Vamos lá.
Olha para mim.
Para onde é que ele foi?
Não sei.
Não!
Traz a corda.
Nós íamos para leste, para território índio.
Ele estava em mau estado.
É só isso que tens a dizer sobre esse assunto?
Juro. Eu juro!
Sabes que mais?
Eu acredito em ti.
Duggan.
Que raio...?
Como é que acham que isto veio aqui parar no meio do nada?
Isto vai dar muito jeito.
Deixa-me ir.
Nunca mais me vês, a sério. Deixa-me ir.
Senta-te.
Bem, sabes, eu até te deixava ir,
mas isso vai contra aquilo que eu acho que está certo.
Pode ser difícil perceber quem e o que é um homem,
se ele estiver decidido a convencer-nos do contrário.
A minha família era de Nova Iorque, onde eu nasci.
Quando eu tinha 3 anos,
fomos para Coffeyville, no Kansas,
depois para o Arizona, e depois para o Novo México.
E durante algum tempo estive mesmo no México.
Experimentei muitas ocupações diferentes.
Algumas mais marginais do que outras.
Em memória de MARIE HOBBS McCARTY
Finalmente, decidi-me por uma vida de agricultor.
Que é aquilo que eu sou.
TERRITÓRIO DO OKLAHOMA 1906
Ainda temos o porco, o gado para alimentar,
e temos de ir guardar os legumes.
Agora já há tractores que fazem isto num quarto do tempo.
Não me digas?
E eu que pensava que esta vida te estava no sangue, Wyatt.
Este seria um bom lugar para tu criares a tua própria família.
Sei que a tua mãe ia achar o mesmo.
Eu não sou ela.
Nem ele.
"Com sabedoria se constrói uma casa,
e através da compreensão ela se consolida."
"Pelo conhecimento se preenchem os seus quartos,
com tesouros preciosos e belos."
"E abençoados são os corações determinados a serem peregrinos."
Por muito que eu gostasse de ficar aqui
a ouvir-vos a citar as Escrituras um ao outro,
eu vou caçar umas aves.
Obrigado pela ajuda, Al.
Até me faz bem estar aqui.
Faz-me sentir que ainda estou de certa forma ligado à Marie.
Ajuda o teu tio com as coisas dele.
Se já tiveres descansado o suficiente, claro.
-Obrigado, filho. -De nada.
Eu queria ter ido caçar esta manhã,
mas o teu pai disse que precisava de ajuda.
Eu gostava mesmo de ir consigo um dia destes.
Acho que isso era capaz de não ser muito do agrado dele.
O teu pai é um bom homem, Wyatt.
Eu não o tinha deixado casar com a minha irmã se não o achasse.
Em breve vais poder viajar e disparar tanto quanto quiseres.
Não te estejas a consumir por causa disso.
Tira dois bocados para o jantar, vamos defumar o resto.
Já não tenho tempo para derreter isto. Atira para a pocilga.
Não o incomoda, às vezes, eles comerem-se uns aos outros?
Isso não faz diferença, para um porco.
Porque é que veio viver para aqui?
O que é que queres dizer com isso?
Porquê? Porquê o Território do Oklahoma, de entre tantos lugares?
Podias ocupar uma concessão,
e se a conseguisses manter por um ano, passava a ser tua.
Pareceu-me ser um óptimo negócio, na altura.
Eu vim para cá antes de toda a gente, tu sabes isso.
Eu ainda não acredito que fosse isto que o Pai quisesse.
Acordar de madrugada, alimentar o gado, fazer as colheitas.
Com calor ou com frio, com chuva ou com sol.
Um dia vais perceber que há vidas piores.
Pai?
Calma, menina, isso...
Tive uma égua igualzinha a esta
quando tinha pouco mais do que a tua idade.
Olhe aqui.
O que é que acha que aconteceu? Algum assalto?
-Um tiroteio? -Não digas asneiras.
É melhor eu ir procurar quem a montava.
Sim, eu vou pôr as selas.
Tu tratas dela e não sais de casa até eu voltar.
Mas e se houver algum problema, Pai? Eu posso ajudá-lo.
Anda lá. Faz o que eu te digo.
Olá.
Não.
Wyatt!
-Ele está vivo? -Por pouco.
Ele estava sozinho?
Não, mas eu despachei mais uma dúzia que lá estava.
Dá-me uma ajuda.
Ele perdeu bastante sangue.
Ele vai sobreviver?
Vai depender de nós, parece-me.
É muito longe e muito tarde para ir buscar o médico.
Mas eu posso ir. Posso cavalgar toda a noite, se for preciso.
Eu sei que podes.
E então?
Tu não vais sair daqui. Dá-me esse extracto de hamamelis.
Ele é um fora-da-lei.
Foragido, abatido de cima do cavalo.
Acha que ele matou alguém?
Wyatt, eu sei tanto quanto tu sabes.
Isso é para quê?
Para encerrar bem a ferida, para ele não se esvair em sangue durante a noite.
Não! Nunca levantes os pés quando tens uma ferida no peito.
Eu já vi as suas cicatrizes.
Porque eu nunca as escondi.
Agora talvez percebas a tua educação.
Põe aqui a tua mão.
Aonde vai?
Continua a fazer aí pressão até eu voltar.
E agora?
A bala tem de sair. E ele não aguenta a viagem.
Corta essa corda a meio.
Eu vou buscar o médico.
Tu ficas aqui a tomar conta dele.
Acha que isso é mesmo necessário?
Não é desnecessário.
Agora, porque é que não lhe tentas baixar a febre
em vez de estares para aí a dizer tudo aquilo que te vem à cabeça?
O rasto já arrefeceu.
Nós apanhamo-lo.
Aquele cão era capaz de apanhar o rasto de um peixe dentro de água.
Vamos lá.
Se ele acordar, não te aproximes muito.
Não interessa se está amarrado.
Eu sei cuidar de mim.
Faz mas é o que eu digo. Volto assim que puder.
Vamos!
Onde está o Billy?
Quem é?
Baixa a cabeça e vais ficar bem.
GUERRA EM LINCOLN COUNTY GARRETT APANHOU O SEU HOMEM
Ele esteve aqui.
Não me parece nada.
E se não me engano, não estava sozinho.
Quem quer que seja, sabe o que faz.
Cobriu o rasto melhor do que eu alguma vez vi.
Se não fosse a chuva, tinha-o apanhado mais cedo.
Eu não preciso das tuas explicações
sobre o raciocínio da tua mente canina imbecil.
Preciso de saber para onde é que ele foi.
Bem, isso não é lá muito específico.
Onde é que eu estou?
E quem diabo és tu?
O meu pai encontrou-o, quase morto,
e trouxe-o para cá.
Ai sim?
Quem é o teu pai?
Ninguém.
Chama-se Henry. É só um agricultor.
O quê, só vivem vocês os dois aqui?
Ele está cá agora?
Está lá fora.
A cuidar dos porcos.
Ai sim?
Então vai chamá-lo.
Não te mexas!
Eu não te quero magoar.
Pára de te mexer!
Onde é que puseste a minha arma e a minha mala? Ouve-me!
Não sei de que é que está a falar, senhor.
Não me mintas!
O que é que fizeste à minha arma e à minha mala?
Pai!
Como é que ele se libertou?
Foi-se torcendo e puxando.
Torcendo e puxando?
E apanhou a minha faca, que eu tinha deixado na mesa-de-cabeceira.
Bom, somos os dois culpados, então.
Ajuda-me a amarrar outra vez este cabrão.
Está bem.
É melhor pensar muito bem naquilo em que se está a meter.
Tem graça, eu ia dizer-lhe a mesma coisa.
O que é que está a pensar fazer com isso?
Vou tirar essa bala de dentro de si,
e talvez conseguir algumas respostas enquanto o faço.
Se gostar do que ouvir,
talvez me sinta inclinado a dar-lhe alguma coisa para aliviar a dor.
Não.
Não!
Pronto! Ouça, ouça!
Não!
Pode começar por me dizer quem é.
Eu sou da lei! Eu sou agente da lei!
Não é nada, Pai, ele estava a tentar matar-me.
Já quer um pouco de 'whiskey'?
Já lhe disse... sou agente da lei.
Pergunte-lhe pelo dinheiro.
Qual dinheiro?
Ele perguntou-me por ele.
Ouça. Ouça-me.
Pronto, ouça.
O que é que um agente da lei baleado faz com uma mala cheia de dinheiro?
Ouça!
Ouça! Se ativer alguma coisa nessa cabeça,
o senhor e o seu filho precisam de fugir daqui para fora, o mais rápido possível.
Está a ouvir-me?
Não.
Não! Não, não!
Pelo menos já sabemos que não vai morrer
antes de eu descobrir aquilo que quero saber.
Meu Deus.
Dê-me mais um pouco.
Deixe-me...
Cavaleiros.
Vá lá, solte-me. Vá lá, solte-me.
Ouça, eles vão ser três.
Um é mexicano.
O outro é um cabrão feio com uma barba espessa.
E o líder...
O líder parece um tipo com quem parece ser melhor não se meter.
E, acredite, é mesmo melhor.
Afasta-te da janela.
Se quer viver, tem de me soltar e dar-me uma arma, está a ouvir?
Ele está a mentir.
Eu disse para te afastares.
Anda lá.
Posso ajudar?
Eu sou o Xerife Sam Ketchum.
Estes são os meus ajudantes.
Temos andado à procura de um foragido.
Ultimamente, dá pelo nome de Curry.
Levou um tiro.
Tem um metro e oitenta, cabelo castanho, dizem ser bem-parecido,
embora a maioria das pessoas diga apenas que ele é um demónio à solta.
Aquilo que eu sei é que ele é perigoso.
Viu por aqui alguém que corresponda a esta descrição?
Disse que era Xerife? Então porque é que não o reconheço?
Nós somos de Woods County.
Este Curry de quem estamos à procura,
é procurado lá, no Missouri, e no Tennessee.
Também é possível que diga que é agente da lei.
Já não era a primeira vez que o fazia.
Mas não é nada disso. É um assassino.
E vai voltar a matar.
Não está a pensar alvejar
nenhum de nós com essa arma, pois não?
Até agora não tenho razões para isso.
É bom saber isso.
É melhor pensar bem antes de empunhar essa coisa, agricultor.
Não há razão para ficar preocupado com isto, amigo.
É só um pequeno projecto no qual eu estou a trabalhar, mais nada.
Quantas pessoas vivem aqui?
Que diferença é que isso lhe faz?
Só quero garantir que estão todos em segurança, mais nada.
Não me parece que seja um problema seu,
tendo em conta que vem de Woods County.
É casado?
Vi uma sepultura além.
É da minha esposa.
Morreu há dez anos, de tuberculose.
As minhas condolências.
É uma maneira horrível de morrer.
Diga-lhes, Pai. Diga-lhes!
Marie Hobbs McCarty, estava lá escrito.
O seu apelido é McCarty?
Isso mesmo.
E o primeiro nome?
Henry.
Então, Hobbs era a família dela, digo eu.
É que eu reparei num rancho Hobbs, a leste daqui.
É do irmão dela.
Bom, ao que parece, já vive aqui há uns bons anos.
É uma boa localização.
Aqui mesmo escondido entre os montes.
Difícil de ver à distância.
E o que é que isso tem a ver com o homem que procura?
Não tem muito, tem razão.
Há muito tempo...
houve um tipo que causou problemas no Arizona, e perto do Novo México.
Ouvi dizer que dava pelo nome de McCarty.
Estava aqui a pensar se seria da sua família.
Não deve ter ouvido bem o que lhe disseram.
Como assim?
Não conheço nenhuns McCarty sem ser aqui,
e toda a minha família já morreu.
Agora, eu tenho umas coisas para fazer,
e tenho de rachar lenha para fazer o jantar.
Eu não vi o homem que procuram, mas vou ficar atento,
e de certeza que aviso o Xerife de Chickasha, se por acaso vir.
Muito bem, então.
Agradeço a sua ajuda.
Parece que é mais um beco sem saída, rapazes.
Não se esqueça de trancar as portas esta noite.
Fique em segurança.
Vamos lá.
Agora é que te lembras de pegar nisso?
Pensei que pudesse precisar de ajuda.
Queres-me contar como é que esta arma foi disparada?
Juro, Pai...
Não me mintas!
Eu queria saber qual era a sensação.
Eu sou o único rapaz num raio de 80 quilómetros que nunca disparou uma.
O Pai nem sequer me deixa tocar na sua velha caçadeira.
Por isso, se não me consegue ensinar como deve ser, eu tenho de aprender sozinho.
Se voltas a mexer nas minhas coisas, eu dou cabo de ti!
O senhor é um velho estúpido e inútil!
Uma vida inteira e não tem nada para mostrar,
a não ser esta quinta acabada
e um filho que o vai deixar morrer sozinho, assim que consiga!
Deixe-me adivinhar,
vai dizer-me que ele não é o Xerife de Woods County, o senhor é que é?
Eles não são agentes da lei, são ladrões de bancos.
Bom, pelo menos, o que resta deles.
Assaltaram o Adams Express.
Eu e os meus ajudantes perseguimo-los, matámos dois deles,
incluindo o que levava o dinheiro.
Ladrões de bancos a usar distintivos?
Que me tiraram a mim e aos meus homens.
Ele é que está a fingir ser um homem da lei.
Mas o senhor é que ficou com o dinheiro.
Claro que sim, apanhei-o.
Então porque é que não o levou de volta para Woods County?
Sei lá... o que é que lhe parece?
A minha prioridade era escapar vivo daquele bando.
Por isso é que cavalguei que nem um louco, até não poder mais.
É a última coisa de que me lembro antes de acordar aqui.
Ouça, eu sei que o que estou a dizer lhe deve parecer ridículo.
Pois parece.
Porque é que não o mataram ali mesmo ainda há pouco, não sei.
Mas posso garantir-lhe...
eles vão voltar.
Só não consigo perceber porque é que o velhote
ia arriscar o pescoço por um estranho.
Talvez ele lhe tenha prometido uma parte do dinheiro.
Alguma coisa me diz que não foi por isso.
Qualquer um de nós podia ter acabado com ele.
Que é o que devíamos fazer agora.
-Ir até lá, acabar com isto. -Ainda não.
Por causa de um velho agricultor?
Nunca vi um agricultor pegar numa arma como ele estava a fazer.
Nós somos três.
Nós não atacamos um banco ou uma diligência
sem sabermos quem lá está dentro.
Nós sabemos que o Curry está lá dentro. Com o nosso dinheiro!
E é por isso que tu vais vigiar
aquela casa daquele dito agricultor,
e garantir que o Curry não dá de frosques.
Com todo o gosto.
Não faças nada até nós lá chegarmos.
Está bem.
-Duggan. -Eu disse que está bem.
Ao nascer do sol, nós os dois vamos até Chickasha,
vamos contratar alguns homens.
Percebido.
E no caminho, vamos fazer uma visita ao agricultor Hobbs.
Vamos descobrir se ele tem alguma coisa interessante
para nos contar sobre o velho Henry McCarty.
Wyatt. Anda para dentro.
-Estou quase a acabar. -Acabas de manhã.
Anda lá.
Seria muito mais fácil se eu pudesse comer sozinho.
E ainda mais fácil seria não lhe dar comida nenhuma.
-Nós já nos conhecemos? -Eu lembrar-me-ia disso.
Há quanto tempo é Xerife?
-Eu diria que há coisa de 18 anos. -Como é que começou?
Eu fui ajudante do Big Bill Thompson, em Baxter Springs.
Baxter Springs... Baxter Springs, no Missouri?
-No Kansas. -Um tipo magrinho, com orelhas grandes?
Era bem constituído.
Faltava-lhe parte da orelha esquerda,
por causa de um tiro ao calhas de um mineiro bêbado.
Ouvi dizer que tinha sido uma prostituta bêbada.
Ai sim?
Vivia em que parte de Baxter Springs?
Numa pensão. Perto da estação de diligências Grant.
Como se chamava a senhoria?
Não era senhora nenhuma.
Era uma velha casmurra chamada Hannah.
Alguma vez encontrou um George Crook?
Quer dizer o General George?
Esse filho da mãe dedicou a vida
a expulsar os índios Caddo daquele território.
Mas como raio é que foi parar a Baxter Springs?
Bem, como qualquer outro palerma,
a sonhar com a riqueza fácil à procura de estanho.
Até perceber que não havia lá nenhum.
Só um conjunto de histórias de fantasmas sobre uma mina
perto do rio Smoky Hill.
E depois fiquei sem dinheiro. Era difícil arranjar trabalho.
Tive a sorte de o Big Bill ter gostado de mim.
Senão... não sei o que teria sido de mim.
Peço desculpa por ter atacado o seu filho.
Acordei num sítio desconhecido, não sabia quem ele era...
Pensei que estava a ser feito refém num esconderijo qualquer.
Isto parece-lhe um esconderijo?
Eu ouvi o que ele lhe disse hoje.
Ele não queria dizer nada daquilo.
Queria, sim.
Vou soltar-lhe uma mão. Não me obrigue a tirar-lha.
Está bem.
O seu pai também era agricultor?
O meu pai morreu quando eu tinha 3 anos, no Kansas.
E ele fazia de tudo, menos trabalhar a terra.
Fiquei órfão aos 15 anos.
São mais treze anos do que aqueles em que eu conheci os meus pais.
Onde é que cresceu?
No Novo México.
-Em que parte? -Fort Sumner.
Nascido e criado. Já ouviu falar?
Foi onde mataram o Billy 'the Kid', não foi?
É o principal motivo pelo qual as pessoas conhecem a terra.
Eu estava lá na noite em que aconteceu.
Como assim?
Eu era só um miúdo.
Todo o dinheiro que eu ganhava
era a fazer biscates para um tipo chamado Peter Maxwell.
O mesmo Peter Maxwell que deu guarida ao 'Kid' naquela noite.
O mesmo Peter Maxwell que avisou o Garrett
e os seus ajudantes, Poe e McKinney,
que o 'Kid' estava lá escondido.
Eu estava a varrer os estábulos,
quando vi o Garrett a entrar, eu...
na altura nem pensei em nada.
Mas o Billy não estava lá. Pelo menos, não naquele momento.
-Sabe como é que eu sei? -Como?
Ele estava descalço e com as calças arregaçadas,
a tirar a carne de uma carcaça de veado
a menos de 6 metros de onde eu estava.
Eu vi-o a espreitar pela porta do estábulo,
e ele viu o Poe e o McKinney no alpendre.
Ele parou o que estava a fazer e olhou-me mesmo nos olhos.
E disse, "Baixa a cabeça e vais ficar bem."
Então, o Billy foi direito ao quarto do Maxwell,
e percebeu logo que não era só o Maxwell que lá estava.
E disse, "Quem é? Quem é?"
Porque o Billy falava espanhol tão bem como um mexicano.
A resposta do Pat?
Dois tiros. Um não acertou, o outro acertou no peito.
E foi o fim do Billy 'the Kid'.
E o senhor viu tudo.
Pode ter a certeza de que sim.
E também vi o corpo do 'Kid' ser levado de lá,
embrulhado num lençol ensanguentado.
Foi o suficiente para aprender que aquela vida não era para mim.
Prefiro acabar com esta loucura do que fazer parte dela.
Bom...
Bolas!
Se eu soubesse que bastava uma boa história para me soltar...
Está em condições de se aguentar em cima de uma sela?
-Nem por isso. -Eu quero-o fora daqui.
Suponho que esperar até ao nascer do sol não seja uma opção?
Se eu estivesse aqui sozinho, era diferente.
Bem, então acho que estou pronto.
Ainda bem.
Leve-a.
Vou buscar o seu dinheiro.
-Pai? -Wyatt! Baixa-te!
Eu acho que estou bem.
Ele... ele levou um tiro?
Está só desmaiado. Dá-me isso.
Eu sou melhor com ela do que o Pai pensa.
Não enquanto eu não te ensinar como deve ser.
-Eu aprendi sozinho. -Cala-te!
Então, para onde é que tu foste?
Ele está debaixo da casa.
Espero que tenhas ficado suficientemente bom com isto.
Que Deus não permita, mas acertar num homem
é diferente de acertar num alvo.
Depois de atravessar essa linha, não podes voltar atrás.
Eu sei disso.
Não podes saber enquanto não o fizeres.
Se ele entrar aqui...
aperta esse gatilho.
Aponta para o peito.
E continua a disparar até acertares.
Aonde vai?
Filho da mãe!
Cabrão!
Foda-se.
Merda!
Onde estão os outros? Estão perto?
Vai para o inferno!
Já passei por isto demasiadas vezes
para deixar um homem como tu levar a melhor.
Responde-me, ou acabo contigo agora mesmo.
Vai para o inferno, sacana!
Ele estava a tentar matar-nos aos dois.
Eu vi.
Devia estar aqui a vigiar-nos e ficou ganancioso.
Os outros hão-de vir.
Mas primeiro temos de nos livrar do corpo.
Como é que vamos fazer isso?
Não vamos ser nós.
Eu sei que não parece,
mas tens sorte por ter sido de raspão.
Se sabe que eu encontrei a arma,
sabe que eu vi o que estava escondido no armário.
Quem é o senhor?
Eu sou quem sou.
Não está sempre a dar-me sermões sobre a honestidade?
Sobre a verdade ser libertadora?
Eu nunca te menti.
Mas não me contar a história toda não acaba por ser a mesma coisa?
Eu fiz coisas que gostava de poder emendar.
Muito antes de ti. Antes da tua mãe.
Coisas que tu não tens nada que ouvir.
Como é que eu posso respeitá-lo se o Pai não me respeita?
Eu estou a respeitar-te.
E se tu não compreendes isso,
então não ouviste nada daquilo que eu disse.
Não, eu ouvi. Mas não acredito em nada.
Baixa a cabeça.
Baixa a cabeça e vais ficar bem.
Vais ficar bem.
-Bom dia. -Bom dia.
-Posso ajudar-vos nalguma coisa? -Espero bem que sim.
Tem aqui um belo sítio. Sossegado. Tranquilo.
É caçador.
Não há nada como a largada de um bando.
Deve ter uma óptima pontaria.
Faço o que posso.
Tenho inveja de si.
Já não consigo ir caçar tanto quanto queria, hoje em dia.
Posso ajudá-lo nalguma coisa, senhor?
O meu pai costumava caçar faisões.
E era sempre eu que tinha de os preparar.
Cortar a pele no peito, puxá-la para trás...
Mas com o tempo, eu percebi que a melhor maneira
de lhes tirar os miúdos...
era abri-los pelo dorso. Tirá-los por ali.
Também acha o mesmo?
Olhe, eu não quero...
parecer pouco hospitaleiro, mas...
Mas vou directo ao assunto? Claro.
Queria fazer-lhe umas perguntas sobre o seu cunhado.
Bom, qual é o seu interesse nele?
É isso que eu quero tentar perceber.
Sabe, eu tenho uma ideia maluca
de que deve haver mais sobre o velho McCarty do que parece.
O senhor é algum homem da lei, ou alguma coisa assim?
Alguma coisa assim.
Bem, acho que está na altura de se ir embora.
Bom, nós viemos à procura de respostas.
Não vamos embora até eu as ter.
Não me diga?
Eu devia...
E agora, como é que vamos levantá-lo?
Pronto. Pronto, obrigado.
Meu Deus. Pronto...
Eu não estou em condições de viajar. Não estou.
Leve o miúdo, vão-se embora.
Quando o Ketchum e os seus homens chegarem,
eu tento aguentá-los o máximo que puder.
-O diabo é que vamos! -Wyatt.
Nós temos armas.
O Pai já matou um deles só com as suas mãos.
Prepara uma mala. Vamos embora.
Estou a avisar-vos.
Ele voltou.
Deixa o resto.
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui para morrer.
Podes ter a certeza de que eu não te vou perder
por causa de uma luta que não é nossa.
O teu pai tem razão.
Eu já tenho idade para tomar as minhas próprias decisões,
quer o Pai esteja preparado para as aceitar ou não.
Pois. Eu é que tenho de acabar com isto.
Vão lá embora. Eu fico bem.
Curry! Está alguém em casa?
Os cavalheiros precisam de alguma coisa?
Viemos buscar o nosso fugitivo.
Já lhe disse ontem que não o vi.
A minha intuição diz-me que isso não é verdade.
Vou facilitar-lhe as coisas,
se mo entregar, eu deixo-o ir embora com o rapaz.
A outra opção é, nós vamos buscá-lo
e o senhor e o rapaz morrem.
Aceite o acordo.
Isto é o meu trabalho, não o seu.
Estou a ver que os vossos cavalos já estão selados.
Podem cavalgar daqui para fora.
Ambos sabemos que eles nos matam antes sequer de montarmos.
Antes que isto se torne numa carnificina,
porque é que nós os dois não resolvemos isto,
numa luta desarmada?
É muito corajoso, para agricultor.
Mas não é assim que isto vai ser.
Podem trazê-lo!
Al?
Ouve-me. O que vai acontecer,
vai acontecer depressa.
Eu vou empatá-los enquanto puder, mas quero que tu saias pelas traseiras
e que te vás esconder no moinho do Rogers.
E espera lá por mim.
Usa isto só se tiver mesmo de ser.
-Deixa-me lutar. -Eu não consigo fazer isto como deve ser
se estiver preocupado em proteger-te.
Entregue-me.
Se não o fizer, eles matam-nos a todos.
Ambos sabemos bem que é isso que eles vão tentar fazer na mesma.
E está mesmo à espera que eu vá ao encontro de uma chuva de tiros?
O miúdo tem razão.
Fica aqui dentro.
Afasta-te da janela.
Se tiveres de disparar, aponta para o peito, e...
Continuo a disparar até acertar.
Eu tive umas suspeitas sobre quem o senhor é, Henry McCarty.
Tenho de admitir, esse nome ficou-me aqui cravado, como um espinho.
A minha curiosidade foi aguçada.
Estava a contar que aqui o Al me pudesse ajudar.
Mas ele não me disse merda nenhuma.
Nem mesmo depois de os meus rapazes terem sido...
- Como é que se diz? - ...enfáticos nas suas perguntas.
Já deve ter percebido que não sou nenhum Xerife.
Nem estes são os meus ajudantes.
E nem um de nós tinha alguma vez estado
em Woods County até há um mês.
E o senhor?
De onde veio?
De todo o lado menos daqui.
Assim seja.
Última oferta.
Este pedaço de merda mudo
em troca do Xerife Curry e do dinheiro.
O senhor tem o que quer,
e eu tenho o que quero.
Cada um segue o seu caminho sem derramarmos sangue.
Nem o seu, nem o meu.
Nem o daquele rapaz que eu estou a ver a vigiar
tudo isto através daquela janela.
Se eu quisesse que fosse derramado sangue,
já tinha entrado à força por aí adentro há muito tempo.
Acho que sabe disso.
Deixe ficar o meu cunhado mesmo onde ele está.
Virem as costas e cavalguem para fora da minha propriedade.
Se fizerem isso, eu deixo-vos viver.
Ouviram isto, rapazes?
Isto parece conversa de um velho e pacato agricultor?
Não me parece.
Isto parece uma coisa completamente diferente.
Hobbs!
Pode dizer-me alguma coisa que possa mudar aqui esta equação?
Vá-se lixar, seu filho da mãe tagarela.
Tem tomates, lá isso é verdade.
Última oportunidade, Al.
Não faz ideia da tempestade infernal que está prestes a começar.
Considere-me devidamente avisado.
Calma.
Calma, rapaz.
Diabos me levem.
Olhem só para isto.
Eu diria que está pronto.
Não é uma beleza?
Wyatt!
Vai para dentro!
Ainda está connosco?
Menos um bocado.
Mccarty!
Já morreu?
É claro que não.
Presumo que o facto de eu não ter visto o meu homem, Duggan, esta manhã
queira dizer que ele deve ter-se cruzado consigo,
e as coisas não lhe correram bem.
Tendo em conta que eu acabei de matar o seu homem, Al,
eu diria que ficamos quites.
Já chega de jogos.
Tem um minuto para sair.
Fizeste com que quase nos matassem,
que é a única coisa que as tuas lágrimas e a tua raiva iam conseguir.
Agora baixa mas é a cabeça e vais ficar bem.
Baixa a cabeça e vais ficar bem.
O Poe e o McKinney estavam no alpendre.
O Garrett entrou na casa.
Dois tiros... mas ele...
O senhor falou espanhol para eles.
Mas ele não o matou.
Ele ajudou-o a fugir.
O senhor é ele.
Ele é quem?
Bonney.
Pai, ele está a falar de quê?
William H. Bonney mais conhecido como BILLY 'THE KID'
Pai!
Escolha inteligente, amigo.
Tranquilo.
Agora já é tarde para isso.
Acha o senhor.
Eu sei, amigo.
O que é que ele está a dizer?
Não te atrevas a ir lá para fora.
Não é preciso morrer mais ninguém.
Deixe-me ir.
Pode ficar com o dinheiro.
Tira o coldre.
Já!
Vai entregar-me?
Ao Xerife, sim.
Ele não me preocupa.
Foda-se.
Está bem?
Wyatt, vai buscar um balde de água e uns trapos.
Vai lá.
Sem dúvida que já teve melhores dias.
Eu sabia que a sua cara me era familiar.
Mas não a conseguia situar, ao princípio.
Vamos buscar o médico.
Mas primeiro temos de abrandar a hemorragia.
Como é que conseguiu ficar escondido todos estes anos?
Vamos tirar-lhe um bocado desta camisa.
Posso amarrá-la aqui na perna.
Que merda.
Quem me dera que não tivesse visto isto.
É como aquilo que o ouvi a dizer ao seu filho.
Eu não menti, só nunca contei toda a verdade.
Afinal era mesmo um homem da lei?
Xerife de Woods County, tal como tinha dito.
Eu e os meus ajudantes, juntámo-nos ao Ketchum na primavera passada.
Tivemos de ficar com a marca deles.
Fizemos uns trabalhos com eles,
mas percebemos que eles estavam a planear matar-nos neste último trabalho.
Por isso, tentámos antecipar-nos.
Eu fugi, e eles puseram-se logo a seguir-me à distância.
Eles ter-me-iam caçado até aos confins da terra.
Lamento ter vindo aqui parar.
Era a última coisa que eu queria, para dizer a verdade.
Porque o senhor foi bom para mim, naquela altura.
Eu nunca pude imaginar que tivesse feito as coisas que eles diziam.
Mas agora acredito mesmo!
Eu nem me lembro de si.
E porque haveria de se lembrar? Eu era só um faz-tudo.
E agora vou ser o homem que matou o Billy 'the Kid'.
-Aguente-se, eu vou buscar o médico. -Não.
Pai.
É um milagre eu ter durado tanto.
Quando isto se souber...
tu vais ouvir dizer muitas coisas sobre mim.
Algumas são verdade,
e muitas não são.
No fundo...
eu já nem sei quem ou o que é que eu fui.
Eu não acredito em redenção.
Mas um homem pode ter algum consolo...
se tiver um filho como tu para criar.
O mundo está a mudar.
Vai descobri-lo.
É um lugar aonde eu já não pertenço,
mas espero...
que tu sim.
Pai?
Vamos.
Tradução e legendagem ............... savimbi