Caro autor,
O meu nome é Kim Dok-ja.
Acabei de ler o último episódio que carregaste hoje.
O seu romance na Internet, TWSA,
Três maneiras de sobreviver o Apocalipse,
iniciou a sua publicação quando eu era
no meu terceiro ano da escola secundária.
Os mamíferos incluem os seres humanos, os ursos...
Ainda me lembro dessa primeira frase.
A carruagem do metro parou no meio da ponte Dongho.
Sistema planetário 8612's
o serviço gratuito já terminou.
Para castigar a humanidade caída,
os deuses mandaram terríveis dificuldades.
E enquanto o mundo se aproximava do colapso total,
o herói Yoo Jung-hyuk e os seus companheiros
superou estas provas mortais.
No início, TWSA era bastante popular.
Mas à medida que a história avançava, as pessoas consideraram-na demasiado extrema
ou irrealista.
Muitos deixaram de seguir a história.
Ei! O que é isso?
Deixem-me ver!
- Deixa-me ver! - Dêem-me o meu telemóvel!
Queres morrer?
Ainda assim, durante os meus anos de escola,
a vossa história foi tudo para mim.
A cada atualização,
Eu tinha relido os dois últimos episódios
para manter o fluxo.
E aos fins-de-semana,
Reli todos os episódios da os episódios da semana.
E sim, quando as visualizações caíram para apenas um leitor,
era eu.
Porquê ler um romance durante 10 anos quando mais ninguém o estava a ler?
Yoo Jung-hyuk.
Eu queria ser ele.
Yoo e os seus companheiros puseram inimigos cruéis a ajoelharem-se.
E nunca recuaram,
quer se trate de monstros ou humanos.
Lee Hyeonseong!
Mas à medida que os seus companheiros caíam um a um,
para sobreviver, Yoo Jung-hyuk resolveu ser mais forte.
E foi o que fez.
Ele ficou cada vez mais forte,
mas quando entrei no liceu,
Eu fiquei na mesma.
Agora, vocês os dois vão lutar um com o outro.
O perdedor tornar-se-á o nosso capacho.
Mas o vencedor ganha a sua liberdade.
O quê? Nem sequer consegues lutar para te salvares?
Está bem, ótimo. Não o faças, então.
Mas depois,
isso só significa que ambos os dois falhados são capachos.
Se ao menos...
Também podia ficar mais forte.
Como o Yoo Jung-hyuk.
Esse foi sempre o meu desejo.
Andei numa faculdade medíocre,
trabalhou numa série de empregos medíocres,
depois juntei-me a esta empresa.
Com um contrato temporário.
Hoje, o romance terminou.
E o meu contrato também.
Bom trabalho. Obrigado, Dok-ja.
Hã. Olá. Liga se estiveres na zona.
Eu trato de ti.
Obrigado.
É por isso que não devemos contratar estes licenciados regionais.
Sim. Eles não estão ao nosso nível.
Agradeço muito todo o vosso trabalho árduo
a escrever esta história durante tanto tempo.
Mas tenho de perguntar:
Porque é que fizeste o Yoo Jung-hyuk o único sobrevivente no final?
Qual é o objetivo de um final
com apenas um sobrevivente?
Yoo Jung-hyuk disse uma vez,
"Não posso evitar que outros são sacrificados para que eu possa viver."
É esse o tema do romance?
Se for, não posso aceitar isso.
Senhor, o seu romance...
é o pior.
O comboio para Daehwa
está a aproximar-se.
Repetir. O comboio para Daehwa está a aproximar-se.
Caramba, foi um suspiro e tanto.
Uh, olá... Sang-ah.
Também foi o teu último dia?
Eu sabia que eles nunca me contratariam a tempo inteiro.
Não vale a pena lutar por algo que nunca seria teu.
Só preciso de seguir em frente e encontrar um emprego que me sirva.
Oh... muito obrigado.
Tu, uh, já encontrou um novo emprego?
Apenas a tempo parcial.
Preciso de sobreviver o mês de alguma forma.
Ei, sabes como eu desenhei todos aqueles fatos de personagens?
Senti que era algo em que que eu era realmente bom,
por isso acho que quero continuar desenhar roupa a sério.
Eventualmente lançar a minha própria marca e abrir uma loja.
Fixe, não é?
Isso soa mesmo bem, Sang-ha.
Oh, Sang-ha!
- Foi um prazer conhecê-lo aqui. - Uh, olá Sr. Han.
Eu não disse que te pagava jantar esta noite?
Uh... obrigado, mas eu tenho planos.
Devo dizer que estou desiludido
o nosso pequeno Sang-ha está a deixar-nos.
Tu sabes,
se me tivesse dado uma oportunidade,
Eu teria lutado mais para te contratar.
Oh, não te preocupes com isso.
Não creio que as minhas capacidades ainda não estavam lá.
O que dizes de sairmos sairmos deste comboio
e talvez ir buscar o jantar?
Conheço um sítio simpático em Apgujeong.
Oh. Uh, estou a ir para o meu trabalho em part-time.
Ei, sem desculpas. Eu pago as horas que perderes.
Não faz mal, senhor.
Estou mesmo a sair com alguém.
Ah. É ele?
Olá, Sr. Han.
Já nos conhecemos. Chamo-me Kim Dok-ja do desenvolvimento de mapas.
Huh.
Então, vocês os dois tiveram algo a acontecer durante todo este tempo?
Bem. Isso é uma desilusão.
A nossa próxima paragem é Apgujeong.
Apgujeong.
As portas estão à sua direita.
Bom jantar, senhor.
- Por favor, afasta-te. - Obrigado, Sang-ha.
Vemo-nos por aí, acho eu.
Não somos responsável por qualquer...
Meu Deus. Esse gajo é tão cretino.
Eu nem sequer o podia denunciar porque estava preocupada com...
...ser despedido.
Isso foi inteligente.
O silêncio é de ouro.
Oh, por favor. Eu não estava a ser inteligente.
Eu estava a ser um idiota.
E é isso que é tão frustrante.
Eu sabia que devia ter ter dito alguma coisa,
mas não o fiz porque sou um cobarde.
O quê? Estás a ver como frustrante isso é?
Lamento. Dêem-me só um minuto.
As portas estão agora a fechar-se.
- A tua namorada? - Não. Não.
O final que eu quero?
O que é que isso quer dizer?
Próxima paragem, Oksu.
Oh. Obrigado, menina.
Apresentação dos leitores às 19 horas.
Mas eu era o único leitor.
Isso quer dizer que que posso mudar o final?
Estás bem?
Sistema planetário 8612's
o serviço gratuito já terminou.
Este é o início do conteúdo pago.
Repito.
Sistema planetário 8612's
o serviço gratuito já terminou.
Este é o início do conteúdo pago.
Isto é de facto...
"Um anúncio ecoa no ar,
sistema planetário 8612's
o serviço gratuito já terminou.
Este é o início do conteúdo pago.
Este tipo a quem vou chamar de Dokkaebi..."
O quê? Um Dokkaebi?
Mas que raio está a acontecer?
Oh, meu Deus...
Isto é exatamente como o início do romance.
Olá! A correção linguística está agora a funcionar. Ah!
As pessoas. Estão a ouvir-me?
Oh, Jesus Cristo, meu. O que é que é isto?
Sim. Compreendo a tua frustração.
Sei que estão todos ocupados,
mas continuo a precisar a vossa atenção
por um momento...
Chega desta porcaria já!
Ponham este comboio a andar! Isto é inaceitável!
Vou ter de vos pedir para se acalmar.
Precisam de ouvir o que que vos vou dizer.
Porque garanto-vos a todos, é da maior importância!
Porque é que não calas a boca e tira-nos daqui
antes que eu me passe contigo?
Tenho um monte de coisas para fazer
e vocês param o comboio por causa disto?
Vocês não passam de um bando de estúpidos...
Eu disse calado!
Agora, os humanos,
Quero que ouçam com atenção
a cada palavra que vos digo.
No alto do espaço, observando com cruel divertimento
são seres celestiais muito superiores a qualquer humano.
E, finalmente, chegaram a uma decisão.
Que os humanos, os mais vulgar, ganancioso e patético,
raça egocêntrica em todo o universo
devem ser todos castigados!
O canal BI-7623 foi aberto.
As constelações estão a entrar.
Bem-vindas, queridas Constelações!
Algumas coisas muito interessantes estão prestes a acontecer.
Por isso, aproveitem!
A partir deste momento,
todos vós, humanos, serão um cenário.
E a forma como resolveres esse cenário ajudará a determinar o teu destino.
O primeiro cenário principal
está a começar.
Como é a tua primeira vez, eu explico-te.
Matar um ou mais organismos vivos
nesta carruagem do metro em 10 minutos.
Se for bem sucedido, cada um de vós ganham 300 moedas.
Se falhares, vais acabar como aquela pobre alma.
Simples. Não é?
As nossas queridas Constelações vão estar a observar de perto o desenrolar de tudo isto,
por isso não prestam atenção às leis ou à ética.
Mostre-nos sem reservas
a verdadeira natureza de vós, humanos.
Os nossos telefones não estão a funcionar, certo?
Não. Não vão funcionar.
Estás sozinho? Os teus pais estão aqui?
Vais matar-me?
Oh, meu Deus!
Yoo Jung-hyuk?
Isto é uma loucura.
Um romance que só eu li
tornou-se uma realidade.
Isso significa que conheço o futuro.
Espera... então o próximo é...
Primeiro, tenho de vencer este cenário.
Deixem-me pensar. Um ou mais organismos vivos.
Um ou mais organismos vivos...
Sang-ha.
Agarra-te a isto. Vou salvar os outros.
Onde é que vai? Estás louco?
Vais morrer se fores lá!
Eu sei disso.
- O quê? - Eu acho que sei
como resolver o problema.
Ei! Toda a gente! Oiçam!
Pessoal! Oiçam-me por um minuto!
Eu sei o que fazer!
A primeira morte neste carro foi efectuada.
O assassino receberá agora recebe 300 moedas.
O quê? Espera. Como é que fizeste isso?
Dizia que todos temos de matar
um ou mais organismos vivos, certo?
Dizia...
organismo vivo.
Não dizia humanos.
Espera, espera! Pára.
Segura-te. Não te aproximes mais.
Pára. Parem ou mato-os a todos!
Espera, não! Espera!
Quantas formigas tem essa coisa? Diz-nos isso.
Deixa-me ver.
Não é suficiente para todos.
Ei, amigo! Se não for suficiente,
devia ter dito isso.
Porque mataste um antes de dizer alguma coisa?
Como é que decidimos quem recebe um?
Devíamos dá-los aos miúdos primeiro.
Ei, ei! Cale-se, senhora!
A vida de toda a gente vale a mesma coisa aqui, ok?
A vida do seu filho não é mais importante!
Acalmem-se todos. Olha, eu gostava de ter o suficiente
- para toda a gente, mas eu... - Então? O que é que fazemos?
Não há tempo. Temos de nos despachar!
Aguenta. Segurem-se!
Este gajo trabalha para mim. Eu sou o chefe dele.
Deixem-me passar. Só um minuto.
Ok, olha. Porque é que estás a fazer a decisão sobre isto?
Há aqui pessoas com muito mais experiência de vida do que tu.
Por isso, dá-lhe.
Sim, isso pode ser verdade, mas as pessoas aqui--
Confiem em mim. Eu sei como fazer isto corretamente.
Dá cá isso!
Ei, afasta-te!
Vamos lá! Porque é que não morrem?
Caramba! Morre de uma vez!
O que é que se passa contigo?
Queres que te matem?
Aqui. Tanto tu como ela podem viver, ok?
Eu tenho a minha própria formiga. Aqui mesmo.
Um inseto patético e inútil.
No romance, Kim Nam-woon faz parte da equipa de Yoo Jung-hyuk.
Ele foi sempre assim?
- Ei! - Sai de cima!
Então está bem. Talvez eu apenas matar-te em vez disso.
Espera. Se isto é mesmo como no romance...
Gastar 300 moedas em força.
300 moedas foram gastas em força.
A força é agora aumentada.
Seu filho da puta... Agora és um homem morto.
Kim Nam-woon activou
a habilidade Despertar Sombrio.
No romance, Nam-woon foi o primeiro a receber
o apoio da Constellation.
Mas porquê um tipo como ele?
Ah... Tenho algumas habilidades. Isto é fixe como o raio!
Se queres salvar a velhinha,
então tens de morrer.
Os ovos das formigas também são organismos vivos?
Um organismo morto.
300 moedas pagas como prémio.
Gastar 3.000 moedas em resistência.
Gastar 3.000 moedas em agilidade.
Espera. Espera!
Está bem.
Não vou magoar a velhota.
- Dêem-me uma formiga. - Mudei de ideias.
Eu não te quero mais nesta história.
De que raio Está a falar de quê?
Saiam! Saiam!
Ei! Saiam do caminho!
Saiam do caminho! Vamos, mexam-se!
Mexam-se!
Afasta-te dela!
Argh! Vamos lá!
Eu vou continuar. Juro por Deus!
O tempo expirou.
O cenário terminou.
Minha senhora. Minha senhora!
Desculpe, por favor acorde. Senhora?
Dok-ja?
Ei, estás bem?
Ta-da! Queremos dar os nossos sinceros parabéns
a todos os 17 humanos que passaram o primeiro cenário!
Era suposto matarem-se uns aos outros.
Mas matar as formigas não era tecnicamente contra as regras.
As Constelações disseram que este carro era mais divertido de ver
do que os outros. Por isso, acho que é melhor seguirmos em frente.
Agora, para as Constelações
para rever e determinar entre si
quais de vós receberão o apoio das Constelações.
O apoio das Constelações é uma dádiva tremenda.
Se escolheres bem, será uma grande ajuda
na limpeza de cenários futuros!
"Graças às vossas acções,
as seguintes Constelações
desejam dar-vos o seu apoio".
Apoio? Constelações? O que é que isto significa?
As Constelações vigiam todos os cenários
de todo o caminho no espaço.
Eles gostam de rir das lutas dos humanos
que estão a tentar sobreviver.
Se for escolhido para receber o seu apoio,
pode ser muito útil.
Mas eventualmente,
essa dívida deve ser paga.
Rápido! Vem para este lado.
Rápido!
Lee Hyeonseong.
Ele é outra personagem que lutou com Yoo Jung-hyuk.
Ouve, não desperdices a tua força.
- Usa a tua habilidade. - A minha habilidade?
Como é que eu faço isso?
No canto inferior direito da sua visão
há uma janela de competências.
Se pensares bem na tua sua habilidade,
deve funcionar.
Lee Hyeonseong activou
Nível um do Great Mountain Push.
Saiam do caminho. Saiam da frente.
Assim que estiveres fora, atravessem a ponte!
O mais rápido possível!
Chamo-me Lee Hyeonseong.
Chamo-me Kim Dok-ja. É melhor ires.
Ahh!
O que é que estão a fazer? Ei, despacha-te! Temos de ir embora.
Ah! Ugh...
Ugh, raios partam.
Precisamos de ir. Vamos lá.
Não chores. Está tudo bem.
Mas temos de ir já.
Como é que se chama?
- Lee Gil-yeong. - Hmm, Gil-yeong.
Consegues correr depressa, Gil-yeong?
Espera...
A minha quinta de formigas foi destruída por tua causa...
Eu sei.
Peço imensa desculpa por isso, mas precisamos mesmo de--
Não. A minha mãe diz que pedir desculpa nem sempre é suficiente.
Deve assumir a responsabilidade.
Um subcenário chegou.
Atravessar a ponte cortada.
Porque é que lhe estão a chamar uma ponte cortada quando não é?
Porque está prestes a ser!
Isto é tão emocionante,
mas não podem ficar aí parados, seus idiotas!
Vou aumentar o nível de dificuldade!
Ahh!
Argh!
Dok-ja! Como é que isso é possível?
Pensei nisso e apareceu do nada,
quase como se o tivesse convocado.
Perfeito! Eu vou primeiro!
Lee Hyeonseong!
Sang-ha!
Escolheste um patrocinador, certo?
O teu padrinho está a ajudar-te. Anda, vamos embora, Sang-ha.
Em breve, o gás venenoso começará a espalhar-se.
Precisamos de ir para o subsolo rapidamente.
E não te esqueças de recolher moedas! Isso é muito importante!
Como é que sabe tudo isto?
Vamos só chegar para a estação de metro.
A estação de Geumho é a mais próxima.
Se apanharmos a mesma estação de metro estação de metro que o Yoo apanhou,
devemos estar seguros.
Esperar.
Mas na estação de Chungmuro...
No início do romance,
Yoo morreu na estação de Chungmuro
combater o dragão de fogo.
Yoo usou a sua habilidade de Regressão
para voltar ao início da história.
Mas num mundo sem um herói
toda a gente desaparece.
O herói não pode morrer.
Mas mesmo com as tácticas que conheço
não se pode derrotar o dragão de fogo sozinho.
Isto é tão aborrecido.
E se...
Eu digo ao Yoo Jung-hyuk essas tácticas?
E podemos lutar juntos?
Dok-ja! Vamos, despachem-se!
Esperem. Já lá vou ter num segundo!
Ei, Yoo Jung-hyuk!
O que é que tu és?
Uh, bem...
Kim Nam-woon não devia morrer tão cedo.
- Mataste-o? - Não.
Não, eu juro que não o matei.
Yoo Jung-hyuk activou
a habilidade Deteção de mentiras.
Interessante.
Já sabes como utilizar moedas.
Não é isso, eu só...
Sr. Dok-ja!
Estás bem?
Sim, estou ótimo. Fica aí.
Eu estou mesmo bem! Por favor, fica!
E tu conheces o Lee Hyeonseong.
Acabei de o conhecer hoje cedo.
Vou perguntar-lhe outra vez.
O que é que tu és?
Se eu lhe disser que li tudo isto num romance,
ele nunca vai acreditar em mim, certo?
O meu nome é Kim Dok-ja.
Dentro de alguns dias, morrerás a lutar contra o dragão de fogo.
Na estação de Chungmuro.
Mesmo que regrida, vai demorar muito tempo
para limpar o cenário.
Mas se formos juntos, podes derrotar o dragão de fogo.
Conheço as tácticas de que precisa.
Yoo Jung-hyuk activou
a habilidade Deteção de mentiras.
Como é que sabe sobre essas tácticas?
A minha habilidade pessoal é a profecia.
Por isso, se me levarem convosco, podes vencer todos os cenários.
Vamos atravessar a ponte.
Vais pela estação de Geumho, certo?
- Ei, Kim Dok-ja. - Sim?
Espera! Por favor! Porque é que estão a fazer isto?
Fale-me das tácticas.
Podemos ir juntos e vencer o cenário!
Não suporto arrastar pessoas.
Mas se eu te disser, vais deixar-me cair.
Eu deixo-te na mesma.
Espera! Por favor, espera! Aguardar!
Sr. Yoo, eu tenho um terrível medo de alturas!
Ah! Por favor! Só estou a tentar ajudar!
Primeiro, larga! Espera! Não, não, não! Não largues!
Ah!
Última oportunidade.
Porque é que tudo isto está a acontecer?
Porque é que os humanos de repente estão a ser castigados?
Como é que... espera que eu saiba?
Sobrevive e vem para Chungmuro. Então saberás.
E depois eu decido se vou lutar contigo.
Yoo Jung-hyuk! Seu bastardo!
Em poucos dias, Yoo morrerá a lutar contra o dragão de fogo.
Mas para eu viver,
o herói da história não pode morrer.
Mas antes de tudo isso...
Eu vou morrer.
Um cenário oculto foi desbloqueado.
Matar o Ictiossauro e escapar do seu estômago.
Tenho de o matar para fugir?
Oh, merda!
Não tenho nenhum objeto.
O quê? O quê? Ele está vivo? Ele está vivo!
Constelações, como certamente podeis ver,
um humano entrou na barriga do Ictiossauro.
Este é um verdadeiro...
Se eu ficar do lado bom o lado bom do Dokkaebi,
ele pode ajudar-me a obter moedas ou um objeto.
E a coisa que um Dokkaebi gosta mais do que tudo...
...um humano surpreende-nos. Estou certo, Constelações?
Ei! Vem cá.
O humano está a falar comigo. O humano está a falar comigo.
É melhor aproximar-me. Seu reles humano.
És uma visão e tanto a fazer de Deus com aquela quinta de formigas.
E tu eras realmente aterrorizante, não é?
Atirar nas pessoas com aquele pequeno laser.
Falarás comigo
com mais respeito.
Pois bem, se não gostares,
porque é que não me mata então?
Como se atreve um humano tolo falar com um Dokkaebi desta maneira?
- Ei, Bi-hyung. - O quê?
Está a fazer um star stream agora, certo?
O que é que... Sabes o meu nome?
E como é que sabe sobre vapores de estrelas?
O vosso canal deve estar a explodir agora.
Quem mais é tão divertido como eu até agora?
As Constelações
deve estar tão curioso o que vou fazer a seguir.
Mas se me matares agora...
Consegues lidar com a reação?
Uh... Mas como é que é possível
que sabes tudo isto?
Fecha o teu canal por um segundo. Vamos conversar.
Oh, uau. Constelações, vamos fazer uma pausa rápida nos anúncios, está bem?
Hmm. Agora fala.
Como é que um humano comum saber sobre as correntes de estrelas?
Oh, merda. Isso dói.
Os vapores de estrelas não são importantes.
Uh, o quê? Disseste-me para a fechar!
- Bi-hyung,
precisas de pensar sobre isto, huh?
- O que é que isso significa? - Há quanto tempo estás
um panhandle para um um reles Dokkaebi do nono ano?
O quê? O que é que está a dizer?
O que é que um Dokkaebi faz?
Deixe as Constelações no seu canal
e mostrar-lhes histórias aleatórias e cenários com humanos?
Espero conseguir donativos suficientes para ser um Dokkaebi de primeira classe.
Mas garanto-vos,
a minha história será melhor do que alguma vez possas imaginar.
Hmm...
Assina um contrato de exclusividade contrato exclusivo comigo.
E tu serás o rei Dokkaebi.
Uau!
Pobre humano. Está a exagerar.
Porquê assinar um contrato com alguém que está prestes a morrer?
Porque é que acha que as Constelações
ver as transmissões, hã?
Bem, é muito divertido
a ver humanos insignificantes a lutar para sobreviver.
É por isso que também fazem donativos.
Claro que sim.
Bem, então suponhamos que assinamos um contrato.
No metro, utilizei formigas para limpar o cenário
e lutei com Kim Nam-woon usando as minhas habilidades.
Depois fui comido por um Ictiossauro,
mas se eu escapar e continuar a limpar
todos os cenários quando eu sair,
quantos donativos achas que o nosso canal vai receber?
Como é que posso ter a certeza que consegues fazer tudo isso?
Porque é que não vai ver quantos donativos que tens agora?
Hmm?
Oh...
Olha para isto tudo. Quantos zeros!
Não posso acreditar nisto!
Está bem. Vamos assinar um contrato.
Dividimos os lucros 50-50, ok?
Hmm.
Oh. Está a começar. Está a começar.
Constelações, o ácido estomacal do Ictiossauro
começou a fluir.
Como é que o nosso ser humano vai escapar a isto?
Bi-hyung. Abre a loja Dokkaebi, por favor.
A loja Dokkaebi?
Como é que sabe tudo isso?
O ser humano comprou um objeto.
Vamos ver o que ele planeia fazer com ele.
Yoo Jung-hyuk ficou preso num Ictiossauro
estômago uma vez, também.
Se bloqueares todos os seus canais com espinhos,
ele morrerá.
Mas o problema é que...
são muitos.
Dentro de alguns dias, morrerás a lutar contra o dragão de fogo.
Na estação de Chungmuro.
Mesmo que regrida, vai demorar muito tempo
para limpar este cenário.
Mas se formos juntos, podes derrotar o dragão de fogo.
Este cenário é um teste de resistência.
O último.
O cenário oculto oculto foi eliminado.
9.000 moedas foram atribuídas.
O quê? Espera. É verdade?
Dok-ja, derrotaste mesmo o Ictiossauro?
- Incrível! - Saiam do caminho. Saiam da frente!
Oh.
Espera. Esse é o Núcleo Ictiossauro.
Como é que sabia onde estava?
Coloca isto no o leilão da loja Dokkaebi.
- Ah... - Não é para vender.
Quero uma transação individual.
E só o trocarei por Éter da Fé.
Colocar uma janela de notificação quando houver uma oferta.
Dok-ja,
isto é muito impressionante. Tenho de o dizer,
matar o poderoso Ictiossauro é uma coisa,
mas sabendo exatamente onde encontrar o seu núcleo
e querendo trocar por Éter da Fé...
Éter da Fé é tão incrivelmente raro,
Duvido que alguém no cenário inicial cenário o tenha.
Sim? Vamos tentar e apanhá-lo.
Assim que pudermos.
E quando eu te chamar, vem imediatamente.
E abrir a loja Dokkaebi quando eu precisar.
- Está bem? - Farei o meu melhor, Dok-ja.
E não é nada de especial, mas aqui está uma prenda
para celebrar o nosso contrato.
Vais precisar dele quando saíres.
O quê? Um pacote inicial.
É bom.
A Constelação Caçador da Lua Negra
admira a vossa resistência,
e deseja apadrinhar-vos e acompanhar-vos na vossa viagem.
A Constelação Portadora da Luz Negra
deseja apadrinhar-vos e juntar-se a si na sua viagem.
Constelações,
estás a gostar muito disto, não é?
Ei, Bih-yeong, desliga todas as notificações
relacionados com as Constelações.
Sim, senhor. Mas para onde vai agora?
Estação Geumho, eu preciso encontrar-me com alguém lá.
Está a referir-se ao tipo alto?
Eu não faria isso, ele tem muitos objectos,
e o seu nível ultrapassa de longe o vosso.
Acabámos de assinar um contrato, o que é que eu faço se tu morreres?
Tenho fome.
Ei, ei, ei.
Ei. Consegues ouvir-me? Preciso que acordes.
Estás bem? Consegues levantar-te?
Ahh!
Disseste "Saída Um"?
Espera!
Espera! Por favor, espera!
Ei, estás bem?
- Ali! - O que é que está a acontecer?
- Pode ser? - Sim, olha, vê. Ali!
Jeong Hee-won? Estás mesmo vivo?
Jeong Hee-won?
Pensei que de certeza que estavas acabado.
Eu vou matar aquele idiota!
Só uma pergunta.
Porque é que se deu ao trabalho de a arrastar ela até aqui,
quando sabes muito bem que já acabámos com ela?
Vá lá, não sejas um incómodo!
Este capítulo do romance
foi particularmente aborrecido.
As personagens eram tão estereotipadas.
Bang Cheol-su?
Como? Sabes quem eu sou?
Bem, vamos a isso.
Gastar 1.500 moedas em Força.
1.500 moedas gastas em Força.
Caramba, ele está a usar habilidades?
Ei, meu, devias ter dito logo!
Bang Cheol-su é apoiado pelo seu patrocinador,
Monarca das batatas fritas.
Porque é que ele escolheria um patrocinador tão mau?
Certo, peito, certo. Este gajo é tão previsível.
Argh, ugh!
- Chefe, está bem? - De que é que está à espera?
- Matem-no! Agora! - Está bem, chefe?
Bang Cheol-su!
O que é que se passa aqui em baixo?
Ah, merda! Vamos lá, vamos embora.
Oh.
Espera, quem raio é este tipo?
O quê? Dok-ja!
Ah!
Ah...
As pessoas estão a dizer o congressista
é a única razão que todos eles sobreviveram aqui em baixo.
Ele foi capaz de persuadir as pessoas de alto nível
fornecer, como, sair e caçar,
e depois partilhá-lo com os residentes.
Tudo feito, deve sarar muito rapidamente.
Gil-yeong, eu disse-te para parares de fazer isso!
Porquê? Eles são meus amigos.
Ele tem estado a agir de forma estranha desde aquele dia no comboio.
Ele diz que consegue falar com insectos quando põe as mãos no ar assim.
Não sou esquisito, apenas gosto de fazer isto.
Hmph!
Sr. Dok-ja.
Porque é que aquele homem na ponte
deixar-te cair assim?
O quê?
Ele.
Conheço-o desde escola.
Ele nunca foi o tipo mais fácil de se dar bem, sabes?
Ele não causou uma cena aqui também?
Não, ele não esteve esteve cá de todo.
A-tem a certeza?
Ele atravessou a ponte, e mesmo quando o gás saiu,
foi-se embora para Namsan.
Yoo Jung-hyuk não veio à Estação Geumho?
Isso não faz sentido.
Espera, isso significa que não limpou o cenário, pois não?
Um grupo de pessoas entrou no túnel
para tentar limpar, mas ninguém voltou.
Raios, se não conseguimos limpar isto,
não conseguimos passar a barreira e chegar a Chungmuro.
Mas não é isso que o que acontece no romance.
Muito bem, oiçam todos.
O pagamento da taxa de sobrevivência é devido em três horas.
O grupo de busca sairá em cinco minutos,
por isso, certifica-te de que estás preparado.
Deixámos os idosos ficar para trás,
mas todos os homens capazes são obrigados a vir connosco.
O cenário da estação de Geumho cobra uma taxa de sobrevivência
em todos os residentes, até todos os monstros sejam derrotados.
Cem moedas por dia.
Os residentes que não podiam pagar a taxa
saíram em caçadas perigosas.
E aqueles que não podiam fazer os pagamentos...
...morreria na hora.
Ei, tu!
Tu, novato!
Dizem que ficaste com todas as moedas para ti,
é verdade?
- O quê? - Ganhaste moedas
caçando monstros neste distrito, não foi?
Depois partilhe as moedas com o resto de nós!
O quê, ias ficar de boca fechada a tua boca fechada e não nos contar?
Dar as moedas ao congressista,
para que possam ser partilhados com toda a gente!
Ele pensa que é o único que está a sofrer!
- Sim, exatamente! - É verdade!
Não, dá-nos a nós!
Olha, eu acho que
houve algum tipo de de mal-entendido.
Nunca fui à caça.
Não mintas, nós sabemos que tens, huh!
- Não acredito neste gajo! - Vá lá, nós sabemos
a única razão pela qual lutas tão bem é porque
ganhaste essas moedas enquanto caçavas!
Não, a sério, Eu nunca andei a caçar.
E, mesmo que tivesse, então essas moedas seriam minhas.
Ele não está a perceber! Ouve, é assim que funciona.
A única razão pela qual sobrevivemos tanto tempo
é juntarmos as nossas forças e trabalhando em conjunto.
Ah, pois. Deves ter.
Mas...
quem lhe disse exatamente que eu tenho todas estas moedas?
Será que isso realmente importa?
Por favor, dirijam-se ao escritório e entreguem-nos.
Estamos todos muito desesperados aqui.
Então, devias contar-me me.
E se o fizeres,
Dou-vos a cada um 100 moedas. Não é?
Quem é que lhe disse? Bang Cheol-su?
Eu disse-lhes.
Quando vi o quão competente estavas a lutar contra aquele bando,
Eu simplesmente sabia. Normalmente, aqueles com muitas moedas
estão menos dispostos a ajudar aqueles que precisam.
Esperava que compreendesses o quão terrível é a nossa situação
está aqui em baixo, mas connosco tão desesperados,
talvez tenhamos sido um pouco rudes.
Se vos ofendemos de alguma forma, peço desculpa.
Não, não, por favor, está tudo bem. Eu não estou ofendida.
Kim Dok-ja,
20 pessoas não podem pagar a taxa atualmente.
Quero manter toda a gente viva por todos os meios necessários.
Por favor, ajudem-nos, Estou a implorar-lhe, senhor.
Esperar,
Agora lembro-me.
Eu sei quem é este homem.
Queres as minhas moedas?
Bem, isso não vai acontecer.
Não te importas mesmo que 20 destas pessoas morram hoje?
Mesmo que vivam hoje, ainda há o amanhã.
Vamos tratar primeiro do dia de hoje!
Como é que podes ficar aí parado e não ajudar?
Muito bem, já chega.
Todos, por favor, mantenham a calma.
O que é que se passa contigo?
Pensei que era uma boa pessoa, Sr. Kim.
Mas acho que vos li tudo errado.
Está bem. Eu ajudo-o.
Mas mesmo que eu vos dê as moedas,
amanhã ainda vai precisar de mais.
Então, em vez disso,
"Passar pelo túnel
e neutralizar todos os os monstros dentro dela".
Vou esclarecer o cenário para ti. Está bem?
Cheon In-ho da estação de Geumho.
Ele vendeu-se às Constelações,
e desistiu da sua humanidade para se tornar um monstro.
Ovos de formiga? Em vez de seres humanos?
Uh, isso não deveria ser permitido, pois não? Quero dizer, ah, ow...
Se um homem como tu fosse espancado por ele,
os rumores devem ser verdadeiros.
Kim Dok-ja tem as maiores capacidades
e a maioria das moedas na estação de Geumho, de longe.
Bem, se ele é assim tão forte, ele será capaz de limpar
o cenário, não há problema!
Quantas vezes tenho de me repetir?
Enquanto eu cá estiver, esse cenário
- nunca será limpo! - O- claro.
Tens razão, claro que tens razão.
Quando tens razão, tens razão.
É da natureza humana que os fracos se curvarem perante os fortes.
Um patético, insignificante fraco como ele,
que de repente ganha força,
vai correr à solta, pensando que é um figurão.
Não é nada mas galanteria imprudente.
Este mundo está cheio com os corpos em decomposição
- de zés-ninguém como ele. - Bem, então, se ele morrer,
é melhor certificarmo-nos de que que somos nós que recolhemos
todas as suas moedas. Quanto achas que ele tem mesmo?
Se os rumores forem verdadeiros, poderá ser
em dezenas de milhares.
Está correto, Sr. Han?
Sim. É verdade, desculpa.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Ajude-se a si próprio.
Eu não vou, porque é que tu irias? Vamos todos morrer!
Nós não vamos morrer, não te preocupes.
Eu vou, senhor!
Eu diverti-me a lutar esses monstros antes.
Achas que te vou deixar lutar com alguns monstros?
Ainda estás na escola primária. Nem pensar!
Sr. Dok-ja?
Se tiveres moedas extra, porquê fazer tudo isto?
Porque não partilhá-las com toda a gente?
Exatamente, obrigado!
Porque é que temos de passar por todo este trabalho-- Oh!
Quero dizer, tu, isto é!
Mesmo que eu partilhasse as moedas, as pessoas morreriam na mesma.
Se quisermos impedir as pessoas de morrer,
temos de chegar à raiz do problema.
Não é verdade, Hee-won?
No romance,
Hee-won rebela-se contra Cheon In-ho,
perde os seus amigos e morre na loja de conveniência.
Agora, tudo o que lhe resta é a raiva.
Disseste que o congressista está por detrás disto tudo, mas como?
Quando encontrei a Hee-won,
não foram os monstros que a atacaram.
O bando do Bang Cheol-su também está do lado dele.
Eles recrutam um grupo de busca para ir à procura de moedas,
e depois da caça, matam toda a gente em silêncio.
Os meus amigos morreram quando tentámos impedi-los de uma vez por todas.
Mas, porquê? Porque é que eles mataram aquelas pessoas?
Quando morremos, as nossas moedas caem para qualquer um pegar.
Aquele bastardo do Cheon In-ho não é realmente humano.
Está demasiado escuro aqui.
Como é que é suposto lutarmos se não conseguimos ver nada?
Gil-yeong, podes dar-nos uma ajuda?
Eu? Posso?
De que é que estão a falar?
Essa coisa em que pensaste, mostra-me.
Ei Gil-yeong, não te atrevas a chamar baratas!
Uau, Gil-yeong!
Eles disseram-me que os monstros estão a chegar.
Certifique-se de que utiliza os seus patrocinadores.
Sabes como aumentar as tuas habilidades com moedas, certo?
Gasta todas as tuas moedas em força e agilidade.
Todas as minhas moedas? Não devia guardar algumas para a Taxa de Sobrevivência?
Manter esta formação.
Não lutem sozinhos, todos nós precisamos de nos ajudar uns aos outros.
Gil-yeong, mantém os pirilampos firmes.
Mas eu também quero lutar!
Fica atrás de mim.
Argh!
Apanhei-o!
Ok, se seguirmos esse, podemos obter alguns itens novos.
Senhor! Se formos por aqui, é suposto haver
monstros muito fortes, certo? Os pirilampos disseram-me!
O quê? Não sei, não sei.
Mas tu pareces sempre saber estas coisas.
Tens tido razão sobre tudo.
És como um deus ou algo do género.
Estaria eu a fazer isto se eu fosse um deus?
Se há algum deus aqui, é o autor.
Sang-ah! Onde é que tu estás?
Dok-ja! Socorro! Estou amarrado aqui dentro!
Ahh! O que é que foi isto?
Bem-vindo. Entrou agora em
o Santuário do Rato do Chão.
Eliminar o Guardião da Escuridão.
Muito bem, acho que Eu vou primeiro.
Preciso de um item para derrotar uma espécie de demónio?
Sr. Dok-ja, estou a chegar!
Hyeonseong! Não! Espera! Pára!
O que é que...
Oh, merda.
Ele pode fazer isso?
O Diretor das Trevas
activou uma prisão ilusória.
Prisão ilusória?
A prisão ilusória aprisiona o corpo
e destrói a mente.
Se fores apanhado por ela,
revive as suas piores memórias e morrem.
Corre, Hee-won!
- Mas que raio foi aquilo? - Não há tempo para explicar!
Gil-yeong! Não, espera! Pára!
Ali, olha!
Ahh!
Hee-won! Eu preciso de ti para me ganhares algum tempo!
- Ei, Bi-heyong, estás a ver? - Claro, como é que posso ajudar?
Abrir a loja Dokkaebi, White Star Pure Energy.
Mas isso são 50.000 moedas, tu só tens 49.000!
Ahh!
50.000 moedas pagas.
Comprou White Star Pure Energy.
A tua arma pode agora dar um acerto crítico único.
Hyeonseong!
- O quê? - Oh, ele está acordado!
Ei, estás bem?
Peço desculpa.
Devo ter adormecido ou algo do género.
Argh!
Calma.
Devias descansar um pouco. Vais sentir-te melhor, acredita.
O Hyeonseong do romance foi tão consumido
por uma culpa avassaladora por não ter salvo alguém
que não foi capaz de de fazer pleno uso
das suas capacidades e potencialidades.
O Lee Hyeonseong aqui é exatamente o mesmo.
Bem, bom trabalho, pessoal.
Acho que vi alguns baús de tesouro baús mais atrás.
Vamos cada um abrir um.
Duas espadas para a Hee-won.
Um protetor de braço para Hyeonseong.
E o Gil-yeong?
Quando uso este capacete,
Consigo ouvir os insectos mais claramente!
Tada! Porreiro, não é?
Aparentemente, vai ajudar-me a lutar melhor, também.
Então, acho que Vou abrir o meu agora também.
O quê? Mas o teu está partido!
Mas tu fizeste o máximo, porque é que recebes algo
que não funciona?
Vai ser útil de alguma forma, tenho a certeza. Vamos lá.
É isto, a Fé Quebrada.
Agora se eu conseguir encontrar um Éter da Fé,
a arma estará completa.
O que é isto? O que é isto?
Senhor, acabei de encontrar uma coisa no chão, o que é?
Bem, se comeres isto,
então essas mãos brancas vão aparecer,
e terás sonhos assustadores.
Por isso, fica longe dela, está bem?
Muito bem, senhor.
Dok-ja.
Como é que sabe tudo isto?
O quê?
A cada passo do caminho, parece saber exatamente
o que está a chegar e para onde precisamos de ir.
É como se já tivesses vivido neste mundo.
Muito bem, obrigado! Estava a pensar na mesma coisa.
O que é que se passa contigo, Dok-ja?
Ok, uh...
Não tenho patrocinadores ou qualquer habilidade especial.
Mas eu pareço ser capaz de de prever coisas
antes de acontecerem, como uma espécie de profecia.
Consegues mesmo ver o que vai acontecer?
Profecia?
Dok-ja, isso é tão fixe!
Então, sabeis o que vai acontecer com o mundo?
Não devias ser capaz de ver isso também?
Bem, o mundo...
pode voltar a ser como era.
A sério?
Quando? Porque eu quero mesmo ir para casa!
Bem, vai demorar algum tempo.
Depois, diz-nos o que temos de fazer.
Vamos ter de passar até ao 99º cenário.
O 99º? Será que isso é possível?
Há alguém que o pode fazer.
Um herói que pode ultrapassar todos os cenários.
E salvar o mundo inteiro.
E isso não é... tu?
Vocês os dois viram-no na ponte Dongho.
Yoo Jung-hyuk.
Espera, aquele gajo?
Ele era tão bonito!
O problema é que...
amanhã, ele vai morrer a lutar contra um monstro.
Mas o que é que acontece se ele morrer?
Então o mundo morre com ele.
Nunca mais pode voltar ao que era.
Ele vai estar na estação de Chungmuro agora.
Quando terminarmos de limpar este cenário,
a barreira será levantada,
e depois posso ir lá e ajudá-lo.
Posso tentar salvá-lo de alguma forma.
Espera!
Não acabámos de nos esforçar a limpar este cenário?
Falta um monstro.
Dez minutos até ao pagamento da Taxa de Sobrevivência.
Por favor, tenham os vossos pagamentos preparados.
Ei, acabei de ouvir que as pessoas na equipa de busca
- estão a ser mortos por moedas. - Desaparece.
- O meu marido ainda não voltou. - Sai daqui!
Raios, és irritante!
Sim, eu matei o teu marido! O que é que tem?
- Não! Não fizeste isso! - O quê? O que é que vais fazer
fazer sobre isso? Cabra estúpida e irritante.
Eu disse-te que te matava, lembras-te?
Bons sonhos!
Sra. Jeong Hee-won!
Se queres mesmo limpar o cenário,
sabe o que deve fazer, então faça-o!
Quero dizer, o que é isto tudo?
É por isso que estou aqui!
Para matar o último monstro do cenário.
Bem, continua.
Mata-os a todos e levem as suas moedas.
No romance, Jeong Hee-won
não era assim tão famoso,
e não foi muito utilizado na história.
Mas talvez seja por isso que eu torcia por ela mais do que por qualquer outra pessoa.
Hee-won, nesta história, tu és o herói.
A Constelação Juiz Demoníaco do Fogo
aprova a utilização desta competência.
Tempo de julgamento foi ativado.
Ahh!
Argh!
Ei, espera! Menina!
Espera aí.
Não vais mesmo vai matá-lo, pois não?
Talvez não saibas isto,
mas não esclarecemos este cenário.
Se o conseguirmos, a próxima é ainda mais difícil.
Numa estação próxima, eles limparam o cenário
e todos foram massacrados no próximo!
É melhor e mais fácil para todos nós apenas
- pagar as 100 moedas todos os dias. - Espera um segundo!
Que raio se passa convosco?
Porque é que não nos disse isso antes?
Acabámos de gastar todas as nossas moedas a lutar contra esses monstros
para limpar o cenário.
Bem, todas as pessoas que tentaram limpar antes morreram,
por isso assumimos que que todos vós também morreriam.
Viste quando morreste, todas as tuas moedas saem.
O congressista recolheu e partilhou-as todas.
Como é que era suposto sabermos que ias conseguir voltar?
Exatamente.
Porque é que isto aconteceu ao mundo?
Porque é que são os humanos são os que estão a ser castigados?
É disto que Yoo Jung-hyuk estava a falar?
Kim Dok-ja! Acho que isso significa...
não tens moedas suficientes para pagar a taxa de sobrevivência!
Faltam três minutos para pagamento da Taxa de Sobrevivência.
Humanos dentro deste distrito, preparem-se para o pagamento.
Um minuto até o pagamento da taxa de sobrevivência.
Preparem-se todos para o pagamento.
Ei, Hee-won! Tens de o apanhar agora!
Porque é que estás tão surpreendido?
É a barreira!
Deves saber que tens de para limpar o cenário
para o aprovar.
Mataste todos os monstros mais monstros na Estação Geumho,
exceto o mais mais importante.
O tempo acabou!
- Espera! - Essa galanteria imprudente
é sempre o problema, não é?
E agora, isso vai fazer com que tu e os teus amigos morram.
Abriguem-se!
Todos os monstros foram neutralizados.
A taxa diária de sobrevivência foi suprimida.
Passou o cenário principal.
Quem é que está aí?
Uau, uau! O que é que se passa com essa atitude?
Acabei de vos salvar a pele,
não deveriam estar todos a agradecer-me?
Desde que o matei,
Fico com todos estes.
Acalma-te, não te vou fazer mal.
Posso dizer que são apenas pedintes.
Sim, bem, obrigado.
Ei, sim, ela parece um bocado aterrorizante, vamos lá.
Onde é que vão? Precisamos de limpar o cenário.
Uh, mas não acabámos de limpar o cenário?
Já agora, obrigado mais uma vez.
Sim, mas esse era o teu cenário.
E acabaste de entrar no meu distrito.
Ah, haha! Ah!
O que é que se passa? Estamos bloqueados outra vez?
Sim. E só para que saibas,
o cenário aqui não é um em que se juntam
e cantar kumbaya.
É cada um por si.
Vocês vão mesmo vão ficar aí parados?
Sugiro que comeces a correr.
Lee Ji-hye.
No romance, durante o primeiro cenário,
quando todos os outros estava a entrar em pânico...
Ji-hye, o que é que vamos fazer?
...Lee Ji-hye
sobreviveu sozinha.
Quarto dia do o cenário da estação de Chungmuro
está a começar. Dez minutos antes que os monstros apareçam.
Serão criadas zonas verdes.
Refugiar-se numa zona verde para sobreviver.
Sobreviventes actuais: 104 pessoas.
Número de Zonas Verdes para hoje:
52.
Refugiar-se numa Zona Verde.
Faltam dez minutos!
Se quiseres viver, são 750 moedas por pessoa.
É seguro aqui, não é? Faltam dez minutos!
Não há muitos espaços vazios!
Olá, senhor. Quanto é que em dinheiro só para mim?
O idiota disse dinheiro!
Olha, amigo! Não aceitamos dinheiro, não é?
Tens de nos trazer moedas.
Olha, eu não tenho nenhuma moeda comigo,
mas eu dou-te todo o dinheiro que quiseres.
- 20, 30 mil? - Sim, não, tens de
saiam daqui.
Não consegues ler o sinal?
- Raios partam. - Por favor, leva isto!
Há cem mil dólares dólares aqui.
- Poupa-o! - Não, por favor, tens de o levar!
Eu disse que não! Agora sai daqui!
- Por favor, eu juro. - Eu disse para a mover!
Espera um segundo, espera.
Onde é que arranjou cem mil em dinheiro?
- Passei ontem pela Estação de Myeongdong ontem.
Um tipo estava a oferecer 100 dólares por moeda
a todos os que passaram.
Nunca se sabe quando é que o mundo pode voltar ao normal, certo?
Por isso, troquei-o, por precaução.
Qual é a piada?
Esse dinheiro é do meu cofre!
Idiotas como ele são a razão Tenho tantas moedas!
A chave para a sobrevivência é a adaptação.
Meu Deus, não têm qualquer hipótese
neste mundo, pois não? Seu homenzinho triste e patético.
Ficarás falido e morto!
Intruso detectado.
Diz-me uma coisa, porque é que os mendigos lutam tanto
para sobreviver?
Para que é que eles querem viver? Eles não têm nada!
Ah... Ainda nem sequer começámos!
Vamos ter de lutar assim todos os dias?
À meia-noite,
os monstros vão todos vão entrar na estação.
Podes viver se fores para dentro os azulejos verdes.
Vamos separar-nos e procuramos lugares vazios.
Mas ouve, pode não haver espaço para nós os cinco.
Se encontrarem um azulejo verde, protege-o a todo o custo.
Dessa forma, pelo menos um de nós viverá.
Percebeste?
Não há mais espaços na estação de Chungmuro.
Se quisermos viver, temos de ocupar o lugar de outra pessoa.
Tu és esse profeta, não és?
O Mestre falou-me de si.
Já que conseguiste sobreviver tanto tempo,
Acho que está a funcionar para ti.
Yoo Jung-hyuk, onde é que ele está?
- Ele já se foi embora daqui.
Este cenário não está nem perto seu nível, ele é demasiado poderoso.
Porque é que estás aí parado?
Se és realmente um profeta, então devias saber
onde as zonas verdes de bónus vão aparecer.
O quê? Demasiado heroico para te salvares a ti próprio?
O Mestre queria que eu vos dissesse isto.
Ele vai aceitar a tua oferta,
mas tens de deixar os outros,
e sobreviver à noite sozinho. Hmm.
O quê? Não consegues suportar salvar-te a ti próprio?
Mas, mas eu acabei de vos dizer
o que aconteceria se ganhares, hã?
Ei, vamos lá.
Ho-ho!
O que é que eu vos disse? Eu disse-vos que eles o fariam!
Deves desistir.
Em todas as ocasiões, eles agem sempre como se não o fizessem,
mas é verdade!
Assim, pelo menos...
um de nós consegue viver.
Saiam da frente, é meu!
Já o tenho, já o tenho!
6-1, 6-1.
Ok, então são cinco peças para trás da marca 6-1.
Dok-ja!
Dok-ja, já procurámos em todo o lado, não há lugares vazios.
Gil-yeong, aqui!
Vá lá, devem saber de algum sítio que possamos tentar procurar.
Oiçam todos!
Eu sou Biryu, o Dokkaebi responsável por este cenário.
Tem menos de menos de um minuto,
mas não tenho a certeza Sinto a urgência.
Está a começar a ficar cansado?
Talvez eu devesse ir em frente e libertar os monstros agora mesmo.
Aumenta a tensão aqui um bocadinho.
Para aqueles que ainda não têm um lugar ainda,
esta é a vossa última oportunidade.
Aviso de um minuto.
Algumas zonas verdes desaparecerão,
enquanto outras zonas verdes de bónus aparecerão.
O quê?
- Dok-ja, vamos lá. Precisamos de nos mexer agora mesmo!
É... esta profecia também?
Não pode ajudar neste cenário.
Pelo menos, tentem ocupar esses lugares.
Se os empurrarmos para fora, essas pessoas vão simplesmente morrer?
Se queres viver, não há nada a fazer.
Não podemos simplesmente lutar contra eles como fizemos antes?
Quantos monstros existem?
- Ei! Não é assim que funciona.
Vais morrer se não encontrar uma zona!
O portal está agora abriu-se, os monstros estão a entrar.
- É preciso encontrar um lugar.
É a única maneira de o conseguires!
O que estão todos a fazer?
Isto não pode acabar assim.
Esperem, esperem!
Vai em direção ao portal. E, ali.
Não é mais perigoso lá em baixo?
Todos os cenários são concebidos para o máximo entretenimento
para as Constelações. Se for divertido,
as regras podem mudar.
As zonas verdes podem aparecer nos sítios mais perigosos.
Depressa!
É bom que o Dok-Ja tenha certeza sobre isso!
Estou a ver um!
Mas espere, senhor...
Ei, miúdo. Por favor, cala-te.
Podias ter ficado na tua praça.
- Porque é que voltaste? - Há um romance que eu li
onde só o herói sobreviveu.
Mas para ser honesto, ele era um bocado parvo.
Yoo Jung-hyuk?
Ei, Yoo Jung-hyuk! Chega-te para lá!
Não precisa de uma Zona Verde. Nós é que precisamos! Vamos lá!
Queres lutar o Dragão juntos?
Então este é o vosso teste.
Deixem o rapaz e entrem.
Caso contrário, morrem os dois.
Hyeonseong, agarra-te!
- Gil-yeong, fica aqui. - E quanto a ti?
Se eu comer isto,
Vou ficar preso na Prisão Ilusória.
Tinha um pressentimento...
A Prisão Ilusória Prisão Ilusória foi activada.
Uau, ele acertou-lhe!
O tempo está a esgotar-se, é melhor apressarmo-nos!
Vamos, vamos lá, rapazes!
Quero ver alguma ação!
Pára! Pára! Pára, ei, desculpa, ok?
Peço desculpa!
Uau, Dok-ja, deste-lhe uma tareia!
Caro autor,
Yoo Jung-hyuk disse uma vez,
"Não posso evitar que outros são sacrificados para que eu possa viver."
É esse o tema do romance?
Porque não posso aceitar isso.
Senhor, o seu romance é do piorio.
Lamento dizer-vos isso, ontem,
Minseop morreu.
Ainda estamos a tentar a perceber todos os pormenores.
Mas, para já, sei que é difícil,
mas tentem concentrar-se no exame simulado de hoje.
Autor,
Uma vez causei a morte de um amigo para que eu pudesse viver.
No romance, Yoo Jung-hyuk parecia estar a dizer-me
que a culpa não é minha.
Que não podia ser evitado.
Por isso, torci pelo Yoo Jung-hyuk.
Até que li o final do romance hoje.
Pessoalmente, acho este final é aterrador.
E a razão é,
Tenho medo que isso também acontecer-me a mim.
Senhor,
Eu queria um final diferente.
O final que eu não podia ter,
onde qualquer sacrifício foi necessário,
o herói sobreviveu até ao fim
com os seus amigos ao seu lado.
Não seja ridículo.
Yoo Jung-hyuk activou
a habilidade Conversa de sonho.
- Se era isso que querias, terias lutado com aquele rufia.
Eu sei o que queres fazer.
Mas os humanos não são feitos dessa forma.
Não fomos feitos para sermos heróicos e altruístas.
Eu costumava pensar como como tu pensas agora.
Mas depois de perder demasiados amigos
neste inferno sem fim,
tornou-se mais fácil lutar sozinho.
Mas depois...
o que é que fazemos agora?
Por que é que se assume que tens de fazer alguma coisa?
Lembra-te, Dok-Ja, tu não és nada.
As suas feridas são demasiado graves,
não estão a melhorar.
Dok-ja, estás bem?
Estava preocupado que estivesses fora de da comissão
durante o resto do dia.
O que aconteceu a toda a gente?
- O que é que se passa com o Hyeonseong? - Sr. Dok-ja.
É bom ver-vos de pé e por aí.
Hyeonseong esforçou-se com demasiada força.
Sang-ah também se esforçou a tentar curá-lo.
Tens a certeza de que estás mesmo bem?
Sim, mas, será que...
Lutaste com os monstros toda a noite?
Por causa de mim?
Oh, o nosso tempo acabou.
Temos de passar para o próximo cenário.
Os meus amigos sobreviveram fora das Zonas Verdes.
- Demasiado cansado. - Tens de acordar.
- Trabalhando todos juntos. - Está na altura de partir.
Talvez a melhor maneira de limpar este cenário...
Hyeonseong e Gil-yeong não podem lutar hoje.
Terá de encontrar duas Zonas Verdes para eles,
e nós vamos aguentá-los lá fora.
Mas hoje...
Yoo Jung-hyuk morre.
No último dia do o cenário da estação de Chungmuro,
um Dragão de Fogo aparece.
Yoo Jung-hyuk vai tentar lutar contra ele, e morrerá.
Mas disseste-nos que se ele morrer, então este mundo acaba.
Bem, para ser claro, se o herói que pode salvar o mundo morre,
o mundo será destruído em poucos minutos.
Para o evitar,
outra pessoa precisa para combater o Dragão de Fogo.
Bem, se somos nós...
isso significaria que um de nós tem de morrer, certo?
Eu faço-o.
Além disso,
Eu já estaria morto se não fosse pelo Dok-ja.
Diz-me o que tenho de fazer.
Não.
Há mais uma coisa que tens de fazer, Hee-won.
- Tenho de fazer isto. - Não, não, espera!
Yoo Jung-hyuk está num um nível muito mais elevado do que tu.
Ele está numa liga completamente diferente liga do que nós.
Se uma pessoa como ele não o consegue matar,
então onde é que isso vos deixa?
Vocês protegeram-me ontem à noite.
Salvaste-me a vida.
E por causa disso, agora vejo o que preciso de fazer.
Número atual de sobreviventes, 57 pessoas.
Número de Zonas Verdes para hoje...
Temos um anúncio a fazer.
Oiçam todos!
Como sabem, a regra deste cenário é cada um por si.
O conceito é sobreviver por si próprio.
Mas ontem à noite, alguns de vós sobreviveram
fora das Zonas Verdes.
Ajudando-nos uns aos outros.
As nossas queridas Constelações estão muito perturbadas.
Por isso, hoje, estaremos a aumentar a dificuldade.
Sobreviventes actuais, 57 pessoas.
Número de zonas verdes para hoje...
um.
O quê?
Não podes fazer isso!
Isso é uma sentença de morte para todos nós!
Silêncio!
Hoje, vou estar a decidir quem é digno
da Zona Verde única.
Quem o deve receber, perguntam vocês?
O ser humano mais bondoso? O ser humano mais infeliz?
Ou talvez o ser humano mais inteligente?
Mas ouvi dizer que no vosso mundo, reinam os mais ricos.
Então vamos a isso.
Uma Zona Verde apareceu.
- Se queres viver, levantem-se e ocupem este lugar.
Mas mesmo que o faças, continua a haver apenas um.
Espera um pouco.
Ji-hye! Preciso da tua ajuda.
Porque é que eu te ajudaria quando posso simplesmente ocupar esse espaço?
Trabalhe connosco. Juntos, podemos fazer isto, confia em mim.
Se tivesses ficado nessa zona,
não estaríamos nesta confusão.
Toda a gente vai morrer agora
porque tinhas de fazer de o herói.
E é por isso que preciso da vossa ajuda.
Ouve, eu tenho uma ideia. Só precisas de me ajudar...
Eu disse que não!
Viste quem ficou com a Zona Verde.
Neste mundo, são sempre os fortes que sobrevivem,
e sê-lo-á sempre.
E acho que isso é ótimo.
É simples e justo.
Se não queres morrer, então só tens de ganhar.
Não é já suficiente?
Que mataste o teu amigo para sobreviver?
Mesmo quando ela deu o seu último suspiro,
ela nem sequer levantou um dedo para o impedir.
Não o consegui evitar.
Não consegui evitar.
Eu sei que que não o conseguiste evitar.
Mas também sabe o que aconteceu
quando tentaste sobreviver sozinho.
Bihyeong, estás aí?
Dok-ja, uau!
Tal como me disseste,
o nosso canal está absolutamente a explodir!
As Constelações adoro esta história,
e os donativos estão a chegar!
Vamos receber esses donativos agora mesmo.
Quanto exatamente?
Tudo.
Quando eu vos disser, atira tudo para fora.
Ok, espera um pouco. Deixa-me convertê-lo.
Ei, senhor!
Sim, tu, Gong Pil-doo!
De que é que este vagabundo precisa?
Há alguma hipótese de fazeres algum trabalho para mim?
- O quê? - Eu tenho um trabalho importante
para si. Quanto é que cobram?
Pensei que eras apenas um vagabundo qualquer.
Não sabia que eras também um louco.
Como é que cem mil moedas soam?
Assim tanto?
Claro, se realmente tiveres assim tanto,
Eu faço qualquer trabalho estúpido que quiseres.
Agora mostra-me as moedas.
Já a seguir.
Bihyeong, agora.
- Aí vem ele, 113.000 moedas!
A Zona Verde está a ser regenerada.
O meu lugar!
Seu louco filho da puta! Pára!
Espera, não podes! Não!
Eu mato-o!
Então, atirem em mim!
Eu sei que não o conseguiste evitar.
Mas também sabes o que aconteceu quando tentaste sobreviver sozinho.
Sai de cima de mim! Larga-me!
Ei, tu!
Mas que raio de... porra.
Aquele psicopata realmente rompeu-o!
Saiam do meu caminho.
Olha para mim, seu sacana! Destruíste a minha zona de segurança.
O que é que vamos fazer agora?
Os monstros entrarão num minuto.
O portal está a formar-se.
- Oiçam-me! - Eles estão a chegar!
Se essas Zonas Verdes não existissem,
todos nós teríamos lutado contra os monstros.
E talvez tivéssemos todos conseguido passar.
100.000 moedas foram transferidas.
- Onde é que vai? - Eu paguei-te para fazeres um trabalho.
- Mantém a tua palavra. - Mas, mas o que é que eu faço?
Eu não quero que uma única pessoa aqui morra.
Eu contei toda a gente!
Sim, tens de ajudar-nos a todos.
É verdade! Deixem-nos viver também.
Deve-nos isso!
Ei, eu não te vou cobrar por hoje.
Por isso, aqueles que querem lutar, lutem.
Aqueles que não podem, venham para a minha terra. Despachem-se!
Acho que vou ganhar uma carrada de moedas hoje.
A Constelação Mestre da Defesa
deu uma defesa de emergência a Gong Pil-doo.
Gil-yeong e Hyeonseong não nos podem ajudar hoje.
Temos de lutar por eles também.
Façam-me um favor, não morram, vocês os dois!
Chupem isso, escumalha!
- Gong Pil-Doo! - Morre seu pequeno...
Eu fico com esse. Continua a bloquear a entrada.
Vai, rápido!
Yoo Jung-hyuk! Espera!
Se lutares, vais morrer. Deixa-me ser eu a fazê-lo.
Com essa espada?
O que é que foi? Há quatro dias?
Quando previu que eu ia morrer?
Veja isto.
Há um humano nesta área
com capacidades anómalas.
Com o consentimento unânime das Constelações,
o nível de dificuldade será agora aumentado.
O quê?
Isto não estava no romance.
Ah...
Argh!
Sang-ah! Rápido, puxem-no para fora!
Mas então, e tu?
Isto manter-me-á a salvo das chamas.
Agora!
Ahh!
Ah!
É enorme!
Olha para isto! Parece um louva-a-deus!
Gil-yeong!
- Gil-yeong... - Mas e o Dok-ja?
Gil-yeong...
- Ahh! - Gil-yeong, pára.
Eu estou bem. Eu sou capaz de o fazer.
Gil-yeong, já fizeste o suficiente.
Pára. Pára, Gil-yeong, por favor,
não podes fazer mais nada!
Ah!
O atributo de Lee Hyeonseong está pronto a desabrochar.
Argh!
Sang-ah!
Lee Hyeonseong activou
Great Mountain Push, nível quatro.
Argh!
Hyeonseong, Estou a chegar! Ahh!
Cuidado!
De alguma forma, eu vou encontrar uma maneira de enfrentar o Dragão de Fogo.
Mas oiçam-me.
No peito do dragão, há uma concha redonda,
e tem um núcleo no seu interior.
Se perfurarmos o núcleo,
vamos derrotar o Dragão de Fogo.
Mas o problema é que...
quem parte a concha
não se vai safar desta.
Se for eu a quebrar a concha e eu morro,
então Sang-ah precisa de atar os seus braços juntos,
e o Hee-won tem de perfurar o núcleo.
Se matares o Dragão,
receberás uma habilidade especial.
Apenas uma vez,
podes trazer alguém de volta dos mortos.
Percebem o que vos estou a dizer?
Precisamos de confiar uns nos outros.
Essa é a única maneira é possível...
para todos nós vivermos.
Ahh!
Dok-ja...
Hee-won! Agora!
Hee-won! Rápido!
O invólucro do núcleo...
está a reformar-se.
O que é que fazemos agora?
A única maneira de acabar com esta luta...
O núcleo foi perfurado.
E agora Yoo Jung-hyuk vai morrer.
Tal como no romance.
Dok-ja, e agora?
O herói está morto.
I...
não podia fazer nada para o impedir.
Ativação de Yoo Jung-hyuk's
Capacidade de regressão.
Toda a matéria do mundo atual deixará de existir.
- Ei, Bihyeong! Envia-me o artigo! Rápido!
- Mas esperem! Dok-ja, o mundo está a desintegrar-se!
- Basta enviá-lo!
Fé quebrada transformou
numa Arma de Atributos.
Ainda tenho uma hipótese.
Hyeonseong!
Hee-won!
Sang-ah!
O cenário da Zona Verde foi eliminado.
10.000 moedas pagas como prémio.
Como prémio adicional,
recebeste o Rei de Não Matar.
Kim Dok-ja ressuscitou Yoo Jung-hyuk usando o Rei de Não Matar.
Ganhámos!
Sim, haha! Ya-hoo!
Acabámos com aqueles sacanas todos!
Yoo Jung-hyuk.
Estás bem?
Não pensei que que o conseguisses fazer.
Whoa, bom trabalho! Demos-lhes uma coça, não foi?
Bom trabalho com essa espada, Dok-ja.
Parece que afinal não estava avariado afinal.
E Hyeonseong, as tuas habilidades eram muito boas.
Só desejava ter entrado mais cedo.
Mas todos nós estivemos muito bem.
Eu, que não era verdadeiramente nada,
viveu esta história,
e conheceu novos amigos.
E juntos, como uma equipa,
podemos escrever um novo final.
Um novo cenário está a começar.
Todas as barreiras foram levantadas.
Ajudem-me! Alguém me ajude! Ajudem-me!
Uau!
Sr. Han?
Cuidado! Eles mataram toda a gente na Estação Geumho!
Mesmo as crianças e os idosos,
eles mataram-nos!
Não fiques aí parado, anda!
Eles estão a vir para cá agora!
São eles, estão quase a chegar!
Espera, já?
Eles estão a chegar. Eles estão a chegar!