mostrar-me onde é a casa de banho, por favor?
Claro.
Obrigada.
Sim, desculpa novamente pela confusão.
Sinto-me mal por te deixar aqui sozinha.
Ficas bem?
Não te preocupes comigo.
Sabes, às vezes preocupo-me.
Acho que herdei isso da Dani.
Como está a tua saúde?
- Porquê? - Não, pareces bem.
Tudo o que tem a ver com o cérebro e o cancro,
é algo a que devemos estar atentos.
Fiz um check-up recentemente e está tudo bem.
Óptimo, óptimo. Isso deixa-me mais descansado.
Bem, chegámos.
Vemo-nos de manhã.
Sim, vemo-nos nessa altura.
O que estás a fazer, a dizer-lhe que pode ficar?
- Não a quero aqui. - O que queres que eu faça?
Não tenho culpa que ela não perceba uma dica.
Não há problema em deixá-la aqui sozinha?
Preferia que ficasses aqui com ela,
mas tenho a sensação de que isso não vai acontecer, por isso...
- Não vai. - Bem, então aí está.
Ela diz que só quer estar aqui.
Qual é o mal?
E que merda é aquela coisa?
Porque quereria ela que tivéssemos aquilo?
Não faço a mínima ideia.
Vamos livrar-nos daquilo assim que ela sair.
Tenho de ir.
Não podes esperar até eu sair?
Já estou atrasado.
Diz adeus, faz as malas e arranca.
Vemo-nos de manhã.
Sabia que o presente tradicional
para oferecer a um casal no seu quinto aniversário de casamento
é algo feito de madeira?
O Ted e eu não somos casados.
No quinto aniversário de casamento dos meus pais,
uma bruxa que a minha mãe conhecia deu-lhe isso.
É muito raro.
O Ted e eu ainda não casámos,
por isso talvez devesse levar aquilo daqui.
- Não gosta? - Não.
Acho um presente bizarro para se dar a alguém.
Vou-me embora. Mas o Ted volta de manhã.
Estou com um bocado de fome.
Talvez me possa preparar algo para comer
antes de se ir embora.
Há um frigorífico.
Porque o tirou da caixa?
Não tirei.
Está bem.
Sim, o frigorífico está mesmo à sua direita.
Consegue dar com ele?
Eu encontro-o.
Boa noite.
O que fiz às minhas chaves?
Viu as minhas chaves?
Encontrou-as?
Tinha voltado se as tivesse encontrado?
Não as consigo encontrar.
Então, vai ficar?
Não estou a caminho da cidade, pois não?
Maravilha.
Estava à espera que nós os três pudéssemos passar um tempo juntos.
Ainda não conseguimos restaurar a cozinha,
por isso não guardamos muita comida.
Se soubesse que vinha...
Há quanto tempo é que se conhecem?
Dois anos. Conhecemo-nos no hospital.
Foi uma doente lá.
Sou representante de vendas de uma grande empresa farmacêutica.
Vou a muitas instituições de saúde.
Foi assim que conheci o Ted.
E tornaram-se amigos.
Descobrimos que tínhamos muito em comum.
Então não se passava nada entre os dois
quando a minha irmã ainda era viva.
- Não. Éramos só amigos. - Está bem.
O Ted disse que trabalha numa loja de antiguidades.
Era da minha mãe.
Ela deu-ma depois de ter falecido,
mas não é a minha principal fonte de rendimento.
Também leio objectos.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que posso segurar num objecto
e dizer tudo o que há para saber sobre ele.
- Tipo avaliações. - As pessoas trazem-me
as suas heranças de família, mas é mais...
Uma viúva trouxe-me recentemente do seu falecido marido
a aliança de casamento. Ela queria saber
se ele tinha sido infiel no casamento.
Ele foi. Vários anos.
Repetidamente.
Como pôde saber isso pela aliança de casamento dele?
Segurando-a.
Conseguiu perceber que ele estava a trair a mulher
ao segurar a aliança de casamento?
Sim.
Isso é impossível.
Então é médium?
Os objectos pessoais funcionam melhor, relógios, anéis,
qualquer coisa que tenha estado em contacto directo com a pele.
Bem...
se consegue ganhar a vida com isso, parabéns.
Não se importa de ficar aqui sozinha à noite
quando o Ted está a trabalhar?
Não posso dizer que gosto.
Porque não?
Bem...
Penso no que aconteceu à sua irmã aqui e...
Sim, só a ideia de outro dos pacientes do Ted
aparecer à porta da frente quando estou sozinha
é simplesmente...
E se alguém batesse à porta, deixava-o entrar?
Claro que não. Pareço estúpida?
Não faço ideia de como é.
Parece estupidez.
Desculpe?
Pareço estúpida?
Não.
A minha irmã e eu éramos idênticas,
o que significa que ela também não tinha um ar estúpido.
- Nunca disse que ela tinha. - Deu a entender que sim.
A Dani nunca permitiria que um estranho entrasse em casa
a meio da noite.
O Olin Boole não matou a minha irmã.
Não posso.
Desculpe.
Talvez, talvez...
Talvez eles me tenham ouvido e eu os tenha assustado.
Está bem, vou à cidade.
Vou chamar a polícia.
Fique aqui ao pé da porta.
Mantenha-se atenta.
Se ouvir alguma coisa, abra esta porta
e fuja.
Ainda está aí?
O Todd disse-me que o tipo foi preso
por ter espancado a mãe até à morte.
Uma mulher abusiva que já o tinha cegado de um olho
e estava a tentar cegar o outro.
Se eu só tivesse um olho a funcionar,
matava para o proteger.
Se não foi ele que matou a sua irmã,
quem foi?
Caíste da cama?
Estavas a rezar?
Não conseguia dormir.
Não foi isso que perguntei.
Sim.
Por quem estavas a rezar?
Pela minha mãe.
Como te chamas?
Olin Boole.
Olin. O-lin.
Isso é com um A ou um I?
Um I.
Como se escreve isso? Com um I ou dois?
Um.
Isso é fácil de lembrar.
Mas já não terá de se lembrar,
porque vou ser libertado na próxima semana.
Então, só estás de passagem?
Eu sou desta zona.
A casa de reabilitação só estará disponível na próxima semana.
Onde estavas antes disto?
Saint Delia.
Quanto tempo estiveste lá?
17 anos.
És o tipo que espancou a mãe até à morte.
Que raio estão eles a fazer
ao deixar alguém como tu voltar ao mundo?
- Não vou fazer mal a ninguém. - Volta para a cama.
Não deixes que te apanhe outra vez fora dela.
E como é a única pessoa que sabe isso?
Itens pessoais funcionam melhor.
Já esteve em Comercawn?
Não.
Era onde ficava a escola dos rapazes, onde eu cresci.
Está tudo coberto de vegetação. Não restou nada dela.
Há cerca de dez anos, alguém colocou uma cruz de metal
para marcar o local.
Gosto de lá ir uma vez por ano,
e ando às voltas com a cruz
até ela se partir.
Estão sempre a substituí-la e eu continuo a parti-la.
Estava a pensar em ir lá este fim de semana.
Gostava de ir?
É um belo passeio.
Podíamos fazer isso um dia.
Não, eu não...
Não, tento dormir nos fins-de-semana,
passar tempo com a Yana.
A Irmã Francis está aí enterrada.
Aquela freira cega de que lhe falei.
Ela costumava dizer-nos que tinha ficado cega
depois de Deus lhe ter mostrado como era o Inferno.
Imagine.
O que me faz lembrar
que nunca me disse que a sua mulher tinha uma gémea cega.
O quê?
Nunca me disse que a sua mulher tinha uma irmã gémea cega.
Como sabe isso?
Um dia destes, estava na cidade
e entrei numa pequena loja de antiguidades
e quase tive um ataque cardíaco
quando vi a sua falecida mulher ali sentada,
com os seus olhos estranhos e tudo.
Pensei que estava a ver o fantasma dela.
Torre para cavalo 6.
Xeque-mate.
Está?
Estou fechada em casa.
Não encontro as chaves do carro. Já procurei em todo o lado.
Onde está a Darcy?
Estávamos a conversar e ela adormeceu.
Ela está a dizer-me coisas estranhas, Ted.
O que está a dizer?
Em primeiro lugar, disse-me que era médium.
E quando dei por mim, ela puxou de um olho de vidro
e disse que era do homem que matou a tua mulher.
Só que ela diz que ele não matou a tua mulher.
Ela diz que é aquele assistente assustador com quem trabalhas, o Ivan.
Ela disse o quê?
Ela disse que o Ivan matou a Dani.
O que ela disse exactamente?
Isso. Exactamente o que te disse.
Passa-se aí qualquer coisa.
Ela claramente não está bem.
Vou falar com ela e ver se ela concorda em ser examinada.
Não quero ficar aqui com ela, Ted.
Estou a pensar em ligar a alguém para me vir buscar.
E procuraste as tuas chaves por todo o lado?
Pelo que sei, ela escondeu-as.
E anda a fazer muitas perguntas
sobre quando é que nós nos juntámos.
Isto deixa-me nervosa.
Ela não vai fazer nada.
E mesmo que quisesse,
acho que conseguias lidar com uma pequena mulher cega.
Diz boa noite, vai para a cama e tranca a porta.
Vou fazer alguns telefonemas, ver se consigo sair daqui.
Faz, porque ela está a assustar-me com tudo isto.
Como é que ela conhece o Ivan?
Não sei. Vou para aí o mais depressa possível.
Merda.
Volte a pô-los no sítio!
O que é isto?
Volte a pô-los todos no sítio, já!
Boa noite.
O quê?
Sou a Dani Timmis, que vos fala
a partir da nossa sala de estar não mobilada.
Montámos uma pequena tenda aqui em baixo,
em vez de voltarmos para a cidade,
e acho que é acolhedor e romântico.
O que achas, Ted?
- Está um frio de rachar. - Mostra-nos a cara.
Mostra como estás feliz.
Sou a Dani Timmis, que vos fala
a partir da nossa sala de estar não mobilada.
Montámos uma pequena tenda aqui em baixo,
em vez de voltarmos para a cidade,
e acho que é acolhedor e romântico.
O que achas, Ted?
Foge.
Foge!
Darcy.
Darcy?
Quem está aí?
Está alguém...
Darcy.
O que estás a fazer aqui em cima?
A Yana não atende o telemóvel. Onde está ela?
A Dani assustou-a.
Ela foi sempre a mais sensata.
A Yana ligou-me há pouco.
Ela disse que lhe disseste
que um homem que trabalha no hospital comigo matou a Dani.
Sim. Um tipo chamado Ivan.
Sabes de quem estou a falar?
Há um tipo que trabalha comigo chamado Ivan.
É ele.
O Olin Boole matou a Dani.
Na semana em que foi libertado, ele veio aqui e matou-a.
Ele veio aqui para a salvar, e arrastei-o da cama e matei-o.
Vou pagar por isso.
Darcy, alguma coisa está a afectar o teu pensamento?
A Dani contou-me como eras quando estavas doente,
a ver e a ouvir coisas que não existiam,
acreditando em coisas que não eram reais.
Isto não é real.
Porque não vens comigo ao hospital.
Faço um exame para ver o que se passa.
Ao hospital, para me internares.
Não.
Amava a tua irmã, por isso devo ajudar-te.
Podia internar-te se achasse que és um perigo para ti ou outros.
Sou um perigo... para o Ivan.
Por isso, se vais mandar alguém aqui para me levar,
manda-o a ele.
De onde vem isto tudo?
O Ivan e a Dani não se conheciam. Porque é que ele a mataria?
Porque tu lhe pediste.
Desculpa?
"Já não te amo. Conheci outra pessoa."
"Desculpa."
Era só dizeres isto.
Ela teria chorado, e teria sido difícil, mas eu teria estado lá,
e ela ter-te-ia esquecido!
Mas, em vez disso, mandaste o Ivan matá-la.
Então, ela vai lá a casa na sexta-feira.
Sim.
Porque não se divorcia dela?
Ela ama-me.
Ela nunca me vai esquecer.
E quando ela souber da Yana, vamos perder a casa,
e eu investi tudo nela.
Esta é a única forma.
Porque não espera até a casa estar mobilada?
Assim pode parecer que um assalto se tornou violento.
Não, não. Assim é mais limpo.
Especialmente se o puderes fazer dentro da tenda.
Tenta fazer quando ela estiver a dormir.
E se o motivo for sexual?
Está sempre a acontecer. A adrenalina entra em acção.
A mão na garganta.
Não.
Não, isso não vai acontecer.
Quero que seja rápido e indolor.
Mas digamos que isso acontece.
Nada disso lhe vai acontecer.
Percebes o que estou a dizer?
É só entrares, fazer e sair de lá o mais depressa possível.
Estou a falar a sério.
Não quero que ela se magoe.
Que morra só.
Tinha planeado matar-te,
mas em vez disso, acho que seria pior expor-te.
Vou fazer com que percas tudo...
a tua namorada,
o teu emprego, esta casa,
a tua liberdade.
Detective Peter Minehan.
Ele foi o agente da polícia responsável pelo caso da Dani, certo?
Lembras-te dele?
- Sim. - Confias nele?
- Sim. - Óptimo. Vamos começar por aí.
Vamos telefonar-lhe e podes contar-lhe tudo
que acabaste de me contar e ver qual é a reacção dele.
Ele dir-te-á que foi o Olin que matou a tua irmã
e voltará a mostrar-te as provas.
Se ainda não estiveres satisfeita, diz-lhe para ir interrogar o Ivan.
Anda, vamos telefonar-lhe.
Telefona-lhe tu, diz-lhe o que fizeste,
e depois telefonas ao Ivan e manda-o cá para eu o matar!
Não tenho aqui o número dele.
Vou deixar o meu telemóvel aqui, onde há sinal,
vou voltar ao escritório,
e vou ligar ao Detective Minehan
e dizer-lhe para te ligar para aqui, está bem?
Se não atenderes, digo-lhe para vir aqui
para falar contigo pessoalmente.
Mas, por favor, quando o telefone tocar, atende.
Tinha planeado matar-te,
mas em vez disso, acho que seria pior expor-te.
Vou fazer com que percas tudo.
Quando o telefone tocar, atende.
Olá, doutor.
Disseste que não falaste com ela.
A quem se refere?
À irmã da Dani, a Darcy.
Disseste que não falaste com ela.
Não falei.
Falaste com alguém, porque temos um problema.
- Sim. - Encontrei o seu telemóvel.
- E? - Está partido.
Parece que caiu, tal como pensava.
Ainda está a funcionar?
Por agora.
Mas acho que não tem conserto.
Tens a certeza?
Não tem conserto.
Não se preocupe. Está quase a acabar.
Nós... estamos... ligadas.
Onde esteve? Porque estou aqui?
O que é isto?
Com base nas tuas condenações anteriores e a minha recomendação
foi decidido que este era o melhor sítio para ti
até estares em condições de falar.
A sua recomendação?
O que aconteceu na casa?
Alguém me atacou.
Quem?
Não consegui ver.
Estava escuro.
A Darcy enviou-nos este
presente bizarro de um grande homem de madeira.
Quando acordaste, disseste à enfermeira
que um homem feito de madeira ganhou vida e atacou-te.
Sim.
Que queres dizer "sim"?
Foi isso que aconteceu.
Se aquela coisa tinha viva,
como é que consegui arrastá-la lá para fora
e queimá-la sem que ela se debatesse ou gritasse de dor
quando lhe peguei fogo?
Pegou-lhe fogo?
Ardeu silenciosamente e transformou-se em cinzas.
A enfermeira também disse que requisitaste um padre
e que lhe pediste para não me dizer nada.
Porque queres ver um padre?
Porque é que queres ver um padre?
- Quero confessar-me. - Confessar o quê?
Todas as coisas que eu fiz.
Fizeste montes de coisas, Ivan.
Se contares a um padre uma das coisas que fizeste,
ele convencer-te-á a ir à polícia
ou irá ele mesmo.
Passarás o resto da tua vida na prisão.
É melhor do que ficar no Inferno pela eternidade.
Não existe eternidade
e não existe Inferno.
Não lhe direi nada sobre si.
Digo-lhe que matei a sua mulher porque quis.
As pessoas perguntar-se-ão como é que não reconheci
um psicopata tão óbvio e por que razão lhe dei alta tão cedo.
Porque fiz amizade com ele e o empreguei.
Vai fazer parecer que não sou muito bom no meu trabalho.
A única coisa boa de trabalhar num sítio destes...
é que ninguém faz perguntas,
excepto na rara ocasião
em que um doente morreu violentamente às mãos de outro.
Mas mesmo assim, como sempre acreditei,
não há nada que não possa ser explicado.
Não, não, por favor.
Não tenho a certeza de qual parte não estás a perceber.
Se não atendo as tuas chamadas, é porque não quero falar contigo.
E se pensas que alguma vez voltarei a pôr os pés
naquela tua casa assombrada,
então és mais louco do que os teus doentes.
O facto de não teres problemas em ficar num sítio
onde já morreram duas pessoas é muito estranho.
Não me voltes a ligar.
Tradução & Sincronia JoséSantos